Di mana dia?
Di mana Eddie ketika kejadian?
Apa?
Eddie.
Di mana Eddie semasa awak nampak ini?
Dia di dalam
bot, macam yang saya cakap.
Baiklah.
Tapi
siapa angkat Patrick keluar dari dalam air?
Apa…
Encik tak faham.
- Kenapa encik tak faham? - Kami faham.
Tidak, encik tak faham.
Eddie, dia…
Eddie ialah wadah.
Hanya wadah.
Wadah?
Untuk Iblis.
Dia berpakat dengan syaitan. Dia ada kuasa syaitan itu.
Awak tak percaya.
Kami cuma
sedang memahami semua ini, okey?
Ya.
Macam mana encik nak halang syaitan kalau encik tak percaya dia wujud?
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK ENAM PENYELAMAN
Saya boleh hentikan.
Saya boleh tamatkan kesengsaraan.
Di mana Eleven?
Saya dah cakap.
Saya
tak tahu.
Ada dua penjelasan untuk kejadian yang berlaku.
Penjelasan satu,
momok halimunan dari dimensi lain
membunuh budak-budak ini.
Penjelasan dua,
Eleven mula bertindak ganas semula
dan Dr. Brenner serta pembodeknya
mahu menyembunyikannya.
Mungkin mereka nak jual Eleven kepada Rusia.
Sekarang,
penjelasan mana yang munasabah buat awak?
Saya tak tahu.
Masih sempat nak selamatkan diri, En. Wallace.
Di mana dia?
Tidak!
Apa jadi apabila seseorang kena strok?
Bekalan darah ke otak terputus.
Ia mencampuradukkan isyarat di dalam otak
sehinggakan minda boleh lupa cara buat sesuatu.
Makan, bercakap.
Berjalan.
Semasa kamu diserang tahun lepas,
saya percaya isyarat kamu bercampur aduk dengan cara sama.
Seperti mangsa strok yang boleh belajar berjalan semula,
kamu juga boleh dapatkan balik kuasa penuh kamu.
Keupayaan kamu masih ada.
Kamu cuma perlu ingat.
Semua yang berlaku di makmal saya
ada rakaman pita video.
Setiap kejayaan dan kegagalan.
Penting untuk kamu bukan hanya melihat kisah silam,
tapi untuk merasai semula pengalaman itu.
Dengan berbuat begitu, kita boleh
baiki isyarat kamu yang rosak.
Seperti yang kita lihat malam ini, prosesnya dah bermula.
Jika semua ini berlaku,
kenapa saya tak ingat?
Sebab kamu tak nak ingat.
Otak kita ada mekanisme bela diri
untuk melindunginya daripada kenangan buruk.
Daripada trauma.
Kamu dah lama lupakan kenangan ini.
Ayah.
Semasa saya di sana,
saya nampak sesuatu.
Ada darah.
Banyak darah.
Itu satu lagi kenangan,
yang lebih kuat, mengganggu fikiran bawah sedar kamu.
Ada perkara menghantui kamu.
Ia menghantui masa silam kamu.
Sebab itu kita kena teruskan dengan teliti.
Satu per satu,
satu kenangan pada satu masa.
Jika kita terlalu cepat,
saya bimbang kamu sesat dalam kegelapan.
Jika kamu sesat…
kami semua pun sesat.
Hei, Eric. Saya rehat sekejap.
Awak baru rehat.
Lain kali suruh Milo jangan bubuh banyak sangat bawang.
Boleh tak saya tunggu di dalam kereta?
Sebab ini akan betul-betul teruk.
Tak ada apa-apa.
Saya tak sanggup tengok Eddie kecewa lagi. Saya betul-betul tak sanggup.
Dia boleh teguk bir untuk rasa lega.
Mak saya buat begitu.
Apa kata kita berlatih?
"Hei, Eddie. Kali ini berita baik dulu.
Kami belikan makanan ringan dan bir yang awak minta.
Oh ya, kami dah jumpa Vecna.
Berita buruk ialah Vecna di dalam dimensi yang lebih jahat
dan pintu ditutup, jadi kami tak dapat cari dia.
Dia terpisah dari dunia kita, jadi habislah awak.
Saya tahu awak dah ada masalah,
tapi sekarang masalah awak bertimpa-timpa."
Mungkin kita tak perlu cakap begitu.
"Kami hampir menemui Vecna."
Kita cakap begitu. Itu yang penting.
Nampak tak, Robin? Sifat positif memberi perbezaan.
Alamak.
Tiada apa nak tengok.
Berundur.
Okey?
Jom. Ikut sini.
…talian kecemasan Daerah Roane terima panggilan
selepas tengah malam
melaporkan homisid yang berlaku di tasik.
Saya dan Pegawai Callahan
yang pertama tiba di tempat kejadian.
Kami pergi ke pesisir Tasik Lovers,
kira-kira 9 meter dari rumah di belakang saya.
Di situlah kami jumpa mangsa,
pelajar senior berusia 18 tahun dari Sekolah Tinggi Hawkins,
Patrick McKinney.
Tangan dan kakinya…
- Oh, Tuhan. - …badannya cacat…
Apa yang kita buat? Di mana FBI?
- Ada saksi di tempat kejadian… - Saya nak tahu yang itu.
Ada pembunuh bersiri yang bebas.
Kami juga telah mengenal pasti orang yang disyaki.
Eddie Munson.
Sesiapa yang mempunyai maklumat,
- diminta tampil. - Alamak.
Ini tak bagus. Betul-betul tak bagus.
Anda semua ada soalan dan saya akan jawab pada pukul 2.00 di dewan perbandaran,
warga komuniti Hawkins dialu-alukan. Tapi buat masa ini,
saya ada kerja dan terima kasih sebab faham.
Adakah Eddie masih di Hawkins?
Dustin, dengar tak? Wheeler?
Eddie. Alamak.
Awak okey tak?
Tak, kawan. Saya sangat tak okey.
- Dia di mana? - Awak di mana?
- Batu Skull. Tahu tempat itu? - Tahu.
- Dekat Cornwallis dan… - Ya, saya tahu tempat itu.
Tunggu di situ. Kami datang.
32 KM
PIZA SURFER BOY
Punggung saya kebas.
Punggung kamu kebas tak?
Punggung saya tak kebas.
Semua orang jaga kelakuan, okey?
Kenapa pandang saya?
- Saya tak pandang. - Mereka betul-betul warak.
Ya, saya kuat agama.
Ya, saya rasa mereka pun sama. Cuma cara yang berbeza.
Hei.
Suzie ada tak?
Jangan dekat, si kurus kering!
Kerepot! Berkedut!
Ini parti yang saya suka.
Saya digigit.
Tolong!
- Persembahan yang cantik. - Maaf.
Hei, kami cari Suzie.
Awak tak nampakkah
kami sedang merakam?
Ayuh.
Baiklah, Tabitha. Begitu.
Hai, kami cari Suzie.
Tak tahu, tak peduli.
Terlalu banyak garam, Peter. Buah pinggang ayah!
Cornelius?
Berapa kali nak cakap? Itu bukan mainan.
Jom.
Kamu keluar lagi,
kakak panggil ayah.
Siapa awak?
Argyle.
Awak pula?
Eden.
- Seperti syurga. - Wah.
- Kami cari Suzie. - Tahu di mana dia?
Tingkat tiga, pintu kedua sebelah kiri.
Tolong tolak si mata empat yang mementingkan diri itu.
Sudah tentu.
Eden, saya…
Saya akan tolak untuk awak. Saya akan…
Saya akan buat apa-apa saja.
Bagus, dia tak ada.
"Tolak."
- Suzie! - Ya?
Kamu siapa? Apa kamu buat di bilik saya?
- Maaf, soalan itu wajar. - Begini.
- Kami kawan Dustin. - Ya.
Kami perlukan bantuan awak.
Awak cakap sejam.
Saya silap pengiraan.
Saya ingat awak dah mati.
Boleh jadi juga.
Tempat ini bagaikan neraka jika neraka membeku.
Tiada apa-apa di selatan, tapi saya nampak asap 3 km di utara.
Mungkin pekan, rumah.
Mungkin ada orang tahu lokasi penjara ini.
Penjara rahsia.
Betulkah?
Betul.
Kawan kita itu macam mana?
Apa pendapat awak?
Hei!
Si tak guna!
Kami dah nak pergi. Peluang akhir.
Di mana penjara itu?
Aku dah cakap.
Yuri akan bantu jika harganya lumayan.
Saya dah kata, kita buang masa.
- Separuh. - Apa?
- Kau dengar, keparat.
Separuh ganjaran.
Dua puluh ribu.
- Tiga puluh ribu. - Dua puluh dua.
Dua puluh lima.
Baiklah.
Nampaknya kita ada
orang bodoh!
Kau ingat aku serius?
Dia ingat aku serius.
Aku berjaya kenakan kau!
Kau cuma dapat satu benda kalau kau setuju.
Kau dapat hidup.
Kau bukan pembunuh.
Betul cakap kau. Dia bukan pembunuh.
Ya.
Kami tak perlu bunuh kau.
Kami boleh tinggalkan kau di sini.
Sebab tiada apa-apa sejauh berkilometer
dan tiada orang akan jumpa kau.
Tiada orang langsung.
- Aku nampak bekas tapak kaki. - Bekas tapak kaki.
Di dalam hutan, Yuri.
- Beruang. - Beruang.
Tak sangka kau dapat lihat masa depan sendiri.
Jom kita pergi dari sini, burung?
Selamat tinggal, Yuri.
Tunggu.
Pergi ke timur, bukan utara.
Gudang aku ada di sana. Bekalan, senjata api, trak.
Kita kena sampai di penjara sebelum malam,
kalau nak selamatkan kawan kau.
Itu pun kalau dia masih hidup.
Keluar.
Semua keluar.
Ayuh! Jalan!
Inilah masanya, orang Amerika.
Aku harap kau bersedia.
Tunggu apa lagi?
Jalan.
Jalan!
Adakah aku bermimpi, orang Amerika?
Adakah ini benar?
Kenapa dengan kawan Amerika kau?
Dia hilang semangat nak hidup.
Dia bukan kawan aku.
Betul tak, Orang Sumpahan?
Kau hilang semangat untuk hidup.
Ya, lebih kurang begitu.
Tak.
Dia orang Amerika.
Cakap besar, tapi jiwanya lemah.
Suruh dia makan.
Atau dia membahayakan kita semua.
Kita ada pertarungan besar.
Pertarungan apa?
Sudah seminggu aku di sini.
Malam pertama aku, aku nampak enam orang masuk ke bilik ini.
Enam.
Sama macam kita.
Mereka keluar
dengan rasa seronok dan kenyang, muka comot berminyak.
Apabila malam tiba, mereka dihumban ke dalam lubang itu.
Tapi bukan sendirian.
Kau dah dengar ngauman itu, bukan?
Itu ialah raksasa.
Dari dunia lain.
Cuma perlukan 30 saat.
Kesemua enam lelaki…
Kau merepek.
Jika mereka nak kita mati, kenapa beri kita makan?
Mereka nak kita kuat.
Supaya kita boleh lawan.
Menguji kekuatannya.
Melatih raksasa untuk perang.
Tapi minggu lepas mereka dapat senjata,
kemudian berpecah macam orang bodoh.
Kita jangan berpecah.
Mungkin kita ada peluang.
Mungkin kita boleh selamat.
Sehingga esok!
Biar aku teka.
Raksasa ini,
tingginya dua meter lebih?
Kurus, kulit pucat?
Tiada muka?
Tiada mata?
Cepatlah. Terjemahkan!
Macam mana kau tahu?
Aku dah pernah nampak.
Dah pernah lawan.
Semua teori kamu tentangnya,
semuanya salah.
Tahu kenapa mereka beri mangsa hidup kepada pemangsa?
Jika mereka tak beri, pemangsa jadi bosan dan berhenti makan.
Ia perlukan keseronokan memburu.
Kita di sini bukan untuk melatih raksasa dengan pedang dan kapak.
Tapi untuk menghiburkannya.
Makanan ini pula…
Makanan ini bukan untuk buat kita kuat. Ia untuk
buat kita montel.
Kita dipenuhi khasiat dan protein yang diperlukan oleh raksasa.
Jadi, makanlah.
Nikmatilah.
Ini makanan terakhir kamu.
Awak nak nombor mana?
Tiga.
Awak tahu,
kadangkala
berhenti fokus sekejap boleh membantu.
Kosongkan fikiran.
Gigih, ya?
Awak tahu tak,
awak mengingatkan saya kepada seseorang yang saya pernah kenal.
Boleh awak teka siapa?
One?
- Ayah kata dia tak… - Wujud? Saya tahu.
Nak tahu satu rahsia?
Kadangkala,
ayah menipu.
Bertahun saya bersama One.
Di sini.
Di dalam bilik ini.
Di mana dia?
Kita simpan cerita itu untuk hari lain.
Penamatnya tak menggembirakan.
Tapi dia sama macam awak.
Semuanya sukar bagi dia.
Kemudian, entah dari mana, dia masuk ke sini dan
dia berubah.
Saya tanya tentang perubahannya dan dia kata…
Dia kata dia dah tahu.
Dia temui kekuatan melalui kenangan masa silam.
Sesuatu yang buat dia sedih.
Termasuk marah.
Awak
ada kenangan begitu?
Awak ingat tak ada wanita aneh datang jumpa awak?
Ini berlaku semasa Eight masih di sini.
Wanita itu
panggil nama awak.
Jane. Tidak!
Tidak! Jane!
Itulah
ibu awak.
Ibu saya dah mati.
Mati semasa melahirkan saya.
Siapa beritahu?
Ayah.
Orang yang tak selalu bercakap benar.
Tempat ini…
dan orang di sini…
tak seperti yang awak fikir.
- Selamat pagi, anak-anak. - Selamat pagi, ayah.
Saya ada rancangan istimewa untuk kamu hari ini.
Dah sedia?
Ya, ayah.
Bagus.
Seventeen, boleh bukakan pintu?
- Boleh, ayah. - Silakan.
Silakan.
Kita kena cerita hal sebenar.
Mempertaruhkan semuanya?
Tidak.
Dia akan tahu nanti.
Kawan, awak salah jalan.
Utara. Saya yakin. Saya semak peta.
Awak tahu Batu Skull ialah tempat berasmara yang popular?
Tahu. Jadi?
Ia tak popular sehinggalah saya buat ia popular.
Tahu tak? Saya yang cipta.
- Awak salah jalan. - Steve.
- Nak ke mana? Steve! - Berhenti merungut. Jom. Percayalah.
Okey, sekarang kita ikut sini?
Sumpah, kalau mereka buat kita sesat…
Hei.
Awak okey?
Ya.
Saya okey. Cuma
saya teringatkan Patrick. Tahu?
Ya.
Maksud saya,
kenapa dia?
Kemudian saya teringat, pada satu hari
dia datang berlatih dengan mata lebam.
Dia kata dia terjatuh, tapi nampak sangat dia menipu.
Seolah-olah semua orang yang jadi sasaran Vecna
ada sesuatu dalam hidup mereka.
- Sesuatu yang… - Menyakiti mereka.
Menghantui mereka.
Ya.
Saya tak begitu kenal Patrick,
maka senang nak
buat tak endah.
Tapi saya kenal awak.
Maafkan saya sebab saya tiada ketika itu.
Bukan salah awak.
- Tak. - Saya lenyap.
Tidak. Awak tak lenyap.
Saya tak perhati betul-betul.
Okey?
Sekarang saya dah nampak awak.
Saya nampak awak.
Mereka sangat comel. Rasa macam nak peluk mereka.
Sinar harapan yang saya nak lihat daripada keadaan yang tiada harapan ini
ialah berputiknya semula cinta lama yang tak sepatutnya berakhir.
Saya tak maksudkan sebagai petanda atau apa-apa.
Betul.
Jika saya maksudkan sebagai petanda, teruk sangatkah
jika mendoakan kebahagiaan kawan?
Awak fikir saya tak bahagia?
Awak bahagia.
Cuma hari itu saya sebut Jonathan
dan awak tersentak atau menggerenyet.
Saya tak tersentak atau menggerenyet.
- Okey. - Hubungan kami baik.
- Faham. - Kami okey.
Betul.
Cuma…
Dia sepatutnya datang pada musim cuti
dan dia batalkan pada saat-saat akhir kerana alasan yang tak jelas
dan sejujurnya, saya tak terkejut
sebab saya rasa dia menjauhkan diri.
Saya tak tahu sama ada sebab berjauhan 3,200 km
atau dia dah jumpa orang baharu.
Saya tak tahu sebabnya
kerana taliannya asyik sibuk setiap kali saya telefon.
Jadi, ya, jika dengan menyebut namanya buat muka saya berubah,
mungkin itulah sebabnya.
Alasan yang munasabah untuk tersentak atau menggerenyet.
Awak sebut, "kebahagiaan kawan".
Jadi, adakah maknanya kita kawan?
Secara rasmi?
Ya. Maksud saya, kita kawan, bukan?
Ya.
Itu ia, Henderson.
Batu Skull.
Dah jumpa, kawan. Berjaya jumpa.
Tak masuk akal.
Dah di depan mata pun masih tak nak mengaku.
Awak tak nak mengaku silap, bebal.
Saya setuju.
Awak, Dustin Henderson,
memang bebal.
Kami ingat awak dah mati.
Saya pun ingat begitu.
Saya juga.
Dah berapa lama awak tahu Eddie Munson bunuh mereka?
Chrissy dibunuh di dalam trelernya
dan awak nak kami percaya bahawa dia baru jadi suspek?
Sebenarnya kami sedang menyiasat beberapa petunjuk
dan ya, Eddie Munson adalah antaranya.
Kami sedang buat segala yang termampu untuk mencarinya.
Sementara itu, demi keselamatan anda,
perintah berkurung akan dikuatkuasakan.
- Apa? - Itu penyelesaian awak?
- Bersembunyi? - Kami dah buat begitu.
Sudah berhari-hari!
Beritahu saya sebab dia belum dipenjarakan.
Saya faham anda marah, tapi saya janji,
kami akan cari dia.
Tidak.
Encik takkan cari.
Jason?
Apa kata kita berbincang berdua?
Kenapa? Supaya saya tutup mulut?
Encik tak nak cerita sebenar terbongkar?
Saya tak tahu tentang anda,
tapi saya tak sanggup dengar alasan dan penipuan.
- Cukup. - Saya setuju, cukuplah!
Kami semua pun dah tak tahan.
Malam tadi…
Saya nampak benda yang saya tak mampu jelaskan.
Perkara yang polis tak mahu percaya.
Perkara yang saya sendiri pun tak nak percaya.
Tapi saya tahu benda yang saya nampak.
Saya kena terima satu kebenaran yang teruk.
Pembunuhan ini ialah korban ritual.
Kita dah dengar cara kultus syaitan tersebar di negara kita
macam penyakit.
Eddie Munson
ialah ketua salah satu kultus ini.
Kultus yang beroperasi di Hawkins.
Kebakaran pusat beli-belah.
Kematian yang tak dapat dijelaskan.
Orang kata pekan kita terkena sumpahan, tapi tak tahu sebabnya.
Sekarang kita dah tahu.
Sekarang kita tahu.
Mereka gelar diri mereka Api Neraka.
Mengarut!
Api Neraka bukan kultus. Ia kelab untuk budak nerda.
- Erica! - Itulah yang sebenar!
Sebuah kelab.
Kelab yang tak berbahaya. Itu yang mereka nak anda fikir.
DIKEHENDAKI
Tapi ia penipuan.
Penipuan untuk tutup kebenaran.
Sekarang kultus ini melindungi ketuanya, Eddie.
Menyembunyikan dia.
Membiarkan dia terus mengamuk.
Malam tadi, saya kalah dengan perasaan putus asa.
Saya teringat kitab Roman ayat 12:21.
"Jangan dikalahkan oleh kejahatan.
Tapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan."
Tuhan tahu ada kebaikan di pekan ini. Terlalu banyak. Ada di bilik ini!
Ia ada di dalam bilik ini sekarang.
Jadi, saya dengan rendah hati,
meminta bantuan anda.
Bertarung bersama saya.
Mari kita halau syaitan ini dan sama-sama selamatkan Hawkins.
Tunggu apa lagi?
Anda dah dengar.
Hei.
Saya nak anda dengar betul-betul.
Sesiapa yang mengganggu siasatan ini
akan ditangkap.
Hei! Kami akan laksanakan perintah berkurung.
Sesiapa yang berada di luar rumah selepas matahari terbenam,
akan disaman.
Ia akan kekal dalam rekod anda.
Okey, banyak yang perlu dipertimbangkan.
Maksud saya, itu mungkin perkara paling gila yang saya pernah dengar.
Tahu, susah nak percaya.
Tapi semuanya betul.
Saya dail masuk ke komputer ini, cari lokasi
dan Projek Nina di lokasi ini?
Tepat sekali.
Projek Nina ialah nama kod permainan video?
Bukan hanya permainan video. Ia konsol permainan video.
Sebenarnya Nintendo Amerika.
Americantendo.
Itu nama bodoh.
Betul, ia nama bodoh, tapi 16 bit.
Enam belas bit?
- Kenapa saya tak pernah dengar? - Sebab ia rahsia.
- Sebab itu kita buat begini. - Ya, untuk promosi.
Orang pertama jumpa lokasi rahsia itu akan dapat…
- Americantendo? - Americantendo.
Jadi, kamu memandu sejauh 4,800 km semasa cuti
supaya saya boleh bantu dapatkan konsol baharu
yang tak siapa tahu?
- Ya. - Ya.
- Tapi bukan untuk kami. Untuk Dustin. - Betul.
Betul. Untuk Dustin. Untuk hari jadi Dustin pada…
Lagi 2 bulan, 3 hari, 5 jam.
Entah apa yang kamu buat,
tapi kakak tak nak asyik menjaga budak.
- Bantu sikit, sial! - Jaga bahasa!
Alamak, kakak akan masuk neraka?
Beritahu dia, Eden.
- Keluar. - Jangan sentuh kakak!
Okey, boleh awak tolong?
Saya akan buat apa-apa saja untuk Dustybun,
tapi saya ada masalah sikit.
Selepas mengubah gred Dusty, saya dihantui rasa bersalah.
Ayah sangat kecewa.
Ayah nampak saya gelisah dan dia buat saya mengaku.
Saya nak tolong dia.
Saya bukan saja langgar peraturan, saya bercinta dengan agnostik.
Agnostik!
- Ayah tak pernah semarah itu. - Mulai hari ini…
Dia perlukan saya.
- Sudah tentulah… - Ayah, jangan!
…selepas tahu hal sebenar,
komputer saya dirampas.
Ayah tetap dengan keputusannya.
Saya takkan lihat komputer itu atau Dusty lagi.
Di mana komputer itu?
Di bilik membaca.
Ayah guna untuk buat kerja.
Ayah selalu bekerja dan pintunya sentiasa dikunci.
Saya minta maaf.
Betul-betul.
Nampaknya sia-sia saja kamu datang.
Cornelius!
Melainkan…
Melainkan?
Mungkin ada cara.
Tapi kita perlukan bantuan.
Maksud saya banyak bantuan.
Baiklah.
Anak-anak?
Kamu ada di bawah?
Anak-anak?
Mereka sepatutnya dah balik.
- Tayangan itu pukul berapa? - 4 jam lepas.
Saya tak nak cakap, tapi mereka tipu mak cik.
- Cakap bohong, lama-lama mencuri - Holly.
Mereka tak mungkin terlibat dengan Eddie, bukan?
Ketika ini, apa-apa saja boleh berlaku.
Anak-anak kita bukan pembunuh.
Saya tak kata begitu.
Dia putar belit kata-kata saya.
Mak cik nak telefon pawagam?
Polis.
Semasa tiba di pesisir, saya cuba hubungi kamu semua, tapi…
walkie-talkie saya rosak.
Lencun.
Jadi, saya buat seperti saya selalu buat sekarang.
Saya cabut lari.
Awak tahu tak serangan itu pada pukul berapa?
Ya, saya tahu.
Bukan walkie-talkie saja yang lencun.
- 9.27. - Semasa lampu suluh rosak.
Apa maksudnya?
Pertambahan kuasa berlaku semasa Vecna serang Patrick.
Kita semakin hampir. Kita tahu cara Vecna menyerang.
Termasuk dari mana dia serang.
Jadi, kita cuma perlu selinap masuk ke Tempat Terbalik
dan tikam jantungnya.
Kalau dia ada jantung.
Tikam? Adakah dia puntianak?
- Ia metafora. - Peluru pun boleh.
Kita penggal kepalanya.
Kita tak boleh buat selagi tak jumpa jalan ke Tempat Terbalik.
El kena dapatkan semula kuasa dia.
Dulu semuanya lebih mudah.
Kawan kami ada kuasa hebat.
Kuasa hebat. Ya, awak dah cerita.
Henderson tak terkena sumpahan, bukan?
Kena sumpahan? Tak. Dia okey.
Gila?
Sudah tentu.
Saya betul.
Tadi Batu Skull di utara.
Awak serius?
Ini Batu Skull. Okey?
Awak memang salah 100 peratus. Sekarang.
Ya
dan tidak.
Oh, Tuhan.
Kompas ini tak rosak semasa kita keluar rumah tadi.
Berfungsi semasa kita memandu di Curly. Tapi ia mula melencong ke timur sikit.
Sekarang dah tersasar jauh.
Semasa menuju ke sini, saya betul.
Kompas yang salah.
Guna peralatan rosak. Tetap salah.
Cuma ia tak rosak.
Lucas, apa yang boleh mempengaruhi kompas?
Medan elektromagnet.
- Ya. - Mungkin saya ponteng kelas itu.
Jika ada medan elektromagnetik yang lebih kuat,
jarum akan memesong ke arah kuasa itu.
Sama ada terdapat magnet besar di sini atau…
Ada pintu.
Tapi kita bukan di makmal.
Tapi bagaimana jika ada pintu lain?
Pintu yang kita tak tahu.
Pintu lebih kecil, kurang berkuasa.
- Pintu kecil. - Bagaimana? Kenapa?
Entah. Yang saya tahu ialah ada benda yang menyebabkan gangguan itu
dan kali terakhir ini berlaku, ia disebabkan oleh pintu.
Saya harap ia pintu sebab kita boleh cari Vecna
dan bebaskan Max daripada sumpahannya.
Awak nak ke mana?
Hei.
Eddie masih dikehendaki. Kita tak boleh berada di dalam hutan.
Kapsul keluli ini mungkin kunci untuk menyelamatkan Max dan Eddie.
Apa pendapat awak, Eddie Yang Dibuang?
Awak suruh saya ikut awak ke Mordor,
biar saya terus terang,
saya rasa idea itu tak bagus.
Tapi Shire…
Shire sedang terbakar.
Jadi, jom ke Mordor.
Apa itu Mordor?
Ambil barang awak. Jom.
Hari ini,
kita akan main satu permainan.
Peraturannya agak mudah.
Jangan keluar dari bulatan.
Jika keluar dari bulatan,
kamu kalah.
Orang terakhir yang berdiri di dalam bulatan,
masa lapangnya akan ditambah sejam
di dalam bilik rekreasi.
Walaupun kita akan bertanding antara satu sama lain…
Two.
Six.
Anggap ujian ini sama macam salah satu ujian kita.
Okey?
Sekarang, ini sangat penting.
Jika kamu biarkan kemarahan atau emosi
mengganggu pemikiran kamu,
kamu akan gagal.
Saya janji.
Faham?
Faham, ayah.
Bagus.
Mula.
Sangat bagus, Two.
Six,
sila
duduk di tepi pintu.
Five.
Eleven.
Semoga berjaya.
Mula.
Dia jumpa kekuatan melalui kenangan masa silam.
Sesuatu yang buat dia sedih,
termasuk marah.
Awak ada kenangan begitu?
Jane. Tidak!
Tidak! Jane!
Wah.
Kita ada pemenang baharu.
Aku mempersembahkan…
Kyrzran.
Nampak tak menara gereja di sana itu?
Itulah gudang Yuri.
Nampak macam gereja.
Jom kita lihat keajaibannya, ya?
Ada orang makan mentega kacang aku.
Sangat popular, bukan?
Senjata.
Di mana senjata?
- Celaka betul. - Hei. Jangan sebut di gereja.
Kau suka? Kau belum tengok penyembur api.
Kita tiada masa untuk demonstrasi. Kita kena beredar.
Dia selalu mengarah begini?
Kau dengar apa dia cakap.
Kunci, peta.
Jom.
Jadi, penjara ada di sini.
Di antara dua gunung ini.
- Kira-kira 2 jam memandu. - Aku tak nampak apa-apa.
Sebab ia tiada di peta, tapi ia wujud.
Bagaimana nak tahu kau tak perangkap kami?
Sebab aku tak perlu buat begitu.
Kau nak pecah masuk ke dalam penjara paling ketat di Rusia.
Itu bunuh diri namanya.
Siapa kata nak pecah masuk?
Kau nak ketuk pintu?
"Helo, beri saya masuk. Saya orang Amerika yang berjambang."
Sesuatu yang seperti itu sebenarnya.
Kau nak serahkan kami kepada warden.
Hari ini, jika aku tak silap.
Sekarang aku dah faham.
Aku bawa kamu masuk sebagai banduan
dan bebaskan kamu di dalam penjara. Ia berisiko, gila,
kamu mungkin tetap akan mati,
tapi aku suka.
Untuk melakukannya, buka ikatan Yuri.
Susah nak serahkan banduan
apabila aku sendiri jadi banduan.
Warden akan berasa curiga.
Sebab itulah mulai sekarang,
kau akan jadi Murray.
Aku pula akan jadi Yuri.
Aku tak faham.
Jangan risau.
Kau tak perlu bercakap.
Kau nak memperbodohkan diri sendiri, silakan.
Tapi patahkan semangat mereka tanpa harapan,
apa tujuannya?
Aku cakap hal sebenar. Kau yang tipu mereka.
Bukan tipu, tapi harapan.
Aku percaya kita boleh lawan, boleh menang.
Nama anak aku Mikhail.
Aku tak nak buat dia fikir ayahnya pengkhianat.
Aku kena pulang dan akan pulang kepadanya.
- Adakah dia lembab? - Apa?
Adakah Mikhail lembab? Bodoh?
Berhenti bercakap.
Tak. Dia bijak. Pelajar cemerlang.
Diam!
Tentu kau bukan ayahnya.
Aku kata jalan!
Kau mabuk, orang Amerika. Aku akan diam kecuali kau nak mati cepat.
Itu tak penting. Aku tetap akan mati hari ini
sebab aku kenal diri aku dan benda yang aku buat, tak macam kau
dan mereka ini yang tak nak terima hakikat.
Kau punca kita di sini, kau akan mati.
Jalan!
Budak itu bukan anak kau…
Aku kata diam!
…dan isteri kau…
Ayuh lawan!
Kau buat hal lagi,
kami tembak kau terus.
Bodoh.
Puas hati, orang Amerika?
Berbaloi?
Berbaloi tak?
Kami menggelarnya Demogorgon.
Aku tak tahu apa mereka buat dengan Demogorgon, tapi
semua yang aku cakap itu betul.
Cuma ia ada satu kelemahan.
Api.
Ia tak suka api.
Jika kita nak cuba bunuh ia,
kena ada bahan api.
Aku perlukan pemetik api.
Tadi kau tanya adakah berbaloi?
Bagi menjawab soalan kau…
Ya, aku rasa berbaloi.
Kau memang celaka.
Kau celaka.
Jangan buat aku ketawa. Rusuk aku patah.
Cornelius?
Cornelius!
- Nanti, Argyle mana? - Entah.
Tiga, dua…
Oh, Tuhan.
Syabas, Cornelius.
Jangan datang dekat, penyangak!
Kita dah masuk.
Dahsyat.
Dahsyat. Awak berjaya.
Jangan seronok dulu. Saya tak nampak alamat.
"Pejabat." Cuba "pejabat".
Apa semua ini?
Tanner, Tatum, ke tepi!
Cornelius.
Mungkin tersembunyi dalam kod?
- Tak masuk akal. - Tunggu dulu. Saya nak jejak IP.
Apa itu?
Alamat protokol Internet.
Label berangka untuk teknologi maklumat yang disambung ke Internet.
- Apa itu Internet? - Jangan risau.
Ia cuma akan mengubah dunia.
Apa yang berlaku?
Saya sedang semak IP melalui perisian geolokasi.
Pada dasarnya, perlombongan data.
Tabitha!
Tabitha?
Tabitha. Oh, tidak.
Berhenti!
Hebat. Menakjubkan.
Ayah, perasaan takut ayah
nampak asli.
Dapat!
Nevada?
Boleh awak cetak?
Tak, saya cuma pandai sampai geolokasi IP.
- Awak menyindir. - Ya.
Budak-budak ini boleh buat aku gila.
Hai, ayah. Ayah nampak macam kena tidur.
Perlahan sikit!
Betul kata Dustin.
Awak genius yang sah.
Saya terhidu bau busuk.
Kawan-kawan.
Dapat tak?
Nampak tak itu? Mengejek kita secara terbuka.
Bertenang.
Sekumpulan penegak keadilan keluar memburu budak-budak itu,
melawan kita secara terang-terangan dan tuan suruh saya bertenang.
Bertenang. Ya.
Ketua, dengar tak?
Ya, dengar.
Saya terjumpa station wagon di Batu Skull.
Tapi mereka tiada.
- Batu Skull? - Ya.
- Tempat berasmara itu? - Tak jauh dari Tasik Lovers.
Buat apa mereka nak ke sana?
Satu cara untuk tahu. Tunggu situ. Kami datang.
Ada sesuatu berlaku.
Boleh perlahan sikit tak, Dustin?
Kita semakin hampir.
Hati-hati.
Alamak.
- Biar betul. - Ya.
Saya sangka saya tahu hutan ini.
Tasik Lovers.
Ini membingungkan.
Ada pintu di Tasik Lovers?
Apabila Demogorgon menyerang,
ia mesti hasilkan lubang masuk.
Mungkin Vecna pun sama.
Ada satu cara untuk tahu.
- Saya kata hati-hati. - Maaf.
- Silakan. - Ya, biar saya pegang di sini.
- Terima kasih. - Itu pun boleh.
Awak tolong dia.
- Wheeler. - Terima kasih.
Hei, awak nak kami tenggelam?
Bot ini cuma muat tiga orang.
Lebih baik begini. Kamu semua jaga Max.
- Berjaga-jaga. - Awak kena berjaga-jaga.
- Ini teori saya. - Dengar Nancy cakap.
- Siapa lantik dia jadi ketua? - Saya.
Kompas.
Hei, nah.
Awak kata tiga orang.
Maaf.
Masuk tidur pukul 9.00.
Dah terasa rindu!
Tolong!
BILIK UJIAN 1
Tolonglah…
Kau tak patut merayau-rayau.
Ia melanggar peraturan.
Tak selamat.
Kau malukan aku tadi.
- Maafkan aku. - Aku tak nak cederakan kau.
Kau lemah
dan menyedihkan.
Aku menahan diri.
Kemudian kau buat begitu di depan semua orang?
Di depan ayah?
Tidak.
Apa rasanya?
Kau suka?
Ada nampak cahaya?
Aku tak nampak.
Kamera itu rosak agaknya.
Hentikan! Jangan!
Jangan!
Kau mengadu kepada ayah,
kami bunuh kau.
Rasa pening?
Kasihan kau.
Apa kamu dah buat?
Apa yang kamu dah buat?
Bertenang. Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kamu berjaya. Kamu buat dengan baik.
Sekarang saya dah tahu.
Ayah, saya yang bunuh mereka, bukan?
Saya bunuh mereka.
- Okey. - Saya bunuh mereka semua.
Hoi. Perlahan-lahan, semua.
- Hoi. - Tunggu.
Mereka berhenti. Kenapa mereka berhenti?
Apa yang berlaku?
Cakaplah. Apa yang berlaku?
Dustin, tadi kompas awak tak tentu arah tapi kini ia menggila.
Steve, apa awak buat?
Seseorang kena pergi periksa.
Kecuali ada orang boleh kalahkan kapten renang Sekolah Tinggi Hawkins
dan penyelamat bertauliah selama 3 tahun…
Biar saya tengok. Jangan bersungut.
Hei, saya tak merungut.
Saya tak mahu masuk ke dalam air.
- Sejak bila badan Steve berbulu? - Betul tak?
Saya dah suruh dia cukur, tapi katanya perempuan suka.
Saya nak tengok.
Apa?
Hei.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Meluat.
Steve?
Hati-hati.
Kamu tahu tak, jika betul ada pintu,
ia sebenarnya pintu air.
Watergate.
Dah berapa lama, Wheeler?
- Hampir satu minit. - Okey.
Ayuh, Steve. Ayuh.
- Sampai tepi tasik! - Alamak. Tunduk!
Celaka.
Tadi ada di pinggir ini.
Oh, Tuhan!
Dah jumpa.
- Dah jumpa? - Ya. Saya dah jumpa.
- Oh, Tuhan. - Dustin, awak memang bijak.
Steve jumpa pintu…
- Polis. - Tak guna.
Jangan sampai mereka jumpa Eddie.
Ikut saya.
Hei, encik!
- Max! - Di sini! Saya jumpa pembunuh itu!
- Tak guna. - Pergi!
Agak dahsyat.
Ia lebih besar daripada pintu asal,
ia agak besar.
- Steve! - Steve!
- Jangan!
- Benda apa itu? - Nancy, apa yang berlaku?
Ya Tuhan!
Berhenti!
Mari sini, budak tak guna!
Tunggu.
- Awak takkan terjun, bukan? - Tunggu di sini.
- Jangan, Nancy! - Nancy!
Tak guna!
Dustin! Celaka.
Hei.
Jangan.
Awak buat apa? Dia suruh tunggu.
Ya, saya dengar.
Dia ketua.
Biar betul?
Saya reka cerita.
Jangan…
Tak guna!
Celaka!
Ini sangat bodoh.
Ini sangat bodoh. Celaka!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad