Où est-il ?
Où était Eddie quand c'est arrivé ?
Quoi ?
Eddie.
Où était Eddie quand tu as vu ça ?
Il était…
dans le bateau, je l'ai dit.
D'accord.
Dans ce cas,
qui a soulevé Patrick de l'eau ?
Quoi ?
Vous n'écoutez pas.
Pourquoi ?
Jason, on t'écoute.
Non, c'est faux.
Eddie, c'est…
un instrument.
C'est tout.
Un instrument ?
De Satan.
Ils ont fait un pacte, il possède ses pouvoirs.
Vous me croyez pas.
On essaie…
d'analyser tout ça, c'est tout.
Comment arrêterez-vous le diable si vous croyez pas en son existence ?
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE SIX LE PLONGEON
Je peux tout arrêter.
Mettre fin à vos souffrances.
Où est la fille ?
Je vous l'ai dit.
Je ne…
Je ne sais pas.
Il y a deux explications possibles.
La première,
c'est qu'un croque-mitaine invisible d'une autre dimension
massacre ces enfants.
La deuxième,
c'est que le jouet de Brenner s'est rebellé
et Brenner et ses laquais
essaient de le cacher.
Dans l'espoir de vendre ce jouet aux Soviétiques.
Alors…
quelle explication paraît la plus plausible ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez encore vous racheter.
Où est-elle ?
Tu sais ce qui arrive en cas d'AVC ?
L'apport sanguin au cerveau est coupé.
Cela brouille les signaux à tel point que l'esprit oublie
comment fonctionner.
Manger. Parler.
Marcher.
Quand tu t'es fait attaquer l'an dernier, tes signaux ont subi le même sort.
Tout comme la victime d'un AVC peut réapprendre à marcher,
toi aussi, tu peux recouvrer tes pleines capacités.
Tes pouvoirs sont toujours là.
Il faut te les rappeler.
Tout ce qui s'est passé dans mon labo
a été enregistré sur VHS.
Les succès comme les échecs.
En plus de voir ton passé,
il est important de le revivre pleinement.
Ce faisant, je pense qu'on pourra
réparer tes signaux endommagés.
Nous l'avons vu ce soir, ce processus a déjà commencé.
Si c'est déjà arrivé…
je devrais m'en souvenir.
Tu refuses de t'en souvenir.
Notre cerveau possède un mécanisme de défense
pour le protéger des mauvais souvenirs.
Des traumatismes.
Tu as enterré ces souvenirs il y a longtemps.
Papa.
Quand j'étais là-bas…
j'ai vu quelque chose.
Il y avait du sang.
Beaucoup de sang.
C'était un autre souvenir,
plus puissant, qui s'échappait de ton subconscient.
Tu as des démons.
Des démons de ton passé.
C'est pourquoi nous devons agir prudemment.
Un pas à la fois,
un souvenir à la fois.
Si nous allons trop vite,
tu pourrais te perdre dans les ténèbres.
Et si tu te perds…
on est tous perdus.
Eric, je prends cinq minutes.
Encore ?
Dis à Milo de mettre moins d'oignons la prochaine fois.
Je peux rester dans la voiture ?
Parce que ça va craindre un max.
Tout ira bien.
Je supporterai pas de revoir le regard abattu d'Eddie. Non, merci.
L'alcool l'aidera à se remettre.
Comme ma mère.
D'accord, on essaie ?
"Eddie, la bonne nouvelle, d'abord.
"Dustin t'a pris des cochonneries à manger et des bières.
"Et on a trouvé Vecna.
"Mais il est dans l'autre dimension qui fait flipper
"et le portail est fermé, impossible d'y aller,
"donc tu es foutu.
"T'étais déjà foutu avant, mais là, c'est deux ou trois fois pire."
Attends.
On peut dire ça autrement.
"On se rapproche de Vecna."
C'est ça, le plus important.
Tu vois ? Il faut voir côté positif des choses.
Oh, merde.
Il n'y a rien à voir.
Reculez.
Venez. Par ici.
Les urgences du comté de Roane ont reçu un appel
un peu après minuit
signalant un homicide au lac.
L'agent Callahan et moi-même
sommes arrivés sur place les premiers.
Nous nous sommes dirigés vers la rive du lac,
à dix mètres de la maison que vous voyez derrière.
C'est là qu'on a trouvé la victime,
un élève de 18 ans du lycée de Hawkins,
Patrick McKinney.
Ses membres…
- Oh non. - … son corps était déformé…
Pourquoi on n'agit pas ? Que fait le FBI ?
- Un témoin était sur les lieux… - J'aimerais le savoir.
On a un tueur en série en liberté.
Nous avons identifié un suspect potentiel.
Eddie Munson.
Si vous avez des informations, prévenez-nous.
Oh non.
Ça craint. C'est pas bon du tout.
Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions à 14 h à la mairie.
Tous les habitants d'Hawkins sont invités. En attendant,
j'ai du travail, merci de votre compréhension.
Eddie est toujours à Hawkins ?
Dustin, tu m'entends ? Wheeler ?
Bordel de merde.
Ça va ?
Non, mon pote, c'est tout le contraire.
- Où est-il ? - Où es-tu ?
Le Rocher du crâne. Tu connais ?
Ouais. Près de Corwallis…
Et Garrett. Je sais où c'est.
Ne bouge pas. On arrive.
SALT LAKE CITY 16 KM
J'ai le cul en compote.
Je le sens plus.
Vous sentez votre cul ?
Je le sens.
Tenez-vous comme il faut.
C'est moi que tu regardes ?
- Mais non. - Ils sont très croyants.
Et alors ? Je suis super spirituel.
Ils sont spirituels d'une autre façon.
Suzie est là ?
Laisse-nous, figure étique !
Peau d'anguille ! Langue de bœuf séchée !
C'est mon genre de fête.
J'ai été mordue.
À l'aide !
- Criant de vérité. - Excuse-moi.
On cherche Suzie.
Tu vois pas
qu'on tourne un film ?
Allez.
Continue comme ça, Tabitha. Reste concentrée.
Vous savez où est Suzie ?
Aucune idée et je m'en fiche.
Ne mets pas autant de sel. Les reins de papa !
Cornelius !
Combien de fois vais-je te le dire ? C'est pas un jouet.
Viens.
Si tu sors encore,
j'appelle père.
Qui êtes-vous ?
Argyle.
Et toi ?
Eden.
Comme le jardin.
- On cherche Suzie. - Où est-elle ?
Deuxième étage, deuxième porte à gauche.
Poussez-la pour moi, cette sale bigleuse égoïste.
Bien sûr.
Eden…
Je la pousserai…
Je ferai tout ce que tu veux.
Elle est pas là.
"Poussez-la."
- Suzie ! - Oui ?
Vous êtes qui ? Vous faites quoi dans ma chambre ?
- Bonne question. - Écoute.
On est des amis de Dustin.
On a besoin de ton aide.
Tu avais dit une heure.
J'avais sous-estimé.
Je te croyais mort.
Autant être mort.
On doit être dans une version gelée de l'enfer.
Il n'y a rien au sud, mais plus au nord, j'ai vu de la fumée.
Une ville ? Une maison ?
Ils sauront peut-être où se trouve la prison.
La prison top secrète ?
Vraiment ?
C'est vrai.
Du nouveau avec notre ami ?
À ton avis ?
Connard !
On s'en va. Dernière chance !
Où est la prison ?
Je vous l'ai dit.
Je vous aide si vous y mettez le prix.
Tu vois, on perd notre temps.
La moitié.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous avez entendu. La moitié de la récompense.
Vingt mille.
- Trente mille. - Vingt-deux.
Vingt-cinq.
D'accord.
On dirait qu'on s'est trouvé
un crétin !
Vous m'avez cru ?
Il m'a cru.
Je vous ai eu ! Je vous ai bien eu !
La seule chose que vous avez à y gagner,
c'est la vie.
Vous n'êtes pas un tueur.
Non, c'est vrai. Ce n'est pas un tueur.
Mais inutile de vous tuer.
On peut vous abandonner ici.
Il n'y a rien à des kilomètres
et personne ne vous trouvera.
Enfin, rien d'humain.
- J'ai vu des traces de pattes. - Des pattes.
Dans les bois.
- Des ours. - Des ours.
Vous pouvez prédire votre avenir.
On y va, ma poulette ?
Adieu, Yuri.
Attendez.
Allez vers l'est, pas le nord.
J'ai mon entrepôt là-bas. Du matériel, des armes, un camion.
Il faut arriver à la prison avant la nuit
si vous voulez sauver votre ami.
S'il n'est pas déjà mort.
Dehors.
Sortez tous.
Allez ! Bougez !
C'est la fin, l'Américain.
Tu es prêt ?
Qu'attendez-vous ?
Avancez.
Allez !
Avancez !
Je rêve, l'Américain ?
Ou est-ce réel ?
Qu'est-ce qui arrive à ton ami américain ?
Il a perdu l'envie de vivre.
Et ce n'est pas mon ami.
Pas vrai, le maudit ?
Tu as perdu l'envie de vivre.
Oui, un truc du genre.
C'est bien un Américain.
Il se vante, mais il n'a rien dans le ventre.
Dis-lui de manger.
Il va nous mettre en danger.
Un grand combat nous attend.
Comment ça ?
J'ai passé une semaine ici.
La première nuit,
j'ai vu six hommes entrer ici.
Six.
Des types comme nous.
Ils en sont sortis
heureux, le ventre rond et le visage couvert de graisse.
La nuit tombée, on les a jetés dans une fosse.
Mais pas seuls.
Vous avez entendu ces rugissements ?
C'est un monstre.
D'un autre monde.
Ça n'a pas pris plus de 30 secondes.
Et ces six hommes…
Tu racontes n'importe quoi.
Pourquoi gaspiller tout ça si c'est pour nous tuer ?
Pour qu'on soit forts.
Pour qu'on le combatte.
Pour tester sa force.
Pour former ce monstre à la guerre.
La semaine dernière, les hommes ont pris leurs armes.
Mais ils ont fait l'erreur de se disperser.
Il faut rester ensemble.
Pour s'en sortir.
Et vivre un jour de plus.
Jusqu'à demain !
Laissez-moi deviner.
Cette…
bête…
fait environ trois mètres ?
Peau fine et blanche ?
Sans visage ?
Sans yeux ?
Allez. Traduis !
Comment tu sais ça ?
J'en ai vu un.
Je l'ai combattu.
Toutes vos théories sur lui
sont fausses.
Pourquoi le nourrissent-ils de proies vivantes ?
Pour pas qu'il s'ennuie et arrête de manger.
Il lui faut le frisson de la chasse.
On n'est pas là pour dresser ce monstre avec des épées et des haches.
On est là pour le divertir.
On nous nourrit pas…
pour nous donner des forces.
C'est pour…
nous engraisser.
Apporter des nutriments et des protéines à un monstre en pleine croissance.
Mangez, les mecs.
Bon appétit.
C'est votre dernier repas.
Quel chiffre visais-tu ?
Le trois.
Tu sais,
parfois,
ça aide de prendre du recul.
De se vider l'esprit.
Déterminée, on dirait.
Tu sais,
tu me rappelles quelqu'un que je connaissais très bien.
Devine qui.
Un ?
- Papa a dit… - Qu'il n'existait pas ?
Je peux te dire un secret ?
Parfois,
papa ne dit pas la vérité.
J'ai passé des années avec Un.
Ici même.
Dans cette pièce.
Où est-il ?
Gardons cette histoire pour plus tard.
Elle finit mal, malheureusement.
Mais il était comme toi.
Il avait beaucoup de mal.
Puis, tout à coup, il est arrivé et c'était comme si
tout avait changé.
Je lui ai demandé ce qui était différent.
Il m'a dit qu'il avait résolu le problème.
Il a tiré des forces d'un souvenir de son passé.
Qui le rendait triste.
Et l'enrageait aussi.
As-tu…
un souvenir de ce genre ?
Tu te rappelles qu'une femme étrange est venue te voir ?
Quand Huit était encore là.
Cette femme
t'appelait par un nom.
Jane. Non !
Non ! Jane !
Cette femme
était ta mère.
Maman est morte.
Elle est morte en accouchant.
Qui t'a dit ça ?
Papa.
Il dit pas toujours la vérité.
Cet endroit…
et les gens ici…
Tu ne sais pas tout sur eux.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, papa.
J'ai prévu quelque chose de très spécial pour vous.
Prêts ?
Oui, papa.
Bien. Dix-sept, veux-tu ouvrir la porte ?
- Oui, papa. - Allez-y.
Après toi.
On aurait dû lui dire.
Et tout risquer ?
Elle finira par le savoir.
Je t'assure, c'est pas le bon chemin.
C'est au nord. J'ai vérifié la carte.
On vient au Rocher du crâne pour se rouler des pelles.
Oui. Et alors ?
C'est moi qui l'ai rendu célèbre.
Je l'ai presque inventé. C'est pas la bonne direction.
Steve. Où tu vas ?
Arrête de te plaindre et suis-moi.
On va par là maintenant ?
Si on se perd…
Ça va ?
Oui.
Ça peut aller…
Je pensais à Patrick, c'est tout.
Je me demandais…
pourquoi lui ?
Je me souviens qu'un jour,
il avait un œil au beurre noir.
Il a dit qu'il était tombé, mais il mentait.
Toutes les victimes de Vecna
ont un problème dans leur vie.
Un truc…
Qui les fait souffrir.
Qui les hante.
Je connaissais pas Patrick,
alors c'était facile
de fermer les yeux.
Mais je te connaissais.
- Désolé de pas avoir été là. - C'est pas ta faute.
Je me suis enfermée.
Pas du tout.
J'ai pas assez regardé.
Maintenant, je te vois.
Je te vois.
Ils sont adorables. Je veux leur faire un gros câlin.
Oublions la fin du monde un instant pour voir le bon côté des choses.
Certaines flammes qui auraient jamais dû s'éteindre pourraient se raviver.
J'insinue rien du tout.
C'est ça.
Mais si j'insinuais quelque chose, ce serait si mal
de vouloir le bonheur de mes amis ?
Je suis pas heureuse ?
Si, sûrement.
L'autre jour, j'ai parlé de Jonathan,
et t'as fait une grimace.
J'ai pas fait de grimace.
- Tout va bien. - Compris.
- Ça va. - Super.
Mais…
il devait venir pour les vacances.
Mais il a changé d'avis et a murmuré une raison incompréhensible.
Et franchement, ça me surprend pas,
parce que je le sens s'éloigner.
Je sais pas si c'est à cause de la distance
ou s'il a rencontré quelqu'un.
Et je saurai jamais pourquoi,
parce que la ligne est toujours occupée.
Alors, si son nom m'a causé un léger spasme musculaire,
ça doit être pour ça.
C'est une bonne raison de faire la grimace.
Tu as dit "le bonheur de tes amis".
Ça veut dire qu'on est amies ?
À titre officiel ?
Je crois. Non ?
Si.
Et boum !
Bim, bam, boum ! Le voilà, Henderson.
Le Rocher du crâne.
Dans les dents ! Arrête d'être aussi arrogant.
C'est bizarre.
C'est devant ton nez,
et tu peux pas admettre que t'as tort, crétin.
Je suis d'accord.
Toi, Dustin Henderson,
t'es un vrai crétin.
On a cru que t'étais mort.
Moi aussi.
Depuis quand savez-vous qu'Eddie Munson tue ces enfants ?
Chrissy a été tuée chez lui, et il n'est suspecté que depuis ce matin ?
Pour tout dire, nous suivions plusieurs pistes,
et Eddie Munson était l'une d'elles.
Nous faisons tout pour le retrouver.
En attendant, pour votre sécurité,
nous allons imposer un couvre-feu.
C'est votre solution ?
Se cacher ?
On le fait déjà.
Ça fait des jours !
Mettez-le derrière les barreaux !
Je comprends votre frustration,
mais je vous assure que nous le retrouverons.
Jamais.
Jason ?
Et si on en parlait en privé ?
Pourquoi ? Pour me réduire au silence ?
Pour leur cacher la vérité ?
Je sais pas ce que vous en dites,
mais j'en ai marre des excuses et des mensonges.
- Assez ! - Oui, j'en ai assez !
D'ailleurs, on en a tous assez !
Hier soir…
j'ai vu des choses inexplicables.
Des choses que la police refuse de croire.
Que je refuse de croire moi-même.
Mais je sais ce que j'ai vu.
J'ai fini par accepter la triste vérité.
Ces meurtres sont des sacrifices rituels.
Les sectes sataniques se répandent dans notre pays,
comme une maladie.
Et Eddie Munson…
est le chef d'une de ces sectes.
Une secte qui opère à Hawkins.
L'incendie, ces morts inexpliquées toutes ces années.
Les gens se demandent pourquoi notre ville est maudite.
Nous le savons, à présent.
Nous le savons.
C'est le Feu de l'enfer.
N'importe quoi !
Le Feu de l'enfer est pas une secte. C'est un club.
- Erica ! - C'est vrai.
Un club.
Un club inoffensif, voilà ce qu'on veut vous faire croire.
RECHERCHÉS
Mais c'est faux.
On vous cache la vérité.
Et maintenant, cette secte protège son chef, Eddie.
Ils le cachent.
Pour qu'il continue de faire un carnage.
Hier soir, j'ai été submergé par un sentiment de désespoir.
Puis je me suis rappelé Romains 12.21.
"Ne te laisse pas vaincre par le mal,
"mais surmonte le mal par le bien."
Et Dieu sait qu'il y a du bon dans cette ville et dans cette salle !
Dans cette salle, ici, maintenant.
Je suis venu aujourd'hui pour vous demander de l'aide.
Battez-vous à mes côtés.
Éliminons ce mal et sauvons Hawkins ensemble.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous l'avez entendu.
Écoutez-moi bien !
Si vous vous mêlez de cette enquête,
on vous arrêtera.
On va instaurer un couvre-feu.
Si vous n'êtes pas chez vous au coucher du soleil,
on vous mettra une amende.
Et ce sera dans votre casier judiciaire.
Ça fait beaucoup à digérer.
J'ai jamais rien entendu d'aussi fou.
C'est dur à croire.
Mais tout est vrai.
Je dois me connecter à cet ordinateur pour trouver
l'emplacement du projet Nina ?
Exactement.
Et le projet Nina est le nom de code d'un jeu vidéo ?
Pas qu'un jeu vidéo, une console de jeux vidéo.
La version américaine de Nintendo.
Americantendo.
Ridicule, ce nom !
Oui, le nom est ridicule, mais c'est une console 16 bits.
Seize bits ? J'en ai jamais entendu parler.
C'est top secret.
- On est ici pour ça. - Oui, c'est une promo.
Les premiers à découvrir ce lieu gagnent…
- Une Americantendo ? - Une Americantendo.
Vous avez passé vos vacances à faire 5 000 km de route
pour que je vous aide à gagner une console inconnue ?
C'est pour Dustin, pas nous.
Oui, pour Dustin. Pour son anniversaire, qui est…
Dans deux mois, trois jours et cinq heures.
J'ignore ce que tu fais,
mais j'en ai marre de garder les mômes. Amène-toi, bordel !
- Surveille ton langage ! - Je vais brûler en enfer ?
Bien envoyé.
- Sors d'ici ! - Me touche pas.
Tu vas nous aider ?
Je suis prête à tout pour Dustinou,
mais il s'est passé un incident malheureux.
Après avoir changé la note de Dustin, j'ai été rongée par la culpabilité.
Suzie, je suis très déçu.
Père a vu que mon âme était torturée et m'a arraché des aveux.
Je voulais l'aider.
J'enfreignais la loi et je sortais avec un agnostique.
Un agnostique !
Je l'ai jamais vu aussi fâché.
Je devais l'aider.
- Du coup… - Père, non !
… après avoir appris la vérité,
il a confisqué mon ordinateur.
Et père ne change jamais d'avis.
Je reverrai jamais mon ordinateur ni Dustinou.
Où est-il ?
Dans son bureau. Il s'en sert pour travailler.
Père travaille toujours, et sa porte est verrouillée en permanence.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Vous avez fait tout ce chemin pour rien.
Cornelius !
À moins que…
Quoi ?
Je connais un moyen.
On va avoir besoin d'aide.
Beaucoup d'aide.
Super.
Les enfants ?
Vous êtes là ?
Les enfants ?
Ils devraient être rentrés.
- Quand était le film ? - Il y a quatre heures.
Désolée de vous dire ça, mais ils ont menti.
- C'est de sales menteurs - Holly.
Ils ne sont pas complices d'Eddie, quand même ?
À ce stade, tout est possible.
- Ce ne sont pas des meurtriers. - Je n'ai pas dit ça.
Elle déforme toujours tout.
Vous appelez le cinéma ?
La police.
Arrivé sur la rive, j'ai essayé de vous appeler…
mon talkie-walkie était fichu.
Trempé.
Alors, j'ai fait ce que j'ai pris l'habitude de faire.
Je me suis enfui.
Tu sais à quelle heure s'est passée l'attaque ?
Oui, je sais exactement quelle heure il était.
Mon talkie-walkie est pas le seul à avoir pris l'eau.
- 21h27. - Quand nos lampes sont mortes.
Ça veut dire quoi ?
Cette poussée d'énergie, c'était Vecna qui attaquait Patrick.
On se rapproche. On sait comment Vecna attaque.
Et d'où il attaque.
On n'a qu'à pénétrer dans son repaire et lui planter un pieu dans le cœur.
S'il a un cœur.
Un pieu ? C'est un vampire ?
- C'était une métaphore. - Une balle ?
Coupons-lui la tête.
Ou tout à la fois, dès qu'on pénétrera dans le monde à l'envers.
Elfe doit récupérer ses pouvoirs.
Tout était plus facile. Cette fille avait des superpouvoirs.
Ouais, vous me l'avez dit.
Henderson serait pas maudit, par hasard ?
Maudit ? Non. Ça va.
Barjo ?
Carrément.
Boum !
Bim, bam, boum !
J'avais raison.
Le Rocher du crâne était au nord.
Non, tu rigoles ?
On est devant.
Tu te trompes à 100 % en ce moment.
Oui.
Et non.
J'y crois pas.
Cette boussole fonctionnait chez les Wheeler.
Et dans la voiture.
Elle s'est détraquée en allant vers l'est.
Maintenant, elle a tout faux.
Quand je nous guidais, j'avais pas tort.
Mais la boussole, si.
Elle est cassée, mais t'as tort.
Elle est pas cassée.
Qu'est-ce qui dérègle une boussole ?
Un champ électromagnétique.
J'ai dû sécher ce cours.
Un champ électromagnétique très fort
peut faire dévier l'aiguille dans sa direction.
Il doit y avoir un super gros aimant dans le coin ou…
Un portail.
Mais on est loin du labo.
S'il y avait un autre portail ?
Qu'on connaît pas.
Beaucoup plus petit, moins puissant.
- Un mini-portail. - Pourquoi ?
Aucune idée, mais il y a un truc qui crée des perturbations
et la dernière fois, c'était un portail.
Je l'espère, ça nous aiderait à atteindre Vecna.
Et à libérer Max de la malédiction.
Tu vas où ?
Eddie est recherché. On peut pas se promener dans les bois.
Cette capsule d'acier pourrait nous aider à sauver Max et Eddie.
Qu'en dis-tu, Eddie le Banni ?
Tu me demandes de te suivre jusqu'au Mordor
et, pour être tout à fait honnête,
c'est une mauvaise idée.
Mais la Comté…
La Comté brûle.
Direction le Mordor.
C'est quoi, le Mordor ?
Prends tes affaires. Allons-y.
Aujourd'hui,
nous allons jouer à un jeu.
Les règles du jeu sont simples.
Restez dans votre cercle.
Si vous en sortez,
vous perdez.
Le dernier qui restera dans le cercle
aura droit à une heure supplémentaire
dans la salle arc-en-ciel.
Même si vous êtes en compétition…
Deux.
Six.
… considérez cela comme un test ordinaire.
Un détail important :
si vous laissez la colère ou l'émotion
envahir vos pensées,
vous échouerez.
C'est certain.
Compris ?
Oui, papa.
Bien.
Commencez.
Très bien, Deux.
Numéro Six,
je t'en prie,
assieds-toi près de la porte.
Cinq.
Onze.
Bonne chance.
Commencez.
Il a tiré des forces d'un souvenir de son passé.
Qui le rendait triste.
Et l'enrageait aussi.
As-tu un souvenir de ce genre ?
Jane. Non !
Non ! Jane !
Tiens, tiens.
Une nouvelle gagnante.
Je vous présente…
Kyrzran.
Vous voyez ce clocher gris ?
C'est l'entrepôt de Yuri.
On dirait une église.
Découvrons les miracles qu'il renferme.
Quelqu'un m'a pris du beurre de cacahuètes.
Très apprécié, je vous l'avais dit.
Les armes.
Où sont les armes ?
- Seigneur ! - Pas dans une église.
Ça vous plaît ? Attendez de voir mon lance-flammes.
Ça peut attendre. Il faut y aller.
Toujours aussi autoritaire ?
Vous l'avez entendue.
Clés, carte.
Allons-y.
Alors, la prison se trouve là.
Entre ces deux montagnes.
À deux heures de route.
Je ne vois rien.
Ce n'est pas sur la carte, mais c'est là.
Et si vous nous tendiez un piège ?
Pour quoi faire ?
Vous voulez entrer de force dans la prison la plus meurtrière de la mère patrie.
C'est du suicide.
Qui parle d'entrer de force ?
Vous allez frapper ?
"Bonjour. Ouvrez. Je suis un gentil Américain barbu."
Un truc dans ce genre, oui.
Vous alliez nous livrer au directeur.
Aujourd'hui, si je ne me trompe pas.
J'ai tout compris.
Je vous livre comme prisonniers
et je vous laisse à l'intérieur.
C'est risqué, fou,
vous allez sûrement mourir,
mais ça me plaît.
Ça ne marchera pas si je suis ligoté.
C'est dur de livrer des prisonniers
quand on est prisonnier.
Le directeur de la prison se doutera d'un truc.
C'est pour ça qu'à partir de maintenant,
vous serez Murray.
Et je serai Yuri.
Je ne vous suis pas.
C'est rien.
C'est un rôle muet.
Si tu veux te ridiculiser, vas-y.
Mais démoraliser ces hommes, anéantir leurs espoirs,
à quoi ça sert ?
C'est la vérité. Tu les berces d'illusions.
Pas d'illusions. D'espoir. On peut se battre et gagner.
J'ai un fils, Mikhaïl.
Je ne veux pas mourir en traître à ses yeux.
Je veux le revoir, et je le ferai.
- Il a l'esprit lent ? - Quoi ?
Mikhaïl, ton fils. Il est stupide ?
Arrêtez de discuter.
Non, malin, premier de la classe.
Silence !
T'es pas son père.
Avancez, allez !
Tu es soûl, l'Américain.
Tais-toi, si tu ne veux pas mourir.
Je vais mourir de toute façon.
Je sais qui je suis, ce que j'ai fait, contrairement à toi
et ces hommes qui refusent de voir la vérité.
On va mourir à cause de toi.
Avancez !
Ton fils n'est pas ton fils…
Fermez-la !
Et ta femme…
Allez !
Si tu recommences,
on t'abat sur place.
Imbéciles.
Content, l'Américain ?
Ça valait le coup ?
C'est un Démogorgon.
J'ignore comment il a atterri ici et ce qu'ils en font,
mais je vous ai dit la vérité.
Sauf qu'il a une faiblesse.
Le feu.
Il déteste le feu.
Si on veut essayer de tuer ce truc,
il faut un combustible.
Et quelque chose pour l'allumer.
Est-ce que ça valait le coup ? Pour répondre à ta question…
oui, ça valait le coup.
Mais quel enfoiré.
Quel enfoiré !
Ne me fais pas rire. J'ai les côtes cassées. Arrête.
Cornelius ?
Cornelius !
Où est passé Argyle ?
Aucune idée.
Et trois, deux…
Ça y est.
Bravo, Cornelius.
Va-t'en, voyou cramoisi ! Va-t'en !
Et on y est.
Nom de Di… d'un chien.
Nom d'un chien. T'as réussi.
Attendez, je vois pas d'adresse.
"Bureau". Essaie "bureau".
C'est quoi, tout ça ?
Tanner, Tatum, poussez-vous !
Cornelius.
C'est caché dans le code ?
- Tu racontes n'importe quoi. - Je vais localiser l'IP.
Quoi ?
L'adresse Internet.
Un code numérique unique associé aux réseaux reliés à Internet.
Internet ?
Tu verras. Ça va révolutionner le monde.
Tu fais quoi ?
Je passe l'IP dans un logiciel de géolocalisation.
Tabitha !
Tabitha ?
Coupez !
Incroyable. Vraiment formidable.
Père, la terreur sur votre visage !
Ça avait l'air vrai.
Bingo !
Au Nevada ?
Tu l'imprimes ?
Mes compétences se limitent à la géolocalisation.
C'était du sarcasme ?
Ces gamins vont me rendre fou.
Bonjour, père. Vous avez l'air épuisé.
Moins vite !
Dustin a raison.
Tu es un vrai génie.
On a effrayé un putois ?
Mes potes.
Du nouveau ?
Vous avez vu ça ? Ils se moquent de nous.
Reste calme.
Une bande de justiciers armés pourchasse des enfants
et nous défie ouvertement, et je dois rester calme ?
Reste calme. Oui.
Chef, vous me recevez ?
Oui, je te reçois.
Leur break est caché près du Rocher du crâne.
Aucun signe d'eux.
Le Rocher du crâne ? Le rendez-vous des jeunes ?
À deux pas de Lover's Lake.
Pourquoi ils y sont retournés ?
On va le savoir. Ne bouge pas. On arrive.
Il se passe quelque chose.
Dustin ? Tu peux ralentir ?
On se rapproche.
Fais gaffe, mon grand.
Oh non.
C'est une blague ?
Je reconnaissais cette forêt.
Lover's Lake.
C'est déroutant.
Un portail dans le lac ?
Quand le Démogorgon attaquait,
il laissait une ouverture.
Vecna aussi ?
Allons voir ça.
- Doucement. Tu écoutes ? - Pardon.
Je peux y arriver. Merci.
Ça le fait aussi.
C'est bon ?
- Wheeler. - Merci.
Tu veux nous faire couler ?
C'est pour trois personnes, pas plus.
C'est mieux comme ça. Restez ici avec Max.
Surveillez.
T'as qu'à le faire !
- C'est ma théorie. - Obéis.
- Qui a dit qu'elle commandait ? - Moi.
Boussole.
Tiens.
T'as dit trois personnes.
Désolé.
Au lit à 21 h !
Vous nous manquez déjà.
Pitié !
SALLE DE TEST 1
Pitié !
Ne traîne pas dans les couloirs.
C'est interdit.
Et dangereux.
Tu m'as humilié.
- Désolée. - Je voulais pas te faire de mal.
Tu es faible,
tu fais pitié.
Je me retenais.
Et tu fais ça devant tout le monde ?
Devant papa ?
C'était comment ?
Ça t'a plu ?
Tu vois un voyant ?
Pas moi.
Il y a une panne d'électricité.
Arrêtez.
Ne dis rien à papa.
Sinon, on te tue.
T'as la tête qui tourne ?
Pauvre bébé.
Qu'as-tu fait ?
Doucement. Respire profondément.
Respire à fond.
Très bon travail.
C'était très bien.
Je sais ce qui s'est passé.
Je les ai tués, n'est-ce pas, papa ?
Je les ai tous tués.
Attendez, ralentissez.
Attends.
Ils s'arrêtent. Pourquoi ils s'arrêtent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dites-moi ce qui se passe.
Ta boussole s'emballe complètement, c'est grave !
Tu fais quoi ?
Quelqu'un doit aller voir.
Vous nagerez pas mieux
qu'un co-capitaine de l'équipe de natation et nageur-sauveteur breveté.
Alors, j'y vais, je veux rien entendre.
Je dis rien.
J'ai pas envie de plonger.
Steve est super poilu maintenant !
T'as vu ça ?
Je lui dis de se raser, mais les filles adorent.
Fais voir.
Quoi ?
Bonne chance.
Merci.
Dégueu.
Steve ?
Fais attention.
C'est marrant.
Un portail dans l'eau, en anglais, ça fait "water gate".
Le Watergate !
On en est où ?
Ça va faire une minute.
Allez, Steve. Allez.
- Jusqu'au bord ! - Baissez-vous !
Merde.
C'était sur cette rive.
Bordel !
Je l'ai trouvé.
- C'est vrai ? - Oui, je l'ai trouvé.
Dustin, t'es Einstein.
On a trouvé le portail.
- Les flics. - Merde.
Faut pas qu'ils trouvent Eddie.
Faites comme moi.
Ohé, par ici !
Ici ! J'ai trouvé le tueur !
Merde.
C'est dingue.
Il est plus petit que le premier portail,
mais quand même.
C'était quoi, ce truc ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bordel !
Arrêtez !
Revenez, sales rats !
Attends, tu vas pas y aller ?
Attendez ici.
Bordel !
Dustin ! Merde.
Salut, toi.
Où tu vas ? On doit attendre.
J'ai entendu.
Elle commande.
Tu rigoles ?
Je déconnais.
Fait chier !
Bordel de merde !
C'est ridicule.
C'est ridicule. Merde !
Sous-titres : Françoise Sawyer