Missä hän on?
Missä Eddie oli, kun se tapahtui?
Mitä?
Missä Eddie oli, kun näit sen?
Hän oli -
veneessä, kuten sanoin.
Selvä.
Mutta -
kuka sitten nosti Patrickin vedestä?
Mitä…
Ette kuuntele minua.
Miksette kuuntele? -Jason, me kuuntelemme.
Ette kuuntele. Eddie…
Hän on astia.
Vain astia. -Astiako?
Saatanan. Hän teki sopimuksen pirun kanssa ja sai tämän voimat.
Ette usko minua.
Me vain -
yritämme ymmärtää.
Niin.
Miten voitte pysäyttää paholaisen, jos ette usko siihen?
NETFLIX-SARJA
KUUDES LUKU: SYVISSÄ VESISSÄ
Voin lopettaa sen.
Voin lopettaa kivun.
Missä tyttö on?
Sanoin jo.
En…
En tiedä.
Tapahtumille on kaksi mahdollista selitystä.
Ensimmäisen mukaan -
näkymätön mörkö toisesta ulottuvuudesta teurastaa nuoria.
Toisen mukaan tohtori Brennerin lemmikki on karannut,
ja tohtori lakeijoineen yrittää salata asian.
Hän haluaa ehkä myydä lemmikkinsä venäläisille.
No niin.
Kumpi selitys on teistä uskottava?
En tiedä.
Voitte yhä pelastaa itsenne, herra Wallace.
Missä tyttö on?
Ei!
Tiedätkö, mikä aivohalvaus on?
Silloin aivojen verenkierto katkeaa.
Se sekoittaa aivojen signaalit, jolloin mieli unohtaa, miten asioita tehdään.
Miten syödään tai puhutaan. Tai kävellään.
Kun kimppuusi käytiin viime vuonna, uskon, että signaalisi sekoittuivat myös.
Mutta kuten aivohalvauksen uhri voi oppia taas kävelemään,
uskon, että voit saada voimasi takaisin.
Kykysi ovat yhä sisälläsi.
Sinun pitää vain muistaa.
Kaikki laboratorioni tapahtumat taltioitiin videolle.
Joka menestys ja epäonnistuminen.
Sinun pitää nähdä menneisyytesi -
ja myös kokea se uudelleen.
Kun teemme niin, voimme korjata katkenneet signaalisi.
Kuten näimme tänä iltana, se prosessi on jo alkanut.
Jos se kaikki tapahtui,
miksen muista sitä?
Koska et halua.
Aivoissamme on suojelumekanismi,
joka suojelee niitä pahoilta muistoilta.
Traumoilta.
Hautasit nämä muistot kauan sitten.
Isä.
Kun olin tuolla,
näin jotain.
Siellä oli verta.
Tosi paljon verta.
Se oli toinen muisto,
joka oli voimakkaampi ja hyökkäsi alitajunnastasi.
Sinulla on demoneja, Yksitoista. Menneisyytesi demoneja.
Siksi meidän pitää edetä varovasti.
Askel ja muisto kerrallaan.
Jos etenemme liian nopeasti, saatat eksyä pimeyteen.
Jos sinä eksyt,
me kaikki eksymme.
Hei, Eric. Pidän tauon.
Pidit juuri.
Käske Milon laittaa ensi kerralla vähemmän sipulia.
En ole nynny, mutta voinko jäädä autoon? Tästä tulee tosi surkeaa.
Kyllä se järjestyy.
En kestä enää katsoa Eddien epätoivoisiin silmiin.
Hän voi juoda, jotta tulee parempi olo.
Äitini tekee niin. -Kokeillaan sitä.
"Hei, Eddie. Hyviä uutisia ensimmäistä kertaa.
Toimme Dustinin hyväksymää roskaruokaa ja mäyräkoiran.
Ja löysimme Vecnan.
Valitettavasti hän on pelottavammassa ulottuvuudessa -
ja portti on kiinni, joten emme pääse sinne.
Hän on ulottumattomissamme, joten olet pulassa.
Tiedän, että olit jo aiemmin, mutta nyt olet tosi pulassa."
Sanotaan se toisin.
"Löydämme pian Vecnan."
Sanotaan niin. Se on tärkeää.
Näetkö, Robin? Positiivisuus on parempaa.
Voi paska.
Ei mitään nähtävää.
Perääntykää.
Onko selvä?
Tätä tietä.
Piirikuntaan soitettiin vähän puoliyön jälkeen -
murhasta täällä järvellä.
Konstaapeli Callahan ja minä saavuimme tänne ensimmäisinä.
Menimme Lover's Laken rantaan -
noin 10 metrin päähän takanani olevasta talosta.
Löysimme sieltä uhrin,
joka on 18-vuotias Hawkins High'n oppilas, Patrick McKinney.
Hänen raajansa…
Hitto. -Hänen kehonsa oli runneltu.
Mitä me teemme? Missä FBI on?
Paikalla oli silminnäkijä. -Haluan tietää sen.
Sarjamurhaaja riehuu vapaana. -Olemme myös tunnistaneet epäillyn.
Hän on Eddie Munson. Rohkaisemme asiasta tietäviä…
Voi hitto.
Tämä on paha juttu.
Teillä on kysymyksiä, ja vastaan mahdollisimman moniin niistä -
kahdelta kaupungintalolla.
Kaikki Hawkinsista ovat tervetulleita sinne.
Minulla on töitä. Kiitos, että ymmärrätte. -Onko Eddie yhä Hawkinsissa?
Dustin, kuuletko minua? Wheeler?
Eddie, voi paska. Oletko kunnossa?
En ole vaan aika kaukana siitä.
Missä hän on? -Missä olet?
Kallokiven luona. Tiedättekö sen? -Joo.
Cornwallisin ja… -Garrettin risteyksessä. Tiedän paikan.
Pysy siellä. Me tulemme.
16 KILOMETRIÄ
Peppuni on tunnoton.
Peppuni on tunnoton. Onko teidän?
Omassani on tunto.
Käyttäytykää kunnolla.
Miksi katsoit minua?
Enkä katsonut. -He ovat uskonnollisia.
Olen tosi hengellinen, hemmo.
Hekin ovat, mutta vain eri tavalla.
Onko Suzie kotona?
Senkin nälkäkurki!
Ankeriaannahka! Kuivattu naudankieli!
Tosi hyvät bileet.
Minua on purtu! Auttakaa!
Upea esitys. -Anteeksi.
Etsimme Suzieta.
Etkö näe,
että me kuvaamme?
Älkää viitsikö.
Pysy roolissasi, Tabitha.
Hei, etsimme Suzieta.
En tiedä enkä välitä.
Liikaa suolaa, Peter. Ajattele isän munuaisia!
Cornelius!
Monestiko pitää sanoa, ettei se ole lelu?
Mene nyt.
Jos karkaat vielä, haen isän.
Kuka hitto sinä olet?
Argyle.
Entä sinä?
Eden.
Kuin se puutarha. -Vau.
Etsimme Suzieta. -Missä hän on?
3. kerros, toinen ovi vasemmalla.
Tönäiskää sitä itsekästä paskiaista puolestani.
Ilman muuta.
Eden, minä…
Tönäisen häntä puolestasi. Minä…
Teen puolestasi mitä vain.
Hienoa. Hän ei ole täällä.
"Tönäiskää häntä."
Suzie! -Niin?
Keitä hittoja te olette, ja mitä te teette huoneessani?
Hyvä kysymys. -Kuuntele.
Olemme Dustinin ystäviä.
Tarvitsemme apuasi.
Puhuit tunnista.
Aliarvioin sen.
Luulin sinun kuolleen.
Olisi sama ollakin. Olemme helvetissä sen jäädyttyä.
Etelässä ei ole mitään, mutta näin savua pohjoisessa.
Ehkä kaupunki tai talo. Joku voi tietää, missä vankila on.
Huippusalainen vankilako?
Oikeastiko? -Aivan.
Oliko ystävämme kanssa onnea? -Mitä luulet?
Paskiainen!
Me häivymme. Viimeinen mahdollisuus. Missä vankila on?
Minä kerroin jo. Yuri auttaa oikeasta hinnasta.
Sanoin, että hukkaamme aikaamme.
Puolet. -Mitä?
Mitä? -Kuulit kyllä, itsepäinen paskiainen.
Puolet palkkiosta. 20 000.
30 000. -22 000.
25 000.
Hyvä on.
Meillä taitaa olla -
ääliö!
Luulitko, että olin tosissani? Hän luuli niin.
Huijasin sinua kunnolla!
Saat sopimuksesta vain yhden asian.
Saat elää.
Et ole tappaja.
Totta, ei hän olekaan.
Ei. -Meidän ei tarvitse tappaa sinua.
Voimme vain jättää sinut tänne.
Kilometrien säteellä ei ole mitään,
eikä kukaan löydä sinua.
Ainakaan ihminen.
Näin jälkiä. -Jälkiä.
Metsässä, Yuri.
Karhuja.
Oman tulevaisuutensa voi näköjään nähdä.
Lennetäänkö pois, pikku lintu?
Hei hei, Yuri.
Odottakaa!
Menkää itään eikä pohjoiseen.
Varastossani siellä on tarvikkeita, aseita ja auto.
Meidän pitää ehtiä vankilaan ennen yötä, jos haluatte pelastaa ystävänne.
Jos hän ei ole vielä kuollut.
Kaikki ulos.
Liikettä!
Tämä on loppu, amerikkalainen. Toivottavasti olet valmis.
Mitä te odotatte?
Liikettä.
Menoksi!
Liikkeelle!
Näenkö unta, amerikkalainen?
Vai onko tämä totta?
Mikä amerikkalaisystävääsi vaivaa?
Hän menetti elämänhalunsa.
Eikä hän ole ystäväni.
Vai mitä, Kirottu?
Menetit elämänhalusi.
Joo, jotain sellaista.
Ei.
Hän on amerikkalainen.
Hän puhuu paljon mutta on heikko.
Käske hänen syödä.
Muuten hän vaarantaa meidät kaikki.
Edessä on kova taistelu.
Millainen taistelu?
Olen ollut täällä viikon.
Ensimmäisenä yönä tähän huoneeseen tuli kuusi miestä.
Kuusi.
He olivat kaltaisiamme.
He olivat iloisia ja lihavia, ja naamat olivat rasvan peitossa.
Yön koitettua heidät heitettiin tuohon kuoppaan.
Muttei yksin.
Kuulithan sinä karjuntaa?
Se on hirviö.
Eri maailmasta.
Se kesti vain 30 sekuntia!
Kaikki kuusi miestä…
Pötyä. Miksi he syöttävät meidät, jos meidät tapetaan?
He vahvistavat meitä, jotta voimme taistella hirviötä vastaan.
He kokeilevat sen voimia. Sitä koulutetaan sotimaan.
Viime viikolla miehet saivat aseensa mutta hajaantuivat kuin hölmöt.
Pysytään yhdessä.
Saatamme selviytyä.
Näemme ehkä uuden päivän.
Uudelle päivälle!
Minäpä arvaan.
Onko se…
…peto…
…noin kolmimetrinen?
Ohut vaalea nahka?
Ei kasvoja?
Eikä silmiä?
Käännä jo!
Mistä tiesit sen?
Olen nähnyt sellaisen.
Taistelin sen kanssa.
Kaikki teorianne -
ovat vääriä.
Vangituille saalistajille syötetään elävää riistaa,
koska muuten ne kyllästyvät ja lakkaavat syömästä.
Ne tarvitsevat metsästyksen huumaa.
Emme kouluta sitä hirviötä miekoilla ja kirveillä.
Me viihdytämme sitä.
Tämä ruoka -
ei ole vahvistukseksemme.
Se vain -
lihottaa meitä.
Se saa meistä ravinteita ja proteiineja, joita kasvava hirviö tarvitsee.
Syökää siis, pojat.
Nauttikaa.
Tämä on viimeinen aterianne.
Mitä numeroa yrität?
Kolmosta.
Tiedätkö,
että joskus -
auttaa vetäytyä hetkeksi?
Anna mielen selkiintyä.
Olet päättäväinen.
Tiedätkö,
että muistutat jotakuta, jonka tunsin hyvin?
Arvaa ketä.
Yhtäkö?
Isä sanoi, ettei häntä… -Ole? Tiedän.
Saanko kertoa salaisuuden?
Joskus -
Isä ei puhu totta.
Olin vuosia Yhden kanssa.
Täällä.
Tässä huoneessa.
Missä hän on?
Kerron joskus toiste.
Loppu ei ole onnellinen.
Hän oli kaltaisesi. Kaikki oli hänelle vaikeaa.
Yhtäkkiä hän tuli tänne,
ja jokin oli muuttunut.
Kysyin, mikä oli muuttunut, ja hän sanoi…
Hän sanoi keksineensä ratkaisun.
Hän oli löytänyt voimaa muistostaan.
Muisto oli surettanut häntä.
Ja vihastuttanut.
Onko sinulla sellainen muisto?
Muistatko, kun outo nainen tuli käymään luonasi?
Kahdeksan oli silloin yhä täällä.
Se nainen -
kutsui sinua nimeltä.
Jane. Ei!
Jane!
Hän -
oli äitisi.
Äiti on kuollut.
Hän kuoli syntyessäni. -Kuka kertoi sen?
Isä.
Hän ei aina puhu totta.
Tämä paikka -
ja nämä ihmiset -
eivät ole sitä, mitä luulet.
Huomenta, lapset. -Huomenta, Isä.
Olen suunnitellut tälle päivälle jotain erityistä.
Oletteko valmiita? -Kyllä, Isä.
Hyvä. Seitsemäntoista, voitko avata oven?
Kyllä, Isä. -Menkää.
Sinun jälkeesi.
Olisi pitänyt kertoa hänelle totuus. -Ja vaarantaa kaikki?
Ei.
Hän selvittää sen pian.
Hemmo, viet meitä väärään suuntaan.
Se on pohjoisessa. Katsoin kartasta.
Kallokivi on suosittu kuhertelupaikka.
Entä sitten? -Se ei ollut sitä ennen minua.
Minä keksin paikan.
Menemme väärään suuntaan. -Steve.
Minne menet? -Älä valita! Mennään. Luota minuun.
Menemme nyt ilmeisesti tätä tietä.
Jos eksymme heidän takiaan…
Hei.
Oletko ok?
Olen.
Ihan ok.
Ajattelen vain Patrickia. Tiedäthän?
Joo.
Mietin sitä, miksi hän?
Muistan, kun hän tuli kerran treeneihin silmä mustana.
Hän sanoi kaatuneensa mutta valehteli.
Jokaisella Vecnan kohteella -
on ongelmia.
Jotain… -Joka satuttaa heitä.
Vainoaa heitä.
Niin.
En tuntenut Patrickia, joten oli helppoa -
katsoa poispäin.
Mutta tunsin sinut.
Anteeksi, etten ollut tukenasi. -Ei syy ole sinun.
Ei. -Minä katosin.
Etkä kadonnut.
En vain katsonut tarkkaan.
Onko selvä?
Näen sinut nyt.
Näen sinut.
He ovat hiton ihastuttavia. Haluan vain rutistaa heitä.
Jos tässä maailmanlopussa on hopeareunus,
se on niiden vanhojen ihastusten herääminen,
jotka eivät olisi saaneet sammua.
En tarkoittanut vihjailla.
Varmaan.
Olisiko kamalaa, jos se olisi ollut sitä? Että toivoisin ystävilleni onnea?
Enkö ole sinusta onnellinen? -Olet varmasti.
Mainitsin vain aiemmin Jonathanin, ja sinä säpsähdit tai kavahdit…
En säpsähtänyt enkä kavahtanut.
Selvä. -Jonathan ja minä olemme ok.
Selvä. -Kaikki ok.
Aivan.
Minä vain…
Hänen piti tulla tänne kevätlomalle,
mutta hän perui viime hetkellä ja mumisi jonkin tekosyyn.
En ole yllättynyt, koska hän on etääntynyt minusta.
En tiedä, johtuuko se välimatkasta vai onko hän on tavannut jonkun toisen.
Enkä voi edes selvittää sitä,
koska hän ilmeisesti tukkii perheensä puhelinlinjat.
Jos hänen nimensä mainitseminen saa kasvoni nykimään,
se johtuu varmaan siitä.
Se on järkevä syy säikähtää tai kavahtaa.
Puhuit ystäviesi onnesta.
Olemmeko me siis ystäviä?
Siis virallisesti.
Joo. Eikö niin?
Niin.
Siinä se on, Henderson. Kallokivi.
Siitä saat, senkin ylimielinen pentu.
En tajua.
Et voi myöntää sitä, vaikka se on siinä. Et voi myöntää olleesi väärässä, pösilö.
Olen samaa mieltä. Dustin Henderson, sinä olet -
täysi pösilö.
Luulimme sinun kuolleen.
Samoin.
Kauanko olette tienneet Eddie Munsonista? Chrissy tapettiin hänen talovaunussaan.
Pitäisikö uskoa, että hänestä tuli epäilty vasta nyt?
Olemme seuranneet useita johtolankoja, ja Eddie Munson oli yksi niistä.
Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.
Turvallisuutenne takia julistamme ulkonaliikkumiskiellon.
Sekö on ratkaisunne?
Pitääkö piiloutua? -Teemme niin jo.
Siitä on jo päiväkausia!
Miksei hän ole jo telkien takana?
Ymmärrän suuttumuksenne mutta lupaan, että löydämme hänet.
Ei!
Ette löydä.
Jason?
Puhutaanko tästä kaksin?
Jotta voitte hiljentää minut, vai?
Jotta totuus ei selviäisi?
En tiedä teistä, mutten jaksa enää kuunnella tekosyitä ja valheita.
Riittää. -Niin riittääkin!
Meille kaikille riittää!
Viime yönä…
Näin viime yönä selittämättömiä asioita.
Poliisi ei halua uskoa niitä.
En halua uskoa niitä itsekään mutta tiedän, mitä näin.
Hyväksyin kamalan totuuden.
Murhat ovat rituaaliuhrauksia.
Saatanalliset kultit leviävät maassamme kuin tauti.
Eddie Munson -
johtaa yhtä niistä.
Se toimii täällä Hawkinsissa.
Ostarin tulipalo. Selittämättömät kuolemat.
Joistakin kaupunki on kirottu, mutta he eivät tiedä syytä. Nyt tiedämme.
Me tiedämme.
Heidän nimensä on Hornantuli.
Hevonpaskaa!
Hornantuli ei ole kultti vaan nörttien kerho.
Erica! -Se on totta.
Kerho.
Harmiton kerho. He haluavat meidän uskovan niin.
ETSINTÄKUULUTUS
Se on valetta!
He yrittävät kätkeä totuuden.
Kultti suojelee johtajaansa Eddietä.
He piilottelevat häntä. Siten hän voi jatkaa tuhojaan.
Tunsin viime yönä oloni toivottomaksi.
Muistin Roomalaiskirjeen jakeen 12:21.
"Älä anna pahan itseäsi voittaa,
vaan voita sinä paha hyvällä."
Luoja tietää, että täällä on hyvää. Paljon hyvää. Tässä huoneessa!
Sitä on tässä huoneessa juuri nyt.
Tulin tänne nöyrästi pyytämään apuanne.
Liittykää taisteluun.
Karkotetaan paha ja pelastetaan Hawkins yhdessä!
Mitä te vielä siinä istutte?
Kuulitte poikaa.
Hei.
Kuunnelkaa minua tarkkaan.
Jokainen, joka sekaantuu tutkimukseen,
pidätetään.
Hei! Määräämme ulkonaliikkumiskiellon.
Jos ette ole kodeissanne auringonlaskun jälkeen ovet lukossa,
saatte sakot.
Se jää tietoihinne.
Siinä on paljon mietittävää.
Tuo on ehkä hulluinta, mitä olen koskaan kuullut.
Sitä on vaikea uskoa. -Mutta kaikki on totta.
Jos soitan tähän tietokoneeseen ja löydän paikan,
onko Nina-projekti siellä?
On.
Ja onko Nina-projekti videopelin koodinimi?
Ei vain videopelin vaan pelikonsolin.
Se on Amerikan vastaus Nintendolle.
Amerikantendo. -Tyhmä nimi.
Niin on, mutta se on 16-bittinen.
Niinkö?
Miksen ole kuullut siitä? -Se on huippusalainen.
Siksi teemme tämän. -Se on promoa.
Paikan löytäjä saa…
Amerikantendon? -Niin.
Ajoitteko melkein 5 000 km kevätlomalla,
jotta auttaisin teitä saamaan uuden pelikonsolin, josta ei ole kuultu?
Joo.
Ei meille vaan Dustinille. -Niin.
Aivan. Se on Dustinin synttärilahja.
Niihin on… -2 kuukautta, 3 päivää ja 5 tuntia.
Suzie, en tiedä, mitä teet, mutten ole koko päivää lapsenvahtina.
Tee hiton osuutesi! -Älä kiroile!
Voi ei, palanko helvetissä? -Sano sille, Eden.
Ulos huoneestani! -Älä koske, paskapää!
Voitko auttaa?
Tekisin nallukan puolesta mitä vain,
mutta sattui jotain valitettavaa.
Tunsin Dustyn arvosanan muutettuani valtavaa syyllisyyttä.
Olen tosi pettynyt.
Isä näki tuskani ja puristi minusta tunnustuksen.
Halusin auttaa. -Niinkö?
Rikoin lakia ja tapailin agnostikkoa.
Agnostikkoa!
Isä oli tosi vihainen. -…tästä eteenpäin.
Hän tarvitsi minua.
Luonnollisesti… -Ei, isä!
…saatuaan tietää kamalan totuuden hän takavarikoi tietokoneeni.
Isä ei muuta mieltään.
Näen sen yhtä varmasti kuin rakkaan nallukkani.
Missä se on?
Hänen toimistossaan. Hän käyttää sitä töissä.
Isä tekee aina töitä, ja ovi on aina lukossa.
Valitan syvästi. Oikeasti.
Tulitte tänne asti turhaan.
Cornelius!
Paitsi jos…
Mitä? -Voimme onnistua, mutta tarvitsemme apua.
Paljon apua.
Hyvä.
Kaverit!
Oletteko alhaalla? Kaverit?
Heidän olisi jo pitänyt palata.
Moneltako elokuva alkoi? -4 tuntia sitten.
Ikävä kertoa, mutta he valehtelivat.
Valepukki, valepukki… -Holly.
Emme kai usko heidän toimivan sen Eddien kanssa?
Tässä vaiheessa kaikki on mahdollista.
Lapsemme eivät ole murhaajia. -Älä pistä sanoja suuhuni.
Hän vääntelee sanojani.
Soitatko teatteriin?
Poliisille.
Päästyäni rantaan yritin soittaa teille,
mutta radiopuhelin oli rikki.
Läpimärkä. Tein samoin kuin nytkin.
Karkasin.
Mitä kello oli hyökkäyshetkellä?
Tiedän sen tarkkaan.
Radiopuhelin ei ollut ainoa, mikä kastui.
21.27. -Taskulamput hajosivat silloin.
Mitä se tarkoittaa?
Energiapiikki johtui siitä, että Vecna kävi Patrickin kimppuun.
Olemme lähempänä. Tiedämme, miten Vecna hyökkää.
Ja mistä.
Meidän pitää mennä sen pesään Ylösalaiseen maailmaan -
ja iskeä vaarna sen sydämeen.
Jos sillä on sellaista. -Vaarnako? Onko se vampyyri?
Se oli metafora. -Luoti toimii.
Hakataan sen pää irti.
Miten vain, mutta se onnistuu vain Ylösalaisessa maailmassa.
Elin pitää saada voimansa takaisin. -Kaikki oli helpompaa.
Tytöllä oli supervoimat. -Joo, mainitsit hänet.
Eihän Hendersonia ole kirottu?
Ei. Hän on kunnossa.
Mutta hullu?
Täysin.
Olin oikeassa.
Kallokivi oli pohjoisessa. -Oletko tosissasi?
Tämä on Kallokivi.
Olet täysin väärässä nyt.
Kyllä.
Ja ei.
Voi hitto.
Kompassi toimi, kun lähdimme Wheelereiltä -
ja kun nousimme autoon Curlyllä, mutta idempänä se alkoi näyttää väärin.
Nyt se näyttää ihan pieleen.
En ollut väärässä, kun toin meitä tänne.
Kompassi oli. -Se oli rikki. Olet silti väärässä.
Ei se ole rikki.
Lucas, mikä vaikuttaa kompassiin? -Sähkömagneettinen kenttä.
Jep. -Anteeksi. En ollut sillä tunnilla.
Vahvemman sähkömagneettisen kentän läsnä ollessa neula näyttää sitä kohti.
Täällä on joko valtava magneetti tai…
Portti.
Emme ole labran lähelläkään.
Entä jos on olemassa toinen portti,
josta emme tiedä? Se olisi pienempi ja heikompi.
Välipalan kokoinen. -Miksi?
En tiedä. Jokin aiheutti tämän häiriön,
ja viime kerralla se oli portti.
Toivottavasti nytkin, koska pääsisimme Vecnan luo.
Voisimme vapauttaa Maxin kirouksesta.
Minne menet?
Eddie on yhä epäilty. Emme voi vaeltaa metsässä.
Tämän teräskapselin avulla voimme ehkä pelastaa Maxin ja Eddien.
Mitä sanot, Karkotettu Eddie?
Että pyydät minua seuraamaan sinua Mordoriin,
mikä on rehellisesti sanottuna -
tosi huono idea.
Mutta Kontu…
Kontu on liekeissä.
Siis Mordoriin.
Mikä on Mordor?
Kerää kamasi, hemmo. Mennään.
Tänään -
pelaamme peliä.
Sen säännöt ovat yksinkertaiset.
Pysykää ympyröissänne.
Jos lähdette pois,
häviätte.
Viimeinen, joka seisoo ympyrässään,
saa tunnin ylimääräistä vapaa-aikaa -
sateenkaarihuoneessa.
Vaikka kilpailemme toisiamme vastaan…
Kaksi.
Kuusi.
…tehkää tämä samoin kuin muutkin kokeemme.
Ymmärrättekö?
Tämä on hyvin tärkeää.
Jos sallitte vihan tai muiden tunteiden -
tunkeutua mieliinne,
te epäonnistutte.
Takaan sen.
Ymmärrättekö?
Kyllä, Isä.
Hyvä.
Aloittakaa.
Hyvä, Kaksi.
Kuusi,
ole hyvä ja istu oven viereen.
Viisi.
Yksitoista.
Onnea.
Aloittakaa.
Hän oli löytänyt voimaa muistostaan.
Muisto oli surettanut häntä.
Ja vihastuttanut.
Onko sinulla sellaista muistoa?
Jane. Ei!
Ei! Jane!
Kas, kas.
Meillä on uusi voittaja.
Esittelen teille Kyrzranin.
Näettekö tuon harmaan tornin?
Se on Yurin varasto. -Se näyttää kirkolta.
Katsotaan, mitä ihmeitä sen sisällä on.
Joku on koskenut maapähkinävoihini.
Se on tosi suosittua, kuten sanoin.
Missä aseet ovat?
Voi Jeesus. -Ei kirkossa.
Tykkäättekö näistä? Odottakaa, kun näette liekinheittimeni.
Ei ole aikaa ihastella näitä. Meidän pitää mennä.
Pomottaako hän aina?
Kuulit kyllä.
Avaimet ja kartta.
Mennään.
Vankila on tuossa,
kahden vuoren välissä.
Ajoaika on pari tuntia. -En näe mitään.
Sitä ei ole kartalla, mutta se on siellä.
Mistä tiedämme, ettet johdata meitä ansaan?
Koska minun ei tarvitse.
Haluatte murtautua maan kuolettavimpaan vankilaan.
Se on itsemurha.
Kuka puhui murtautumisesta?
Aiotteko koputtaa?
"Päästäkää minut sisään. Olen kiva isopartainen amerikkalainen."
Jotain siihen tyyliin.
Aioit luovuttaa meidät vankilanjohtajalle. Tänään, jos en erehdy.
Nyt tajusin.
Vien teidät sinne vankeina -
ja vapautan teidät sisällä. Se on vaarallista ja hullua.
Kuolette melko varmasti, mutta pidän siitä.
Ette voi sitoa Yuria.
Minun on vaikea luovuttaa vankeja, jos olen itse vanki.
Johtaja saattaa pitää sitä epäilyttävänä.
Siksi tästä lähtien -
sinä olet Murray.
Minä olen Yuri.
En ymmärrä.
Älä huoli.
Se on mykkä rooli.
Jos haluat nolata itsesi, siitä vain,
mutta veit heiltä kaiken toivon.
Mitä hyötyä siitä on? -Kerroin totuuden, sinä harhaa.
Ei harhaa vaan toivoa. Uskon, että voimme taistella ja voittaa.
Minulla on poika, Mikhail.
Hän ei saa pitää isäänsä maanpetturina. Haluan palata ja palaan hänen luokseen.
Onko hän hidas? -Mitä?
Poikasi Mikhail. Onko hän tyhmä?
Älkää puhuko.
Hän on fiksu. Luokkansa priimus.
Hiljaa!
Et ole hänen isänsä.
Käskin mennä!
Olet kännissä. Älä puhu, jos et halua kuolla.
Sillä ei ole väliä. Kuolen tänään.
Tiedän, kuka olen ja mitä olen tehnyt, toisin kuin sinä -
ja nämä miehet, koska ette kestä totuutta.
Olemme täällä ja kuolemme takiasi.
Menkää jo!
Poikasi ei ole omasi…
Olkaa hiljaa!
…ja vaimosi…
Tappelu!
Jos teette vielä noin,
ammumme teidät heti.
Paskiaiset.
Oletko tyytyväinen, amerikkalainen?
Oliko se tämän arvoista?
Oliko?
Se on Demogorgon. En tiedä, miten he toivat sen tänne tai mitä tekevät sillä,
mutta kertomani on totta.
Paitsi että sillä on yksi heikkous.
Tuli.
Se vihaa sitä. Jos aiomme tappaa sen,
tarvitsemme polttoainetta.
Ja tarvitsen sytyttimen.
Kysyit, oliko tämä sen arvoista.
Vastaan,
että oli.
Senkin pirulainen.
Älä naurata. Kylkiluuni murtuivat.
Cornelius?
Missä Argyle on? -En tiedä.
Ja kolme, kaksi…
Voi hitsi.
Hyvä, Cornelius.
Pois, senkin homenokka, pois!
Pääsimme sisään.
Voihan pas… Tilli.
Voi pastilli, sinä teit sen. -Älä kehu vielä. En näe osoitetta.
Koeta "Toimistoa".
Mitä tämä on?
Tanner ja Tatum, pois tieltä!
Cornelius.
Onko se piilotettu koodiin?
En tajua, mitä sanoit. -Hetki. Jäljitän IP-osoitteen.
I-minkä? -Internet-protokollaosoitteen.
Se on tietokoneen uniikki numero Internetissä.
Mikä on Internet? -Älä sitä mieti.
Se vain muuttaa maailman.
Mitä nyt tapahtuu? -Paikannan IP-osoitteen.
Se on tiedonlouhintaa.
Tabitha!
Voi ei.
Poikki!
Aivan uskomatonta.
Isä, olit kauhuissasi.
Se näytti aidolta.
SIJAINTI:
Nevadassako? -Voitko printata sen?
En. Osaan vain IP-paikannuksen.
Olit sarkastinen. -Niin.
Lapset tekevät minut hulluksi.
Hei, isä. Taidat tarvita torkut.
Hidastakaa vähän!
Dustin on oikeassa.
Olet nero.
Taisimme säikäyttää haisunäädän.
Hemmot. Onnistiko teitä?
Näetkö, pomo? He pilkkaavat meitä.
Rauhoitu.
Vihaiset ja aseistautuneet miehet metsästävät nuoria -
uhmaten meitä avoimesti, ja minun pitäisi rauhoittua.
Aivan. Rauhoitu.
Päällikkö, kuuletko?
Kuulen.
Farmariauto löytyi Kallokiven läheltä. Ei jälkeäkään heistä.
Kallokivenkö? -Niin.
Eikö se ole kuhertelupaikka? -Se on Lover's Laken lähellä.
Miksi he palasivat sinne?
Se selviää vain yhdellä tavalla. Olemme tulossa.
Jotain tapahtuu.
Dustin, voitko hidastaa?
Olemme lähellä.
Varo vähän.
Hitsi.
Ei voi olla totta. -Niin.
Metsä tuntuikin tutulta.
Lover's Lake. -Tämä on hämmentävää.
Onko Lover's Lakessa portti?
Kun Demogorgon hyökkäsi, se jätti aina aukon.
Ehkä Vecna tekee samoin. -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Ota varovasti. -Sori vain.
Tässä. -Teen näin.
Kiitos. -Tuokin toimii.
Sait hänet.
Wheeler. -Kiitos.
Yritätkö upottaa meidät?
Veneeseen mahtuu enintään kolme.
Näin on parempi. Olkaa Maxin kanssa.
Vahtikaa ympäristöä. -Vahdi itse.
Teoria on minun. -Kuulit Nancea.
Kuka teki hänestä johtajan? -Minä.
Kompassi.
Siinä.
Sanoit kolme.
Valitan.
Nukkumaan yhdeksältä!
Kaipaan teitä jo!
Älkää!
KOEHUONE 1
Älkää…
Älä vaeltele käytävillä.
Se on sääntöjenvastaista. -Ja vaarallista.
Häpäisit minut tänään.
Anteeksi. -En halua satuttaa sinua.
Olet heikko -
ja säälittävä.
Pidättelin voimiani.
Teit sen kaikkien nähden.
Isän nähden.
Ei.
Miltä tuo tuntui?
Tykkäsitkö siitä?
Näetkö valoa?
Minä en.
Virralle varmaan tapahtui jotain.
Lopettakaa! Älkää!
Ei!
Jos kerrot tästä Isälle,
me tapamme sinut.
Huimaako sinua? Voi sinua raukkaa.
Mitä sinä teit?
Mitä sinä olet tehnyt?
Rauhassa. Hengitä syvään.
Hengitä syvään.
Pärjäsit tosi hyvin.
Tiedän, mitä tapahtui.
Tapoin heidät, vai mitä, Isä?
Tapoin kaikki.
Hyvä on. -Tapoin heidät kaikki.
Hei! Hidastakaa, kaverit.
Hei. -Hetkinen.
Miksi he pysähtyivät?
Mitä tapahtuu?
Kertokaa. Mitä tapahtuu?
Dustin, kompassisi muuttui hajonneesta huonommaksi.
Steve, mitä sinä teet? -Jonkun pitää sukeltaa.
Jos kukaan teistä ei pärjää uimajoukkueen kapteenille -
ja koulutetulle hengenpelastajalle,
minä teen sen. Älkää valittako.
En valitakaan. En halua sukeltaa.
Milloin Stevestä tuli noin karvainen? -Eikö niin?
Käskin hänen kesyttää viidakon, mutta tytöt tykkäävät siitä.
Näytä.
Mitä?
Hei.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Ällöä.
Steve.
Ole varovainen.
Tajuattehan, että jos vedessä on portti, se on kuin Watergate?
Watergate.
Kauanko, Wheeler?
Kohta minuutti. -Selvä.
Tsemppiä, Steve.
Rannassa! -Paska. Matalaksi!
Voi paska.
Se oli täällä rannassa!
Hemmetti!
Löysin sen. -Niinkö?
Joo. Minä löysin sen.
Hitto. -Dustin, olet nero.
Steve löysi portin…
Poliisit. -Paska!
He eivät saa löytää Eddietä.
Seuratkaa minua. Konstaapelit!
Max! -Täällä! Löysin tappajat. Tännepäin!
Paska! -Menkää!
Se on melkoinen. Se on pienempi kuin alkuperäinen -
mutta hiton iso.
Steve!
-Ei!
Mikä hitto se oli? -Nancy, mitä tapahtui?
Hitto!
Pysähtykää!
Tänne, senkin rotat!
Odota!
Et kai hyppää sinne? -Odota täällä.
Ei, Nancy!
Hemmetti!
Dustin! Paska.
Terve.
Ei.
Mitä teet? Hän käski odottaa. -Kuulin kyllä.
Hän johtaa. -Oletko tosissasi?
Minä valehtelin.
Älä…
Hiton lentävä…
Kusipää!
Tämä on tosi tyhmää.
Tosi tyhmää. Paska!
Tekstitys: Petri Nauha