Oh, Scheiße!
-Oh Gott. -Weiter drücken.
-Es hört nicht auf. -Drücken.
Ja! Mehr Druck.
-Los. -Servietten.
-Mehr Servietten. -Scheiße.
-Es hört nicht auf. -Argyle! Fahr zum St. Mary's.
Beten hilft dem Kerl kaum.
-Nein, du Idiot. St.-Mary's-Krankenhaus. -Nein.
-Was? -Kein Krankenhaus.
-Wir bringen Sie ins Krankenhaus. -Ihr müsst warnen…
Owens.
-Owens, ok. -Das Mädchen.
Sie ist in Gefahr.
Ok, wie finden wir Owens?
Nina.
Nina. Wer ist Nina?
-Ein Stift. Oh, hier. -Ok.
-Das ist die Nummer. -Nummer.
-Er will was schreiben. -Können wir Nina anrufen?
Magazine oder so. Will, gib mir irgendetwas.
-Er blutet sehr stark. -Hier.
-Los. -Schreiben Sie die Nummer auf.
Hey! Sehen Sie mich an!
-Hey! Los! -Nein!
-Oh, Scheiße. -Hey!
Yo, Moment mal.
Warum ist es so ruhig?
Yo, ist er tot? Oh Gott.
Redet mit mir!
Scheiße!
Wir müssen von der Straße runter.
Argyle, runter von der Straße!
Mist, er ist tot, oder?
-Oh, das ist übel. -Was machst du?
Runter von der Straße!
Hören Sie.
Sie war hier.
Wenn Sie leben wollen…
…sagen Sie mir, wo sie ist.
Entschuldige die holprige Fahrt.
Ich hätte die Straße gepflastert, aber…
Das würde die "streng geheimer Ort"-Sache ruinieren.
Bist du ausgeruht?
Ein wenig.
Gut.
Du wirst es wohl brauchen.
12 STUNDEN FRÜHER
Ok. Und rein.
Du hattest kaum einen Schuppen erwartet, oder?
Du hast das alles gebaut?
Na ja, ich motzte es auf.
Weißt du, wofür ICBM steht?
Es steht für interkontinentale ballistische Rakete.
Eine raffinierte Bombe.
Wir haben sie in diesen Silos aufbewahrt, aber ewig nicht genutzt.
Hier gibt es keine Bombe. Es ist nur ein großer, leerer Bereich.
Also bauten wir es um für etwas weitaus Mächtigeres als Raketen:
dich.
-Anne, Tracy. Morgen. -Morgen, Doc.
Morgen.
Verzeih das Starren. Du bist hier eine Berühmtheit.
-Ja? -Oh ja. Machst du Witze?
Für sie bist du berühmter als Madonna.
Sie gaben alle ihre Leben, Jobs, Familien auf,
um an dem Programm zu arbeiten, weil sie daran glauben.
Sie glauben an dich.
Alles gut. Ja.
Wir nennen sie Nina.
Was ist das?
Wenn wir es sagen, wäre es keine Überraschung mehr.
Hallo, Elf.
Ich weiß.
Du hast Angst vor mir.
Vielleicht hasst du mich mittlerweile sogar.
Aber ich wollte dir
immer nur helfen.
Und momentan brauchst du dringend meine Hilfe.
Deine Gaben wurden gestohlen.
Ich glaube, ich weiß, warum.
Und wie ich sie zurückhole.
Arbeiten wir wieder zusammen.
Du und ich.
Tochter
und Papa.
Papa!
Ich hab sie.
Warum gehst du nicht wieder rein und hörst auf den Doktor?
Nein!
Je mehr du dich bewegst,
-umso mehr tut es weh. -Nein!
Lasst sie.
-Nein. -Tut mir leid, Elf.
So sollte das alles nicht laufen.
Aber alles wird gut.
Du bist zu Hause.
EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL FÜNF DAS NINA-PROJEKT
Genug!
Er darf nicht getötet werden.
Idioten.
Was habe ich gesagt, Amerikaner?
Nicht weglaufen.
Du hörst nicht zu.
Jetzt wird viel Schmerz sein.
Sehr viel.
Könnte schlimmer sein, Amerikaner.
Wenigstens hast du Gesellschaft.
Deine Augen täuschen dich nicht.
Ich bin jetzt ein Gefangener. Wie du.
Yuri, der Schmuggler, hat mich verraten.
Uns verraten.
Der Bulle ist in Schwierigkeiten.
Du sagtest, wir könnten ihm vertrauen!
Hast es geschworen!
Weil ich dachte, wir könnten es.
Meinst du, das war mein Plan?
Ich verlor alles. Alles!
Wir kannten beide die Risiken. Ja.
Tu uns den Gefallen. Erledige ihn!
Wir spielten und verloren.
Wir haben verloren.
Mach ihn fertig!
Joyce.
Was ist mit Joyce?
Na also, mein Mädchen!
Warum die Trauermienen?
Freut ihr euch nicht auf eure Reise hinter den Eisernen Vorhang?
Yuri, ich habe Familie. Drei Kinder, die auf mich warten.
Schon gewusst? Erdnussbutter ist im Mutterland verboten.
Ich kaufe sie hier für 1,30 $, verkaufe dort für 20 $.
Deine Mutter muss sehr stolz sein.
Meine Mutter ist tot.
Tot… Todmüde, wie ein Penner zu hausen!
Wisst ihr?
Yuri hat auch eine Familie.
Und mit dem Geld für euren Verkauf kaufe ich ihr ein neues Haus.
Ich kaufe meiner Tochter
ein Pony.
Was immer sie sich wünschen, werden sie haben.
Und ja, darauf wird meine Mutter sehr stolz sein.
Festhalten.
Das ist nicht American Airlines.
Es wird etwas holprig.
Wann kam Rick aus dem Knast?
Das Justizsystem ist ein Witz.
Nein.
Ja.
Du reichst.
Hey, Dustin, hier Eddie, der Verbannte. Bist du da?
Dustin, hörst du mich?
Dustin?
Erde an Dustin.
Hey, hier Nancy.
Wheeler! Hey.
Ich brauche bald eine Essenslieferung,
sehr bald, falls ich nicht rausgehen soll.
Nein, tu das nicht.
Bleib einfach, wo du bist, wir kommen bald.
Ja. Pass auf,
ginge auch ein Sixpack?
Ich weiß, es ist dumm, jetzt zu trinken,
aber ein kaltes Bier würde meine Nerven echt beruhigen.
Ich melde mich.
Nein, leg ja nicht… Wheeler?
Dustin!
-Wach auf. -Was?
-Solltest du nicht auf Max aufpassen? -Ja.
-Sorry. -Wo ist sie?
Sie war da. Vor einer Sekunde.
Ich schwöre, ich döste nur…
…eine Stunde.
Morgen, Leute.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ja, alles in Ordnung.
Ich finde es voll süß, dass ihr so zusammenhaltet.
In einem anderen Haus wäre es auch mal super.
Du bist hier willkommen.
Absolut. Wie eine Familie.
-Darf ich? -Na klar.
Ja, warum nicht? Nimm ruhig alles.
Ok.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ich konnte nicht schlafen.
Aus irgendeinem Grund war immer Musik an.
Aber Holly hat mir Buntstifte geborgt. Wir hatten einen schönen Morgen, oder?
Hast du das gestern Abend gesehen?
So in etwa.
Ich dachte, es zu zeichnen, wäre einfacher als erklären…
Nicht wirklich.
Ist das…
Es war, als wären sie ausgestellt.
Und dann war überall dieser rote Nebel.
Es war wie ein Traum.
Ein Albtraum.
Will Vecna dich nur erschrecken?
Mit Billy? Ja.
Aber als ich hierherkam…
Irgendetwas war da anders.
Er wirkte fast überrascht. Als ob ich da nicht hingehörte.
Vielleicht warst du in seinem Geist. Er war in deinem, oder?
Da kann auch einer in seinem enden, oder?
Wie Freddy Kruegers Heizraum.
Freddy Krueger?
Er ist ein superverbrannter Kerl mit Rasierern als Finger.
-Er tötet einen im Traum. -Echt jetzt?
Tut mir leid. Es ist ein Film.
Nicht echt.
Denkt… mal nach.
Was, wenn du eine Hintertür zu Vecnas Welt geöffnet hast?
Vielleicht liegt unsere Antwort
irgendwo in dieser unglaublich vagen Zeichnung.
-Gott, wir brauchen Will. -Sag bloß.
Ich rief heute früh wieder an, immer noch besetzt.
Ist das ein Fenster?
Ja.
Buntglas mit Rosen.
Ja. Siehst du? Ich bin nicht so mies.
Es hilft, dass ich es schon mal gesehen habe.
Teile eines Hauses.
Nicht irgendeins.
Victor Creels Haus.
Wo willst du hin?
Die anderen wecken.
Sorry. Für unterwegs. Danke, Mr. Wheeler.
Nein.
Na so was.
Wer lässt sich denn da endlich blicken?
Da ist aber einer verschlafen.
Wo bin ich?
Du bist wohl noch nicht ganz wach.
Bin ich in Hawkins?
Na so was.
Wer lässt sich denn da endlich blicken?
Da ist aber einer verschlafen.
Geh nicht zu weit, Schlafmütze.
Unterricht beginnt Punkt zehn.
Na so was.
Wer lässt sich denn da endlich blicken?
Da ist aber einer verschlafen.
Puls bei 120 Schlägen pro Minute.
Sie lehnt es ab.
Gib ihr Zeit.
Nein. Wir hätten sie nicht so reinwerfen sollen.
-Sie wird untergehen. -Nein.
Nein, sie wird schwimmen.
Oh Mann.
Ok. So sollte es nicht laufen, ok?
Oh Mann. Ok, was für ein Scheiß.
Was für ein Chaos!
Ok. Yo, der Typ hat bestimmt Familie, Kinder.
All der Scheiß. Wir müssen zur Polizei, Mann.
Es erzählen. Eure Superkräfte-Freundin, böse Regierungstypen,
-andere-Seite-Planeten-Mist… -Nein.
Aber… Hört mir zu!
Die bösen Regierungstypen sind hinter deiner Superfreundin her.
Vielleicht finden die Bullen sie ja.
Weil sie sie töten werden.
-Und uns auch. -Hey!
Uns vielleicht vor ihr.
-Wer weiß. -Argyle!
-Ich kenne ihre Reihenfolge nicht. -Hör zu!
-Ene mene mu… -Argyle!
-Hör zu! -Was?
Ich denke, wir können das klären, ok?
-Wir müssen nur offen sein für alles. -Offen? Vor mir ist ein offenes Grab!
-Offen sein? Wovon redest du? -Hör zu. Hey, Alter!
Komm runter, ok?
-Ja. -Geh zum Van und mach dein Ding.
-Purple Palm Tree Delight. -Ja.
Genau.
High ist futsch.
Alles futsch.
Ich bin emotional.
Du bist emotional.
Ok.
-Es tut mir leid. -Alles gut.
-Jonathan. -Ja?
Mehr Gras? Ist das eine gute Idee?
Wie soll er sich sonst beruhigen?
Erledigen wir das.
Ignorier ihn einfach.
Er ist zugedröhnt. Weiß nicht, wovon er redet.
Aber er hat recht.
Hätte der Typ nur eine Sekunde länger gelebt,
wüssten wir, wo sie ist.
Wieso sagte er die Nummer nicht?
Ich hätte mehr sagen sollen.
Vielleicht hätte Elf mich mitgenommen, und alles wäre anders, aber…
Mir fehlten die Worte.
Manchmal finde ich es unheimlich, sich so zu öffnen.
Wahre Gefühle zu offenbaren.
Vor allem bei Leuten, die dir am wichtigsten sind.
Was, wenn…
…sie die Wahrheit nicht mögen?
Kennt jemand den Namen des Toten?
-Was? -Der tote Kerl.
Für seinen Grabstein.
Dir ist aber klar, dass wir seine Leiche verstecken?
Nun, ich schreibe einfach: "Hier liegt Unbekannter Held-Agent."
Ja. "Rettete Argyle, Jonathan, Will und Mike vorm sicheren Tod."
Du schreibst unsere Namen auf die Pizzaschachtel?
Das sind Allerweltsnamen.
Ok, Alter. Mach dein Ding. Gott.
Komm schon, Mann.
Das ist sein Stift.
Was?
Unbekannter Held-Agent, der Stift, den er mir vor seinem Tod gab.
Drecksteil.
Wieso gab er mir einen kaputten Stift?
Komm schon.
Hey, ich benutze den.
Was tust du da?
Etwas fiel aus dem Stift.
Was ist es?
Die Nummer.
-Wir hatten sie die ganze Zeit. -Seine Telefonnummer?
Hatte ich eine Pause erlaubt?
Da drüben ist eine Hand.
Eine Hand!
Tiere?
Hey, Ivan!
Sag nicht meinen Namen.
Willst du mir Ärger einhandeln?
Ich weiß nicht, was sie dir sagten,
aber es ist gelogen.
Ich bin irrtümlich hier.
Tut mir leid. Ich kann nichts tun.
Ich mache dich reich.
Siehst du den Amerikaner?
Er hat Kohle.
Er ist Millionär.
Sag es ihm, Amerikaner. Wie du ihn reich machst.
Du bist eine echte Hilfe, Amerikaner.
Eine echte Hilfe.
Hey.
Willst du hier sterben? Willst du das? Ja?
Dafür wurden wir hergebracht.
War's das? Du gibst also auf?
Was ist mit deiner Frau?
Sie wurde gefangen, aber sie lebt noch. Wir können sie noch retten.
"Sie retten."
Findest du das amüsant?
Du verstehst es nicht, oder?
Je näher ich Joyce komme, desto mehr ist sie in Gefahr.
Du denkst nicht klar, Amerikaner.
Ich denke schon.
Zum ersten Mal in meinem Leben denke ich klar.
Ich dachte, ich sei verflucht.
Seit ich 18 war.
Der Einziehungsbescheid.
Onkel Sam will, dass ich im Dschungel Krieg spiele.
Der Vietcong rückt nach Süden vor wegen Kommunisten wie dir, und…
Ich melde mich gerne.
Beweise meinem Alten, dass ich doch kein Nichtsnutz bin.
Drüben stecken sie mich in das Chemical Corps.
Da bin ich, ich…
Ich bin nur ein Kind, 18 Jahre alt, 13.000 km weit weg, und ich mische
diese 200-Liter-Fässer Agent Orange.
Nur mit Küchenhandschuhen.
Wir reinigten nach jedem Einsatz die Bläser
und atmeten es ein. Ohne Masken oder so.
"Es ist keine chemische Kriegsführung. Nur ein Pflanzenmittel.
Harmlos." So wurde es uns gesagt.
Dann kehrte ich zurück, und meine Kumpel,
die es überlebten, wollten auch ein normales Leben, ok?
Mit Familien. Und dann lief alles schief.
Tot geborene Kinder. Im Mutterleib gestorben.
Verkrümmungen, rausstehende Augen.
Das Grauen…
…folgte uns, klammerte sich an uns.
Meine Frau Diane wollte ein Baby.
Ich auch.
Wir bekamen eins, und sie wurde…
…gesund geboren. Sie war perfekt. Sara.
Und dann starb sie.
Blutdruck fällt ab.
Kein leichter Tod. Sie…
…hat gelitten.
Ich kannte die Risiken, aber…
Ich verdrängte sie.
Diane verließ mich. Sie gab mir keine Schuld. Nicht direkt.
Danach war ich…
Ich betäubte mich mit Drogen und Alkohol.
Und dann kamen Leute in mein Leben.
Dieses Mädchen Elfi, dann Joyce, ich nahm an, sie bräuchten mich.
Aber das stimmte nicht.
Eine Lüge. Sie brauchten mich nicht.
Ich brauchte sie.
Du hattest gestern recht.
Ich kannte die Risiken des Ausbruchs, aber ich tat es dennoch.
In dem Moment, als ich Joyce um Hilfe bat,
war das ihr Todesurteil.
Genau wie bei Sara.
Ich verletze alle, die ich liebe.
Ich habe mich die ganze Zeit geirrt.
Ich war nicht verflucht.
Ich bin der Fluch.
Ich hörte Gerüchte über ein Monster.
Aus Amerika.
Ich weiß nicht, ob das alles stimmt, ob du verflucht bist, aber eines weiß ich:
Wir werden hier verrecken.
Kann ich helfen?
Wir müssen uns umsehen.
Ja.
Ich glaube, es ist ein Leck.
Ich kam bei dem Trubel nicht dazu, es zu reparieren.
Sachen packen. Sie ziehen um.
Der Teufel ist hier.
Ich spüre seine Anwesenheit.
Immer mehr.
Mit jedem Tag stärker.
Aber Chrissy ist jetzt im Himmel
und schaut lächelnd auf uns hinab.
Und freut sich, wie viele Leben sie berührte.
Aber sie ist auch frustriert.
Wütend.
Dass das Monster immer noch frei ist.
Immer noch.
Und andere verletzt.
Wie kann er leben, während mein Engel weg ist?
Ich weiß, Gott hat einen Plan…
Herr, ich habe gebetet.
Ich verstehe es einfach nicht.
Ich erkenne keinen Grund.
Ich erreichte Cappelletti.
Jahrbuchfotos 1986.
Krass.
Sinclair?
Verdammter Verräter.
Deshalb führte er uns in die Irre.
Der Höllenfeuer-Club.
-Sie verstecken Eddie. -Wir sollten zur Polizei.
Die Chrissy für eine Dealerin hält?
Die diesen Psycho weiter morden lässt?
Und wenn dieser Kult uns was antut?
-Was? -Sie wissen, wir verfolgen sie.
-Wenn sie uns verfluchten? -Patrick denkt, er ist verflucht.
Hey!
Das ist nicht lustig.
Ich glaube nicht an diesen übernatürlichen Mist.
Aber dieser Kult ist gefährlich.
Wir müssen schlau sein.
Ich habe eine Liste.
Da wurden diese Freaks gesichtet. Wir teilen uns auf.
Wir spüren sie alle auf.
Reefer Ricks Haus fehlt.
Was?
Reefer Rick.
Eddies Dealer.
Er soll im Gefängnis sein, aber jemand sah ihn dort.
Jetzt flippen meine Eltern aus.
Vielleicht ist es nichts. Keine Ahnung.
Nein, das ist gut.
Nichts unversucht lassen.
Ja, das ist null unheimlich.
Was genau sollen wir in dieser Bruchbude suchen?
Wir sind unsicher.
Aber dieses Haus ist Vecna wichtig.
Weil Max es in Vecnas roter Hirnsuppe-Welt sah?
-So in etwa. -Klasse.
Vielleicht finden wir was zu Vecna. Warum er zurück ist, die Creels tötete.
Und wie wir Max vor ihm retten.
Er wird doch nicht hier sein,
oder?
Finden wir es raus.
Bereit?
Max.
Was machst du hier,
Max?
Es ist abgeschlossen.
Soll ich mal anklopfen?
Nicht nötig.
Unser Schlüssel.
Jemand zahlte wohl den Strom nicht.
Wo habt ihr die her?
Muss man dir alles sagen?
Du bist kein Kind.
Danke.
Hintertasche.
Sie haben alles hiergelassen.
Ein dreifacher Mord schadet dem Wiederverkaufswert.
Hey, Leute?
Ihr alle seht die, oder?
-Ja. -Ja.
Hast du die gesehen?
In deinen Visionen?
Ich meine, es ist nur eine Uhr.
Oder?
Eine normale alte Uhr.
Warum ist dieser Zauberer besessen von Uhren?
Vielleicht ist er ein Uhrmacher oder so?
Fall geknackt, Steve.
Ich weiß nur,
die Antworten sind hier.
Irgendwo.
Ok, alle bleiben in Zweiergruppen. Robin, nach oben.
Dann los.
-War das ein Seufzer? -Nein, war's nicht.
-Warum seufzt du? -Habe ich nicht. Weiter, Alter.
-Ich hörte dich. -Wir sind immer Partner, ok?
Hast du ein Problem damit?
Es wäre halt nett, mal etwas zu mischen.
-Bin ich langweilig? -Nein, ganz im Gegenteil.
Hey, Yuri.
Yuri, ich muss mal pissen.
Lass es. Er kann dich nicht hören.
Ich muss echt mal, Joyce. Das ist kein Fluchttrick.
-Er kann nichts hören. -Was?
JIF EXTRA CRUNCHY ERDNUSSBUTTER
Joyce, was tust du da?
Joyce!
-Joyce! -Mein Bein ist zu kurz.
Erreichst du die Scherbe?
Vielleicht sollten wir das zuerst besprechen.
Was gibt es zu besprechen?
Wir schneiden unsere Fesseln durch.
Ja, ok. Was dann?
-Dann erledigst du ihn. -Was?
-Du hast doch einen schwarzen Gürtel. -Wir sind 3000 m hoch, Joyce.
Wer fliegt dann das Flugzeug?
Ok, dann kein K.o.
Hol seine Waffe, damit er umdreht.
Seine Waffe. Einfach so, was?
-Ist Schwarz nicht die höchste Farbe? -Ja.
-Es ist nur… -Was?
Ich hatte nie einen echten Kampf, ok?
Nur mit anderen Schülern.
Wie alt?
Nicht jünger als 13.
Dreizehn?
Aber Jeremiah ist 16.
Fast. Er hat nächsten Monat Geburtstag. Jeremiah ist ein krasser Kämpfer.
Blitzschnell. Sehr talentiert.
Ich schlug ihn.
Das eine Mal.
Und Yuri ist kaum so trainiert wie Jeremiah.
Also ja.
Ja, du hast recht.
Ich kann Yuri besiegen.
Absolut.
Danke fürs Besprechen. Ich fühle mich viel besser.
Ja.
Nein.
Na so was.
Wer lässt sich denn da endlich blicken?
Da ist aber einer verschlafen.
Aufhören!
Lasst mich raus!
1786 schrieb
Nicolas Dalayrac eine Oper namens Nina.
Papa.
Es geht um eine junge Frau, deren Geliebter in einem Duell starb.
Nina war so traumatisiert, dass sie die Erinnerung begrub.
Als wäre es nie passiert.
Jeden Tag kehrte sie zum Bahnhof zurück, um auf ihren Geliebten zu warten.
Eine Rückkehr, die es nie geben würde.
Wenn Nina nur die Wahrheit erfahren könnte.
Das ist nicht echt.
Nein.
Aber es war es mal.
Eine Erinnerung.
Sehr gut.
Wie kann das sein?
Das ist egal.
Lass mich raus.
Ich will raus!
Tut mir leid, Elf.
Du musst alleine rausfinden.
Verlasse deinen Bahnhof.
Hör auf, zu warten.
Konzentrier dich.
Hör hin.
Erinnere dich.
Ich verstehe das nicht.
Ich verstehe das nicht!
Na so was.
Wer lässt sich denn da endlich blicken?
Da ist aber einer verschlafen.
Konzentrier dich.
Hör hin.
Erinnere dich.
Na so was.
Wer lässt sich denn da endlich blicken?
Da ist aber einer verschlafen.
Es tut mir leid.
Kriege ich… Ärger?
Ärger?
Nein.
Nein, warum denkst du das?
Du verpasst nur den ganzen Spaß.
-Das Training beginnt. -Ok.
Hey.
Du musst nicht nervös sein.
Du machst das heute toll.
Ich weiß es.
-Guten Morgen, Kinder. -Guten Morgen, Papa.
Wie fühlen wir uns heute?
Gut, Papa.
Gut.
Nummer Zwölf. Würdest du bitte die Tür öffnen?
Ja, Papa.
Bitte folgt mir.
-Wie geht es ihr? -Sehr gut.
Sie schwimmt jetzt.
Gut. Denn ich habe mit Stinson telefoniert.
Die Zeit drängt.
Dann muss sie schneller schwimmen.
Ok, da ist eine. Los.
-Langsamer. -Eine was?
-Argyle, langsamer. -Brüll nicht so.
Argyle! Langsamer!
Meine Fresse!
202-968-6161.
Klingelt es?
Nein, es macht komische Geräusche.
Besetzt?
Hört mal.
Woran erinnert euch das?
War Games.
Was?
Oh Gott, wir rufen kein Telefon an.
Sondern einen Computer.
Wer weiß, ob Nina ein Computer wie Joshua oder Owens Labor ist,
aber Unbekannter Held-Agent gab es uns aus gutem Grund.
Wir müssen den Computer finden. Wir finden Owens und warnen ihn.
Dann warnen wir Elf. Ein Hacker muss her. Ich kenne einen, der lebt…
…in Utah.
-Utah? -Salt Lake City.
Oh mein Gott.
Was? Warum "Oh mein Gott"?
Dreh dich um
-Schau dir an, was du siehst -Oh nein.
Die unendliche Geschichte. Voll gruslig.
Das Nichts, Mann? Das ist krasse existenzielle Scheiße.
Dein Ernst?
Auf der I-15 sind wir morgen da.
Du meinst es ernst.
Es klingt irre, aber Suzie rettete die Welt letztes Jahr.
Vielleicht ja wieder.
Scheiße.
Rick hatte wohl Besuch.
Er ist es.
Hey, Dustin.
Bist du da? Hier Eddie. Erinnerst du dich?
Hey, falls mich wer hört, ich kriege hier gerade echt Ärger.
Ok? Wheeler?
Jemand da?
Hey, Henderson?
Ja?
Könntest du…
…mir sagen, welche Hinweise genau wir suchen?
"Die Welt ist voller offensichtlicher Dinge,
die niemand richtig beachtet."
Sherlock Holmes.
Ganz toll.
Danke. Das ist toll.
Echt hilfreich.
Sherlock…
-Was? Was ist los? -Eine Spinne.
-Was? -Es ist eine schwarze Witwe.
-Ok. -Geh nicht da rein.
-Moment… -Was?
-Manchmal… Scheiße. Ok. -Warte. Bleib stehen.
-Halt. Ich… Ich hab's. -Danke.
Eine Spinne bemerkst du erst, wenn sie Eier legt und die kriechen.
Was ist los mit dir?
Robin, ernsthaft.
Sie hat Probleme.
-Wem sagst du das. -Cool, dass ihr Freundinnen wurdet.
Wenn wir Vecna fanden, töteten und die Welt retteten,
können wir alle ausgehen.
Weißt du? Ich und du, Robin, Jonathan, wenn er zurück ist.
Wir daten ja nicht. Ich und Robin, wir daten nicht.
-Erwähnte sie das? Ja? -Ja. Sehr deutlich.
Platonisch mit einem großen P.
Ja. Danke.
Ich meine…
Ich würde sie daten. Aber…
Sie ist… Wir… Vergiss es. Wir sind Freunde.
-Nur Freunde. -Genau.
Ok. Alles gut.
Super. Danke.
Nun ja…
Klasse.
Ich denke, wir sollten wohl weiter ermitteln.
"Die offensichtlichen Dinge sind nicht, was die Leute beachten."
Oder… "Nicht beachten."
Oder…
Sherlock Holmes.
Was?
Wäre das Band doch länger.
46 Minuten sind ok.
Es gibt größere Sorgen.
Was, wenn ich es irgendwann satthabe?
Es nicht mehr mein Lieblingslied ist?
Funktioniert es noch? Oder verliert Kate Bush ihre Magie?
Kate Bush? Niemals.
Du bist Kate-Bush-Fan?
Ja. Jetzt schon.
-Echt? -Ja, Megafan.
Sie rettete dich.
Außerdem sind wir ihm auf der Spur. Wir finden Vecna
und töten ihn, bevor er sich wieder an dich ranmacht. Ok?
Ich wette, wenn wir die richtig spielen,
könnten wir ein Tor zu seiner Geheimhöhle öffnen.
Voilà.
Du bist so ein Idiot.
Bist du doch kein cooles Kid?
Ich bin uncool?
Das hat mir gefehlt.
Was?
Dein Lachen.
Fertig.
Zeige deine Magie, Kate.
Ich verspreche, ich frage nicht mehr, aber…
Du siehst das, oder?
Ja.
Sieh mal.
Stopp.
Sehr gut, Zwei.
Sehr gut.
Nun,
welche mutige Seele
möchte als Nächstes?
Ich.
Elf?
Ich.
Du musst dich konzentrieren.
Finde die Energie.
Spüre sie.
Warum vergeudet er so viel Zeit mit ihr?
Hey.
Ruhe.
Sie lachen.
Über dich.
Sie halten dich für schwach.
Zeig's ihnen, Elf.
Zeig es ihnen.
Gut.
Jetzt beweg es.
Zeitverschwendung.
-Was ist los? -Herzstillstand.
Ok, das reicht. Holt sie raus.
Holt sie raus!
Unartiges, freches Vögelchen.
Bist du aus deinem Nest gefallen?
Wo willst du denn hin?
Komm schon.
Sei ein braves Mädchen und geh zurück.
Oder was? Willst du mich erschießen?
Das wird dem KGB kaum gefallen.
Stimmt, töten geht nicht.
Aber KGB sagte nicht, wie du ankommen musst.
Du bist zerbrechliche Fracht.
Du kannst schnell zerbrechen.
Nicht, wenn ich dich zuerst zerbreche.
Meine Finger sind wie Pfeile.
Meine Arme wie Eisen.
Meine Füße wie Speere.
Wehr dich,
und ich erledige dich.
Aber dreh das Flugzeug um,
und ich verschone dein Leben.
Lass ihn los!
Du sollst ihn loslassen!
Meine Finger sind wie Pfeile.
Meine Arme wie Eisen!
Meine Füße wie Speere!
Was hast du getan?
Was?
Ich sagte: "Kein K.o."
-Ich dachte, du kannst nicht fliegen! -Stimmt!
Hochziehen!
Ich ziehe ja hoch!
Wie die Weihnachtsbeleuchtung.
Weihnachtsbeleuchtung?
Ja, als Will auf der anderen Seite war,
gingen
die Lichter an.
Vecna ist hier.
Hier im Haus.
Nur auf der anderen Seite.
Ich glaube, er ging gerade.
Hat er uns gehört?
Kann er uns sehen?
Kopfhörer.
Wartet.
Taschenlampen aus und verteilen.
Wir sehen nichts, wenn wir die Lampen… ausschalten.
Herrgott.
Ich habe ihn!
Hab ihn!
Ich habe ihn.
Ich hatte ihn.
Ich glaube, er bewegt sich. Er bewegt sich.
Scheiße.
-Ich habe ihn verloren. -Nein, hast du nicht.
Ein Dachboden. Natürlich ein Dachboden.
Wartet, Leute.
Was, wenn er uns in eine Falle lockt? Leute.
Scheiße.
Alter, er ist nicht hier.
Fresse und weitersuchen.
Dustin?
Bitte. Bist du da?
Vergiss es.
Komm mit.
Ach du Scheiße.
Hey, Freak!
-Wo willst du denn hin? -Scheiße.
-Komm… schon… du… -Hast du Angst vor Wasser? Los!
…Stück… Scheiße!
Komm schon. Hilf mir doch, Mann.
Komm schon! Du Stück Scheiße!
Los!
Verdammt!
Nein? Ok. Na gut.
Scheiße.
Taschenlampen.
Ok, was ist los?
Hey, haut ab, Mann! Haut ab!
Haut ab!
Hey, komm. Wir haben ihn fast.
Hey, Patrick.
Patrick!
Patrick.
Hey, Patrick.
Patrick!
Sauerstoff.
Gebt ihr Sauerstoff, verdammt.
Schon gut. Das braucht seine Zeit.
Jetzt bist du sicher.
Du bedeutest echt Training. Noch mal etwa?
Nein!
Bemerkenswert.
Bleib weg.
Ich sagte, bleib weg!
Dachtest es, das wäre schon alles?
Ich verstehe nicht.
Ich schon.
Papa?
Tochter.
Untertitel von: Whenke Killmer