Γαμώτο!
-Θεέ μου. -Συνέχιζε να το πιέζεις.
-Δεν λιγοστεύει. -Συνέχισε να πιέζεις.
Το πιέζω! Κι άλλο.
-Έλα. -Χαρτοπετσέτες.
-Κι άλλες. -Σκατά.
-Δεν λιγοστεύει. -Πάμε στο Σεντ Μέρι.
Δεν νομίζω να τον βοηθήσει η προσευχή.
-Όχι, ηλίθιε! Στο νοσοκομείο Σεντ Μέρι. -Όχι.
-Τι; -Όχι νοσοκομείο.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να προειδοποιήσετε
τον Όουενς.
-Τον Όουενς. -Το κορίτσι.
Κινδυνεύει.
Πώς θα βρούμε τον Όουενς;
Νίνα.
Νίνα. Ποια είναι η Νίνα;
-Στιλό. Να. -Εντάξει.
-Να ο αριθμός. -Ο αριθμός.
-Θέλει να γράψει κάτι. -Να πάρουμε τη Νίνα;
Ένα περιοδικό. Γουίλ, φέρε κάτι.
-Αιμορραγεί πολύ. -Εδώ.
-Έλα. -Γράψε τον αριθμό.
Έλα! Κοίτα με!
-Έλα! -Κρατήσου!
-Γαμώτο. -Έλα!
Περίμενε.
Γιατί πλάκωσε τόση ησυχία;
Πέθανε; Έλεος, φίλε.
Μιλήστε μου!
Σκατά!
Να βγούμε απ' τον δρόμο.
Αργκάιλ, βγες από τον δρόμο τώρα!
Πέθανε, έτσι;
-Είναι πολύ άσχημο αυτό. -Τι κάνεις;
Βγες από τον δρόμο!
Άκου.
Ξέρω ότι ήταν εδώ.
Αν θες να ζήσεις…
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΑΪΚ, ΠΗΓΑ ΝΑ ΞΑΝΑΓΙΝΩ ΥΠΕΡΗΡΩΙΔΑ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤ
θα μου πεις πού είναι.
Συγγνώμη για τον κακό δρόμο, μικρή.
Θα τον ασφαλτόστρωνα,
αλλά χαλάει αυτό το "άκρως απόρρητη τοποθεσία".
Ξεκουράστηκες;
Λιγάκι.
Ωραία.
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς.
ΡΟΥΘ, ΝΕΒΑΔΑ
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λοιπόν. Εδώ είμαστε.
Δεν πίστευες ότι θα δουλεύαμε σε αποθήκη, έτσι;
Εσείς τα φτιάξατε όλα αυτά;
Μια ανακαίνιση έκανα.
Ξέρεις τι είναι το ICBM;
Σημαίνει διηπειρωτικός βαλλιστικός πύραυλος.
Είναι μια φανταχτερή βόμβα.
Τους αποθηκεύαμε σε σιλό, αλλά αυτό έχει να χρησιμοποιηθεί χρόνια.
Βασικά, δεν υπάρχει βόμβα εδώ. Είναι ένας μεγάλος άδειος χώρος.
Τον αναμορφώσαμε για να φιλοξενήσουμε κάτι πιο δυνατό από έναν πύραυλο:
εσένα.
-Ανν, Τρέισι. Καλημέρα. -Καλημέρα, γιατρέ.
Καλημέρα.
Συγχώρησέ τους που σε κοιτούν έτσι. Είσαι διάσημη εδώ κάτω.
-Είμαι; -Ναι. Πλάκα κάνεις;
Είσαι πιο διάσημη κι απ' τη Μαντόνα γι' αυτούς.
Άφησαν τις ζωές, τις δουλειές, τις οικογένειές τους
για να δουλέψουν στο πρόγραμμα διότι πιστεύουν στον σκοπό.
Πιστεύουν σ' εσένα.
Όλα εντάξει. Ναι.
Τη λέμε Νίνα.
Τι είναι;
Αν σου λέγαμε, θα καταστρέφαμε την έκπληξη.
Γεια σου, Έντεκα.
Ξέρω.
Με φοβάσαι.
Ίσως το διάστημα που ήμασταν χώρια, με μίσησες κιόλας.
Το μόνο, όμως, που ήθελα να κάνω
είναι να σε βοηθήσω.
Και τώρα, νομίζω ότι έχεις μεγάλη ανάγκη τη βοήθειά μου.
Σου έκλεψαν τα χαρίσματά σου.
Πιστεύω ότι ξέρω τον λόγο.
Και πώς θα τα πάρουμε πίσω.
Ας συνεργαστούμε ξανά.
Εσύ κι εγώ.
Η κόρη
και ο μπαμπάς.
Μπαμπά!
Θα πας μέσα να συνεργαστείς όμορφα με τον γιατρό;
Όχι!
Όσο περισσότερο κουνιέσαι, τόσο περισσότερο θα πονέσει.
Όχι!
Αφήστε την.
-Όχι. -Συγγνώμη, Έντεκα.
Δεν ήθελα να ξεκινήσουν έτσι τα πράγματα.
Όλα καλά θα πάνε, όμως.
Είσαι σπίτι τώρα.
Είσαι σπίτι.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΝΙΝΑ
Φτάνει!
Δεν μπορείτε να τον σκοτώσετε.
Ανόητοι.
Τι σου είπα, Αμερικάνε;
Μην το σκάσεις.
Δεν άκουσες.
Τώρα θα πονέσεις πολύ.
Πολύ.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Τουλάχιστον έχεις παρέα.
Δεν σε απατούν τα μάτια σου.
Είμαι κρατούμενος τώρα.
Όπως εσύ.
Ο Γιούρι ο λαθρέμπορος με πρόδωσε.
Μας πρόδωσε.
Θα μπλέξει το γουρούνι.
Είπες να τον εμπιστευτούμε!
Μου το ορκίστηκες!
Γιατί πίστευα ότι μπορούσαμε.
Νομίζεις ότι το σχεδίασα αυτό;
Έχασα τα πάντα. Τα πάντα!
Ξέραμε και οι δύο τα ρίσκα.
Κάνε μας τη χάρη. Αποτελείωσέ τον!
Ρισκάραμε σήμερα,
και χάσαμε.
Χάσαμε.
Αποτέλειωσέ τον!
Η Τζόις.
Και η Τζόις;
FISH N FLY ΤΟΥ ΓΙΟΥΡΙ
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου!
Γιατί τέτοια μούτρα;
Δεν είστε ενθουσιασμένοι που θα ταξιδέψετε στο Σιδηρούν Παραπέτασμα;
Γιούρι, έχω οικογένεια. Με περιμένουν τρία παιδιά.
Το φιστικοβούτυρο απαγορεύεται στη μητέρα πατρίδα.
Το αγοράζω 1,30 δολάρια εδώ,
το πουλάω 20 δολάρια εκεί.
Θα είναι πολύ περήφανη η μητέρα σου.
Η μητέρα μου τέλος.
Τέλος.
Κουράστηκε να ζει σαν ζητιάνα!
Βλέπετε;
Κι ο Γιούρι έχει οικογένεια.
Με τα λεφτά που θα βγάλω όταν σας πουλήσω, θα της αγοράσω σπίτι.
Θα αγοράσω στην κόρη μου
ένα πόνι.
Στο εξής θα έχουν ό,τι λαχταρήσουν.
Και, ναι, γι' αυτό,
η μητέρα μου θα είναι πολύ περήφανη.
Κρατηθείτε γερά.
Δεν είναι οι American Airlines.
Θα κουνάει λιγάκι.
Βγήκε ο Ρικ από τη φυλακή;
Είναι για γέλια η δικαιοσύνη.
Όχι.
Ναι.
Μια χαρά.
Ντάστιν, Έντι ο Εξορισμένος εδώ. Είσαι εκεί;
Ντάστιν, μ' ακούς;
Ντάστιν;
Γη καλεί Ντάστιν.
Γεια, η Νάνσι είμαι.
Γουίλερ! Γεια.
Θέλω κάποιος να μου φέρει φαγητό
πολύ σύντομα, εκτός κι αν θέλετε να βγω έξω στον κόσμο.
Όχι, μην το κάνεις.
Κάτσε εκεί και θα έρθουμε το συντομότερο.
Ναι. Άκου,
φέρνετε μία εξάδα μπίρες;
Ξέρω ότι είναι μαλακία να πιω τώρα,
αλλά μια κρύα μπίρα θα καλμάρει τα νεύρα μου.
Θα σε πάρω εγώ.
Όχι, μην τολμ… Γουίλερ;
Ντάστιν!
Ξύπνα!
-Εσύ δεν έπρεπε να προσέχεις τη Μαξ; -Ναι.
-Συγγνώμη. -Πού είναι;
Εκεί. Ήταν πριν από λίγο.
Σου ορκίζομαι, με πήρε ο ύπνος…
μία ώρα.
Καλημέρα, παιδιά.
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι, όλα καλά είναι.
Είναι τόσο γλυκό που στηρίζει ο ένας τον άλλον.
Μπορείτε, όμως, να το κάνετε σε άλλο σπίτι αυτό.
Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Εννοείται. Είστε οικογένεια.
-Μπορώ; -Φυσικά.
Ναι, γιατί όχι; Ό,τι τραβάει η όρεξή σου.
Εντάξει.
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν είχα ύπνο.
Μου έβαζαν δυνατή μουσική στ' αυτιά.
Αλλά η Χόλι μού δάνεισε μερικές κηρομπογιές.
Περνάμε ευχάριστα, έτσι, Χόλι;
Αυτό είδες χθες βράδυ;
Ναι, υποτίθεται.
Είπα ότι θα ήταν πιο εύκολο να το ζωγραφίσω απ' το να το εξηγήσω,
μα δεν είναι.
Αυτό είναι…
Σαν να ήταν εκθέματα.
Και υπήρχε παντού κόκκινη ομίχλη.
Ήταν σαν όνειρο.
Εφιάλτης.
Να θέλει να σε τρομάξει ο Βέκνα;
Με τον Μπίλι; Ναι.
Αλλά όταν πήγα εδώ,
δεν ξέρω, κάτι άλλαξε.
Φαινόταν ξαφνιασμένος.
Λες και δεν με ήθελε εκεί.
Ίσως διείσδυσες στο μυαλό του. Εισέβαλε στο δικό σου.
Είναι υπερβολή να πούμε ότι μπήκες στο δικό του;
Όπως το λεβητοστάσιο του Φρέντι Κρούγκερ.
Φρέντι Κρούγκερ;
Ένας τύπος με πολλά εγκαύματα, που έχει ξυράφια για δάχτυλα.
-Σε σκοτώνει στα όνειρα. -Σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη. Είναι ταινία.
Όχι αληθινό.
Απλώς σκεφτείτε το.
Κι αν ξεκλείδωσες μια πίσω πόρτα στον κόσμο του Βέκνα;
Ίσως η απάντηση που ψάχνουμε
να είναι κάπου σε αυτό το απίστευτα ασαφές σχέδιο.
-Θέλουμε τον Γουίλ. -Προφανώς.
Πήρα πάλι το πρωί και ήταν κατειλημμένο.
Παράθυρο είναι αυτό;
Ναι.
Βιτρό με τριαντάφυλλα.
Ναι. Βλέπεις; Δεν είμαι και τόσο άσχετη.
Ναι, βοηθάει που το έχω ξαναδεί.
Κομμάτια σπιτιού.
Όχι τυχαίου.
Του Βίκτορ Κριλ.
Πού πας;
Να ξυπνήσω τους άλλους.
Προμήθειες για τον δρόμο. Ευχαριστώ.
Όχι.
11 - ΜΠΑΜΠΑΣ
Όχι.
Βρε βρε.
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.
Κάποια δεν είχε ξυπνημό σήμερα.
Πού είμαι;
Δεν ξύπνησες ακόμη καλά, έτσι;
Στο Χόκινς είμαι;
Βρε βρε.
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.
Κάποια δεν είχε ξυπνημό σήμερα.
Μην απομακρυνθείς πολύ, υπναρού.
Τα μαθήματα αρχίζουν στις δέκα.
Βρε βρε.
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.
Κάποια δεν είχε ξυπνημό σήμερα.
Οι καρδιακοί παλμοί είναι 120.
Το απορρίπτει.
Δώσ' της χρόνο.
Όχι.
Κακώς την πετάξαμε έτσι μέσα.
-Θα πνιγεί εκεί μέσα. -Όχι.
Όχι, θα κολυμπήσει.
Έλεος.
Μάλιστα. Δεν έπρεπε να πάει έτσι αυτό το πράγμα.
Εντάξει, είναι πολύ χάλια η κατάσταση.
Πολύ χάλια!
Ο τύπος μάλλον έχει οικογένεια, παιδιά.
Τα γνωστά. Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Να πούμε για την υπερηρωίδα φίλη σου, τους κακούς κυβερνητικούς,
για τα Πάνω Κάτω.
Όχι.
Μα… Ακούστε!
Οι κακοί κυβερνητικοί κυνηγούν την υπερηρωίδα φίλη σου. Σωστά;
Ίσως μας βοηθήσει η αστυνομία να τη βρούμε.
Θα τη σκοτώσουν. Θα σκοτώσουν κι εμάς.
Ίσως σκοτώσουν πρώτους εμάς.
-Δεν ξέρω. -Αργκάιλ!
-Δεν ξέρω ποια θα είναι η σειρά. -Άκου!
-Α μπε μπα μπλομ… -Αργκάιλ!
-Άκου! -Τι;
Νομίζω ότι θα βγάλουμε άκρη. Εντάξει;
Να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
Έχω έναν ανοιχτό τάφο μπροστά μου!
-Τι ανοιχτό μυαλό; Τι εννοείς; -Άκου. Φίλε!
Χαλάρωσε, εντάξει;
Γιατί δεν πας στο βαν να κάνεις ξέρεις τι;
-Purple Palm Tree Delight. -Έτσι.
Έτσι.
Πάει η μαστούρα.
Πάει.
-Μ' έπιασαν οι συναισθηματισμοί. -Σ' έπιασαν.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Καλά είσαι.
-Τζόναθαν. -Ναι;
Κι άλλο χόρτο; Είναι καλή ιδέα;
Πώς αλλιώς θα τον ηρεμήσουμε;
Ας τελειώνουμε.
Μην αφήνεις να σε επηρεάζει.
Είναι μαστουρωμένος. Δεν ξέρει τι λέει.
Δεν κάνει λάθος όμως.
Αν αυτός ο τύπος ζούσε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω,
θα μαθαίναμε πού την έχουν.
Γιατί δεν είπε απλά το τηλέφωνο;
Έπρεπε να πω πώς νιώθω.
Ίσως η Έντεκα να με έπαιρνε μαζί κι όλα να ήταν αλλιώς,
μα δεν ήξερα τι να πω.
Μερικές φορές είναι τρομακτικό να ανοίγεσαι έτσι.
Να λες τι αισθάνεσαι πραγματικά.
Ειδικά σε όσους νοιάζεσαι πολύ.
Γιατί, αν…
Αν δεν τους αρέσει η αλήθεια;
Ξέρετε το όνομα του πεθαμένου;
-Τι; -Του πεθαμένου.
Του φτιάχνω ταφόπλακα.
Καταλαβαίνεις ότι προσπαθούσαμε να κρύψουμε το πτώμα.
Λοιπόν θα γράψω "Εδώ Κείτεται Άγνωστος Ήρωας Πράκτορας.
Έσωσε τους Αργκάιλ, Τζόναθαν, Γουίλ και Μάικ από βέβαιο θάνατο".
Θα γράψεις τα ονόματά μας στο κουτί της πίτσας;
Είναι συνηθισμένα ονόματα.
Καλά, φίλε. Κάνε ό,τι θες.
Έλεος.
Έλα, φίλε.
Το στιλό του.
Τι;
Του Άγνωστου Ήρωα Πράκτορα.
Το στιλό που μου έδωσε πριν πεθάνει.
Παπαριά.
Γιατί έδωσε στιλό που δεν γράφει;
Έλα.
Έλα, φίλε, θέλω να γράψω.
Τι κάνεις;
Κάτι έπεσε από το στιλό.
Τι είναι;
Το τηλέφωνο.
Το είχαμε τόση ώρα.
Έχουμε το νούμερο;
Σου είπα εγώ να κάνεις διάλειμμα;
Εκεί πέρα υπάρχει ένα χέρι.
Ένα χέρι!
Ζώα είμαστε;
Να σου πω, Ιβάν!
Σταμάτα να με φωνάζεις.
Θες να με βάλεις σε μπελάδες;
Δεν ξέρω τι σου είπαν,
αλλά είναι όλα ψέματα.
Κατά λάθος είμαι εδώ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να σε κάνω πλούσιο.
Βλέπεις αυτόν τον Αμερικάνο;
Έχει λεφτά.
Πλούσια οικογένεια.
Πες του, Αμερικάνε, ότι θα τον κάνεις πλούσιο.
Δεν βοηθάς και πολύ, Αμερικάνε.
Καθόλου δεν βοηθάς.
Θες να πεθάνεις εδώ; Θες να πεθάνεις;
Γι' αυτό με έφεραν εδώ.
Λοιπόν, αυτό είναι; Τα παρατάς;
Και η δικιά σου;
Την έπιασαν, αλλά είναι ζωντανή. Μπορούμε να τη σώσουμε.
"Να τη σώσουμε".
Το βρίσκεις αστείο;
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Όσο δένομαι με την Τζόις τόσο πιο πολύ κινδυνεύει.
Δεν σκέφτεσαι λογικά, Αμερικάνε.
Όχι, λογικά σκέφτομαι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, σκέφτομαι λογικά.
Πίστευα ότι ήμουν καταραμένος.
Από τα 18 μου.
Μου ήρθε σημείωμα κατάταξης.
Η κυβέρνηση ήθελε να πάω να πολεμήσω στη ζούγκλα.
Ο εχθρός προχωρούσε νότια σαν πανούκλα εξαιτίας των κομμουνιστών σαν εσένα.
Χάρηκα κι ήθελα να πάω.
Θα αποδείκνυα στον γέρο μου ότι δεν ήμουν ένα ρεμάλι.
Πήγα εκεί, κρίθηκα ικανός και με έβαλαν στο Σώμα Χημικών.
Να με, λοιπόν, εκεί.
Ένα παιδί. Είμαι 18 χρονών, 13.000 χλμ. μακριά και ανακατεύω
βαρέλια 200 λίτρων με Πορτοκαλί Παράγοντα.
Με απλά γάντια κουζίνας.
Καθαρίζαμε τα ψεκαστικά μηχανήματα μετά από τη χρήση και το εισπνέαμε.
Χωρίς μάσκες, τίποτα.
"Δεν είναι χημικός πόλεμος. Είναι ζιζανιοκτόνο που σκοτώνει φυτά.
Ακίνδυνο". Αυτό μας έλεγαν.
Γύρισα απ' τον πόλεμο κι οι συμπολεμιστές,
αυτοί που επέστρεψαν, προσπάθησαν να επανέλθουν στην κανονικότητα.
Έκαναν οικογένειες. Μετά στράβωσε το πράγμα.
Παιδιά γεννιούνταν νεκρά. Ή πέθαιναν στη μήτρα.
Παραμορφωμένες σπονδυλικές στήλες, μάτια προεξείχαν.
Ο τρόμος…
μας ακολουθούσε, δεν μας άφηνε.
Η γυναίκα μου η Νταϊάν ήθελε ένα μωρό.
Κι εγώ ήθελα.
Κάναμε μωρό.
Γεννήθηκε υγιές. Ήταν τέλεια. Η Σάρα.
Και μετά πέθανε.
Πέφτει η πίεση.
Δεν ήταν ήρεμος θάνατος.
Υπέφερε.
Ήξερα τους κινδύνους…
αλλά τους έκρυψα.
Η Νταϊάν με παράτησε. Δεν με κατηγόρησε. Όχι με λόγια.
Μετά από αυτό…
έπεσα στα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Έπειτα άρχισαν να έρχονται άνθρωποι στη ζωή μου.
Ήρθαν η Εντ και η Τζόις, κι είπα στον εαυτό μου ότι με χρειάζονταν.
Μα δεν ήταν αλήθεια.
Είναι ψέμα. Δεν με χρειάζονταν.
Εγώ τις χρειαζόμουν.
Τις χρειαζόμουν.
Είχες δίκιο χθες βράδυ. Ήξερα τους κινδύνους
μιας απόδρασης, αλλά το έκανα.
Όταν έστειλα μήνυμα στην Τζόις, όταν της το έστειλα,
την καταδίκασα σε θάνατο.
Όπως έκανα και με τη Σάρα.
Κάνω κακό σε όσους αγαπάω.
Έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν ήμουν καταραμένος.
Εγώ είμαι η κατάρα.
Έχω ακούσει φήμες για ένα τέρας.
Από την Αμερική.
Δεν ξέρω αν λες αλήθεια,
αν είσαι πράγματι καταραμένος, αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα.
Παρακαλώ.
Θα ρίξουμε μια ματιά.
Ναι.
Νομίζω ότι είναι διαρροή.
Δεν πρόλαβα να το φτιάξω με ό,τι συμβαίνει.
Πάρτε πράγματα. Θα σας μεταφέρουμε.
Είναι εδώ ο διάβολος.
Νιώθω την παρουσία του.
Μεγαλώνει.
Πιο δυνατός κάθε μέρα.
Μα ξέρω ότι η Κρίσι είναι στον παράδεισο,
μας κοιτάει και χαμογελάει.
Χαίρεται που βλέπει όσες ζωές φώτισε.
Είναι, όμως, κι απογοητευμένη.
Θυμωμένη.
Επειδή το τέρας που της το έκανε αυτό κυκλοφορεί ελεύθερο.
Ακόμα.
Κάνει κακό σε άλλους.
Πώς ζει ενώ ο άγγελός μου χάθηκε;
Ξέρω ότι ο Θεός έχει σχέδιο…
Προσευχήθηκα, Θεέ μου.
Και δεν το καταλαβαίνω.
Δεν βλέπω κανέναν λόγο.
Βρήκα τον Καπελέτι.
Για την επετηρίδα του '86.
Εύγε!
Ο Σινκλέρ;
Ο παλιοπροδότης.
Γι' αυτό μας οδήγησε σε αδιέξοδο.
Ο σύλλογος Χελφάιρ. Κρύβει τον Έντι.
Να ενημερώσουμε την αστυνομία.
Που θεωρεί την Κρίσι βαποράκι;
Που αφήνει έναν ψυχοπαθή να σκοτώνει;
Και αν αυτή η αίρεση μας κάνει μαλακίες;
-Δηλαδή; -Ξέρουν ήδη ότι τους κυνηγάμε.
-Αν μας καταράστηκαν; -Ο Πάτρικ νομίζει ότι είναι καταραμένος.
Να σας πω!
Δεν είναι αστείο.
Κοιτάξτε, δεν πιστεύω στις υπερφυσικές βλακείες.
Μα αυτή η αίρεση είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Έκανα μια λίστα.
Με μέρη όπου έχουν δει τα φρικιά.
Διαίρει και βασίλευε. Τα ελέγχουμε και τους ξετρυπώνουμε.
Και το σπίτι του Φούντα Ρικ.
Τι;
Του Φούντα Ρικ.
Προμηθευτής του Έντι.
Υποτίθεται ότι είναι στη φυλακή, αλλά τον είδαν στο σπίτι του.
Τώρα οι γονείς μου φρίκαραν.
Μάλλον δεν είναι τίποτα. Δεν ξέρω.
Όχι, είναι καλό αυτό.
Θα ψάξουμε τα πάντα.
ΦΟΥΝΤΑΣ ΡΙΚ
Ναι, καθόλου ανατριχιαστικό.
Τι ακριβώς πρέπει να ψάξουμε σ' αυτό το κωλομέρος;
Δεν ξέρουμε.
Το σπίτι είναι σημαντικό για τον Βέκνα.
Επειδή το είδε η Μαξ στον κόκκινο κόσμο του Βέκνα;
-Βασικά, ναι. -Τέλεια.
Ίσως βρούμε τον Βέκνα. Γιατί γύρισε. Γιατί σκότωσε τους Κριλ.
Πώς να αποτρέψουμε επίθεση στη Μαξ.
Δεν πιστεύουμε ότι είναι εδώ,
έτσι;
Θα το μάθουμε.
Έτοιμοι;
Μαξ.
Τι κάνεις εδώ,
Μαξ;
Είναι κλειδωμένα. Να χτυπήσω να δω αν είναι κανείς;
Δεν χρειάζεται.
Βρήκα κλειδί.
Κάποιος ξέχασε να πληρώσει το ρεύμα.
Πού τους βρήκατε αυτούς;
Όλα πρέπει να σου τα λένε;
Δεν είσαι παιδί.
Ευχαριστώ.
Στην πίσω θήκη.
Τα παράτησαν όλα.
Το τριπλό φονικό δεν βοηθάει τη μεταπώληση.
Παιδιά;
Το βλέπετε όλοι, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Αυτό έβλεπες;
Στα οράματά σου;
Θέλω να πω ότι είναι απλώς ένα ρολόι.
Σωστά;
Ένα κανονικό ρολόι.
Γιατί ο μάγος έχει εμμονή με τα ρολόγια;
Μήπως είναι ρολογάς ή κάτι τέτοιο;
Νομίζω ότι το βρήκες, Στιβ.
Εγώ ξέρω μόνο ότι
οι απαντήσεις είναι εδώ.
Κάπου.
Λοιπόν, να είμαστε όλοι δυο δυο. Ρόμπιν, επάνω.
Έλα, πάμε.
-Αναστεναγμός ήταν; -Όχι, δεν αναστέναξα.
-Γιατί αναστέναξες; -Δεν αναστέναξα. Πάμε.
-Σε άκουσα. -Είμαστε συνεργάτες, εντάξει;
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Να έχει και λίγο χαβαλέ.
-Τι, είμαι βαρετός; -Το αντίθετο.
Γιούρι.
Γιούρι, θέλω να κατουρήσω.
Άσ' το. Δεν σε ακούει.
Θέλω τουαλέτα, Τζόις. Δεν είναι κόλπο για να το σκάσω.
-Δεν ακούει. -Τι;
ΤΡΑΓΑΝΙΣΤΟ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ
Τζόις, τι κάνεις;
Τζόις!
-Τζόις! -Το πόδι μου είναι κοντό.
Πιάνεις το γυαλί με το πόδι;
Ίσως, ξέρεις, πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα.
Τι να συζητήσουμε;
Κόβουμε τα σχοινιά, ελευθερωνόμαστε.
Εντάξει. Και μετά;
-Τον καθαρίζεις. -Τον καθαρίζω;
Έχεις μαύρη ζώνη στο καράτε.
Είμαστε 10.000 πόδια στον αέρα.
Αν τον καθαρίσω, ποιος θα πιλοτάρει;
Εντάξει, μην τον αφήσεις ξερό.
Πάρ' του το όπλο και να μας πάει πίσω.
Να πάρω το όπλο. Έτσι απλά;
-Το μαύρο δεν είναι το καλύτερο; -Ναι.
-Μόνο που… -Τι;
Δεν έχω παλέψει στον πραγματικό κόσμο, εντάξει;
Μόνο με άλλους μαθητές.
Πόσων χρονών;
Όχι κάτω από 13.
Δεκατριών;
Ο Τζερεμάια, όμως, είναι 16.
Τον άλλον μήνα τα κλείνει. Κι ο Τζερεμάια είναι άγριος μαχητής.
Γρήγορος σαν αστραπή. Πολύ ικανός.
Και τον νίκησα.
Μία φορά.
Ο Γιούρι δεν είναι εκπαιδευμένος ή ικανός σαν εκείνον.
Οπότε, ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μπορώ να νικήσω τον Γιούρι. Εννοείται.
Ευχαριστώ που το συζητήσαμε. Νιώθω καλύτερα.
Ναι.
Όχι.
Βρε βρε.
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.
Κάποια δεν είχε ξυπνημό σήμερα.
Σταματήστε!
Αφήστε με να βγω!
Το 1786
ο Νικολά Νταλαϊράκ έγραψε την όπερα Νίνα.
Μπαμπά.
Η ιστορία μιας νεαρής που ο εραστής της σκοτώθηκε σε μονομαχία.
Η Νίνα πληγώθηκε τόσο που έθαψε την ανάμνηση.
Ήταν σαν να μη συνέβη ποτέ.
Κάθε μέρα πήγαινε στον σταθμό του τρένου
και περίμενε τον εραστή της.
Και εκείνος δεν γύριζε.
Μακάρι η Νίνα να ήξερε την αλήθεια.
Δεν είναι αληθινό αυτό.
Όχι.
Κάποτε ήταν, όμως.
Μια ανάμνηση.
Πολύ ωραία.
Πώς;
Άσε το πώς.
Άσε με να βγω.
Θέλω να βγω!
Λυπάμαι, Έντεκα.
Να βρεις τρόπο να βγεις.
Φύγε από τον σταθμό σου.
Μην περιμένεις άλλο.
Συγκεντρώσου.
Άκου.
Θυμήσου.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω!
Βρε βρε.
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.
Κάποια δεν είχε ξυπνημό σήμερα.
Συγκεντρώσου.
Άκου.
Θυμήσου.
Βρε βρε.
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.
Κάποια δεν είχε ξυπνημό σήμερα.
Συγγνώμη.
Θα βρω τον μπελά μου;
Μπελά;
Όχι.
Όχι, γιατί το πιστεύεις αυτό;
Απλώς χάνεις όλη τη διασκέδαση.
-Ξεκινάει η εκπαίδευση. -Εντάξει.
Να σου πω.
Δεν έχεις λόγο να αγχώνεσαι.
Θα τα πας τέλεια σήμερα.
Το ξέρω.
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα, μπαμπά.
Πώς νιώθουμε σήμερα;
Ωραία, μπαμπά.
Ωραία.
Νούμερο Δώδεκα. Έχεις την καλοσύνη να ανοίξεις την πόρτα;
Ναι, μπαμπά.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
-Πώς τα πάει; -Πολύ καλά.
Κολυμπάει τώρα.
Καλώς. Τώρα μιλούσα με τον Στίνσον.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα πρέπει να κολυμπήσει πιο γρήγορα.
Να ένας. Πήγαινε.
-Πιο αργά. -Τι ένας;
-Αργκάιλ, πιο αργά. -Άσε τις διαταγές!
Αργκάιλ! Πιο αργά!
Έλεος!
202-968-6161.
Καλεί;
Όχι, ακούγονται περίεργοι θόρυβοι.
Κατειλημμένο;
Ακούστε.
Σας θυμίζει κάτι;
Παιχνίδια Πολέμου.
Τι;
Δεν καλούμε τηλέφωνο.
Καλούμε υπολογιστή.
Δεν ξέρω αν η Νίνα είναι υπολογιστής όπως ο Τζόσουα,
μα ο Άγνωστος Ήρωας Πράκτορας είχε λόγο που μας έδωσε πρόσβαση.
Πρέπει να βρούμε τον υπολογιστή και να ειδοποιήσουμε τον Όουενς.
Μετά την Έντεκα. Θέλω έναν χάκερ.
Ο μόνος χάκερ που ξέρω μένει
στη Γιούτα.
-Στη Γιούτα; -Στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Έλεος.
Τι; Γιατί "Έλεος";
Γύρνα
-Κοίτα τι βλέπεις -Όχι.
Ατέλειωτη Ιστορία. Χέστηκα απ' τον φόβο μου.
Το Τίποτα; Αυτή κι αν είναι μια υπαρξιακή μαλακία.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Αν ανέβουμε τoν I-15, θα φτάσουμε το πρωί.
Σοβαρά μιλάς.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, μα η Σούζι έσωσε τον κόσμο πέρσι.
Ίσως τον ξανασώσει.
Γαμώτο.
Ο Ρικ είχε παρέα.
Αυτός είναι.
Γεια σου, Ντάστιν.
Ακούς; Ο Έντι είμαι. Με θυμάσαι, έτσι;
Αν ακούει κάποιος, νομίζω ότι ίσως έχω πρόβλημα εδώ.
Εντάξει; Γουίλερ;
Κάποιος;
Χέντερσον;
Ναι;
Μήπως μπορείς
να μας διευκρινίσεις τι στοιχεία ψάχνουμε εδώ;
"Ο κόσμος είναι γεμάτος προφανή πράγματα
που ποτέ κανείς δεν παρατηρεί".
Σέρλοκ Χολμς.
Τέλεια.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Πολύ χρήσιμο.
Σέρλοκ…
-Τι; Τι έγινε; -Ήταν μια αράχνη.
-Τι; -Είναι μαύρη χήρα.
-Εντάξει. -Μην πας εκεί μέσα.
-Περίμενε. -Τι;
-Βλέπεις κάτι; -Σταμάτα να κουνιέσαι.
-Σταμάτα. Να… Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Την αράχνη θα τη βρείτε όταν γεννήσει αυγά και βγουν μωρά.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ρόμπιν, σοβαρά.
Έχει προβλήματα.
-Εμένα μου λες; -Τι ωραία που γίνατε φίλες.
Ίσως αφού βρούμε τον Βέκνα, τον σκοτώσουμε, σώσουμε τον κόσμο, να βγούμε.
Εγώ, εσύ, η Ρόμπιν, ο Τζόναθαν όταν γυρίσει.
Δεν τα έχουμε. Εγώ και η Ρόμπιν δεν τα έχουμε.
-Σου το είπε; -Ναι. Μου το ξεκαθάρισε.
Πλατωνικοί φίλοι με πι κεφαλαίο.
Ναι, ευχαριστώ.
Θέλω να πω,
θα τα έφτιαχνα μαζί της.
Είναι… Άσ' το. Είμαστε φίλοι.
-Απλώς φίλοι. -Μάλιστα.
Εντάξει. Πολύ καλύτερα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Κοίτα…
Τέλεια.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε στην έρευνα.
"Τα προφανή πράγματα δεν είναι αυτά που παρατηρούν οι άνθρωποι".
Ή "Δεν παρατηρούν".
Ή…
Σέρλοκ Χολμς.
Τι;
Να κρατούσε περισσότερο.
Καλά και τα 46 λεπτά.
Άλλα να μας ανησυχούν.
Όπως, αν το ακούω ξανά και ξανά και το βαρεθώ;
Και δεν είναι πια το αγαπημένο μου τραγούδι;
Θα κάνει δουλειά; Ή μήπως η Κέιτ Μπους χάσει τη μαγική της δύναμη;
Η Κέιτ Μπους; Ποτέ.
Είσαι φαν της;
Ναι. Τώρα είμαι.
Αλήθεια;
Ναι. Πολύ μεγάλος. Σου έσωσε τη ζωή.
Εξάλλου είμαστε στα ίχνη του φρικιού. Θα βρούμε τον Βέκνα
και θα τον σκοτώσουμε πριν σκεφτεί να σε πειράξει. Εντάξει;
Αν παίξουμε τον σωστό συνδυασμό,
ίσως ανοίξουμε πόρτα για το κρησφύγετό του.
Ορίστε.
Είσαι μεγάλο βλήμα.
Νόμιζα πως είσαι κουλ παιδί τώρα.
Δεν είμαι;
Μου έλειψε πολύ αυτό.
Τι σου έλειψε;
Το γέλιο σου.
Όλα έτοιμα.
Κάνε τα μαγικά σου, Κέιτ.
Θα σταματήσω να το ρωτάω, αλλά
το βλέπεις αυτό, έτσι;
Ναι.
Κοίτα.
Σταμάτα.
Πολύ καλά, Δύο.
Πολύ καλά.
Τώρα,
ποια γενναία ψυχή
θα ήθελε να ακολουθήσει;
Εγώ.
Έντεκα;
Εγώ.
Να είσαι συγκεντρωμένη.
Βρες την ενέργεια.
Νιώσε την.
Γιατί χάνει τόσο χρόνο μαζί της;
Να σου πω.
Ησυχία.
Γελούν.
Μ' εσένα.
Σε θεωρούν αδύναμη.
Δείξ' τους, Έντεκα.
Δείξ' τους.
Ωραία.
Τώρα κάνε το να κινηθεί.
Χάσιμο χρόνου.
-Τι συμβαίνει; -Παθαίνει ανακοπή.
Εντάξει, φτάνει. Βγάλ' την.
Βγάλ' την!
Άτακτο πουλί.
Έπεσες από τη φωλιά σου;
Για πού το 'βαλες;
Έλα.
Γύρνα στη θέση σου σαν καλό κορίτσι.
Αλλιώς; Θα με πυροβολήσεις;
Δεν θα το ήθελε η Κα Γκε Μπε.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Αλλά η Κα Γκε Μπε δεν διευκρίνισε σε τι κατάσταση να πας.
Είσαι εύθραυστο φορτίο.
Μπορείς να σπάσεις.
Όχι αν σε σπάσω πρώτο εγώ.
Τα δάχτυλά μου είναι σαν βέλη.
Τα μπράτσα μου σαν σίδερο.
Τα πόδια μου σαν λόγχες.
Αν αντισταθείς,
θα σε τελειώσω.
Γύρνα πίσω το αεροπλάνο
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Άσ' τον!
Άφησέ τον!
Τα δάχτυλά μου είναι σαν βέλη.
Τα μπράτσα μου σαν σίδερο!
Τα πόδια μου σαν λόγχες!
Τι έκανες;
Τι;
Είπα "Μην τον αφήσεις ξερό".
-Νόμιζα ότι δεν ήξερες να πιλοτάρεις! -Δεν ξέρω!
Σήκωσέ το!
Το σηκώνω!
Σαν τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια;
Όταν ο Γουίλ ήταν στα Πάνω Κάτω,
τα φωτάκια
ζωντάνευαν.
Ο Βέκνα είναι εδώ.
Σε αυτό το σπίτι.
Στην άλλη πλευρά.
Νομίζω ότι μόλις έφυγε.
Μας άκουσε;
Μπορεί να μας δει;
Τ' ακουστικά.
Μια στιγμή.
Σβήστε τους φακούς σας και σκορπιστείτε.
Δεν θα βλέπουμε αν σβήσουμε τους φακούς.
Έλεος.
Τον βρήκα!
Τον βρήκα.
Τον είχα.
Νομίζω ότι κινείται. Κινείται.
Σκατά.
Τον έχασα.
Όχι, δεν τον έχασες.
Είναι σοφίτα. Τι άλλο θα ήταν.
Σταθείτε, παιδιά.
Αν μας οδηγεί σε παγίδα; Παιδιά.
Γαμώτο.
Δεν είναι εδώ, σοβαρά.
Σκάσε και συνέχισε να ψάχνεις.
Ντάστιν;
Σε παρακαλώ. Μ' ακούς;
Άσ' το.
Έλα μαζί μου.
Γαμώτο!
Φρικιό!
-Για πού το 'βαλες; -Σκατά.
-Πάρε μπροστά! -Φοβάσαι λίγο νερό; Πάμε!
Παλιομαλακία!
Έλα. Πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω.
Έλα, παλιομαλακία!
Έλα!
Να πάρει!
Όχι; Καλά, εντάξει.
Σκατά.
Οι φακοί.
Μάλιστα. Τι γίνεται;
Πίσω, φίλε! Πίσω.
Πίσω!
Έλα, πάμε. Σχεδόν τον πιάσαμε.
Πάτρικ.
Πάτρικ!
Πάτρικ.
Πάτρικ!
Αέρα.
Δώσ' της αέρα, για όνομα!
Εντάξει. Θέλεις χρόνο να προσαρμοστείς.
Μα τώρα είσαι ασφαλής.
Μας τρέχεις πολύ. Θες να το ξανακάνουμε;
Όχι!
Εντυπωσιακό.
Μακριά.
Μακριά, είπα!
Δεν πίστευες πως θα ήταν τόσο εύκολο, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ καταλαβαίνω.
Μπαμπά;
Κόρη μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη