Hol van?
Hol volt Eddie, amikor ez történt?
Mi?
Eddie.
Hol volt, amikor ezt láttad?
Ő a csónakban volt, mondtam már.
Értem.
De akkor ki emelte ki Patricket a vízből?
Mi?
Nem figyelnek rám.
- Miért nem figyelnek? - Figyelünk.
Nem, nem figyelnek.
Eddie egy gazdatest.
Semmi más.
Egy gazdatest?
A Sátáné.
Lepaktált az ördöggel, és megkapta az erejét.
Nem hisznek nekem.
Mi csak próbáljuk megérteni, mi történt, oké?
Igen.
Hogyan akarják megállítani az ördögöt, ha nem hisznek benne?
A NETFLIX SOROZATA
HATODIK FEJEZET: A MERÜLÉS
Véget tudok vetni ennek. Vége lenne a fájdalomnak.
Hol van a lány?
Mondtam már.
Nem…
Nem tudom.
Két lehetséges magyarázat van a történtekre.
Az egyik, hogy egy másik dimenzióból érkező láthatatlan mumus
gyerekeket gyilkol.
A másik, hogy dr. Brenner kis kedvence megint bekattant,
és a doki az embereivel próbálja eltussolni az ügyet.
Talán mert el akarja adni a lányt a szovjeteknek.
Mondja, melyik magyarázat a valószínűbb?
Nem tudom.
Még mentheti a bőrét, Mr. Wallace.
Hol a lány?
Ne!
Tudod, mi történik egy agyvérzéskor?
Az agy nem kap elég vért.
Ez megzavarja az agyhullámokat, és az elme elfelejt bizonyos dolgokat.
Hogy kell enni, beszélni.
Járni.
Amikor tavaly rád támadtak,
veled is valami hasonló történhetett.
És ahogy az agyvérzés után is újratanulhatunk járni,
te is vissza tudod szerezni a képességeidet.
A képességeid nem tűntek el.
Csak fel kell idézned őket.
Mindent rögzítettünk, ami a laborban történt.
Minden sikert és kudarcot.
Fontos, hogy ne csak lásd a múltadat,
de át is éld.
Úgy gondolom, így feltámaszthatjuk a hullámaidat.
Ma este láthattuk, hogy a folyamat már elkezdődött.
Ha ez mind megtörtént,
miért nem emlékszem rá?
Mert nem akarsz.
Az agyunknak van egy védekező mechanizmusa,
ami kizárja a rossz emlékeket.
A traumákat.
Rég eltemetted ezeket az emlékeket.
Papa!
Odabenn láttam valamit.
Vért.
Nagyon sok vért.
Az egy erősebb emlék volt,
ami feltört a tudatalattidból.
Démonok lakoznak a múltadban, Tizenegyes.
Ezért kell óvatosnak maradnunk.
Lépésről lépésre, emlékről emlékre haladunk.
Ha elsietjük a folyamatot, félek, hogy elnyel a sötétség.
És ha ez bekövetkezik,
akkor nekünk végünk.
Szünetre megyek, Eric.
Az előbb voltál.
Milo túl sok hagymát rakott az ebédbe.
Nem baj, ha én a kocsiban maradok?
Iszonyatosan atomszar lesz ez a találka.
Nem lesz baj.
Nem bírom még egyszer végignézni, ahogy Eddie összetörik.
- Ez majd felvidítja. - Anyámat is fel szokta.
Próbáljuk el, jó?
„Szia, Eddie! Kezdjük a jó hírrel.
Hoztunk neked rengeteg gyorskaját meg egy rekesz sört.
Ja, és megvan Vecna.
Csak sajnos egy másik, sötétebb és ijesztőbb dimenzióban van,
ahová most sehogy sem tudunk eljutni.
Teljesen el van zárva tőlünk, szóval szarban vagy.
Tudom, hogy eddig is abban voltál,
de ez most egy sokkal nagyobb szar.”
Szerintem ne ezt mondjuk!
„Egy lépéssel közelebb kerültünk Vecnához.”
Ezt mondjuk, mert ez a lényeg.
Látod, Robin? Sokat számít a pozitív tálalás.
Basszus!
Ne bámészkodjanak!
Menjenek hátrébb!
Rendben?
Gyertek, erre!
…kicsivel éjfél után érkezett a bejelentés a megyei rendőrséghez,
hogy gyilkosság történt a tavon.
Callahan hadnaggyal elsőként érkeztünk a helyszínre.
Kimentünk a Szerelmesek tavának partjára,
a mögöttem lévő háztól mintegy tíz méterre.
Ott találtunk rá az áldozatra,
a Hawkins Gimi egyik 18 éves végzős diákjára,
Patrick McKinney-re.
A végtagjai…
- Istenem! - …el voltak torzulva…
Mi a fene folyik itt? Hol van az FBI?
- A helyszínen tartózkodott egy tanú… - Én ezt szeretném tudni.
Ez egy sorozatgyilkos!
Beazonosítottunk egy lehetséges gyanúsítottat is:
Eddie Munsont.
A nyomozásban kérjük a lakosság segítségét.
Basszus!
Ez nem jó. Baromira nem jó.
Tudom, hogy sok kérdésük van, igyekszem mindegyikre válaszolni
ma kettőkor a városházán,
ahol minden hawkinsi lakost szívesen látunk.
Most viszont kérem, hagyják, hogy végezzem a munkám!
Eddie még Hawkinsban van?
Dustin, hallasz? Wheeler?
Eddie! Basszus!
Jól vagy?
Nem, egyáltalán nem vagyok jól.
- Hol van? - Hol vagy?
- A Koponyakőnél. Ismered? - Igen.
- Közel van a Cornwallishoz… - És a Garretthez. Tudom, hol van.
Tarts ki, jövünk!
SALT LAKE CITY 16 KM
Nem érzem a hátsóm.
Ti érzitek?
Én igen.
Jól viselkedjetek, rendben?
Miért rám nézel közben?
- Nem néztem rád. - Vallásos család.
Én meg spirituális vagyok, haver.
Ők is azok, csak kicsit másképp.
Szia! Suzie itthon van?
El az útból, éhenkórász!
Te rücskös pofázmányú haramia!
Ez egy nekem való hely.
Megharaptak! Segítség!
- Csodálatos színészi játék! - Bocs!
Suzie-t keressük.
Nem látjátok, hogy mi itt filmet forgatunk?
Menjetek innen!
Maradj szerepben, Tabitha! Maradj szerepben!
Suzie-t keressük.
Nem tudom, nem is érdekel.
Elsózod az ételt, Peter! Gondolj apa veséjére!
Cornelius!
Hányszor mondjam el, hogy ez nem játék?
Gyere!
Ha még egyszer meglépsz, hívom apát.
Ti meg kik vagytok?
Argyle.
És te?
Eden.
Mint a kert.
- Suzie-t keressük. - Tudod, hol van?
A harmadikon, második ajtó balra.
Kicsit rázd meg helyettem is azt az önző, négyszemű vakarékot!
Persze.
Eden, megrázom helyetted.
Bármit megteszek érted.
Remek, nincs itt.
„Rázd meg.”
- Suzie! - Igen?
Ti meg kik vagytok? És mit kerestek a szobámban?
- Jogos a kérdés. - Figyelj! Dustin barátai vagyunk.
Igen, és szükségünk van a segítségedre.
Egy órát mondtál.
Rosszul mértem fel.
Azt hittem, meghaltál.
Tulajdonképpen ez történt. A befagyott pokolban vagyunk.
Délre nincs semmi, de három km-re északra láttam füstöt.
Ott biztosan laknak.
Talán valaki tudja, hol találjuk a börtönt.
A titkos börtönt.
Gondolod?
Jogos.
A barátunk nem beszélt?
Szerinted?
Seggfej!
Ez az utolsó esélyed, lelépünk.
Hol van a börtön?
Mondtam már.
Ha fizettek, Jurij segít.
Mondtam, hogy csak időpocsékolás.
- A felét. - Mi?
- Jól hallottad, te csökönyös barom.
A felét megkapod.
Húszezret.
- Harmincat. - Huszonkettőt.
Huszonötöt.
Rendben.
Úgy tűnik, sikerült
rászedni téged!
Komolyan elhitted?
Tényleg elhitte.
Jól átvertelek.
Egyvalamit nyerhetsz ezen az üzleten:
az életedet.
Te nem vagy gyilkos.
Ezt jól látod, ő nem gyilkos.
Nem.
De nem kell megölnünk.
Elég, ha itt hagyunk.
Mert a semmi közepén vagyunk,
és senki se fog rád találni.
Ember biztosan nem.
- Láttam nyomokat. - Nyomokat.
Az erdőben, Jurij.
- Medvenyomokat. - Medvékét.
Magam előtt látom a jövődet.
Indulhatunk, tubicám?
Bye-bye, Jurij!
Várjatok!
Keletnek menjetek, ne északnak!
Ott a raktáram. Van benne felszerelés, fegyver és egy teherautó.
Ha meg akarjátok menteni a barátotokat, napnyugtáig el kell érnünk a börtönt.
Már ha még életben van.
Kifelé!
Mindenki kifelé!
Gyerünk, mozgás!
Eljött a pillanat, amerikai. Remélem, készen állsz!
Mire vártok?
Mozgás!
Gyerünk!
Mozgás!
Álmodom, amerikai?
Vagy ez tényleg a valóság?
Mi baja az amerikai barátodnak?
Elhagyta az életkedve.
És nem a barátom.
Nem igaz, Elátkozott?
Elhagyott az életkedved.
Igen, valami olyasmi.
Ne!
Elvégre amerikai.
Nagy a szája, de belül gyenge.
Mondd neki, hogy egyen!
Különben veszélybe sodor minket.
Kemény csata vár ránk.
Miféle csata?
Egy hete vagyok már itt.
Az első éjszaka hatan jöttek be ide.
Hatan.
Pont, mint mi.
Boldogan és kövéren jöttek ki, csöpögött az arcuk a zsírtól.
Napnyugtakor aztán bedobták őket abba a gödörbe.
De nem voltak egyedül.
Hallottad az ordításokat, nem?
Egy szörnyeteg várt rájuk. Nem evilági.
Fél perc kellett csak neki.
És mind a hatan…
Ez baromság. Minek etetnének meg minket, ha a halálba küldenek?
Hogy erősek legyünk, és tudjunk harcolni.
Így teszik próbára és képzik ki a szörnyet.
De múlt héten a rabok felkapták a fegyvereket
és szétszéledtek.
Mi maradjunk együtt! Úgy talán van esélyünk.
Hátha megéljük a hajnalt.
A hajnalra!
Hadd találjam ki!
Ez a szörnyeteg
három méter magas?
Vékony, fehér bőrű?
Nincs arca?
Nincs szeme?
Gyerünk, fordítsd!
Ezt meg honnan tudod?
Mert láttam már egyet. És harcoltam is vele.
És egy elméletetek sem igaz róla.
Tudjátok, miért adnak élő zsákmányt a fogságban lévő ragadozóknak?
Mert különben a ragadozó unatkozik, és nem eszik.
Kell neki a vadászat izgalma.
Nem az a feladatunk, hogy kardokkal és fejszékkel kiképezzük,
hanem az, hogy szórakoztassuk.
És az étel…
nem megerősít minket,
hanem zsírosabbá tesz.
Hogy tele legyünk minden tápanyaggal, amire egy növekvő rémnek szüksége lehet.
Szóval egyetek!
Élvezzétek ki!
Ez az utolsó vacsorátok.
Melyik számot akarod?
A hármast.
Tudod,
néha megéri hátralépni egy kicsit.
Kiszellőztetni a fejed.
Látom, elszánt vagy.
Tudod, emlékeztetsz valakire, akit nagyon jól ismertem.
Kitalálod, hogy kire?
Egyesre?
- Papa azt mondta, hogy ő… - Nem létezik?
De elárulhatok egy titkot?
Papa néha nem mond igazat.
Évekig dolgoztam Egyessel.
Itt. Ebben a szobában.
Ő hol van?
Ezt majd máskor mesélem el.
Sajnos elég szomorú történet.
De nagyon hasonlított rád.
Mindennel küszködött.
Aztán egyszer csak besétált ide, és mintha minden megváltozott volna.
Megkérdeztem, mi történt, és azt felelte,
hogy rájött a megoldásra.
A múltjából merített erőt.
Egy szomorú emlékből,
ami miatt dühös is volt.
Van neked is ilyen emléked?
Emlékszel, amikor meglátogatott egy fura nő?
Akkoriban, amikor Nyolcas még itt volt.
Az a nő egy nevet mondogatott neked.
Jane! Ne!
Ne! Jane!
Ő az anyád volt.
Mama meghalt.
Belehalt, amikor születtem.
Ezt ki mondta?
Papa.
Aki nem mindig mond igazat.
Ez a hely
és az ittlévő emberek
nem azok, aminek tűnnek.
- Jó reggelt, gyerekek! - Jó reggelt, Papa!
Ma valami nagyon különlegessel készültem.
Készen álltok?
Igen, Papa.
Remek. Tizenhetes, kinyitnád az ajtót?
- Igen, Papa. - Menjetek csak!
Csak utánad!
- Miért nem mondtuk el az igazat? - Hogy mindent kockára tegyünk?
Nem.
Rá fog jönni magától.
Hidd el, hogy rossz irányba megyünk.
Arra van észak, a térképen is megnéztem.
A Koponyakő egy népszerű randihely.
Igen, és?
Én tettem népszerűvé.
Mondhatni én találtam fel.
- Rossz irányba megyünk. - Steve!
- Hová mész? - Ne rinyálj, hanem gyere! Bízz bennem!
Most akkor erre megyünk?
Esküszöm, ha elveszünk miattuk…
- Jól vagy? - Igen.
Jól, csak…
Patricken jár az eszem.
Megértem.
Elsőre nem értettem, hogy miért ő.
Aztán eszembe jutott,
hogy egy nap monoklival jelent meg.
Azt mondta, elesett, de egyértelműen hazudott.
Vecna minden áldozatával
történt valami korábban.
- Valami, ami… - Fáj nekik.
Kísérti őket.
Igen.
Nem igazán ismertem Patricket,
ezért könnyű volt elsiklani efölött.
De téged ismerlek.
Sajnálom, hogy nem voltam ott neked.
Nem a te hibád.
- Nem. - Felszívódtam.
Ez nem igaz.
Én nem voltam elég figyelmes.
Oké?
De most itt vagyok.
Itt vagyok.
Istenem, olyan aranyosak! Úgy megölelgetném őket.
Az lehetne az egyetlen jó dolog ebben a világvége helyzetben,
ha újra fellángolnának a korábban tévesen elapadt szenvedélyek.
Ezzel nem akartam utalni semmire.
Persze.
De ha mégis, olyan rémes dolog lenne?
Hogy jót akarok a barátaimnak?
Szerinted nem jó nekem?
De, persze.
De amikor megemlítettem Jonathant, valahogy összerezzentél vagy fintorogtál…
Nem rezzentem össze!
- Jó. - Jonathannel jól vagyunk.
- Értem. Rendben. - Tényleg.
Csak…
Úgy volt, hogy meglátogat,
de az utolsó percben kihátrált valami ködös, motyogós indokkal.
Annyira meg sem lepett,
mert érzem, hogy távolodik tőlem.
Nem tudom, hogy a távolság miatt van,
vagy megismert valakit, vagy mi van.
És ki se tudom deríteni,
mert úgy tűnik, felrobbantotta a vezetékes telefonjukat.
Szóval ha a neve hallatán megrándul egy izom az arcomon,
akkor az emiatt van.
Szerintem teljesen érthető, hogy emiatt fintorogsz.
Azt mondtad, jót akarsz a barátaidnak.
Akkor mi már barátok vagyunk?
Hivatalosan is?
Igen. Ugye?
Igen.
Ez az!
Ezt nézzétek! Megvan, Henderson.
A Koponyakő.
Ezt kapd ki, te kis felfuvalkodott hólyag!
Ezt nem értem.
Itt állsz előtte, és így se fogadod el, hogy tévedtél, te kis baromarc.
Egyetértek.
Dustin Henderson,
igazi baromarc vagy.
Basszus, azt hittük, neked annyi.
Én is azt hittem.
Mióta tudják, hogy Eddie Munson a gyilkos?
Chrissy az ő lakókocsijában halt meg, mégis csak reggel óta gyanúsított?
Az elejétől kezdve több nyomon indultunk el,
Eddie Munson volt az egyik.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Míg ez sikerül, a biztonságuk érdekében kijárási tilalmat rendelünk el.
- Mi? - Ez a megoldás?
- Bujkáljunk előle? - Most is azt tesszük.
Napok teltek el!
Miért nem csukták még le?
Megértem, hogy zaklatottak, de ígérem,
elő fogjuk keríteni.
Nem.
Nem fogják.
Jason?
Beszéljünk négyszemközt, rendben?
Miért? Hogy elhallgattasson?
Hogy eltitkolhassák az igazságot?
Nem tudom, maguk hogy vannak vele,
de én unom a kifogásokat és a hazugságokat.
- Elég! - Egyetértek, elég volt!
Mindnyájunknak elege van.
Tegnap este…
olyasmit láttam, amit nem tudok megmagyarázni.
A rendőrség nem akar hinni nekem.
Én is elég hihetetlennek tartom.
De tudom, mit láttam.
És elfogadom ezt a szörnyű valóságot.
A gyilkosságok rituális áldozatok.
Mind tudjuk, hogy sátánista szekták járványként lepik el az országot.
Eddie Munson az egyik ilyen szekta vezetője.
Ez a szekta itt üzemel, Hawkinsban.
A plázatűz, az elmúlt évek megmagyarázatlan halálesetei.
Sokan úgy érzik, a városunk el van átkozva.
Most már tudjuk, miért.
A nevük: Pokol Tüze.
Ez baromság!
A Pokol Tüze nem szekta, hanem egy klub kockáknak.
- Erica! - De ez az igazság.
Egy klub.
El akarják hitetni velünk, hogy csak egy ártalmatlan klub.
KERESSÜK
De ez hazugság, amivel el akarják titkolni az igazságot.
A szekta most védi a vezetőjét, Eddie-t.
Bújtatják őt.
Így teszik lehetővé, hogy tovább gyilkoljon.
Tegnap este úrrá lett rajtam a kilátástalanság.
Majd eszembe jutott a Róma 12:21.
„Ne győzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval győzd meg.”
És Isten látja a lelkünk, annyi jó ember él itt, annyi jó ember jött el ma.
A jó emberek itt vannak most velünk.
Azért jöttem ma ide, hogy alázatosan kérjem a segítségüket.
Harcoljanak velem!
Űzzük el a gonoszt, és együtt védjük meg Hawkinst!
Mit ücsörögnek a székükön?
Hallották a fiút!
Jól figyeljenek rám!
Mindenkit letartóztatunk, aki beavatkozik a nyomozásba.
Be fogjuk vezetni a kijárási tilalmat.
Aki nincs otthon, zárt ajtók mögött napnyugtakor, azt megbírságoljuk.
Az bekerül az aktájukba!
Ez egy elég bonyolult történet.
Azt hiszem, még sosem hallottam ekkora őrültséget.
Tudom, elég hihetetlen.
De attól még igaz.
Hívjam fel ezt a számítógépet, derítsem ki, hol van,
és ott lesz a Nina-projekt?
Pontosan.
A Nina-projekt egy videójáték kódneve?
Nem csak egy videójátéké, hanem egy konzolé.
Ez lesz az amerikai Nintendo.
Az Amerikatendo.
Béna neve van.
Igen, tényleg béna neve van, de 16-bites konzol lesz.
Tizenhat bites?
- Miért nem hallottam róla? - Mert titkos.
- Ezért csináljuk. - Igen, ez egy játék.
Ha elsőként találod meg a helyet, kapsz egy…
- Amerikatendót. - Egy Amerikatendót.
Ezért vezetettek ide 5000 km-ert a szünetben,
hogy segítsek nektek megszerezni egy tök ismeretlen konzolt?
- Igen. - Aha.
- Dustinnak lesz. - Igen.
Pontosan, Dustin születésnapjára lesz, ami…
2 hónap és 3 nap múlva lesz.
Nem tudom, mit művelsz, Suzie, de nem fogok egész nap bébiszitterkedni.
- Segíts, basszus! - Ne káromkodj!
Miért, pokolra jutok?
Ez az, Eden!
- Kifelé! - Ne érj hozzám, kis szaros!
Tudsz segíteni?
Bármit megtennék Dusty maciért,
de sajnos van egy kis gond.
Rémes bűntudat gyötört, miután átírtam Dusty jegyét.
Nagyon csalódtam benned!
Apa kikényszerített belőlem egy vallomást.
Segíteni akartam.
Nem elég, hogy megszegtem a törvényt, de a barátom agnosztikus.
Nem hisz Istenben!
- Apa borzasztó dühös volt. - …mától.
Szüksége volt rám.
- Természetesen… - Apa, ne!
…miután megtudta a szörnyű igazságot, apa elkobozta a számítógépemet.
Apa nagyon makacs ember.
Nem látom viszont a gépemet, ahogy Dusty macit se.
- Hol a gép? - A dolgozószobában.
Apa azon dolgozik.
Állandóan dolgozik, ráadásul zárt ajtók mögött.
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Úgy tűnik, hiába jöttetek el idáig.
Cornelius!
Hacsak…
Hacsak?
Talán van egy megoldás. De segítséget kell kérnünk.
Rengeteg segítséget.
Jól van.
Srácok? Lent vagytok?
Srácok?
Már haza kellett volna érniük.
- Hánykor volt a film? - Négy órája.
Az az igazság, hogy hazudtak.
- Hazudósak! - Holly!
Ugye nincs semmi közük ehhez az Eddie-hez?
Én már bármit el tudok képzelni.
A gyerekeink nem gyilkosok!
Nem ezt mondtam.
Mindig elferdíti, amit mondok.
A mozit hívja?
Nem, a rendőrséget.
Kiúsztam a partra és megpróbáltalak elérni titeket,
de tönkrement a rádióm.
Elázott.
Szóval azt csináltam, amit mostanában mindig:
menekültem.
Nem tudod, hánykor történt a támadás?
De, pontosan tudom.
Nem csak a rádióm ázott el.
- 21:27-kor. - Amikor behaltak a lámpák.
És ez mit jelent?
Hogy az az energialöket Vecna volt, mint Patrickre támadt.
Most már legalább azt is tudjuk, Vecna hogyan támad.
És hogy honnan támad.
Akkor keressük meg az Átfordított Világban,
és döfjük szíven egy karóval!
Már ha van szíve.
Egy karóval? Miért, Vecna vámpír?
- Metafora volt. - Le is lőhetjük.
Vágjuk le fejét.
Mind jó ötlet, de ahhoz be kell jutni az Átfordított Világba.
- Bárcsak Tizinek lennének képességei! - Úgy minden egyszerűbb volt.
- Volt egy csaj szuperképességekkel. - Igen, őt már említetted.
Henderson nincs elátkozva, ugye?
Elátkozva? Az nincs.
Hogy őrült-e?
Egyértelműen.
Igazam volt. Koponyakő északra volt.
Ez most komoly?
Itt vagyunk a Koponyakőnél!
Egyáltalán nincs igazad most.
Igen.
És nem.
Úristen!
Az iránytűm Wheeleréknél még jól működött. Még a kocsiban is rendben volt.
De ahogy keletre indultunk, elállítódott.
Most már egyáltalán nem stimmel.
Nem én tévedtem, amikor az utat mutattam,
hanem az iránytű.
- Hibás eszközt használtál, az is tévedés. - Csakhogy nem hibás.
Lucas, mi befolyásolhat egy iránytűt?
Egy elektromágneses tér.
- Igen. - Bocs, biztos hiányoztam óráról.
Erős elektromágneses tér jelenlétében az iránytű afelé fog mutatni.
Vagy van errefelé egy óriási mágnes, vagy…
Van egy kapu.
De messze vagyunk a labortól.
Mi van, ha valahogy nyílt egy másik kapu?
Amiről nem tudunk.
Biztosan kisebb, és nem olyan erős.
- Egy falatnyi kapu. - Miért?
Nem tudom. De valami megzavarja az iránytűt,
és legutoljára egy kapu volt képes erre.
Remélem, most is, mert akkor eljutunk Vecnához.
És megtörhetjük Max átkát.
Hová mész?
Eddie-t körözik. Nem indulhatunk csak úgy neki!
Ez a kis fémdoboz mentheti meg Maxet és Eddie-t.
Mit szólsz hozzá, Száműzött Eddie?
Azt, hogy arra kérsz, kövesselek Mordorba,
ami őszintén szólva szerintem egy rettenetes ötlet.
De a Megye…
a Megye lángokban áll.
Szóval irány Mordor!
Mi az a Mordor?
Szedd a cuccod, indulunk!
Ma egy játékot fogunk játszani.
A szabályok nagyon egyszerűek.
Nem léphettek ki a körből.
Ha kiléptek belőle, veszítetek.
Az utolsó, aki a körében marad
kap egy szabad órát
a szivárványszobában.
Annak ellenére, hogy egymás ellen fogtok versenyezni…
Kettes!
Hatos!
…ez pontosan olyan lesz, mint a többi feladatunk.
Rendben?
Egy valamit ne felejtsetek el!
Ha hagyjátok, hogy düh vagy bármilyen érzés legyen úrrá rajtatok,
veszíteni fogtok.
Ezt garantálhatom.
Megértettétek?
Igen, Papa.
Helyes.
Kezdjétek!
Nagyon jó, Kettes!
Hatos, kérlek ülj le az ajtó mellett!
Ötös!
Tizenegyes!
Sok sikert!
Kezdhetitek!
A múltjából merített erőt.
Egy szomorú emlékből, ami miatt dühös is volt.
Van neked is ilyen emléked?
Jane! Ne!
Ne! Jane!
Nocsak!
Megvan az új nyertesünk.
Bemutatom nektek Kirját.
Látjátok azt a szürke templomtornyot?
Az Jurij raktára.
Az nem egy templom?
Lássuk, milyen csodákat rejteget, jó?
Valaki evett a mogyoróvajamból.
Mondom, hogy nagyon népszerű.
Nekünk fegyverek kellenek. Hol vannak?
- Jézusom! - Hé! Isten házában vagyunk.
Ez tetszik? A lángszórót még nem is láttad.
Nincs időnk bemutatóra! Indulnunk kell.
Mindig így dirigál?
Hallottad, mit mondott.
Add a slusszkulcsot és a térképet! Indulunk.
A börtön itt van.
A két hegy között.
- Nagyjából két óra kocsival. - Nem látok semmit.
Mert nincs a térképen, de attól még ott áll.
És ha megint csapdába vezetsz minket?
Arra semmi szükség.
Az anyaország legveszélyesebb börtönébe akartok betörni.
Tiszta öngyilkosság.
Ki mondta, hogy betörünk?
Odamentek a bejárathoz?
„Engedjetek be! Egy barátságos, nagy szakállú amerikai vagyok.”
Igen, majdnem eltaláltad.
Át akartál adni minket az igazgatónak.
Ráadásul éppen ma.
Értem már!
Beviszlek fogolyként,
majd bent elengedlek titeket. Kockázatos, eszement,
valószínűleg halálos ötlet,
de nekem tetszik.
De ehhez a megoldáshoz szabadon kell engednetek Jurijt.
Fogolyként nehéz átadni foglyokat.
Az igazgató valószínűleg gyanút fogna.
Épp ezért mostantól
te leszel Murray.
És én leszek Jurij.
Nem értem.
Ne aggódj!
Néma szerep.
Magadból nyugodtan csinálhatsz hülyét.
De minek lelombozni ezeket az embereket?
- Én az igazat mondtam. Te áltatod őket. - Reményt adok nekik.
Hiszek abban, hogy megnyerhetjük a harcot.
Van egy fiam, Mihail.
Nem hagyhatom, hogy árulónak tartsa az apját.
Vele kell lennem, és vele is leszek.
- Ő is ilyen lassú? - Mi?
A fiad, Mihail? Ő is ilyen lassú? Buta gyerek?
Csend legyen!
Nagyon okos. Osztályelső.
Kuss legyen!
Akkor nem a tiéd.
Nyomás!
Berúgtál, amerikai. Hallgass, ha nem akarsz korábban meghalni.
Nem izgat, ma este úgyis végem.
De én tudom, hogy ki vagyok és mit tettem,
ellenben veled és a többi gyáva féreggel itt!
Miattad vagyunk itt, és fogunk meghalni!
Mozgás!
A fiad nem a tiéd…
Kuss legyen!
…és a feleséged…
Gyerünk!
Még egy ilyen,
és ott helyben agyon lövünk.
Idióták!
Most örülsz, amerikai?
Megérte?
Demogorgonnak hívják.
Nem tudom, hogy hozták ide, és mit akarnak vele,
de minden igaz, amit mondtam róla.
De van egy gyenge pontja.
A tűz.
Utálja a tüzet.
Ezért ahhoz, hogy legyen esélyünk ellene,
szükségünk van szeszre,
és valamire, amivel meggyújtjuk.
Azt kérdezted, megérte-e.
A válaszom:
igen, szerintem megérte.
Te gazember!
Ne nevettess, eltört pár bordám!
Cornelius?
Cornelius!
- Hol van Argyle? - Nem tudom.
Három, kettő…
Te jó ég!
Ez az, Cornelius!
El az útból, tetves haramia! Félre!
Siker!
Azt a k… nemjóját!
Ez igen, ügyes vagy!
Várjatok, nem látom a címet.
Próbáld az „irodát”.
Ez meg mi a fene?
Tanner, Tatum, engedjetek át!
Cornelius!
Talán a kódba rejtették?
- Ennek semmi értelme. - Lenyomozom az IP-címet.
- Milyen címet? - Az internetprotokoll-címet.
Minden internetre csatlakozott eszköz kap egy egyedi azonosítót.
- Mi az az internet? - Nem fontos.
Csak meg fogja változtatni a világot.
Mit csinálsz?
Geolokalizálom az IP-címet.
Afféle adatbányászat.
Tabitha!
Tabitha?
Tabitha, ne!
Ennyi!
Egyszerűen lenyűgöző voltál!
Apa, a félelem az arcodon nagyon élethű volt.
Megvan!
Nevada?
Ki tudod nyomtatni?
Nem, csak az IP-geolokalizációhoz értek.
- Ez most szarkazmus? - Igen.
Meg fogok őrülni a gyerekektől.
Szia, apa! Rád férne egy szieszta.
Lassabban!
Dustinnak igaza volt. Tényleg igazi zseni vagy.
Azt hiszem, egy bűzösborz járt itt.
Tesókáim! Sikerült?
Látta ezt, főnök? Nyilvánosan kigúnyolnak.
Nyugalom!
Dühös, felfegyverzett igazságosztók gyerekekre vadásznak,
szembeszegülnek velünk, és maradjak nyugodt?
Igen, nyugalom.
Főnök, vétel!
Itt vagyok.
Találtunk egy autót a Koponyakőnél.
De üres.
- A Koponyakőnél? - Igen.
- Oda nem randizni járnak? - És közel van a tó.
- Minek mennek vissza oda? - Derítsük ki!
Máris ott leszünk!
Valami van.
Dustin, lassítanál?
Közeledünk.
Vigyázz, hová lépsz!
Basszus!
- Ezt nem hiszem el! - Igen.
- Ezért volt ismerős a környék. - A Szerelmesek tava.
Ez zavarba ejtő.
Van egy kapu a tóban?
A Demogorgon minden támadása után hagyott egy kaput.
- Talán Vecna is ilyen. - Ez csak egyféleképpen derült ki.
- Óvatosan!! - Bocs!
- Tessék. - Jól van, beszállok.
- Köszönöm. - Ez is egy megoldás.
Segíts neki!
- Wheeler! - Kösz.
Azt akarod, hogy elsüllyedjünk?
A csónak legfeljebb három embert bír el.
Jobb lesz így. Maradjatok itt Maxszel!
- Legyetek résen! - Ti legyetek résen! Ez az én elméletem!
- Hallgass rá! - Mióta ő a főnök?
Amióta azt mondtam.
Az iránytűt!
Tessék!
Három embert mondtál!
Bocs!
9-kor ágyban a helyetek!
Máris hiányoztok.
Kérem!
KÍSÉRLETI SZOBA
Kérem!
Nem szabad a folyosón kóricálnod.
Tiltja a szabályzat.
És nem biztonságos.
Megszégyenítettél ma.
- Sajnálom. - Nem akartalak bántani.
Gyenge vagy és szánalmas.
Visszafogtam magam.
És erre ezt teszed velem a többiek előtt?
Papa előtt?
Nem.
Milyen érzés volt? Tetszett?
Látod a jelzőfényt?
Én nem.
Biztos kiment az áram.
Ne csináld! Ne!
Ne!
Ha beárulsz minket Papának,
kinyírunk.
Csak nem szédültél meg?
Szegényke!
Mit tettél?
Nyugalom! Vegyél levegőt!
Mély levegő!
Ügyes voltál, Tizenegyes. Nagyon ügyes.
Tudom már, mi történt.
Megöltem őket, ugye, Papa?
Mindenkit megöltem.
- Jól van. - Mindenkit megöltem.
Hé, lassítsatok, srácok!
Várj!
Megálltak. Miért álltak meg?
Srácok, mi a helyzet?
Beszéljetek!
Mi a helyzet?
Dustin, az iránytűd bepörgött, mint egy búgócsiga.
Mit csinálsz, Steve?
Valakinek meg kell néznie.
Hacsak nem tudtok jobban úszni, mint az úszócsapat kapitánya,
aki egyben képesített vízimentő is…
Én megyek, és kész, rendben?
Felőlem nyugodtan. Én biztos nem akarok oda lemerülni.
- Steve mióta ilyen szőrös? - Ugye?
Mondtam neki, hogy vegyen vissza a dzsungelből, de a csajok imádják.
Hadd nézzem!
Micsoda?
Sok szerencsét!
Kösz!
Fúj!
Steve?
Vigyázz magadra!
Ugye tudjátok, hogy ha van lenn egy kapu,
az egy vízi kapu?
Angolul Watergate.
Mennyi idő telt el?
- Egy perc. - Oké.
Gyerünk, Steve! Gyerünk!
- Ott vannak, a víznél! - Hasra!
Basszus!
Ezen a szakaszon voltak.
Jézusom!
Megvan.
- Megvan? - Igen, megtaláltam.
- Istenem! - Dustin, egy zseni vagy.
Steve megtalálta…
- Zsaruk! - Baszki.
Nem találhatják meg Eddie-t.
Gyertek!
Biztos úr!
- Max! - Megtaláltam a gyilkost! Erre!
- Basszus! - Gyere!
Elég durva.
Ez egy falatnyi kapu az anyakapuhoz képest,
de így is elég nagy.
- Steve! - Steve!
- Ne!
- Mi a franc volt ez? - Nancy, mi történt?
Jézusom!
Megállni!
Gyertek vissza, kis szarosok!
Várj!
- Ugye nem mész utána? - Várjatok itt!
- Ne, Nancy! - Nancy!
Az istenit!
Dustin! Basszus!
Szevasz, fiam!
Ne! Mit csinálsz? Azt mondta, várjunk.
Igen, hallottam.
Ő a főnök.
Most komolyan?
Az csak poén volt.
Ne merészelj…
Az istenverte…
Rohadt életbe!
Ez akkora baromság.
Óriási baromság.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa