Lui dov'è?
Dov'era Eddie quando è successo?
Come?
Eddie.
Dov'era Eddie quando è successo?
Era sulla…
Sulla barca, come ho detto.
Certo.
Ma allora,
chi ha sollevato Patrick dall'acqua?
Cosa…
Non state ascoltando.
- Perché non ascoltate? - Ti ascoltiamo.
No, non è vero.
Eddie è…
È un tramite.
Solo un tramite.
Un tramite?
Di Satana.
Ha fatto un patto col diavolo. Ora ha i suoi poteri.
Non mi credete.
Stiamo solo…
analizzando il tutto, ok?
Sì.
Come pensate di fermare il diavolo se non credete che esista?
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO SEI: IL TUFFO
Posso farlo smettere.
Posso porre fine al dolore.
Dov'è la ragazza?
Ve l'ho detto.
Non…
Non lo so.
Ci sono due spiegazioni a quanto sta accadendo.
Spiegazione uno,
un mostro invisibile da un'altra dimensione
fa strage di ragazzi.
Spiegazione due,
la cavia di Brenner è di nuovo fuori controllo
e lui e i suoi leccapiedi
stanno cercando di insabbiare tutto.
Magari nella speranza di vendere la cavia ai sovietici.
Ora,
quale spiegazione ti sembra plausibile?
Non lo so.
Puoi ancora redimerti, agente Wallace.
Dov'è la ragazza?
No!
Sai cosa succede quando si ha un ictus?
Non c'è afflusso di sangue al cervello.
Scombina i segnali cerebrali,
al punto che la mente dimentica come fare le cose.
Mangiare, parlare.
Camminare.
Quando fosti attaccata,
credo che i tuoi segnali siano stati altrettanto scombinati.
Ma, come dopo un ictus si può tornare a camminare,
ritengo che anche tu possa riacquistare i tuoi poteri.
Le tue abilità sono ancora qui dentro.
Devi solo ricordare.
Ogni cosa successa in laboratorio
è stata registrata su cassetta.
Ogni successo e ogni fallimento.
Non solo è importante che tu veda il tuo passato,
ma anche che tu lo riviva appieno.
Così facendo, credo sarà possibile riparare i segnali danneggiati.
Come abbiamo visto stasera, tale processo è già iniziato.
Se tutto questo è successo,
perché non lo ricordo?
Perché non vuoi ricordarlo.
Il nostro cervello dispone di un meccanismo di difesa
che ci protegge dai ricordi negativi.
Dai traumi.
Hai seppellito questi ricordi molto tempo fa.
Papà.
Quando ero lì dentro,
ho visto qualcosa.
C'era del sangue.
Molto sangue.
Quello era un altro ricordo,
uno più potente, emerso dal tuo subconscio.
Hai dei demoni, Undici.
Hai dei demoni nel tuo passato.
Perciò dobbiamo procedere con cautela.
Un passo alla volta,
un ricordo alla volta.
Se ci affrettiamo troppo,
temo tu possa perderti nell'oscurità.
E se ti perdi tu…
ci perderemo tutti.
Eric, faccio una pausa.
Di nuovo?
Di' a Milo di usare meno cipolla la prossima volta.
Vi scoccia se aspetto in macchina?
Sarà un vero e proprio strazio.
Andrà tutto bene.
Non posso sopportare di rivedere la delusione negli occhi di Eddie.
Almeno potrà tirarsi su con l'alcol.
Come fa mia madre.
Facciamo una prova.
"Ehi, Eddie. Prima la buona notizia, stavolta.
Ti abbiamo portato degli snack e la birra che volevi.
E abbiamo trovato Vecna.
Peccato sia nell'altra dimensione, quella brutta e paurosa.
La porta è chiusa e non possiamo avvicinarlo.
È irraggiungibile, quindi sei fottuto.
Lo so che eri già fottuto prima,
ma ora sei doppiamente fottuto."
Rallenta. Meglio non dirgliela così.
"Siamo sulle tracce di Vecna."
Diremo così. È ciò che conta.
Hai visto, Robin? L'ottimismo fa la differenza.
Oh, cazzo.
Nulla da vedere.
Un passo indietro.
Va bene?
Venite. Di qua.
La polizia ha ricevuto una telefonata
poco dopo la mezzanotte,
con cui si denunciava un omicidio qui al lago.
Il qui presente agente Callahan e io
siamo arrivati per primi sul posto.
Abbiamo raggiunto la riva del Lover's Lake,
a circa dieci metri dalla casa che vedete laggiù.
È lì che abbiamo trovato la vittima,
un diciottenne alunno della Hawkins High,
Patrick McKinney.
I suoi arti…
- Mio Dio. - …e il corpo erano…
Che cosa stanno facendo? Insomma, dov'è l'FBI?
- C'è un testimone oculare… - Questo vorrei sapere.
C'è un serial killer in libertà.
Abbiamo inoltre identificato un indiziato.
Eddie Munson.
Chiunque abbia informazioni si faccia avanti.
Cavolo.
Questo non va affatto bene.
So che avete molte domande, ma cercherò di rispondervi
oggi alle due in municipio.
Ogni cittadino di Hawkins sarà il benvenuto, ma adesso
dobbiamo lavorare. Grazie per la comprensione.
Eddie si trova ancora a Hawkins?
Dustin, mi senti? Wheeler?
Eddie, cazzo.
Stai bene?
No, amico. Non sto per niente bene.
- Dov'è? - Dove sei?
- Roccia del Teschio. Sai dov'è? - Sì.
- Tra la Cornwallis e… - La Garrett, sì. So dov'è.
Tieni duro. Stiamo arrivando.
SALT LAKE CITY 15 CHILOMETRI
Non mi sento più il culo.
Non me lo sento più.
Voi ve lo sentite?
Lo sento eccome.
Cerchiamo di comportarci bene, ok?
Perché hai guardato me?
- Non è vero. - Sono molto religiosi.
E io sono super spirituale.
Sì, sono spirituali anche loro. Solo in modo diverso.
Ehi.
Suzie è in casa?
Sparisci, morto di fame.
Pelle d'anguilla, lingua di manzo secca!
Questo è il mio genere di festa.
Sono stata morsa.
Aiuto!
- Splendida interpretazione. - Scusate.
Ehi, stiamo cercando Suzie.
Non ti rendi conto
che stiamo girando?
Forza.
Ok. Resta nel personaggio, Tabitha.
Ciao, cerchiamo Suzie.
Non lo so e non m'importa.
Troppo sale, Peter. I reni di papà!
Cornelius!
Quante volte devo dirtelo? Non è un giocattolo.
Forza.
Se scappi di nuovo,
avverto papà.
Chi diavolo siete?
Argyle.
E tu sei?
Eden.
- Come il giardino. - Wow.
- Cerchiamo Suzie. - Sai dov'è?
Terzo piano, seconda porta.
Se vedete quella stronzetta quattrocchi, datele una spinta da parte mia.
Sicuramente.
Eden, io…
Le darò una spinta da parte tua.
Farei qualsiasi cosa per te.
Bene, non è qui.
"Datele una spinta."
- Suzie! - Sì?
Chi diavolo siete? E cosa ci fate in camera mia?
- Scusa, hai ragione. - No, ascolta.
- Siamo amici di Dustin. - Sì.
Ci serve il tuo aiuto.
Avevi detto un'ora.
Avevo stimato male.
Pensavo fossi morto.
Tanto vale esserlo.
Siamo davvero all'inferno, se l'inferno gelasse.
Non c'è niente a sud, ma verso nord ho visto del fumo.
Forse un paese, una casa.
Magari qualcuno sa dov'è questa prigione.
La prigione top secret.
Davvero?
Già.
Novità dal nostro amico?
Secondo te?
Ehi!
Pezzo di merda!
Noi andiamo. Ultima occasione.
Dov'è la prigione?
Ve l'ho detto.
Yuri vi aiuterà al giusto prezzo.
È solo una perdita di tempo.
- Metà. - Cosa?
- Mi hai sentito, bastardo testone.
Metà della taglia.
Ventimila.
- Trentamila. - Ventidue.
Venticinque.
Va bene.
Sembra proprio che abbiamo trovato
un povero fesso!
Pensavi dicessi sul serio?
Pensava dicessi sul serio.
Te l'ho fatta proprio bella!
Avrai solo una cosa in cambio da questo accordo.
La tua vita.
Non sei un assassino.
Hai ragione, non è un assassino.
No.
Ma, sai, non dobbiamo ucciderti.
Ci basta lasciarti qui.
Perché non c'è niente per miglia,
e nessuno ti troverà.
Nessun umano, almeno.
- Ho visto delle orme. - Orme.
Nel bosco, Yuri.
- Orsi. - Orsi.
Puoi immaginare cosa succederà.
Svolazziamo via, passerotta?
Ciao ciao, Yuri.
