¿Dónde está?
¿Dónde estaba Eddie cuando sucedió?
¿Qué?
Eddie.
¿Dónde estaba Eddie cuando viste esto?
Estaba…
en el bote, como dije.
De acuerdo.
Pero entonces,
¿quién levantó a Patrick sobre el agua?
¿Qué…?
No me están escuchando.
- ¿Por qué no me escuchan? - Jason, te escuchamos.
No, no me escuchan.
Eddie es…
Eddie es un canal.
Y nada más.
¿Un canal?
Para Satanás.
Hizo un pacto con el diablo. Ahora tiene sus poderes.
No me creen.
Solo…
estamos procesando todo esto, ¿sí?
Sí.
¿Cómo van a detener al diablo si no creen que es real?
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO SEIS EN LO PROFUNDO
Puedo detener esto.
Puedo hacer que el dolor se acabe.
¿Dónde está la chica?
Ya les dije.
No…
No lo sé.
Hay dos explicaciones posibles para lo que está pasando.
Explicación uno:
un cuco invisible de otra dimensión está masacrando a estos niños.
Explicación dos:
la mascota del Dr. Brenner se descontroló otra vez,
y él y sus lacayos están intentando cubrir todo.
Quizá con la idea de venderles su mascota a los soviéticos.
Ahora,
¿qué explicación le parece más creíble?
No sé.
Aún puede redimirse, señor Wallace.
¿Dónde está?
¡No!
¿Sabes qué pasa en un derrame cerebral?
Se corta el suministro de sangre al cerebro.
Las señales en el cerebro se mezclan
a tal punto que la mente puede olvidar ciertas cosas.
Cómo comer, hablar, caminar.
Cuando te atacaron el año pasado,
creo que tus señales se mezclaron de la misma manera.
Alguien con un derrame puede aprender a caminar de nuevo,
y creo que tú también puedes recuperar todo tu poder.
Tus habilidades siguen aquí.
Solo tienes que recordar.
Todo lo que sucedió en mi laboratorio quedó grabado en video.
Cada logro y cada fracaso.
Es importante que no solo veas tu pasado,
sino que lo revivas por completo.
Y al hacerlo, creo que podemos
reparar tus señales dañadas.
Como vimos esta noche, ese proceso ya comenzó.
Si todo esto sucedió,
¿por qué no lo recuerdo?
Porque no quieres.
Nuestro cerebro tiene un mecanismo de defensa
para protegernos de los malos recuerdos.
Del trauma.
Enterraste estos recuerdos hace mucho tiempo.
Papá.
Cuando estaba ahí,
vi algo.
Había sangre.
Mucha sangre.
Ese era otro recuerdo, uno más poderoso,
que salió de tu subconsciente.
Tienes demonios, Once.
Tienes demonios en tu pasado.
Por eso debemos proceder con cuidado.
Paso a paso,
recuerdo a recuerdo.
Si vamos demasiado rápido,
me temo que podrías perderte en la oscuridad.
Y si tú te pierdes…
estamos todos perdidos.
Oye, Eric. Me tomo cinco minutos.
Acabas de hacerlo.
Bueno, dile a Milo que le ponga menos cebolla la próxima vez.
Perdón, pero ¿puedo quedarme en el auto? Porque esto va a ser tortuoso.
Todo irá bien.
No soportaré ver la decepción en los ojos de Eddie otra vez. No puedo.
Al menos puede beber para sentirse mejor.
Eso hace mi mamá.
¿Por qué no ensayamos?
"Hola, Eddie. Primero las buenas noticias.
Te trajimos comida chatarra y las cervezas que pediste.
Ah, y encontramos a Vecna.
El problema es que está en la dimensión oscura y aterradora
y el portal está cerrado, por lo tanto es imposible llegar a él,
así que estás jodido.
Y sí, ya estabas jodido antes, pero ahora estás jodido al cuadrado".
Espera. Quizá no deberíamos decirlo así.
"Estamos más cerca de encontrar a Vecna".
Le decimos eso. Es lo importante.
¿Ves, Robin? Una perspectiva positiva cambia todo.
Mierda.
Nada para ver.
Aléjense, por favor.
¿De acuerdo?
Vengan, por aquí.
…la línea de Roane County
recibió una llamada poco después de medianoche
sobre un homicidio aquí en el lago.
El oficial Callahan y yo fuimos los primeros en la escena.
Nos dirigimos a la orilla del Lago de los Amantes,
a unos diez metros de la casa que ven detrás de mí.
Allí fue donde encontramos a la víctima,
un joven de 18 años de la Secundaria Hawkins,
Patrick McKinney.
Sus extremidades…
- Dios. - …su cuerpo, estaba desfigurado…
¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde está el FBI?
- Hubo un testigo en la escena… - Eso quiero saber.
Hay un asesino serial suelto.
También identificamos a un posible sospechoso.
Eddie Munson.
Si alguien tiene información,
- comuníquese. - Cielos.
Esto no es bueno. Para nada.
Tienen preguntas, y responderé todas las que pueda
a las 2:00 en la municipalidad.
Toda la comunidad de Hawkins es bienvenida.
Ahora tengo trabajo. Agradezco su comprensión.
¿Eddie sigue en Hawkins?
Dustin, ¿me oyes? ¿Wheeler?
Eddie, por Dios.
¿Estás bien?
No. Estoy muy lejos de estar bien.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde estás?
- En Roca Calavera. ¿Conocen? - Sí.
- Cerca de Cornwallis y… - Garrett, sí. Sé dónde es.
Aguanta. Ya vamos.
SALT LAKE CITY A 16 KILÓMETROS
PIZZA CHICO SURFISTA
No siento el trasero.
¿Ustedes lo sienten?
Yo lo siento.
Aquí hay que comportarse mejor que nunca.
Bueno. ¿Por qué me miras a mí?
- No te miré. - Son muy religiosos.
Sí, y yo soy superespiritual.
Sí, creo que ellos también. Solo que de otra manera.
Hola.
¿Está Suzie?
¡Fuera, muerto de hambre!
¡Piel de duende! ¡Lengua seca de buey!
Estas son las fiestas que me gustan.
Me mordieron.
¡Ayuda!
- Hermosa actuación. - Disculpa.
Oye, estamos buscando a Suzie.
¿No ves
que estamos filmando?
Vamos.
Tú sigue en personaje, Tabitha.
Hola, buscamos a Suzie.
No sé ni me importa.
Es demasiada sal, Peter. ¡Los riñones de papá!
¡Cornelius!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Esto no es un juguete.
Vamos.
Si te escapas de nuevo,
llamaré a papá.
¿Quién diablos son?
Argyle.
¿Y tú?
Eden.
Como el jardín.
Oye, buscamos a Suzie.
- ¿Dónde está? - Tercer piso, segunda puerta.
Y denle un buen empujón por mí a esa egoísta de cuatro ojos.
Por supuesto.
Eden, yo…
la empujaré por ti.
Haré lo que sea por ti.
Genial, no está.
"Denle un empujón".
- ¡Suzie! - ¿Sí?
¿Quién diablos son ustedes? ¿Y qué hacen en mi cuarto?
- Perdón, tienes razón. - No, escucha.
- Somos amigos de Dustin. - Sí.
Necesitamos tu ayuda.
Dijiste una hora.
Calculé mal.
Creí que habías muerto.
No hay mucha diferencia.
Estamos en el infierno, si el infierno se congelara.
No hay nada al sur, pero tres kilómetros al norte, vi humo.
Puede ser un pueblo, una casa.
Tal vez alguien sepa dónde está la prisión.
La prisión ultrasecreta.
¿En serio?
Es cierto.
¿Tuviste suerte con nuestro amigo?
¿Tú qué crees?
¡Oye!
¡Imbécil!
Nos vamos. Última oportunidad.
¿Dónde está la prisión?
Ya les dije.
Yuri ayudará por el precio correcto.
Te dije, estamos perdiendo el tiempo.
- La mitad. - ¿Qué?
- Me oíste, maldito terco.
Media recompensa.
Veinte mil.
- Treinta mil. - Veintidós.
Veinticinco.
De acuerdo.
Muy bien, parece que tenemos
¡un idiota!
¿Creíste que hablaba en serio?
Creyó que hablaba en serio.
¡Te lo creíste!
Si aceptas este trato, solo ganas una cosa:
seguir con vida.
No eres asesino.
Sí, tienes razón.
- No es un asesino. - No.
Pero no necesitamos matarte.
Con dejarte aquí alcanza.
Porque no hay nada en kilómetros a la redonda,
y nadie te encontrará.
Al menos no humanos.
- Vi huellas. - Huellas.
En el bosque, Yuri.
- Osos. - Osos.
¿Quién hubiera dicho que podías ver el futuro?
¿Volamos de aquí, pajarito?
Adiós, Yuri.
Esperen.
Deberían ir al este, no al norte.
Ahí está mi depósito. Provisiones, armas, camión.
Debemos llegar a la prisión antes de que oscurezca
si quieren salvar a su amigo.
Si es que sigue vivo.
Afuera.
Todos afuera.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Llegó la hora, estadounidense.
Espero que estés listo.
¿Qué están esperando?
Caminen.
¡Caminen, vamos!
¡Vamos!
¿Estoy soñando, estadounidense?
¿O esto es real?
¿Qué le pasa a tu amigo estadounidense?
Perdió las ganas de vivir.
Y no es mi amigo.
¿No es así, hombre maldito?
Perdiste las ganas de vivir.
Sí. Sí, algo así.
No.
Bueno, es estadounidense.
Mucho palabrerío, pero es débil por dentro.
Dile que coma.
O nos pone en peligro a todos.
Tenemos una gran pelea por delante.
¿Qué tipo de pelea?
Estoy en este lugar hace una semana.
La primera noche,
vi a seis hombres entrar aquí.
Seis.
Como nosotros.
Salieron felices y gordos,
con los rostros cubiertos de grasa.
A la noche, los arrojaron al hoyo de afuera.
Pero no solos.
Escuchaste los rugidos, ¿no?
Es un monstruo.
De otro mundo.
Pasaron treinta segundos, ¡treinta segundos!
Y los seis hombres…
Tonterías.
Si van a matarnos, ¿por qué desperdiciar comida?
Nos quieren fuertes.
Para que peleemos contra él.
Para ponerlo a prueba.
Lo están entrenando para la guerra.
Pero la semana pasada, los hombres recibieron sus armas
y luego se separaron como tontos.
Nosotros mantengámonos unidos.
Quizá triunfemos.
Quizá vivamos para ver otro día.
¡Un día más!
Déjenme adivinar.
Esta bestia…
¿mide unos tres metros?
¿Piel fina y blanca?
¿Sin rostro?
¿Sin ojos?
Vamos. ¡Traduce!
¿Cómo lo sabes?
Porque vi uno.
Y peleé contra uno.
Y todas sus teorías
están erradas.
¿Por qué les dan presas vivas a los depredadores cautivos?
Porque si no, el depredador se aburre y deja de comer.
Necesita la emoción de cazar.
No estamos aquí para entrenar a este monstruo con espadas y hachas.
Estamos aquí para entretenerlo.
Y esta comida…
no es para hacernos fuertes.
Es…
para engordarnos.
Para llenarnos de los nutrientes y proteínas
que necesita el monstruo.
Coman, muchachos.
Disfruten.
Es su última comida.
¿A qué número apuntas?
Al tres.
¿Sabes?
A veces,
sirve alejarse un momento.
Despejar la mente.
Eres determinada.
¿Sabes qué?
Me recuerdas a alguien. Alguien a quien conocía muy bien.
¿Puedes adivinar a quién?
¿A Uno?
- Papá dijo que no… - Existe. Lo sé.
¿Te cuento un secreto?
A veces,
papá no dice la verdad.
Pasé años con Uno.
Aquí mismo.
En esta misma sala.
¿Dónde está?
Dejemos esa historia para otro día.
Me temo que no termina bien.
Pero se parecía mucho a ti.
Todo le costaba mucho.
Luego, de la nada, entró aquí y fue como…
si algo hubiera cambiado.
Le pregunté qué había cambiado, y me dijo…
me dijo que lo había resuelto.
Había encontrado su fuerza en un recuerdo del pasado.
Algo que lo entristecía.
Pero también lo enfurecía.
¿Tú tienes algún recuerdo así?
¿Recuerdas el día que una mujer desconocida vino a verte?
Cuando Ocho aún estaba aquí.
La mujer
te llamó por un nombre.
Jane. ¡No!
¡No! ¡Jane!
Esa
era tu madre.
Mamá está muerta.
Murió haciéndome a mí.
- ¿Y quién te dijo eso? - Papá.
Que no siempre dice la verdad.
Este lugar…
y la gente de aquí…
no son lo que crees.
- Buenos días, niños. - Buenos días, papá.
Hoy tengo algo muy especial planeado para ustedes.
¿Listos?
Sí, papá.
Bien.
Diecisiete, ¿abrirías la puerta?
- Sí, papá. - Vamos.
Después de ti.
Debimos decirle la verdad.
¿Y arriesgar todo?
No.
Pronto la descubrirá sola.
Te digo que no es por acá.
Es al norte. Lo vi en el mapa.
¿Sabes que esa roca es un lugar popular para besarse?
Sí. ¿Y qué?
No era popular hasta que yo lo hice popular.
¿Sí? Prácticamente, lo inventé.
- No es en esta dirección. - Steve.
- ¿A dónde vas? ¡Steve! - Deja de quejarte. Confía en mí.
Bien, espera, ¿ahora vamos para este lado?
Te juro que si nos hacen perder…
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Solo estoy pensando en Patrick.
Sí.
Es que me pregunto
por qué él.
Pero recuerdo que un día
vino a entrenar con un ojo morado.
Dijo que se cayó, pero se notaba que mentía.
Parece que todos los objetivos de Vecna
tuvieran algo en su vida.
- Algo que los… - Lastima.
Que los atormenta.
Sí.
No conocía mucho a Patrick,
así que me resultó fácil
hacer la vista gorda, supongo.
Pero a ti sí te conocía.
Y lamento no haberte acompañado.
No es tu culpa.
- No. - Yo desaparecí.
No, no desapareciste.
Yo no te presté atención.
¿De acuerdo?
Pero ahora te escucho.
Te escucho.
Dios mío, son adorables. Me dan ganas de apretujarlos.
Si tuviera que sacar algo positivo de esta pesadilla oscura y apocalíptica,
sería que revivió viejas llamas que nunca debieron apagarse.
No es una indirecta para ti.
Claro.
Pero si lo fuera,
¿sería tan terrible que les desee felicidad a mis amistades?
¿Crees que no soy feliz?
Seguro que sí.
Pero el otro día mencioné a Jonathan y tú hiciste un gesto o mueca como de…
No hice ningún gesto ni mueca.
- Bueno. - Jonathan y yo estamos bien.
- Sí. - Bien.
De acuerdo.
Es solo que…
iba a venir para el receso,
y a último momento lo canceló,
por alguna razón vaga y balbuceada, típica de Jonathan.
Y la verdad, no me sorprende, porque siento que se está distanciando.
Y no sé si es porque estamos a 3000 kilómetros
o si conoció a otra persona o qué.
Y no puedo averiguarlo,
porque, al parecer, el teléfono de su casa explotó o algo.
Así que si la mención de su nombre me causó un ligero espasmo en la cara,
probablemente sea por eso.
Me parece una razón totalmente razonable para hacer una mueca o gesto.
Dijiste "felicidad a mis amistades".
¿Eso quiere decir que somos amigas?
¿Oficialmente?
Sí. Digo, ¿para ti no?
Sí.
¡Pum!
¡Pim, pam, pum! Ahí está, Henderson.
¡Roca Calavera!
En tu cara. En tu estúpida y arrogante carita.
No puede ser.
Ni aunque la tengas adelante lo admites.
No admites no tener razón, bobo.
Estoy de acuerdo.
Tú, Dustin Henderson, eres…
un bobo importante.
Cielos, pensamos que estabas muerto.
Sí, yo también.
Yo también.
¿Hace cuánto saben que Eddie Munson es el asesino?
Mataron a Chrissy en su tráiler,
¿y quieren que creamos que se convirtió hoy en sospechoso?
La verdad es que hemos seguido varias pistas,
y sí, Eddie Munson era una de ellas.
Y ahora estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo.
Mientras tanto, por su seguridad,
impondremos un toque de queda.
- ¿Qué? - ¿Esa es la solución?
- ¿Escondernos? - Ya lo estamos haciendo.
Ya pasaron días. ¡Días!
¿Por qué aún no está tras las rejas?
Entiendo que estén molestos,
pero les prometo que lo encontraremos.
No.
No lo van a encontrar.
¿Jason?
¿Qué tal si hablamos en privado?
¿Por qué? ¿Para callarme?
¿Para que no salga la verdad a la luz?
No sé ustedes,
pero no tolero escuchar más excusas y mentiras.
- Suficiente. - Sí, ya tuve suficiente.
De hecho, todos tuvimos suficiente.
Anoche…
vi cosas que no puedo explicar.
Cosas que la policía no quiere creer.
Cosas que yo mismo no quiero creer.
Pero sé lo que vi. Lo sé.
Y acepté una verdad espantosa.
Estos asesinatos son sacrificios rituales.
Sabemos que los cultos satánicos
se están esparciendo como una enfermedad.
Y Eddie Munson
lidera uno de estos cultos.
Un culto que opera aquí, en Hawkins.
El incendio.
Tantas muertes inexplicables.
Dicen que la ciudad está maldita, y no se sabe por qué.
Ahora lo sabemos.
Lo sabemos.
Se llama Fuego infernal.
¡Mentira!
Fuego infernal no es un culto. Es un club para nerds.
- ¡Erica! - Es la verdad.
Un club.
Un club inofensivo. Eso es lo que quieren que piensen.
Pero es mentira.
Una mentira diseñada para ocultar la verdad.
Y ahora este culto está protegiendo a su líder, Eddie.
Lo esconden.
Para que siga creando caos.
Anoche, me invadió un sentimiento de desesperanza.
Y luego recordé Romanos 12:21.
"No te dejes vencer por el mal.
Vence al mal con el bien".
Y Dios sabe que aquí hay gente buena.
Muy buena. ¡En esta sala!
El bien está en esta sala, aquí y ahora.
Así que hoy vine humildemente a pedirles ayuda.
Ayúdenme en esta lucha.
Desterremos este mal y salvemos a Hawkins todos juntos.
¿Por qué se quedan sentados?
Ya oyeron al chico.
Oigan.
Quiero que me escuchen muy bien.
Cualquiera que interfiera con esta investigación
será arrestado.
¡Oigan! Implementaremos el toque de queda.
Si no están en casa después del atardecer con las puertas cerradas,
recibirán una multa.
Y figurará en su registro permanente.
Bien, esto es mucho para procesar.
Quizá sea la historia más loca que escuché en mi vida.
Sí, es difícil de creer.
Pero es verdad. Todo.
Llamo a esta computadora, encuentro una ubicación,
¿y, en esta ubicación, está el Proyecto Nina?
Exacto.
¿Y el Proyecto Nina es el nombre en clave de un videojuego?
Bueno, no. Es una consola de videojuegos.
La respuesta de Estados Unidos a la Nintendo.
- Americantendo. - Qué nombre estúpido.
Tienes razón, es un nombre estúpido, pero, Suzie, es de 16 bits.
¿De 16 bits? ¿Y nunca oí hablar de ella?
Es ultrasecreta.
- Por eso hacemos esto. - Claro. Es por la promoción.
Los primeros en encontrar la ubicación ganan…
- ¿Una Americantendo? - Una Americantendo.
¿Condujeron 4800 kilómetros en sus vacaciones
para que los ayude a ganarse una consola que nadie conoce?
- Sí. - Sí.
- No es para nosotros. Es para Dustin. - Sí.
Exacto. Es para Dustin. Para su cumpleaños, que es…
En dos meses, tres días, cinco horas.
Suzie, no sé qué haces, pero no pasaré el día cuidando niños.
- Haz tu puta parte. - ¡El vocabulario!
Ay, no, ¿voy a arder en el infierno?
Eso es, Eden.
- Fuera de mi cuarto. - No me toques, estúpida.
Bien, ¿puedes ayudarnos?
Haría cualquier cosa por Dustybun,
pero me temo que sucedió algo desafortunado.
Después de cambiarle la nota a Dusty, me atormentó una terrible culpa.
Suzie, estoy muy decepcionado.
Mi padre vio mi alma torturada y me hizo confesar.
Quería ayudarlo.
No solo rompí la ley. Estaba saliendo con un agnóstico.
¡Un agnóstico!
- Nunca lo vi tan enojado. - …desde hoy.
Me necesitaba.
- Por supuesto… - ¡Papá, no!
…cuando se enteró de la verdad,
me confiscó la computadora.
Y mi padre no cambia de opinión.
No volveré a ver mi computadora ni a mi pobre Dustybun.
¿Dónde está?
En su estudio.
La usa para trabajar.
Y él siempre está trabajando, y su puerta siempre tiene llave.
Lo siento mucho.
De verdad.
Pero vinieron hasta aquí para nada.
¡Cornelius!
A menos que…
¿Qué?
Tal vez haya una manera, pero necesitaremos ayuda.
Mucha ayuda.
Muy bien.
¿Chicos?
¿Están aquí abajo?
¿Chicos?
Ya deberían haber vuelto.
- ¿A qué hora era la película? - Hace cuatro horas.
Lamento decírselo, pero le mintieron.
- Les crecerá la nariz. - Holly.
No creemos que estén involucrados con este Eddie, ¿no?
A esta altura, todo es posible.
Nuestros hijos no son asesinos.
No pongas palabras en mi boca.
Siempre tergiversa lo que digo.
¿Está llamando al cine?
A la policía.
Cuando llegué a la orilla, traté de llamarlos, pero…
mi radio estaba rota.
Se empapó.
Así que hice lo que, al parecer, me dedico a hacer ahora.
Hui.
¿Sabes a qué hora fue el ataque?
Sí, sé exactamente la hora.
La radio no fue lo único que se empapó.
- Las 9:27. - Cuando fue lo de las linternas.
¿Y qué significa eso?
Que esa oleada de energía era Vecna atacando a Patrick.
Estamos un paso más cerca. Sabemos cómo ataca Vecna.
Y desde dónde ataca.
Solo nos queda meternos en su guarida en el Otro Lado
y clavarle una estaca.
Si tiene corazón.
¿Una estaca? ¿Es un vampiro?
- Es una metáfora. - Una bala alcanzaría.
O cortémosle la cabeza.
Pero no podemos hacer nada de eso si no accedemos al Otro Lado.
Necesitamos a Ce con sus poderes.
Todo era mucho más fácil con esta chica superpoderosa.
Superpoderosa. Sí, la mencionaron.
Oigan, Henderson no está maldito, ¿verdad?
¿Maldito? No. Está bien.
¿Loco?
Totalmente.
¡Pum!
Pim, pam, pum.
Yo tenía razón.
Roca Calavera estaba al norte.
¿Es en serio?
Esto es Roca Calavera.
Estás totalmente, 100 % equivocado. Ahora mismo.
Sí.
Y no.
Dios mío.
La brújula funcionaba bien cuando salimos.
Y cuando subimos al auto.
Empezó a desviarse al acercarnos al este.
Ahora está totalmente desviada.
Yo no me equivoqué al guiarnos. La brújula estaba mal.
Usas equipo defectuoso. Sigues equivocado.
Excepto que no es defectuoso.
Lucas, ¿qué puede afectar a una brújula?
Un campo electromagnético.
- Sí. - Debo haber faltado a esa clase.
Si hay un campo electromagnético más fuerte,
la aguja se desvía hacia esa energía.
Así que o hay un imán gigante por aquí o…
Hay un portal.
No estamos cerca del laboratorio.
Pero ¿y si, de alguna forma, hay otro portal?
Un portal que no conocemos.
Tendría que ser más chico, más débil.
- Un miniportal. - ¿Cómo?
Ni idea. Solo sé que algo está causando esta alteración
y la última vez que pasó esto, era un portal.
Y ojalá sea eso, así podemos llegar a Vecna.
Y liberar a Max de su maldición.
¿A dónde vas?
¡Oye!
Siguen buscando a Eddie. No podemos ir de paseo.
Esta cápsula de acero podría ser la clave para salvar a Max y a Eddie.
¿Qué opinas, Eddie el Desterrado?
Opino que me estás pidiendo que te siga a Mordor,
lo cual, si soy completamente honesto,
me parece una pésima idea.
Pero la Comarca…
la Comarca está en llamas.
Así que, Mordor, aquí vamos.
¿Qué es Mordor?
Agarra tus cosas, viejo. Vamos.
Hoy,
vamos a jugar un juego.
Las reglas del juego son muy simples.
Quedarse en el círculo.
Si abandonan su círculo,
pierden.
La persona que más dure en su círculo
tendrá una hora extra de tiempo libre
en la sala arcoíris.
Ahora, aunque vamos a competir entre nosotros…
Dos.
Seis.
…quiero que aborden el juego como cualquiera de nuestras pruebas, ¿sí?
Ahora, esto es muy importante.
Si dejan que la ira o las emociones
invadan sus pensamientos,
fracasarán.
Se los aseguro.
¿Entendido?
Sí, papá.
Bien.
Comiencen.
Muy bien, Dos.
Número Seis,
por favor, siéntate junto a la puerta.
Cinco.
Once.
Suerte.
Comiencen.
Había encontrado su fuerza en un recuerdo del pasado.
Algo que lo entristecía. Pero también lo enfurecía.
¿Tú tienes algún recuerdo así?
Jane. ¡No!
¡No! ¡Jane!
Vaya, vaya.
Tenemos una nueva ganadora.
Esto que ven
es Kyrzran.
¿Ven esa torre gris?
Ese es el depósito de Yuri.
Parece una iglesia.
Veamos qué milagros contiene, ¿sí?
Alguien robó mantequilla de maní.
Muy popular, ¿no les digo?
Las armas.
¿Dónde están las armas?
- A la mierda. - Oye. En la iglesia no.
¿Les gusta todo esto? Esperen a ver mi lanzallamas.
No tenemos tiempo para que nos muestres todo. Debemos irnos.
¿Siempre es así de mandona?
Ya la oíste.
Llaves, mapa.
Andando.
Bien, la prisión está aquí.
Entre estas dos montañas.
A unas dos horas en auto.
No veo nada.
Porque no está en el mapa, pero está ahí.
¿Cómo sabemos que no nos llevas a una trampa?
Porque no necesito hacerlo.
Quieren meterse ilegalmente en la prisión más letal de toda la madre patria.
Es un suicidio.
¿Quién dijo que entraremos ilegalmente?
¿Vas a tocar la puerta?
"Permiso. Soy estadounidense amigable con una barba grande".
En realidad, algo así, sí.
Planeabas entregarnos al alcaide.
Hoy, si no me equivoco.
Ya veo.
Los llevo como prisioneros y los libero una vez que entramos.
Es arriesgado, una locura,
es muy probable que mueran,
pero me gusta.
Pero para eso, Yuri no puede estar atado.
Es difícil entregar prisioneros si yo mismo soy un prisionero.
Creo que al alcaide le parecerá sospechoso.
Por eso, de ahora en adelante,
tú serás Murray.
Y yo seré Yuri.
No entiendo.
No te preocupes.
Es un papel silencioso.
Si quieres portarte como un idiota, hazlo.
Pero ¿por qué desalentar a estos hombres y quitarles la esperanza?
Dije la verdad. Tú alimentas su delirio.
Delirio no. Esperanza.
Creo que podemos luchar. Creo que podemos ganar.
Tengo un hijo, Mikhail.
No dejaré que crea que morí como un traidor.
Necesito volver con él y lo haré.
- ¿Es lento? - ¿Qué?
Mikhail, tu hijo. ¿Es lento? ¿Es estúpido?
Paren de hablar.
Es brillante. El mejor de la clase.
¡Silencio!
Entonces no es tuyo.
¡Avancen!
Estás borracho.
Cállate, a menos que quieras morir ahora.
No puedo. No importa. Sé que moriré hoy.
Pero sé quién soy y lo que hice,
a diferencia de ti y estos hombres que no enfrentan la verdad.
Por tu culpa estamos aquí, vamos a morir.
¡Avancen!
Tu hijo no es tu hijo…
¡Pedí silencio!
…y tu esposa…
¡Vamos!
Si vuelven a hacer eso,
les dispararemos en el acto.
Idiotas.
¿Estás contento, estadounidense?
¿Valió la pena?
Lo llamamos Demogorgon.
No sé cómo lo trajeron aquí o qué hacen con él,
pero lo que dije es verdad.
Excepto que tiene una debilidad.
El fuego.
Odia el fuego.
Así que, si queremos matar a esa cosa,
necesitamos combustible.
Y necesitamos algo para encenderlo.
Me preguntaste si valió la pena.
Y la respuesta es…
sí, creo que valió la pena.
Hijo de puta.
No me hagas reír. Tengo las costillas rotas.
¿Cornelius?
¡Cornelius!
- Esperen, ¿y Argyle? - Carajo, no sé.
Y tres, dos…
Dios mío.
Bien hecho, Cornelius.
¡Aléjate, canalla mohoso! ¡Aléjate!
Y entramos.
A la mie… miércoles.
A la miércoles, lo lograste.
No festejen. No veo una dirección.
"Oficina". Prueba "oficina".
¿Qué es todo esto?
¡Tanner, Tatum, córranse!
Cornelius.
¿Estará escondida en el código?
- No tiene sentido. - Esperen. Rastrearé la IP.
¿La qué?
La dirección IP.
Una etiqueta numérica que identifica los dispositivos conectados a Internet.
- ¿Qué es Internet? - Nada importante.
Simplemente va a cambiar el mundo.
¿Qué está pasando?
Puse la IP en un software de geolocalización.
Una forma de minar datos.
¡Tabitha!
¿Tabitha?
Ay, no.
¡Corte!
Increíble. Fue increíble.
Y, papá, tu terror.
Pareció genuino.
Bingo.
¿Nevada?
¿Puedes imprimirlo?
No, solo sé geolocalizar direcciones IP.
- Fue sarcasmo. - Sí.
Me llevarán al manicomio.
Hola. Pareces necesitar una siesta.
¡Despacio!
Dustin tiene razón.
Eres una verdadera genia.
Creo que asustamos a un zorrillo.
Hola.
Amigos.
¿Tuvieron suerte?
¿Lo ve, jefe? Se burlan de nosotros.
Mantén la calma.
Un grupo de justicieros enojados y armados están cazando niños,
nos desafían abiertamente, y me pide que me calme.
Mantén la calma. Sí.
Jefe, ¿me copia?
Sí, te copio.
Encontramos su auto escondido en Roca Calavera.
Pero no están.
- ¿Roca Calavera? - Sí.
- ¿No van ahí a besarse? - Es cerca del Lago de los Amantes.
¿Por qué diablos volverían ahí?
Hay solo una forma de averiguarlo. En camino.
Está pasando algo.
Dustin, ¿puedes ir más despacio? ¡Dustin!
Nos estamos acercando.
Ten cuidado, amigo.
Cielos.
- Parece una broma. - Sí.
Este bosque me resultaba conocido.
El Lago de los Amantes.
Esto es desconcertante.
¿Hay un portal en el lago?
Cuando el Demogorgon atacaba,
siempre dejaba una apertura.
Quizá Vecna también.
Solo hay una forma de averiguarlo.
- Despacio. Dije despacio. - Perdón.
- La mano. - Mejor paso así.
- Gracias. - Sí, eso también funciona.
Sí, ayúdala.
- Wheeler. - Gracias.
Oye, ¿quieres hundirnos?
Tiene capacidad para tres personas.
Es mejor así. Quédense aquí con Max.
- Quédense vigilando. - Quédense ustedes.
- Es mi teoría. - Ya oíste a Nance.
- ¿Quién la puso a cargo? - Yo.
Brújula.
Oye, toma esto.
¡Dijeron tres!
Perdón.
¡A dormir a las nueve!
¡Ya los extraño!
SALA DE PRUEBAS 1
¡Por favor!
No puedes andar por los pasillos.
Va contra las reglas.
Y no es seguro.
Hoy me avergonzaste.
- Lo siento. - Yo no quise lastimarte.
Eres débil
y patética.
Me estaba conteniendo.
¿Y tú haces eso en frente de todos?
¿En frente de papá?
No.
¿Cómo se sintió?
¿Te gusta?
¿Ves una luz?
Yo no.
Habrá fallado la electricidad.
¡Basta! ¡No!
¡No!
Si le cuentas de esto a papá,
te mataremos.
¿Estás un poquito mareada?
Pobrecita.
¿Qué hiciste?
Tranquila. Respira hondo.
Respira hondo.
Estuviste bien, Once. Muy bien.
Ya sé lo que pasó.
Los maté, ¿no, papá?
Los maté a todos.
- Bueno. - Los maté a todos.
Paren, chicos.
- Cielos. - Espera.
Se detuvieron. ¿Por qué se detuvieron?
Chicos, ¿qué pasa?
Vamos, contesten. ¿Qué pasa?
Dustin, tu brújula pasó de desviada a desviadísima, enloquecida.
Steve, ¿qué haces?
Alguien tiene que bajar a ver.
A menos que uno de ustedes haya sido cocapitán de natación
o salvavidas certificado por tres años,
debo ir yo. Nada de quejas, ¿sí?
Oye, yo no me quejo.
No quiero meterme ahí.
- ¿Cuándo se puso tan peludo Steve? - ¿Verdad?
Le dije que podara esa selva, pero dice que a las chicas les gusta.
Déjame ver.
¿Qué?
Oye.
Suerte.
Gracias.
Qué asco.
¿Steve?
Ten cuidado.
¿Se dan cuenta de que, si ahí hay un portal,
es un portalago?
Portal en un lago.
¿Cómo va, Wheeler?
- Lleva casi un minuto. - Bien.
Vamos, Steve. Vamos.
- ¡Abajo, en el lago! - Mierda. ¡Abajo!
Fue en esta parte.
¡Por Dios!
Lo encontré.
- ¿Lo encontraste? - Lo encontré. Sí.
- Cielos. - Dustin, eres Einstein.
Steve encontró el portal.
- La policía. - Carajo.
Que no encuentren a Eddie.
Síganme.
¡Oigan, oficiales!
- ¡Max! - ¡Aquí! ¡Encontré a los asesinos!
- Mierda. - ¡Andando!
Es una locura.
Es un miniportal al lado del original,
pero aun así, es bastante grande.
- ¡Steve! - ¡Steve!
- ¡No!
- ¿Qué diablos era esa cosa? - Nancy, ¿qué pasó?
¡Por Dios!
¡Alto!
¡Vuelvan aquí, ratas!
Espera.
- No vas a saltar, ¿verdad? - Esperen aquí.
- ¡No, Nancy! - ¡Nancy!
¡Maldita sea!
¡Dustin! Mierda.
Hola.
No. ¿Qué haces? Dijo que esperáramos.
Sí, la oí.
Ella está a cargo.
¿Es una broma?
Yo inventé eso.
No, ni se te…
¡Pero maldita sea!
¡La puta madre!
Qué estupidez.
Es una estupidez total.
¡Mierda!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga