¿Dónde está?
¿Dónde estaba Eddie cuando ocurrió?
¿Qué?
Eddie.
¿Dónde estaba Eddie cuando lo viste?
Él estaba…
en la barca, ya se lo dije.
Ya.
Pero, entonces,
¿quién alzó a Patrick del agua?
¿Qué?
No me escuchan.
- ¿Por qué no me escuchan? - Te escuchamos.
No, no me escuchan.
Eddie es…
un siervo.
Solo un siervo.
¿Un siervo?
De Satán.
Ha pactado con el diablo. Ahora tiene su poder.
No me creen.
Solo…
lo estamos procesando, ¿vale?
Sí.
¿Cómo van a detener al diablo si no creen que exista?
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO SEIS LA INMERSIÓN
Puedo ponerle fin.
Puedo acabar con el dolor.
¿Dónde está ella?
Ya se lo he dicho.
No…
No lo sé.
Hay dos explicaciones posibles para esto.
La primera:
un ser invisible de otra dimensión está matando a esos chavales.
La segunda:
el ojito derecho de Brenner ha vuelto a soltarse,
y sus lacayos y él
ahora intentan encubrirlo.
A lo mejor quieren vendérsela a los soviéticos.
A ver,
¿qué explicación te parece más creíble?
No sé.
Aún puedes redimirte, Wallace.
¿Dónde está?
¡No!
¿Sabes qué pasa al sufrir un derrame?
Deja de llegar sangre al cerebro.
Afecta a las señales de tal forma
que el cerebro olvida cómo hacer ciertas cosas.
Comer. Hablar.
Caminar.
El ataque que sufriste el año pasado afectó a tus señales de la misma forma.
Pero, tras un derrame, se aprende otra vez a caminar.
Y creo que tú también puedes recuperar todo tu poder.
Tus capacidades siguen aquí dentro.
Solo tienes que recordar.
Todo lo ocurrido en mi laboratorio
se grabó en cintas de vídeo.
Cada éxito y cada fracaso.
Es importante que no solo veas tu pasado,
sino que vuelvas a vivirlo.
De esta forma, creo que podremos
reparar tus señales rotas.
Como acabamos de ver, el proceso ya ha comenzado.
Si todo esto ya ha ocurrido,
¿por qué no me acuerdo?
Porque no quieres.
El cerebro tiene un mecanismo de defensa
para protegernos de los malos recuerdos.
De los traumas.
Enterraste estos recuerdos hace mucho.
Papá.
Estando ahí dentro
vi algo.
Había sangre.
Mucha sangre.
Eso era otro recuerdo,
uno más poderoso, surgido de tu subconsciente.
Son fantasmas, Once.
Fantasmas de tu pasado.
Por eso debemos avanzar con cuidado.
Paso a paso.
Recuerdo a recuerdo.
Si vamos demasiado rápido,
podrías perderte en la oscuridad.
Y si tú te pierdes…
todos estaremos perdidos.
Eric, me tomo un descanso.
¿Otra vez?
Dile a Milo que la próxima vez no se pase con la cebolla.
¿Puedo esperar en el coche?
Es que va a ser un palo tremendo.
No será para tanto.
No podré soportar el disgusto que se llevará Eddie, de verdad.
Con estas birras se sentirá mejor.
Eso hace mi madre.
Vamos a ensayarlo.
"Hola, Eddie. Las buenas noticias primero:
te traemos comida basura y la cerveza que pediste.
Hemos encontrado a Vecna.
La mala noticia es que está en esa otra dimensión oscura,
y no podemos abrir el portal hasta él.
Es inalcanzable, y básicamente estás jodido.
Si antes ya estabas jodido, ahora estás jodido por partida triple".
Un momento. Hay otras formas de decirlo.
"Estamos cerca de encontrar a Vecna".
Le diremos eso. Es lo importante.
¿Ves, Robin? El positivismo lo cambia todo.
Ya.
Ay, mierda.
No hay nada.
Aléjense.
¿De acuerdo?
Venid por aquí.
Recibimos una llamada
poco después de medianoche
informando de un homicidio en el lago.
El agente Callahan y yo
fuimos los primeros en llegar.
Acudimos a la orilla del lago Lovers,
a unos diez metros de esa casa que ven detrás.
Ahí encontramos a la víctima,
un alumno de 18 años del Instituto Hawkins,
Patrick McKinney.
Sus extremidades…
- Dios. - …estaban desencajadas…
¿Qué se está haciendo? ¿Dónde está el FBI?
- Hay un testigo… - Eso quiero saber yo.
Hay un asesino en serie suelto.
Hemos identificado a un sospechoso.
Eddie Munson.
Si alguien tiene información, que nos avise.
Dios.
Esto no pinta bien. Nada bien.
Tendrán muchas preguntas,
y responderé a las que pueda a las 14:00 en el ayuntamiento.
Puede asistir cualquier vecino de Hawkins.
Pero ahora tengo trabajo, y espero que lo comprendan.
¿Eddie sigue en Hawkins?
Dustin, ¿me oyes? ¿Wheeler?
Hostia, Eddie.
¿Estás bien?
No, joder, estoy de todo menos bien.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde estás?
- Rocalavera. ¿La conoces? - Sí.
- Cerca de Cornwallis y… - Garret, sí, sé dónde está.
Aguanta. Ya vamos.
SALT LAKE CITY 15 KILÓMETROS
No siento el culo.
¿Vosotros lo sentís?
Yo sí que lo siento.
Tenéis que comportaros, ¿vale?
Vale, ¿por qué me miras a mí?
- No te he mirado. - Son muy religiosos.
Soy una persona superespiritual.
Sí, ellos también, pero de distinta forma.
Hola.
¿Está Suzie?
¡Atrás, alfeñique!
¡So piltrafa! ¡So esmirriado!
Me mola esta fiesta.
Me ha mordido.
¡Socorro!
- Excelente interpretación. - Perdona.
Hola, estamos buscando a Suzie.
¿Es que no ves
que estamos rodando?
Venga.
Vale, no te desconcentres, Tabitha.
Hola, ¿dónde está Suzie?
No lo sé ni me importa.
Te has pasado con la sal, Peter. ¡Piensa en los riñones de padre!
¡Cornelius!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? No es un juguete.
Vamos.
Como te vuelvas a escapar,
aviso a padre.
¿Quiénes sois?
Argyle.
¿Y tú?
Eden.
- Como el jardín. - Vaya.
- Buscamos a Suzie. - ¿Dónde está?
Arriba, la segunda a la izquierda.
Y dadle un empujón de mi parte a esa cuatro ojos egoísta.
Por supuesto.
Eden,
le daré un empujón de tu parte.
Haré lo que sea por ti.
Genial, aquí no está.
"Dadle un empujón".
- ¡Suzie! - ¿Qué?
¿Quiénes sois vosotros? ¿Y qué hacéis en mi cuarto?
- Perdón. - No, escucha.
- Somos amigos de Dustin. - Sí.
Necesitamos tu ayuda.
Dijiste una hora.
Calculé mal.
Ya te daba por muerto.
Casi aciertas.
Este sitio es la versión congelada del infierno.
No hay nada al sur, pero al norte he visto humo.
Será un pueblo o una casa.
Quizá alguien sepa dónde está la cárcel.
La cárcel ultrasecreta.
Anda que…
Ya.
- ¿Ha habido suerte con nuestro amigo? - ¿Tú qué crees?
¡Eh!
¡Gilimemo!
Nos vamos. Última oportunidad.
¿Dónde está la cárcel?
Ya te lo he dicho.
Yuri os ayudará si le pagáis bien.
Sabes que pierdes el tiempo.
- La mitad. - ¿Qué?
- Ya me has oído, cabezota de mierda.
La mitad del rescate.
Veinte mil.
- Treinta mil. - Veintidós mil.
Veinticinco mil.
De acuerdo.
Parece que hemos llegado a un…
¡tontaina!
¿Creías que iba en serio?
Creía que iba en serio.
¡Te pillé! ¡Has picado!
Si aceptas el trato solo consigues una cosa.
Seguir con vida.
No eres un asesino.
Tienes razón. No es un asesino.
No.
Pero no tenemos que matarte.
Podemos dejarte aquí y punto.
No hay nada cerca,
y nadie te encontrará.
Ninguna persona.
- Pero he visto huellas. - Huellas.
En el bosque, Yuri.
- De oso. - De oso.
Ahora ya sabes cómo acabarás.
¿Ahuecamos el ala, pajarito?
Da, da.
Adiós, Yuri.
Esperad.
Debéis ir al este, no al norte.
Ahí está mi almacén. Hay provisiones, armas y una camioneta.
Debéis llegar a la cárcel esta noche
para salvar a vuestro amigo.
Si aún no está muerto.
Fuera.
Todos fuera.
¡Venga! ¡En marcha!
Se acabó, estadounidense.
Espero que estés listo.
¿A qué esperáis?
Moveos.
¡Vamos!
¡Moveos!
¿Estoy soñando, estadounidense?
¿O esto es real?
¿Qué le pasa a tu amigo estadounidense?
Ha perdido las ganas de vivir.
Y no es mi amigo.
¿Es eso, maldito?
Has perdido las ganas de vivir.
Sí, algo así.
No.
Es estadounidense.
Se le va la fuerza por la boca.
Dile que coma.
O nos pondrá a todos en peligro.
Nos espera una gran pelea.
¿Qué clase de pelea?
Llevo una semana en este sitio.
La primera noche,
vi a seis hombres entrar aquí.
Seis.
Igual que nosotros.
Salieron todos contentos y satisfechos,
con las caras grasientas.
Al caer la noche, los llevaron a aquel patio.
Pero no solos.
Has oído rugidos, ¿verdad?
Hay un monstruo.
De otro mundo.
No tardó ni 30 segundos.
Y los seis hombres…
No digas tonterías.
Si nos matan hoy, ¿a qué viene esta comida?
Nos quieren con fuerzas.
Para que podamos enfrentarnos a él.
Para medir su fuerza.
Para adiestrarlo para la guerra.
La semana pasada, tras coger las armas,
los muy idiotas se dispersaron.
Nosotros iremos en grupo.
Quizá tengamos suerte.
Quizá sobrevivamos.
¡Hasta mañana!
Déjame adivinar.
¿Ese izverg…
mide casi tres metros?
¿Esquelético, blancuzco?
¿Sin rostro?
¿Sin ojos?
Venga, traduce.
¿Cómo sabes eso?
Porque he visto uno.
Y me he enfrentado a él.
Y todas vuestras teorías
son erróneas.
¿Por qué les dan presas vivas a los depredadores cautivos?
Porque, si no, el depredador se aburre y deja de comer.
Necesita la emoción de la caza.
No estamos aquí para entrenar a este monstruo con espadas y hachas.
Somos su diversión.
Y esta comida…
no es para darnos fuerzas.
Es para…
engordarnos.
Para darnos los nutrientes y las proteínas que necesita un monstruo.
Comed, venga.
Que aproveche.
Es vuestra última cena.
¿A qué número apuntas?
Al tres.
¿Sabes qué?
A veces,
ayuda distanciarse por un momento.
Despeja la mente.
No nos rendimos, ¿eh?
¿Sabes?
Me recuerdas a alguien a quien conocía muy bien.
¿Adivinas quién?
¿Uno?
- Papá dice que no… - ¿Existe? Ya.
¿Te cuento un secreto?
A veces,
papá no dice la verdad.
Pasé años con Uno.
Justo aquí.
En esta misma sala.
¿Dónde está?
Esa historia te la contaré otro día.
No tiene un final feliz.
Pero se parecía a ti.
Todo le costaba mucho.
Pero, un día, de pronto,
algo cambió.
Le pregunté qué había cambiado, y me dijo…
que lo había descifrado.
Había encontrado su fuerza en un recuerdo.
Algo que lo entristecía.
Y también lo enfurecía.
¿Tú… tienes algún recuerdo así?
¿Recuerdas el día que vino a verte una mujer?
Ocho aún estaba aquí.
Esa mujer
te llamaba por un nombre.
Jane. ¡No!
¡No! ¡Jane!
Ella…
era tu madre.
Mamá está muerta.
- Murió cuando me hizo. - ¿Quién te lo ha dicho?
Papá.
Que no siempre dice la verdad.
Este sitio…
y las personas que hay aquí…
no son lo que crees.
- Buenos días, niños. - Buenos días, papá.
Hoy he planeado algo muy especial para vosotros.
¿Estáis listos?
Sí, papá.
Bien. Diecisiete, abre la puerta.
- Sí, papá. - Adelante.
Tú primero.
Debimos contarle la verdad.
¿Y arriesgarlo todo?
No.
Pronto la descubrirá.
Tío, te digo que por aquí vamos mal.
Está al norte. He mirado el mapa.
¿Sabes que Rocalavera es un sitio para liarse?
Sí. ¿Y qué?
No tenía esa fama hasta que llegué yo.
Prácticamente lo inventé.
- Por aquí no vamos bien. - Steve.
- ¿Adónde vas? ¡Steve! - No protestes. Ven, hazme caso.
Espera, ¿ahora vamos por aquí?
Como nos perdamos…
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Solo…
pensaba en Patrick, ¿sabes?
Ya.
A ver,
¿por qué él?
Recuerdo que un día
vino a entrenar con un ojo morado.
Dijo que se había caído, pero estaba claro que mentía.
Es como si Vecna fuera a por gente
a la que le pasa algo en la vida.
- Algo que… - Les hace daño.
Los atormenta.
Sí.
No conocía mucho a Patrick,
así que no me costó
mirar para otro lado y tal.
Pero a ti sí que te conocía.
Y lamento no haber estado a tu lado.
No es culpa tuya.
- Desaparecí. - No. No desapareciste.
No me esforcé en buscarte.
¿Sabes?
Pero ahora te veo.
Te veo.
Ay, qué monos son. Me dan ganas de achucharlos.
Si se me permite sacar algo bueno de esta tragedia apocalíptica,
es que se reaviven las llamas del amor que nunca debieron apagarse.
No va con segundas ni nada.
Ya.
Pero, si fuera con segundas,
¿sería tan terrible desear la felicidad de mis amigos?
¿Crees que no soy feliz?
Seguro que sí.
Pero el otro día mencioné a Jonathan e hiciste una mueca rara.
No hice ninguna mueca rara.
- Vale. - Me va bien con Jonathan.
- De acuerdo. - Nos va bien.
Es que…
iba a venir por las vacaciones,
y en el último minuto se echó atrás balbuceando una de sus excusas.
Sinceramente, no me sorprende
porque últimamente lo noto distante.
No sé si es por la distancia
o porque ha conocido a otra o qué.
Y tampoco puedo preguntárselo
porque se ha cargado el teléfono de casa o algo.
O sea, que sí, si al oír su nombre se me desencaja un poco el rostro,
seguramente… sea por eso.
Me parece un motivo razonable para hacer una mueca rara.
Has dicho "la felicidad de mis amigos".
¿Eso significa que somos amigas?
¿Es oficial?
Sí, ¿no?
Claro.
¡Toma ya!
¡Tachán! Ahí la tienes, Henderson.
Rocalavera.
Chúpate esa, sabelotodo de los cojones.
No puede ser.
La tienes delante de tus narices.
Reconoce que te equivocabas, tontolaba.
Tienes razón.
Tú, Dustin Henderson, eres un…
tontolaba.
Dios, te dábamos por muerto.
Sí, yo también, tío.
Yo también.
¿Desde cuándo saben que ha sido Eddie Munson?
Chrissy fue asesinada en su caravana, ¿y solo sospechan de él desde esta mañana?
Ciertamente hemos seguido diversas pistas,
y sí, Eddie Munson, era una de ellas.
Ahora estamos haciendo todo lo posible para localizarlo.
Mientras tanto, por su seguridad,
impondremos un toque de queda.
- ¿Qué? - ¿Esa es la solución?
- ¿Escondernos? - Ya lo hacemos.
Han pasado días. ¡Días!
¿Por qué no está entre rejas?
Comprendo su preocupación,
pero les prometo que lo encontraremos.
No.
De eso nada.
¿Jason?
¿Podemos hablar en privado?
¿Por qué? ¿Para que me calle?
¿Para que la verdad no salga a la luz?
No sé vosotros,
pero yo estoy harto de excusas y mentiras.
- Basta. - Eso digo yo, ¡ya basta!
Y creo que hablo por todos.
Anoche…
Anoche vi algo inexplicable.
Algo que la policía no quiere creer.
Algo que yo tampoco quería creer.
Pero sé lo que vi. Lo sé bien.
Y he acabado aceptando la cruel realidad:
estos asesinatos son rituales de sacrificio.
Todos sabemos que las sectas satánicas
se están extendiendo como una plaga.
Y Eddie Munson
es el líder de una de ellas.
Una secta que opera aquí, en Hawkins.
Aquel incendio.
Todas aquellas muertes inexplicables.
Se dice que la ciudad está maldita sin saber por qué.
Ahora lo sabemos.
Ahora sí.
Se llama Fuego Infernal.
¡Se te va la olla!
Fuego Infernal no es una secta, es un club de pardillos.
- ¡Erica! - Es la verdad.
Un club.
Un club inofensivo. Eso quieren hacernos creer.
SE BUSCAN
Pero es mentira. Nos mienten para ocultar la verdad.
Y ahora esta secta protege a su líder, Eddie.
Lo esconden.
Para que siga cometiendo actos violentos.
Anoche me sentía completamente impotente.
Hasta que me acordé de Romanos 12:21.
"No permitamos que nos venza el mal.
Es mejor vencer al mal con el bien".
Doy fe de que en esta ciudad hay mucha gente de bien.
¡En esta sala!
En esta misma sala, ahora mismo.
Por eso he venido humildemente
a pediros ayuda.
Luchad conmigo.
Juntos expulsaremos el mal y salvaremos Hawkins.
¿Qué hacéis todos ahí sentados?
¡Ya lo habéis oído!
Oigan.
Escúchenme bien.
Todo aquel que interfiera en esta investigación
será arrestado.
¡Eh! Y habrá toque de queda.
Si no están en casa al caer la noche con las puertas cerradas,
les multaremos.
Y quedará registrado para siempre.
Me cuesta procesar todo esto.
A ver, es el disparate más grande que he oído en mi vida.
Ya, cuesta creerlo.
Pero es todo verdad.
Me conecto a este ordenador, lo localizo
¿y en ese lugar está el proyecto Nina?
Exacto.
¿Y el proyecto Nina es el nombre en clave de un videojuego?
No, no es solo un videojuego, es una consola.
La versión americana de Nintendo.
Americantendo.
Qué caca de nombre.
Sí, el nombre es una caca, pero, Suzie, es de 16 bits.
¿De 16 bits? ¿Cómo no he oído hablar de ella?
Es un secreto.
- Por eso hacemos esto. - Exacto. Es para la promoción.
Los primeros que la localicen ganarán una…
- ¿Americantendo? - Una Americantendo.
¿Habéis recorrido casi 5000 km en vacaciones
para que os ayude a ganar una consola
que nadie conoce?
- Sí. - Sí.
- No es para nosotros. Es para Dustin. - Eso.
Para el cumpleaños de Dustin, que es dentro de…
Dos meses, tres días, cinco horas.
Suzie, no sé qué haces,
pero no estaré todo el día de niñera.
- Arrima el hombro, coño. - ¡Esa boca!
Uy, ¿voy a arder en el infierno?
Bravo, Eden.
- Fuera. - No me toques, mocosa.
Bueno, ¿nos ayudas?
Haría cualquier cosa por Dustincín,
pero por desgracia ha ocurrido algo lamentable.
Tras cambiar la nota de Dusty, me remordía la conciencia.
Suzie, me has decepcionado.
Al verme turbada, padre me obligó a confesar.
Yo quería ayudarlo.
Además de incumplir la ley, salía con un agnóstico.
¡Un agnóstico!
- Padre estaba furioso. - …a partir de hoy.
Me necesitaba.
- Naturalmente… - ¡Padre, no!
…tras conocer la verdad,
me confiscó el ordenador.
Y padre es de ideas fijas.
No volveré a verlo, como a mi pobre Dustincín.
¿Dónde está?
En su estudio.
Lo usa para trabajar.
Padre siempre está trabajando, con la puerta cerrada con llave.
Lo siento mucho.
De verdad.
Habéis venido hasta aquí para nada.
¡Cornelius!
A menos que…
¿A menos que…?
Tal vez haya una forma.
Pero necesitaremos ayuda.
Pero que mucha ayuda.
De acuerdo.
¿Chicos?
¿Estáis aquí?
¿Chicos?
- Ya tendrían que haber vuelto. - ¿Cuándo era la película?
Hace cuatro horas.
Siento decirte que te han mentido.
- Mentira cochina. - Holly.
No pensaréis que se han juntado con ese Eddie, ¿no?
A estas alturas, todo es posible.
- Nuestros hijos no son asesinos, Ted. - Yo no he dicho eso.
Siempre tergiversa mis palabras.
¿Vas a llamar al cine?
A la policía.
Al llegar a la orilla, intenté llamaros.
Pero el walkie no funcionaba.
Estaba empapado.
Así que hice lo que ahora es mi especialidad:
correr.
¿Sabes a qué hora fue el ataque?
Sí, sé exactamente a qué hora fue.
No solo se me mojó el walkie.
- Las 21:27. - Cuando estallaron las linternas.
¿Y eso qué significa?
Esa sobrecarga de energía era Vecna atacando a Patrick.
Bueno, estamos más cerca. Sabemos cómo ataca Vecna.
Y desde dónde.
Solo hay que colarse en su guarida en el Mundo del Revés
y clavarle una estaca.
Si tiene corazón.
¿Una estaca? ¿Es un vampiro?
- Era una metáfora. - Una bala servirá.
Yo voto por decapitarlo.
Para poder hacer todo eso tenemos que llegar al Mundo del Revés.
Ojalá Ce recuperara sus poderes.
Facilitaba mucho las cosas esa chica con superpoderes.
Sí, ya me habéis hablado de ella.
Oye, Henderson no estará maldito, ¿no?
¿Maldito? No, qué va.
¿Pirado?
Desde luego.
¡Tachán!
Tan… tata… chán.
Yo tenía razón.
Rocalavera estaba al norte.
¿Lo dices en serio?
Esto es Rocalavera. ¿Vale?
Estás totalmente equivocado. Al 100 %, ahora mismo.
Sí.
Y no.
Dios.
La brújula marcaba bien al salir de casa
y al subirnos al coche.
Pero se desvió al ir hacia el este.
Ahora marca fatal.
Al guiaros, yo no me equivocaba.
- Era la brújula. - Está defectuosa. Te equivocas igual.
No está defectuosa.
Lucas, ¿recuerdas qué puede afectarla?
Un campo electromagnético.
- Sí. - Lo siento, esa clase me la perdí.
Si hay un campo electromagnético más potente,
la aguja apuntará hacia él.
O sea, que aquí cerca hay un imán enorme o…
Hay un portal.
El laboratorio está lejísimos.
¿Y si hubiera otro portal?
Uno que no conocemos.
Más pequeño. Menos potente.
- Un portalito. - ¿Cómo?
Ni idea, pero algo está provocando esta desviación,
y la última vez fue un portal.
Ojalá sea un portal para poder ir a por Vecna
y librar a Max de la maldición.
¿Adónde vas?
Oye.
Siguen buscando a Eddie, no podemos ir de paseo por ahí.
Este trozo de metal podría ser la clave para salvar a Max y a Eddie.
¿Qué dices, Eddie el Desterrado?
Me pides que te siga hasta Mordor
y, si he de ser totalmente sincero,
me parece una pésima idea.
Pero la Comarca…
La Comarca está en llamas.
A Mordor se ha dicho.
¿Qué es Mordor?
Coge tus cosas. Andando.
Hoy…
vamos a jugar a un juego.
Las reglas son muy sencillas.
Permaneced dentro de vuestro círculo.
Si os salís del círculo,
perderéis.
La última persona que quede dentro de su círculo
podrá pasar una hora extra de tiempo libre
en el cuarto del arcoíris.
A pesar de que competiréis unos contra otros…
Dos.
Seis.
…debéis abordar esto como si fuera cualquier otra prueba.
¿De acuerdo?
Esto es muy importante.
Si permitís que la ira o las emociones
invadan vuestros pensamientos,
fracasaréis.
Os lo garantizo.
¿Lo habéis entendido?
Sí, papá.
Bien.
Empezad.
Muy bien, Dos.
Número Seis,
por favor,
siéntate junto a la puerta.
Cinco.
Once.
Buena suerte.
Empezad.
Había encontrado su fuerza en un recuerdo.
Algo que lo entristecía.
Y también lo enfurecía.
¿Tú tienes algún recuerdo así?
Jane. ¡No!
¡No! ¡Jane!
Vaya.
Tenemos una nueva ganadora.
Os presento… Kyrzran.
¿Veis aquella torre gris?
Es el almacén de Yuri.
Parece una iglesia.
Vamos a ver qué milagros hay dentro, ¿eh?
Alguien se ha comido mi crema de cacahuete.
Hay mucha demanda, ya veis.
Las armas.
¿Dónde están las armas?
- Jesús. - Oye, que estás en una iglesia.
¿Os gustan? Pues aún no habéis visto mi lanzallamas.
No nos sobra el tiempo, tenemos que irnos.
¿Siempre es tan mandona?
Ya la has oído.
Las llaves, el mapa.
En marcha.
La cárcel está aquí.
Entre estas dos montañas.
- En coche se tarda dos horas. - No veo nada.
No sale en el mapa, pero está ahí.
¿Cómo sabemos que no nos tiendes una trampa?
No hace falta.
Queréis colaros en la cárcel más letal de la madre patria.
Es un suicidio.
¿Quién ha dicho que vayamos a colarnos?
¿Llamaréis al timbre?
"Hola, abrid. Soy un estadounidense barbudo y amable".
Sí, algo así, la verdad.
Tú ibas a entregarnos al director.
Hoy, si no me equivoco.
Ya veo.
Os llevo como prisioneros y os libero una vez dentro.
Es arriesgado, demencial,
seguramente moriréis igual,
pero me gusta.
Pero no funcionará con Yuri atado.
Difícilmente se entregan prisioneros
estando uno mismo prisionero.
Creo que el director sospecharía.
Por eso, a partir de ahora,
tú serás Murray.
Y yo seré Yuri.
No entiendo nada.
No te preocupes.
No tendrás que hablar.
Ponte en ridículo si quieres,
pero, desalentar a estos hombres,
¿qué sentido tiene?
Les digo la verdad. Tú los engañas.
No. Les doy esperanza.
Creo que podemos luchar y podemos ganar.
Tengo un hijo. Mikhail.
No puede pensar que su padre es un traidor.
Tengo que volver con él. Y lo haré.
- ¿Es subnormal? - ¿Qué?
Mikhail, tu hijo. ¿Es subnormal? ¿Es imbécil?
Dejad de hablar.
No, es muy listo. Y estudioso.
¡Callaos!
No serás su padre.
¡Que os mováis!
Estás borracho.
Cierra la boca si no quieres morir ya.
Tanto da. Voy a morir hoy.
Pero yo sé quién soy y lo que he hecho, no como tú
y estos hombres que se autoengañan.
Por tu culpa estamos aquí. Vas a morir.
¡Venga, moveos!
Tu hijo no es hijo tuyo.
¡Que os calléis!
Y tu mujer…
¡Venga!
Como volváis a hacer algo así
os dispararemos al instante.
Idiotas.
¿Estás contento, estadounidense?
¿Ha merecido la pena?
Lo llamamos Demogorgon.
No sé cómo ha llegado aquí o qué hacen con él,
pero lo que dije es cierto.
Y tiene un punto débil.
El fuego.
Odia el fuego.
He pensado que, para intentar matarlo,
necesitaríamos combustible
y algo para prenderle fuego.
¿Quieres saber si ha merecido la pena?
La respuesta es que…
sí, ha merecido la pena.
Menudo hijoputa.
No me hagas reír, que tengo las costillas rotas.
¿Cornelius?
¡Cornelius!
- ¿Dónde está Argyle? - No sé.
Tres, dos…
Hala.
Muy bien, Cornelius.
¡Atrás, bellaco! ¡Atrás!
Y… estamos dentro.
Host… Ostras.
Ostras, lo has conseguido.
Calma, no veo ninguna dirección.
Prueba en "Oficina".
¿Qué es todo esto?
Tanner, Tatum, ¡dejadme pasar!
Cornelius.
¿Estará oculta en el código?
- Eso no tiene sentido. - Esperad, rastrearé la IP.
¿La qué?
La dirección del protocolo.
La etiqueta numérica para todo lo que está conectado a internet.
- ¿Qué es internet? - Nada.
Algo que cambiará el mundo.
¿Qué haces ahora?
Uso un programa de geolocalización. Extracción de datos, vaya.
¡Tabitha!
¿Tabitha?
Tabitha. Ay, no.
¡Corten!
Increíble. Sencillamente increíble.
Padre, tu pánico…
parecía real.
Bingo.
¿Nevada?
¿Puedes imprimirlo?
No, solo sé geolocalizar IP.
- Lo decías con ironía. - Sí.
Estos niños van a acabar conmigo.
Hola, padre. Pareces cansado.
¡Más despacio!
Dustin tiene razón.
Eres un genio de manual.
¿No os huele a mofeta?
Ey.
Colegas.
¿Cómo ha ido?
¿Lo ve, jefe? Se burlan de nosotros.
Mantén la calma.
Unos justicieros armados van a por un chaval.
Es desacato, ¡y quiere que mantenga la calma!
Mantén la calma, sí.
Jefe, ¿me recibe?
Sí, te recibo.
He encontrado su coche cerca de Rocalavera.
Ni rastro de ellos.
- ¿Rocalavera? - Sí.
- ¿El sitio para liarse? - Cerca del lago Lovers.
¿Por qué habrán vuelto ahí?
Habrá que averiguarlo.
Espera, ya vamos.
Aquí pasa algo.
Dustin, no corras tanto. ¿Dustin?
Estamos cerca.
Cuidado, grandullón.
Anda ya.
- No me jodas. - Pues sí.
Ya decía yo que me sonaba esta zona.
El lago Lovers.
Qué ofuscación.
¿Hay un portal en el lago?
Cuando el Demogorgon atacaba,
siempre dejaba una abertura.
¿Vecna hará igual?
Solo hay una forma de saberlo.
- Con cuidado, tío. - Perdona.
- Adelante. - Sí, ya voy.
- Gracias. - Sí, no te cortes.
Ayúdala.
- Wheeler. - Gracias.
Oye, ¿quieres que nos hundamos?
Es para tres personas como máximo.
Es mejor así. Quedaos con Max.
- Tened cuidado. - Ten cuidado tú.
- Es mi teoría. - Aquí manda Nance.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
La brújula.
Toma, ahí te va.
¿No era para tres?
Lo siento.
A las 21:00 en la cama.
¡Os echamos de menos!
¡Por favor!
SALA DE PRUEBAS 1
Por favor…
No deberías rondar por los pasillos.
Va contra las reglas.
Y no es seguro.
Hoy me has avergonzado.
- Lo siento. - No quería hacerte daño.
Eres débil
y das lástima.
Me contuve.
¿Y vas y haces eso delante de todos?
¿Delante de papá?
No.
¿Qué te parece?
¿Te gusta?
¿Ves alguna luz?
Yo no.
Habrá fallado la corriente.
¡Para! ¡No!
¡No!
Si le cuentas esto a papá,
te mataremos.
¿Estás mareada?
Pobrecita.
¿Qué has hecho?
Tranquila. Respira hondo.
Respira hondo.
Bien, Once.
Lo has hecho bien.
Ahora sé lo que pasó.
Los maté, ¿verdad, papá?
Los maté a todos.
- Tranquila. - Los maté a todos.
Uy, más despacio, chicos.
- Hala. - Un momento.
Se han parado. ¿Por qué se paran?
¿Qué pasa ahí?
Venga, decidme algo.
¿Qué pasa?
Dustin, tu brújula está completamente pasada de rosca.
Steve, ¿qué haces?
Alguien tiene que investigar.
No estáis a la altura de un nadador del Instituto Hawkins
con tres años de socorrista.
Iré yo. No quiero quejas, ¿vale?
Bueno, yo no me quejo.
Paso de meterme ahí.
- Qué peludo se ha vuelto Steve. - ¿Verdad?
Según él, las tías se pirran por los pecholobos.
Déjame ver.
¿Qué?
Eh.
Buena suerte.
Gracias.
Nanay.
¿Steve?
Ten cuidado.
Si hay un portal en el lago, podría decirse que es un portalago.
Un portalago.
¿Cómo vamos, Wheeler?
- Lleva casi un minuto. - Vale.
Venga, Steve. Venga.
- ¡En la orilla! - Mierda. Agachaos.
Mierda.
Estaba por esta zona.
¡La leche!
Lo he encontrado.
- ¿Sí? - Sí, lo he encontrado.
- Dios. - Dustin, eres Einstein.
Steve ha encontrado…
- La poli. - Mierda.
No pueden encontrar a Eddie.
Seguidme.
¡Eh, agentes!
- ¡Max! - ¡Aquí! ¡El asesino está aquí!
- Joder. - ¡Vamos!
Es alucinante.
Es un portalito comparado con el portal madre.
Pero es grande.
- ¡Steve! - ¡Steve!
- ¡No!
- ¿Qué puñetas ha sido eso? - Nancy, ¿qué ha pasado?
¡Dios!
¡Alto!
¡Volved aquí, sabandijas!
Espera.
- No irás a meterte, ¿no? - Esperad aquí.
- ¡No, Nancy! - ¡Nancy!
¡Me cago en todo!
¡Dustin! Mierda.
Buenas.
No. ¿Qué haces? Ha dicho que esperemos.
Ya la he oído.
Aquí manda ella.
¿Estás de guasa?
Eso era una trola.
No te… No…
¡Me cago en la madre
que os parió a todos!
Ay, menuda estupidez.
Menuda estupidez…
¡Mierda!
Subtítulos: Raquel Uzal