Aspettate.
Dovete andare a est, non a nord.
Lì c'è il mio magazzino. Provviste, armi, veicoli.
La prigione va raggiunta entro sera,
se volete salvare il vostro amico.
Sempre che non sia già morto.
Fuori.
Tutti fuori.
Forza, muoversi!
Ci siamo, americano.
Spero tu sia pronto.
Cosa fate lì in piedi?
Muovetevi.
Muovetevi, forza!
Muovetevi!
Sto sognando, americano?
O è tutto vero?
Cos'ha il tuo amico americano?
Ha perso il gusto per la vita.
E non è mio amico.
Dico bene, uomo maledetto?
Hai perso il gusto per la vita.
Sì, qualcosa del genere.
No.
È americano, dopotutto.
Tante chiacchiere, non molta forza d'animo.
Digli di mangiare.
O ci metterà tutti in pericolo.
Ci aspetta una grande lotta.
Quale lotta?
Sono in questo posto da una settimana.
La prima notte,
ho visto sei uomini entrare qui.
Sei.
Proprio come noi.
Sono usciti da qui felici e a pancia piena,
con la faccia unta di grasso.
Quella stessa notte, li hanno gettati nella fossa.
Ma non erano soli.
Hai sentito quei ruggiti, vero?
È un mostro.
Di un altro mondo.
Sono bastati 30 secondi. Trenta!
E tutti e sei…
È un'assurdità.
Se devono ucciderci, perché sprecare il cibo?
Ci vogliono forti.
Per poter combattere questo mostro.
Testare la sua forza.
Addestrarlo alla guerra.
Ma la settimana scorsa, gli uomini hanno preso le armi
e si sono sparpagliati come idioti.
Noi resteremo uniti.
Possiamo farcela.
Abbiamo ancora un futuro.
Al futuro!
Fammi indovinare.
Questa…
…bestia…
è alta circa tre metri?
Pelle bianca e sottile?
Niente faccia?
Niente occhi?
Forza, traduci!
E tu come lo sai?
Ne ho visto uno.
L'ho affrontato.
E tutte queste tue teorie
sono sbagliate.
Sai perché si danno prede vive ai predatori in cattività?
Perché se no, il predatore si annoia e smette di mangiare.
Vuole il brivido della caccia.
Non siamo qui per addestrare questo mostro con spade e asce.
Siamo qui per intrattenerlo.
E questo cibo…
non serve a renderci forti.
Serve a…
renderci carnosi.
A riempirci di proteine e nutrienti necessari allo sviluppo di un mostro.
Mangiate, ragazzi.
Godetevelo.
È il vostro ultimo pasto.
Che numero stai puntando?
Tre.
Sai,
a volte,
è utile fare un passo indietro.
Liberare la mente.
Di certo, non molli.
Sai,
mi ricordi una persona.
Qualcuno che conoscevo bene.
Riesci a indovinare chi?
Uno?
- Papà dice che non… - Esiste? Lo so.
Posso dirti un segreto?
A volte,
papà non dice la verità.
Ho passato anni con Uno.
Proprio qui.
In questa sala.
Dov'è ora?
Questa è una storia per un'altra volta.
Non ha un lieto fine, temo.
Ma era molto simile a te.
Tutto gli riusciva difficile.
Poi, all'improvviso, è entrato qui e…
qualcosa era cambiato.
Gli chiesi che cosa e lui disse…
Disse che aveva capito come fare.
Aveva trovato la forza in un suo ricordo passato.
Un ricordo di tristezza.
Ma anche di rabbia.
Hai forse anche tu un ricordo così?
Ricordi quando ti fece visita una strana donna?
C'era ancora Otto, al tempo.
La donna
ti chiamava con un nome.
Jane. No!
No! Jane!
Quella…
era tua madre.
Mamma è morta.
È morta avendo me.
Chi te l'ha detto?
Papà.
Che non sempre dice la verità.
Questo posto…
e le persone qui…
non sono ciò che pensi.
- Buongiorno, bambini. - Buongiorno, papà.
Oggi ho in programma una cosa molto speciale per voi.
Siete pronti?
Sì, papà.
Bene. Diciassette, puoi aprire la porta?
- Sì, papà. - Andiamo.
Dopo di te.
Dovevamo dirle la verità.
E rischiare tutto?
No.
Presto la scoprirà da sola.
Ti dico che la direzione è sbagliata.
È a nord. Sono sicuro, è sulla mappa.
La Roccia del Teschio è un luogo di pomiciate.
E allora?
Beh, sono stato io a renderlo popolare.
L'ho praticamente inventato.
- È la direzione sbagliata. - Steve.
- Dove vai? Steve! - Smettila di frignare. Vieni, fidati.
Ok, quindi hanno cambiato direzione?
Giuro su Dio, se ci perdiamo…
Ehi.
Tutto ok?
Sì.
Sto bene, solo…
Stavo pensando a Patrick, sai?
Sì.
Insomma, cioè,
perché lui?
Ma poi, mi ricordo che un giorno
si è presentato con un occhio nero.
Ha detto che era caduto, ma si vedeva che mentiva.
È come se tutte le persone che Vecna prende di mira
avessero qualcosa nella loro vita.
- Qualcosa che… - Fa male.
Le perseguita.
Sì.
Non conoscevo bene Patrick,
quindi è stato facile
girarmi dall'altra parte, direi.
Ma conosco bene te.
E mi dispiace non esserci stato.
Non è colpa tua.
- No. - Sono sparita.
No, non sei sparita.
Non ho guardato bene io.
Ok?
Ma ora ti vedo.
Ti vedo.
Oddio, che teneri che sono. Vorrei abbracciarli forte, sai?
Se posso trovare un lato positivo in questo clima da apocalisse,
è il riaccendersi di vecchie fiamme che non avrebbero mai dovuto spegnersi.
Non era un'allusione in particolare.
Certo.
Ma se fosse stata un'allusione, sarebbe così terribile?
Augurare felicità agli amici?
Pensi che non sia felice?
Ne sono sicura.
Ma quando ti ho nominato Jonathan,
hai avuto un sussulto, un sobbalzo…
Non ho avuto sussulti né sobbalzi.
- Ok. - Con Jonathan, va bene.
- Ok. - Davvero.
Certo.
Solo che…
Doveva tornare per le vacanze,
ma si è tirato indietro all'ultimo minuto con una delle sue solite vaghe scuse.
Non sono neanche tanto sorpresa,
perché da tempo lo sentivo lontano.
E non so se sono i chilometri che ci separano,
se ha trovato un'altra, o chissà cosa.
Non posso neanche scoprirlo,
perché a quanto pare non si stacca mai da quel telefono.
Quindi sì, se il suo nome mi ha causato un leggero spasmo al viso,
sarà stato… per questo.
Mi sembra un valido motivo per avere un sussulto o un sobbalzo.
Hai detto "la felicità degli amici".
Vuol dire che ora siamo amiche?
Cioè, ufficialmente?
Sì. Cioè, giusto?
Giusto.
Oh, boom!
Badabing, badaboom. Eccola, Henderson.
Roccia del Teschio.
Beccati questo, stupido moccioso arrogante.
Non ha senso.
Ce l'hai davanti e ancora non lo ammetti.
Non ammetti il torto, minchione.
Concordo.
Tu, Dustin Henderson, sei un…
totale minchione.
Cristo, ti credevamo morto.
Anch'io, amico.
Anch'io.
Da quanto tempo sapete che Eddie è l'assassino?
Chrissy è stata uccisa a casa sua.
Davvero sospettate di lui solo da stamattina?
In verità, abbiamo seguito varie piste
e sì, Eddie Munson era una di queste.
Ora stiamo facendo tutto il possibile per trovarlo.
Nel frattempo, per la vostra sicurezza,
imporremo un rigido coprifuoco.
- Cosa? - È la vostra soluzione?
- Nasconderci da lui? - Lo stiamo già facendo.
Sono passati giorni!
Vogliamo sapere perché è ancora in libertà.
Capisco che siate molto turbati, ma ve lo prometto,
noi lo troveremo.
No.
Non lo farete.
Jason?
Perché non ne parliamo in privato?
Perché? Per potermi mettere a tacere?
Per evitare che venga fuori la verità?
Non so cosa pensiate voi,
ma io sono stanco di ascoltare scuse e bugie.
- Ora basta. - Lo dico io basta!
Anzi, lo diciamo tutti.
Ieri notte…
ho visto cose che non so spiegarmi.
Cose a cui la polizia non vuole credere.
E a cui neanch'io voglio credere.
Ma so cosa ho visto. Lo so.
E ho accettato un'orribile verità.
Questi omicidi sono sacrifici rituali.
È risaputo che le sette sataniche si diffondono nel Paese
come una malattia.
Ed Eddie Munson
è il leader di una setta.
Una setta che opera proprio qui a Hawkins.
L'incendio.
Le tante morti inspiegabili.
C'è chi parla di maledizione, ma non sa dire il perché.
Ora lo sappiamo.
Ora è chiaro.
Si fanno chiamare Hellfire.
Puttanate!
Hellfire non è una setta. È un club per nerd.
- Erica! - È la verità.
Un club.
Un innocuo club. È ciò che vogliono farvi credere.
RICERCATI
Ma è una bugia.
Confezionata per nascondere la verità.
E ora questa setta sta proteggendo il suo leader, Eddie.
Lo nascondono.
Lo agevolano nella sua furia omicida.
Ieri notte, sono stato pervaso da un senso di disperazione.
Poi, ho ricordato Romani 12:21.
"Non farti vincere dal male.
Ma vinci il male con il bene."
Dio lo sa, c'è del bene in questa città.
È in questa sala!
In questa sala, proprio qui e ora.
Sono venuto qui oggi, con umiltà,
a chiedervi aiuto.
Unitevi alla mia lotta.
Scacciamo questo male e salviamo Hawkins insieme.
Cosa fate ancora lì seduti?
L'avete sentito.
Ehi.
Voglio che mi ascoltiate bene ora.
Chiunque interferirà con queste indagini
verrà arrestato.
Ehi! Verrà instaurato un coprifuoco.
Se dopo il tramonto non sarete chiusi nelle vostre case,
verrete incriminati.
Vi resterà sulla fedina penale.
Ok, sono tante informazioni da elaborare.
Forse è la cosa più assurda che abbia mai sentito.
È difficile da credere.
Ma è tutto vero.
Accedo a questo computer, trovo una posizione
e lì è dove si trova il Progetto Nina?
Esatto.
E "Progetto Nina" è il nome in codice di un videogioco?
Non è solo un videogioco. È una console.
La risposta americana alla Nintendo.
Americantendo.
È un nome stupido.
È vero, è un nome stupido, ma…
Suzie, è a 16 bit.
Sedici bit?
- Perché non ne so nulla? - È top secret.
- Perciò facciamo questo. - Sì, per il concorso.
Chi trova la posizione riceve una…
- Americantendo? - Un'Americantendo.
Quindi avete fatto 5000 km durante le vacanze
perché vi procurassi una console che nessuno conosce?
Sì.
- Ma non è per noi. È per Dustin. - Giusto.
Sì, è per Dustin. Per il suo compleanno, che è tra…
Due mesi, tre giorni e cinque ore.
Suzie, non so cosa fai,
ma sono stufa di fare la baby-sitter.
- Aiutami, dannazione. - Le parole!
Oh, no. Brucerò all'inferno ora?
Diglielo, Eden.
- Fuori. - Non toccarmi, stronzetta.
Allora, puoi aiutarci?
Farei qualsiasi cosa per Dusty-caro,
ma purtroppo ci sono stati degli spiacevoli sviluppi.
Dopo aver cambiato il voto di Dusty, ero devastata dai sensi di colpa.
Sono veramente deluso.
Papà mi vedeva afflitta e mi ha estorto una confessione.
Volevo aiutarlo.
Avevo infranto la legge e frequentavo un agnostico.
Un agnostico!
- Papà era furioso. - …a partire da oggi.
Gli serviva aiuto.
- Naturalmente… - Papà, no!
…dopo aver scoperto la verità,
mi ha confiscato il computer.
Papà non è il tipo che cambia idea.
Non lo rivedrò più, come non rivedrò il mio Dusty.
Dove l'ha messo?
Nel suo studio.
Lo usa per lavoro.
E papà lavora sempre, e chiude sempre la porta a chiave.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Siete venuti fin qui per niente.
Cornelius!
A meno che…
A meno che?
Forse c'è un modo.
Ma ci servirà aiuto.
E intendo tanto aiuto.
D'accordo.
Ragazzi?
Siete qui sotto?
Ragazzi?
Dovevano essere già tornati.
- A che ora era il film? - Quattro ore fa.
Odio doverglielo dire, ma le hanno mentito.
- Le bugie hanno le gambe corte! - Holly.
Non sono davvero coinvolti con questo Eddie, giusto?
A questo punto, tutto è possibile.
Non sono degli assassini.
Non mettermi parole in bocca.
Travisa sempre le mie parole.
Chiama il cinema?
La polizia.
Raggiunta la riva, ho provato a chiamarvi, ma…
il walkie-talkie era andato.
Zuppo.
Così, ho fatto quello che sto continuando a fare.
Sono scappato.
Ricordi a che ora è stato l'attacco?
Sì, so esattamente che ora era.
Il mio walkie-talkie non era l'unica cosa zuppa.
- 21:27. - Quando sono esplose le torce.
Che significa, esattamente?
Quella scarica di energia era Vecna che attaccava Patrick.
Beh, è un passo avanti. Sappiamo come attacca Vecna.
E da dove attacca.
Dobbiamo solo introdurci nel suo covo nel Sottosopra
e impalargli il cuore.
Se ha un cuore.
Impalargli il cuore? È un vampiro?
- Era una metafora. - Spariamogli, no?
Tagliamogli la testa.
Non possiamo fare nulla se non troviamo l'accesso al Sottosopra.
Ci servono i poteri di Undi.
Era tutto più facile con lei. Aveva i superpoteri.
I superpoteri. Sì, me l'avete detto.
Henderson non è maledetto, vero?
Maledetto? No, è a posto.
Pazzo?
Decisamente.
Boom!
Bada… bada… boom.
Avevo ragione.
La Roccia del Teschio era a nord.
Ancora? Sul serio?
La roccia è questa, ok?
Ti sbagli del tutto, al 100%. Anche ora.
Sì.
E no.
Oh, mio Dio.
La bussola funzionava, uscendo da casa Wheeler.
Anche salendo in auto.
Muovendoci a est, ha iniziato a deviare.
Ora è del tutto sballata.
Guidandovi qui, non ero io a sbagliarmi.
Era la bussola.
È difettosa e ti sbagli comunque.
Non è proprio difettosa.
Lucas, cosa influenza una bussola?
Un campo elettromagnetico.
- Sì. - Devo aver saltato quella lezione.
Con un campo elettromagnetico più forte,
l'ago devia verso quella fonte di forza.
Quindi, o da queste parti c'è un'enorme calamita o…
Una porta.
Ma siamo lontani dal laboratorio.
E se, per qualche motivo, esistesse un'altra porta?
Una che non conosciamo.
Di certo, più piccola e meno potente.
- Tascabile. - Come? Perché?
Non ne ho idea. So solo che qualcosa interferisce con la bussola,
e l'ultima volta che è successo, era una porta.
E spero lo sia, perché ci porterebbe da Vecna.
E ci permetterebbe di salvare Max.
Dove vai?
Ehi!
Eddie è ancora ricercato. Non possiamo darci al trekking.
Questa piccola capsula d'acciaio potrebbe salvare sia Max che Eddie.
Voi cosa dite, Eddie l'Esiliato?
Dico che mi stai chiedendo di seguirti fino a Mordor,
il che, se proprio devo essere sincero,
mi sembra una pessima idea.
Ma la Contea…
La Contea sta bruciando.
E Mordor sia.
Che cos'è Mordor?
Prendi la tua roba, andiamo.
Oggi,
faremo un gioco tutti insieme.
Le regole sono piuttosto semplici.
Restate nel vostro cerchio.
Se uscite dal cerchio,
perdete.
L'ultima persona rimasta nel suo cerchio
potrà passare un'ora di ricreazione in più
nella sala arcobaleno.
Ora, anche se vi sfiderete gli uni contro gli altri…
Due.
Sei.
…non dovete approcciarvi in maniera diversa dai soliti test.
Ok?
Questo è molto importante.
Se permettete alla rabbia o alle emozioni
di invadervi i pensieri,
fallirete.
È garantito.
È chiaro?
Sì, papà.
Bene.
Iniziate.
Molto bene, Due.
Numero Sei,
per favore,
siediti vicino alla porta.
Cinque.
Undici.
Buona fortuna.
Iniziate.
Aveva trovato la forza in un suo ricordo passato.
Un ricordo di tristezza,
ma anche di rabbia.
Hai anche tu un ricordo così?
Jane. No!
No! Jane!
Bene, bene.
Abbiamo una nuova vincitrice.
Ecco a voi
Kyrzran.
Vedete quel campanile grigio laggiù?
È il magazzino di Yuri.
Sembra una chiesa.
Vediamo quali miracoli racchiude, sì?
Qualcuno ha trafugato il mio burro d'arachidi.
Molto gettonato, come dicevo.
Le armi.
Dove sono le armi?
- Oh, Gesù. - Ehi, siamo in chiesa.
Vi piace questa roba? Aspettate di vedere il mio lanciafiamme.
Non siamo venuti per guardare. Dobbiamo metterci in viaggio.
È sempre così dispotica?
L'hai sentita.
Chiavi, mappa.
Andiamo.
Dunque, la prigione è qui.
Tra queste due montagne.
A circa due ore di macchina.
Non vedo niente.
Perché non è sulla mappa, ma si trova lì.
E se ci stessi tendendo una trappola?
Non ho bisogno di farlo.
Volete irrompere nella prigione più letale di tutta la Madrepatria.
È un suicidio.
Chi ha parlato di irrompere?
Pensavi di bussare?
"Ciao, fatemi entrare. Sono un bravo americano barbuto."
Qualcosa del genere, in realtà. Sì.
Dovevi consegnarci al direttore.
Oggi, se non sbaglio.
Adesso capisco.
Vi porto dentro da prigionieri
e poi vi libero dentro le mura.
È rischioso, folle,
forse morirete lo stesso,
ma mi piace.
Ma per farlo, non posso restare legato.
È difficile consegnare dei prigionieri
se sono prigioniero io stesso.
Il direttore potrebbe trovarlo sospetto.
Motivo per cui, d'ora in poi,
tu sarai Murray.
E io sarò Yuri.
Non vi seguo.
Niente paura.
È un ruolo muto.
Se vuoi renderti ridicolo, fai pure.
Ma distruggere ogni speranza di questi uomini…
A che scopo?
Sei tu che nutri la loro illusione.
Illusione? Speranza.
Sento che possiamo combattere e vincere.
Ho un figlio, Mikhail.
Non morirò da traditore ai suoi occhi.
Devo tornare da lui e lo farò.
- È tardo? - Cosa?
Mikhail, tuo figlio. È tardo? È stupido?
Basta parlare.
No, è il primo della classe.
Silenzio!
Non ha preso da te.
Muovetevi!
Sei ubriaco, americano.
Chiudi la bocca, se non vuoi morire.
Che importa, oggi morirò comunque.
Ma almeno so chi sono e cosa ho fatto, a differenza di te
e di questi uomini che rifiutano la verità.
È colpa tua se siamo qui. Morirai.
Su, muoversi!
Tuo figlio non è tuo figlio…
Chiudi la bocca!
…e tua moglie…
Forza!
Fallo di nuovo
e ti fuciliamo sul posto.
Idioti.
Sei contento ora, americano?
Ne è valsa la pena?
Lo chiamiamo Demogorgone.
Non so come l'abbiano preso né cosa ci facciano,
ma vi ho detto tutto di lui.
Tranne che ha un punto debole.
Il fuoco.
Odia il fuoco.
Se vogliamo sperare di uccidere questa cosa,
serve combustibile
e qualcosa per accenderlo.
Mi hai chiesto se ne sia valsa la pena.
La risposta è…
sì, credo ne sia valsa la pena.
Figlio di puttana.
Non farmi ridere. Ho le costole rotte.
Cornelius?
- Dov'è Argyle? - Cazzo, non lo so.
E tre, due…
Accidenti.
Bravo, Cornelius.
Vai via, furfante ammuffito!
E siamo dentro.
Porca tr… vacca.
Porca vacca, sei dentro.
Frena l'entusiasmo. Non vedo indirizzi.
"Ufficio." Prova "ufficio".
Cos'è tutta questa roba?
Tanner, Tatum, fuori dai piedi!
Cornelius.
Forse è nascosto nel codice?
- Parli a vanvera. - Tranquilli, rintraccio l'IP.
L'I-cosa?
L'Internet Protocol.
È un numero assegnato a ogni dispositivo connesso a Internet.
- Cos'è Internet? - Non ci pensare.
Cambierà solo il mondo.
Che succede ora?
Sto geolocalizzando l'IP.
È una forma di data mining.
Tabitha!
Tabitha. Oh, no.
E stop!
Incredibile. Davvero incredibile.
E, papà, il tuo terrore…
Sembrava autentico.
Bingo.
Nevada?
Riesci a stamparlo?
No, mi fermo alla geolocalizzazione IP.
- Eri sarcastica. - Sì.
Questi ragazzi mi manderanno ai matti.
Ciao, papà. Ti vedo un po' stanco.
Non correte!
Dustin aveva ragione.
Sei un genio patentato.
Abbiamo spaventato una puzzola?
Ehi.
Ragazzi.
Novità?
Visto, capo? Si prendono gioco di noi.
Stai calmo.
Dei vigilanti armati e rabbiosi sono a caccia di ragazzini,
si prendono gioco di noi e dovrei restare calmo.
Stai calmo, sì.
Capo, mi riceve?
Sì, ti ricevo.
C'è la loro auto alla Roccia del Teschio.
Nessuna traccia.
- Roccia del Teschio? - Sì.
- Dove si va ad appartarsi? - A due passi dal Lover's Lake.
Perché diavolo tornare lì?
Andiamo a scoprirlo.
Resta lì, arriviamo.
Qualcosa si smuove.
Dustin?
Puoi rallentare? Dustin?
Ci stiamo avvicinando.
Guarda dove vai.
Oh, cavolo.
- Mi prendi per il culo. - Sì.
Mi sembrava di ricordare questo bosco.
Lover's Lake.
È sconcertante.
C'è una porta nel lago?
Quando il Demogorgone attaccava, lasciava sempre un varco.
Magari anche Vecna.
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Piano, amico. - Scusa.
- Ti aiuto. - Preferisco fare così.
- Grazie. - Sì, va bene anche così.
Dai, sali.
- Wheeler. - Grazie.
Ehi, vuoi farci affondare?
La barca porta tre persone al massimo, ok?
È meglio così, ok? Rimanete qui con Max.
- Restate all'erta. - Restaci tu.
- È la mia teoria. - L'hai sentita.
- Ora comanda lei? - Sì.
La bussola.
Ehi, prendi.
Avevate detto tre.
Mi dispiace.
A letto alle nove, bambini.
Già mi mancate!
Vi supplico!
Vi supplico…
Non dovresti stare in giro.
È contro le regole.
E non è sicuro.
Oggi mi hai umiliato.
- Mi spiace. - Non volevo farti del male.
Sei debole
e patetica.
Mi sono trattenuto.
E tu mi umili così davanti a tutti?
Davanti a papà?
No.
Cosa si prova?
Ti è piaciuto?
Vedi una luce rossa?
Io no.
Qualcuno l'avrà staccata.
Fermi! No!
No!
Se lo dici a papà,
ti ammazziamo.
Non ti reggi in piedi?
Poverina.
Cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Tranquilla. Respira a fondo.
Respira a fondo.
Brava, Undici.
Sei stata brava.
Ora so cos'è successo.
Li ho uccisi io. Vero, papà?
Li ho uccisi tutti.
- Ok. - Li ho uccisi tutti.
Ehi. Rallentate, ragazzi.
- Ehi. - Aspetta.
Si fermano. Perché si fermano?
Ragazzi, che succede?
Dai, ditemi.
Che succede?
Dustin, la tua bussola è passata da matta a matta col botto.
Steve, cosa fai?
Qualcuno deve controllare.
O uno di voi è più preparato di un campione di nuoto
che ha fatto il bagnino per tre anni, o…
mi tuffo io. Niente storie, ok?
Ehi, nessuna storia.
Io là sotto non ci vado.
- Da quando Steve è così peloso? - Vero?
Gli ho detto di disboscarsi, ma dice che alle donne piace.
Fammi vedere.
Cosa?
Ehi.
Buona fortuna.
Grazie.
Che schifo.
Steve?
Stai attento.
Vi rendete conto? Se c'è una porta in acqua,
tecnicamente è un water-gate.
Watergate.
A quanto stiamo, Wheeler?
- Quasi un minuto. - Ok.
Andiamo, Steve.
- Erano sulla riva! - Cazzo. Giù!
Merda.
Vicino all'acqua.
Cristo santo!
L'ho trovata.
- Trovata? - L'ho trovata, sì.
- Oddio. - Dustin, sei un genio.
Steve ha trovato la…
- Sbirri. - Merda!
Non devono trovare Eddie.
Seguitemi.
Ehi, agenti!
- Max! - Gli assassini sono di qua!
- Merda. - Andiamo!
È pazzesca.
È più piccola della porta madre, ma…
è comunque enorme.
- Steve! - Steve!
- No!
- Che diavolo era? - Nancy, che succede?
Cristo!
Fermi!
Fermatevi, mocciosi!
Aspetta.
- Non vorrai mica tuffarti? - Aspettate qui.
- No, Nancy! - Nancy!
Dannazione!
Dustin! Merda.
Ehilà.
No.
Che fai? Ha detto di aspettare.
Sì, ho sentito.
Comanda lei.
Vuoi scherzare?
Me lo sono inventato.
No, non ti…
Maledetta…
Figli di puttana!
È tutto così assurdo.
È così assurdo. Cazzo!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro