For fanden!
-Du gode gud. -Læg pres på det.
-Det stopper ikke. -Pres!
Tryk hårdere.
-Kom så. -Servietter.
-Tag flere servietter. -Pis.
-Argyle! Kør til St. Mary's. -Det stopper ikke.
Gud kan ikke hjælpe ham længere.
-Tåbe! St. Mary's hospital. -Nej.
-Hvad? -Intet hospital.
-Vi kører dig på hospitalet. -I skal advare…
…Owens.
-Owens, okay. -Pigen.
Hun er i fare.
Okay, hvordan finder vi Owens?
Nina.
Nina. Hvem er Nina?
-En kuglepen. Her. -Okay.
-Her er nummeret. -Nummer.
-Han vil skrive noget. -Skal vi ringe til Nina?
Find et ugeblad. Will, find noget at skrive på.
-Han bløder meget. -Lige her.
-Kom nu. Hey. -Skriv nummeret.
Hey! Se på mig!
-Hey! Kom nu! -Vent!
-Åh nej. -Hey!
Yo, vent.
Hvorfor er I så stille?
Yo, er han død? For fanden.
Sig noget!
Fandens!
Vi må væk fra vejen.
Argyle, kør væk fra vejen. Nu!
Pis, han er død, ikke?
-Det her er slemt. -Hvad laver du?
Kør væk fra vejen!
Hør her.
Jeg ved, at hun var her.
Og hvis du vil leve…
…fortæller du mig, hvor hun er.
Undskyld rysteturen, min ven.
Jeg ville have asfalteret vejen, men…
…så ville stedet ikke være så hemmeligt længere.
Fik du sovet?
En smule.
Godt.
Det vil komme dig til gode.
12 TIMER TIDLIGERE
Okay. Sådan.
Du troede da ikke, at vi arbejdede i et skur, vel?
Har du bygget alt det her?
Jeg moderniserede det snarere.
Ved du, hvad et ICBM er?
Det står for interkontinentalt ballistisk missil.
Det er en avanceret bombe.
Vi plejede at opbevare dem her, men har ikke brugt anlægget i årevis.
Der er faktisk ingen bomber her. Det er bare et stort, tomt anlæg.
Derfor byggede vi det om for at huse noget stærkere end et missil.
Dig.
-Anne, Tracy. Godmorgen. -Godmorgen, doktor.
Godmorgen.
Tilgiv dem, at de glor sådan. Du er lidt af en berømthed hernede.
-Er jeg det? -Åh ja.
Du er større end Madonna i deres øjne.
De fravalgte deres liv, jobs og familier for at arbejde på det her program,
fordi de tror på dets formål.
De tror på dig.
Bare rolig. Ja.
Vi kalder hende Nina.
Hvad er det?
Sagde vi det, er det jo ingen overraskelse.
Hej, Elleve.
Jeg ved det godt.
Du er bange for mig.
Siden vi sås sidst, er du måske begyndt at hade mig.
Men jeg har aldrig ønsket andet…
…end at hjælpe dig.
Og lige nu tror jeg, at du i høj grad har brug for min hjælp.
Dine evner er blevet stjålet.
Jeg ved godt hvorfor.
Og jeg ved, hvordan du får dem igen.
Lad os arbejde sammen igen.
Dig og mig.
Datter…
…og far.
Far!
Jeg har hende.
Hvad med at gå tilbage og samarbejde med lægen?
Nej!
Jo mere du bevæger dig, jo mere vil det gøre ondt.
Nej.
Lad hende være.
Undskyld, Elleve.
Jeg havde ønsket en anden begyndelse.
Men det skal nok gå alt sammen.
Nu er du hjemme.
Du er hjemme.
EN NETFLIX-SERIE
KAP. 5: PROJEKT NINA
Så er det nok!
I må ikke slå ham ihjel.
Idioter.
Hvad sagde jeg, amerikaner?
Stik ikke af.
Du hører ikke efter.
Nu bliver det meget smertefuldt.
Meget.
Det kunne være værre.
I det mindste har du selskab.
Dine øjne bedrager dig ikke.
Jeg er fange nu.
Ligesom dig.
Yuri, smugleren, forrådte mig.
Forrådte os.
Det svin har problemer nu.
Du sagde, vi kunne stole på ham! Du sværgede på det!
Fordi jeg troede, vi kunne.
Tror du, det her var min plan?
Jeg har mistet alt. Alt!
Vi kendte risikoen. Os begge to.
Gør os en tjeneste. Dræb ham!
Vi satsede stort i dag,
og vi tabte.
Vi tabte.
Dræb ham!
Joyce.
Hvad med Joyce?
Godt gået, min tøs!
Hvorfor ser I så triste ud?
Glæder I jer ikke til jeres tur over Jerntæppet?
Yuri, jeg har tre børn, der venter på mig.
Vidste I det? Peanutbutter er forbudt i moderlandet.
Jeg betaler 1,50 dollars her og sælger det for 20 dollars der.
Din mor må være meget stolt af dig.
Min mor er død.
Død…
…træt af at leve som en bums!
Er I med?
Yuri har også familie.
Med de penge, jeg tjener på jer, køber jeg et nyt hus til hende.
Til min datter køber jeg…
…en hest.
Hvad end de ønsker fra nu af, får de.
Og ja, af den grund vil min more være meget stolt af mig.
Hold godt fast.
Det her er ikke American Airlines.
Der kommer lidt turbulens.
Hvornår blev Rick løsladt?
Retssystemet er sgu en joke.
Nej.
Ja.
Dig snupper jeg.
Hej, Dustin. Det er Eddie Den Forviste. Er du der?
Dustin, kan du høre mig?
Dustin?
Jorden kalder Dustin.
Hej, det er Nancy.
Wheeler! Hej.
Jeg har brug for noget mad her,
medmindre du vil have, at jeg bevæger mig ud i verden.
Nej, lad være med det.
Bliv, hvor du er, og så kommer vi snarest muligt.
Ja. Hør…
Kan du købe seks øl?
Jeg ved, at det er dumt at drikke lige nu,
men en kold øl ville dulme mine flossede nerver.
Jeg må løbe.
Nej, det må…
Wheeler?
Dustin!
-Vågn op. -Hvad?
-Skulle du ikke holde øje med Max? -Jo.
-Undskyld. -Hvor er hun?
Hun er lige der. Det var hun.
Jeg lukkede bare øjnene i…
…en time.
Godmorgen, venner.
Er alt okay?
Ja.
Ja, alt er okay.
Jeg synes, det er så dejligt, at I alle sammen støtter hinanden.
I kunne støtte hinanden i et andet hus for en gangs skyld.
Du er altid velkommen her.
I er som familie.
-Må jeg tage nogle? -Ja.
Ja, hvorfor ikke? Tag alt, hvad vi har.
Okay.
Hej.
Er du okay?
Jeg kunne ikke sove.
Folk satte hele tiden høj musik på.
Men Holly lod mig låne sine farvekridt. Vi har haft en sjov morgen, ikke?
Er det, hvad du så i går?
Det var meningen.
Jeg troede, det ville være lettere at tegne end fortælle, men…
…faktisk ikke.
Er det…?
Det så ud, som om de var udstillet.
Og så var der en rød tåge overalt.
Det var som en drøm.
Et mareridt.
Mon Vecna forsøger at skræmme dig?
Med Billy? Ja.
Men da jeg kom herhen…
Det var anderledes. Han virkede næsten overrasket.
Han ville ikke have mig der.
Du trængte måske ind i hans tankeverden. Han trængte ind i din.
Er det så svært at tro, at du måske fandt hans?
-Ligesom Freddy Kruegers kedelrum. -Freddy Krueger?
En fyr, som er forbrændt overalt og har knive som fingre.
-Han dræber dig i dine drømme. -Seriøst?
Undskyld. Det er en film.
Ikke ægte.
Tænk over det.
Hvad nu, hvis du fandt en bagdør til Vecnas verden?
Svaret, vi leder efter, er måske…
…et sted i den her utydelige tegning.
-Vi har brug for Will. -Klart.
Jeg ringede igen i morges, men telefonen er stadig optaget.
Er det der et vindue?
Ja.
Glasmosaik med roser.
Ja, så er jeg alligevel ikke så dårlig.
Det hjælper, at jeg har set det før.
Det er et hus.
Et særligt et.
Victor Creels hus.
Hvor skal du hen?
Jeg vækker de andre.
Undskyld mig. Tak, hr. Wheeler.
Nej.
11 - FAR
Nej.
Jamen dog.
Se, hvem der endelig kom.
Sikke en sovetryne.
Hvor er jeg?
Du er ikke helt vågen endnu, vel?
Er jeg i Hawkins?
Jamen dog.
Se, hvem der endelig kom.
Sikke en sovetryne.
Gå ikke for langt væk, sovetryne.
Undervisningen begynder kl. 10.
Jamen dog.
Se, hvem der endelig kom.
Sikke en sovetryne.
Pulsen er nu 120.
Hun afviser det.
Giv hende tid.
Nej.
Vi skulle ikke have smidt hende i.
-Hun drukner derinde. -Nej.
Nej, hun skal nok svømme.
Manner.
Godt. Det burde ikke være sådan her.
Åh, mand. Okay, det her er så langt ude!
Det her er så langt ude!
Okay. Yo, fyren har nok familie og børn. Alt det pis.
Vi må fortælle politiet om din kæreste med superkræfter,
de slemme regeringsmænd og Vrangsiden…
-Nej. -Men…
Hør efter!
De slemme regeringsmænd er ude efter din superkæreste, ikke? Okay.
Politiet kan måske finde hende.
De dræber hende. Hvis de dræber hende, dræber de os.
De dræber nok os, før de dræber hende.
-Hvem ved? -Argyle!
-Hvem kan forudsige rækkefølgen? -Hør her! Hey!
-Ælle bælle… -Argyle!
-Hør efter! -Hvad?
Hør, vi skal nok få styr på det her.
Vi skal bare være åbne.
Åbne? Der er en åben grav foran mig!
-Åbne? Hvad taler du om? -Hør her. Hey, makker!
Tag det roligt, okay?
-Ja. -Gå hen til varevognen og tag et par hiv.
-Lilla Palmelykke. -Ja.
Ja.
-Jeg er ikke skæv længere. -Nej.
-Jeg er følelsesladet. -Du er følelsesladet.
Okay.
-Undskyld. -Du skal nok klare dig.
-Jonathan. -Ja.
Mere pot? Er det en god idé?
Hvordan vil du berolige ham?
Lad os få det overstået.
Hør ikke på ham.
Han er skæv. Han aner ikke, hvad han snakker om.
Men han har måske ret.
Hvis den fyr havde levet ét sekund mere, ville vi vide, hvor hun er.
Hvorfor sagde han ikke nummeret?
Havde jeg været åben, ville Elleve have taget mig med,
og det ville være anderledes, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg synes bare nogle gange, at det er skræmmende at dele ens følelser.
At sige, hvordan man har det.
Især til dem, man holder allermest af.
Hvad nu, hvis de ikke kan lide sandheden?
Kender nogen den døde fyrs navn?
-Hvad? -Den døde fyr.
Jeg laver en gravsten.
Er du klar over, at vi forsøger at gemme liget?
Jeg skriver bare: "Her ligger den ukendte helte-agentmand."
Ja. "Reddede Argyle, Jonathan, Will og Mike fra døden."
Skriver du vores navne på pizzaæsken?
Det er almindelige navne.
Okay. Gør, hvad du vil.
Jøsses.
Kom så, mand.
Det er hans kuglepen.
Hvad?
Ukendte helte-agentmand.
Han gav mig den kuglepen, før han døde.
Udueligt lort.
Hvorfor give mig en ubrugelig kuglepen?
Kom nu.
Hey, mand. Jeg bruger den.
Hvad laver du?
Der faldt noget ud af den.
Hvad er det?
Det er nummeret.
Vi har haft det hele tiden.
Har vi hans nummer?
Har jeg sagt okay til pause?
Derovre er der en hånd.
En hånd!
Er vi dyr?
Hey, Ivan!
Brug ikke mit navn.
Vil du give mig problemer?
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig, men det er løgn.
Jeg bør ikke være her.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg kan gøre dig rig.
Kan du se amerikaneren?
Han har penge.
Fra en rig familie.
Fortæl ham, at du vil gøre ham rig, amerikaner.
Du er en stor hjælp, amerikaner.
En stor hjælp.
Hey.
Vil du gerne dø herinde? Er det derfor?
Det er derfor, jeg er her.
Er det bare det? Giver du bare op?
Hvad med din kvinde?
Hun er fanget, men stadig i live. Vi kan redde hende.
"Redde hende."
Finder du det morsomt?
Du forstår det slet ikke, vel?
Jo tættere jeg er på Joyce, desto større fare er hun i.
Du tænker ikke klart, amerikaner.
Det tror jeg, at jeg gør.
For første gang i mit liv tænker jeg helt klart.
Jeg har følt mig forbandet.
Siden jeg var 18 år.
Mit indkaldelsesbrev kom.
Jeg skal kæmpe i Vietnam for Uncle Sam.
Viet Cong bevæger sig sydpå som en plage på grund af kommunistiske svin som dig…
Jeg vil gerne af sted.
Modbevise overfor min far, at jeg er et dovent svin.
Derovre klarer jeg mig godt og skal arbejde i det kemiske korps.
Og jeg er bare…
…et barn. Jeg er 18 år, og jeg er 13.000 km væk, og jeg blander…
…200 liter-tønder med Agent Orange.
Med køkkenhandsker, du ved?
Vi skulle rense sprøjtebilerne efter deres ture, og vi indåndede det.
Ingen masker. Intet.
"Det er ikke kemisk krigsførelse, men en sprøjtegift til planter.
Harmløst".
Det fortalte de os.
Jeg kom tilbage, og dem, jeg havde arbejdet med,
dem, der overlevede, forsøgte at leve normalt, du ved?
De stiftede familier. Og så gik det galt.
Børn blev født dødfødte. Døde i livmoderen.
Skæve rygsøjler og øjne, der stak ud.
Rædslen…
…fulgte efter os og hang fast.
Min kone, Diane, ville have en baby.
Det ville jeg også.
Vi fik en baby, og hun var…
…rask ved fødslen.
Hun var perfekt. Sara.
Og så døde hun.
Blodtrykket falder.
Det var ikke en let død. Hun…
…led.
Jeg kendte risikoen, men jeg…
Jeg skjulte den.
Diana forlod mig. Hun bebrejdede mig ikke. Ikke med ord.
Derefter var jeg bare…
Jeg søgte trøst i stoffer og alkohol.
Og så dukkede der nogen op i mit liv.
En pige, El, og Joyce dukkede bare op, og jeg tænkte, at de havde brug for mig.
Men det var ikke sandt.
Det var løgn. De havde ikke brug for mig.
Jeg havde brug for dem.
Du havde ret i, at jeg kendte risikoen ved at bryde ud, men jeg gjorde det alligevel.
I det øjeblik jeg bad Joyce om at komme,
dømte jeg hende til døden.
Ligesom jeg gjorde med Sara.
Alle, jeg elsker, gør jeg fortræd.
Jeg havde helt misforstået det.
Jeg var ikke forbandet.
Jeg er forbandelsen.
Der er rygter om et uhyre.
Fra USA.
Jeg ved ikke, om du har ret i, at du virkelig er forbandet,
men du har ret i én ting:
Vi skal dø herinde.
Hvad vil du?
Vi vil se os omkring.
Ja.
Det er en slags utæthed.
Jeg har ikke haft tid til at reparere det.
Pak dine ting. Vi flytter dig.
Djævlen er her.
Jeg kan mærke hans tilstedeværelse.
Den vokser.
Stærkere hver dag.
Men Chrissy er i himlen nu.
Hun kigger smilende ned på os.
Glad for at se alle de liv, hun berørte.
Men hun er også frustreret.
Vred over, at det uhyre, der gjorde det her mod hende, stadig er derude.
Stadigvæk.
Og gør andre fortræd.
Hvorfor må han leve, når min engel er væk?
Jeg ved, at Gud har en plan…
Herre, jeg har bedt.
Og jeg forstår det bare ikke.
Der giver ingen mening.
Det giver ingen mening.
Jeg fandt Cappelletti.
Billeder til '86-årsbogen.
Hold da kæft.
Sinclair?
Forbandede forræder.
Derfor var hans tip forkert.
Hellfire-klubben.
-De skjuler Eddie. -Vi bør gå til politiet.
Politiet, der tror, at Chrissy er pusher? Og som lader psykopaten dræbe folk?
Hvad nu, hvis den her kult går efter os?
-Og gør hvad? -De ved, at vi er efter dem.
-De har måske forbandet os. -Patrick tror, han er forbandet.
Hey!
Det her er ikke sjovt.
Jeg tror ikke på det overnaturlige lort.
Men den her kult er farlig.
Vi må tænke os godt om.
Jeg har en liste.
De steder, hvor de er blevet set.
Vi deler os op.
Vi finder dem og ryger dem ud.
Tilføj Pothovedet Ricks hus.
Hvad?
Pothovedet Rick.
Han sælger til Eddie.
Han sad i fængsel, men nogen så ham derhjemme.
Nu flipper mine forældre ud.
Det er nok ingenting.
Det ved jeg ikke.
Nej, det er godt.
Vend hver en sten.
POTHOVEDET RICK
Ja, det er ikke uhyggeligt.
Hvad leder vi efter i det her klamme hul af et hus?
Det ved vi ikke.
Vi ved bare, at huset er vigtigt for Vecna.
Fordi Max så det i Vecnas røde suppe-tankeverden?
-Dybest set. -Godt.
Der er måske ledetråde til Vecna og mordene på familien Creel.
Så vi kan stoppe ham, før han tager Max.
Vi tror ikke, at han er herinde…
Gør vi?
Det finder vi vel ud af.
Klar?
Max.
Hvad laver du herinde,
Max?
Den er låst.
Skal jeg banke på?
Det behøves ikke.
Her er en nøgle.
Nogen har glemt at betale elregningen.
Hvor fik I dem fra?
Skal du have besked på alt?
Du er ikke et barn.
Tak.
Baglommen.
De efterlod alt.
Et tredobbelt mord gør et hus svært at sælge.
Hey, venner.
I kan se det her, ikke?
-Ja. -Ja.
Er det, hvad du så?
I dine syner?
Det er bare et ur.
Ikke?
Et normalt gammelt ur.
Hvorfor er den her troldmand besat af ure?
Han er måske en urmager eller noget.
Du har løst mysteriet, Steve.
Jeg ved bare,
at svarene er her.
Et eller andet sted.
Bliv sammen to og to. Robin, kom med ovenpå.
Kom nu.
-Sukkede du? -Nej, jeg sukkede ikke.
-Hvorfor sukkede du? -Det gjorde jeg ikke. Fortsæt.
-Jeg hørte dig. -Vi er bare altid partnere.
Er det et problem?
-Lige nu. På en måde. -Hvorfor?
-Er jeg kedelig, eller hvad? -Nej, tværtimod.
Hey, Yuri.
Yuri, jeg skal tisse.
Glem det. Han kan ikke høre dig.
Jeg skal virkelig tisse, Joyce. Jeg forsøger ikke at flygte.
-Han kan ikke høre dig. -Hvad?
Joyce, hvad laver du?
Joyce!
-Joyce! -Mit ben er for kort.
Kan du nå det skår med foden?
Vi bør måske tale det her igennem først.
Hvad er der at tale om?
Vi skærer rebene over og slipper fri.
Okay. Og bagefter?
-Slå ham bevidstløs. -Bevidstløs?
Du har jo det sorte bælte.
Vi er 3.000 meter oppe i luften. Hvem skal flyve, hvis han er bevidstløs?
Okay. Slå ham ikke bevidstløs. Tag hans pistol. Få ham til at vende om.
Tag hans pistol. Bare sådan?
-Er sort ikke den bedste farve? -Jo.
-Det er bare… -Bare hvad?
Jeg har aldrig kæmpet i virkeligheden, okay?
Jeg har kun sparret med de andre elever.
Hvor gamle?
De er mindst 13 år.
Tretten?
Men Jeremiah er 16 år.
Næsten. Han fylder snart 16. Og Jeremiah kæmper vildt og blodigt.
Han er lynhurtig. Meget dygtig.
Og jeg vandt over ham.
Èn gang.
Og Yuri er nok ikke lige så dygtig som Jeremiah.
Så ja.
Ja, du har ret.
Jeg kan besejre Yuri.
Helt sikkert.
Tak for snakken. Nu har jeg det bedre.
Ja.
Nej.
Jamen dog.
Se, hvem der endelig kom.
Sikke en sovetryne.
Få det til at stoppe!
Slip mig ud!
I 1786 skrev Nicolas Dalayrac en opera ved navn Nina.
Far.
En historie om en ung kvinde, hvis elsker blev dræbt i en duel.
Nina var så traumatiseret, at hun fortrængte mindet.
Det var, som om det aldrig var sket.
Hver dag tog hun tilbage til togstationen for at afvente sin elskers hjemkomst.
Hvilket aldrig ville ske.
Hvis bare Nina kendte sandheden.
Det her er ikke virkeligt.
Nej.
Men det var det engang.
Et minde.
Godt set.
Hvordan?
Pyt med hvordan.
Luk mig ud.
Jeg vil ud!
Jeg beklager, Elleve.
Du må selv finde vejen ud.
Forlad din togstation.
Vent ikke længere.
Fokusér.
Lyt efter.
Husk tilbage.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke!
Jamen dog.
Se, hvem der endelig kom.
Sikke en sovetryne.
Fokusér.
Hør efter.
Husk tilbage.
Jamen dog.
Se, hvem der endelig kom.
Sikke en sovetryne.
Undskyld.
Har jeg gjort noget galt?
Galt?
Nej.
Nej, hvorfor tror du det?
Du går bare glip af alt det sjove.
-Undervisningen starter snart. -Okay.
Hør.
Du skal ikke være nervøs.
Du skal nok klare dig godt i dag.
Det ved jeg bare.
-Godmorgen, børn. -Godmorgen, far.
Hvordan har vi det i dag?
Godt, far.
Godt.
Nummer Tolv. Vil du venligst åbne døren?
Ja, far.
Kom med mig.
-Hvordan har hun det? -Fint.
Hun svømmer nu.
Godt. Stinson har lige ringet.
Vi har ikke meget tid.
Så må hun bare svømme hurtigere.
Okay, der er en. Kør.
-Sæt farten ned. -En hvad?
-Sæt farten ned. -Ti stille.
Argyle! Sæt farten ned!
-Wow! -For fanden da!
202-968-6161.
Ringer den?
Nej, den laver en masse underlige lyde.
Melder den optaget?
Hør her.
Lyder det bekendt?
WarGames.
Hvad?
Vi ringer ikke til en telefon.
Men til en computer.
Nina er måske en computer som Joshua eller Owens laboratorie.
Agenten har ønsket, vi fik adgang til den.
Vi må finde computeren.
Bagefter må vi finde Owens og advare ham og Elleve.
En hacker kan hjælpe. Den eneste, jeg kender, bor…
…i Utah.
-Vent. Utah? -Salt Lake City.
For pokker.
Hvorfor "for pokker"?
Vend om
-Kig på det, du ser -Åh nej.
Den uendelige historie. Den skræmte mig.
Intetheden, mand Det er sgu helt eksistentielt, makker.
Det mener du ikke.
Vi tager I-15 nordpå og er der i morgen.
Du mener det.
Det lyder skørt, men Suzie reddede verden sidste år.
Det kan hun gøre igen.
For fanden.
Rick har vist haft gæster.
Det er ham.
Hej, Justin.
Er du der? Eddie her. Kan du huske mig?
Hvis nogen kan høre mig, har jeg vist et stort problem.
Okay? Wheeler?
Hvem som helst?
Hey, Henderson.
Ja.
Kan du måske…
…forklare, hvilke ledetråde vi er på udkig efter?
"Verden er fuld af indlysende ting, som ingen tilfældigvis lægger mærke til."
Sherlock Holmes.
Alle tiders.
Tak. Alle tiders.
Meget nyttigt.
Sherlock…
-Hvad er der? -Der var en edderkop.
-Hvad? -Det er en sort enke.
-Okay. -Gå ikke derind.
-Vent… -Hvad er det?
-Stå helt stille. -Okay.
Jeg vil bare…
-Jeg fik den. -Tak.
Du finder først en edderkop derinde, hvis den får en masse babyer.
Hvad fejler du?
Robin, seriøst.
Hun har problemer.
-Det siger du ikke. -Det er fedt, I er venner nu.
Efter vi dræber Vecna og redder verden, kan vi gå ud sammen.
Ikke? Mig og dig, Robin og Jonathan, når han er tilbage.
Vi er ikke kærester. Mig og Robin. Det er vi ikke.
-Har hun sagt det? -Ja. Det gjorde hun klart.
Platoniske med stort P. Ja.
Ja. Tak.
Jeg mener…
Jeg ville gerne, men…
Hun er… Vi er bare… Glem det. Vi er venner.
-Vi er kun venner. -Ja.
Godt. Det var bedre.
Okay. Tak.
Så…
Godt.
Vi må vel i gang med efterforskningen igen.
"De indlysende ting er ikke, hvad folk lægger mærke til."
"Ikke lægger mærke til."
Eller…
Sherlock Holmes.
Hvad?
Gid det var længere.
46 minutter er ikke dårligt.
Der er større bekymringer.
Hvad nu, hvis gentagelsen gør mig træt af sangen?
Og det så ikke er min yndlingssang?
Vil det stadig virke? Eller vil Kate Bush miste sin magi?
Kate Bush? Aldrig.
Er du Kate Bush-fan?
Ja. Nu er jeg.
Virkelig?
Kæmpe fan. Hun reddede dit liv.
Og vi er lige i hælene på det kryb.
Vi finder Vecna, og vi dræber ham, før han kan nå at gøre dig noget, okay?
Hvis vi slår dem her an i den rette rækkefølge,
kan vi åbne en dør til hans hemmelige hule.
Voila.
Du er så tåbelig.
Jeg troede, du var med i den seje klike.
Er jeg ikke sej?
Det har jeg savnet.
Hvad?
Når du griner.
Færdig.
Kates magiske musik.
Jeg skal nok stoppe med at spørge, men…
…ser du det her?
Ja.
Se.
Stop.
Godt klaret, To.
Godt klaret.
Og nu…
Hvilken modig sjæl vil følge trop?
Mig.
Elleve?
Mig.
Koncentrer dig.
Find energien.
Mærk den.
Hvorfor spilder han tiden på hende?
Hey.
Stille!
De griner.
Af dig.
De tror, at du er svag.
Vis dem, hvad du kan.
Vis dem det.
Godt.
Få den til at bevæge sig.
Spild af tid.
-Hvad sker der? -Hun er ved at få hjertestop.
Okay, det er nok. Træk hende ud.
Træk hende ud!
Din frække due.
Er du faldet ud af din rede?
Hvor skal du hen?
Kom så.
Vær nu artig og sæt dig på din plads.
Vil du da ellers skyde mig?
Det vil KGB nok ikke bryde sig om.
Nej, jeg kan ikke dræbe dig.
Men KGB angav ikke, hvilken tilstand du skal ankomme i.
Du er en skrøbelig last.
Du kan nå at gå i stykker.
Ikke, hvis jeg smadrer dig først.
Mine fingre er som pile.
Mine arme som jern.
Mine fødder som spyd.
Kæmp imod,
og jeg vil knuse dig.
Men vend flyet, så skåner jeg dit liv.
Giv slip på ham!
"Giv slip", sagde jeg!
Mine fingre er som pile.
Mine arme som jern!
Mine fødder som spyd!
Hvad har du gjort?
Hvad?
Jeg sagde: "Slå ham ikke bevidstløs."
Jeg troede, du ikke kunne flyve!
Det kan jeg ikke!
Ret op!
Jeg retter op!
Det er ligesom julelysene.
Julelysene?
Ja, da Will var i Vrangsiden…
…tændtes…
…lysene.
Vecna er her.
I det her hus.
Men på den anden side.
Han har lige forladt værelset.
Hørte han os?
Kan han se os?
Hovedtelefoner.
Vent.
Sluk lommelygterne, og gå væk fra hinanden.
Vi kan ikke se, hvis vi slukker lommelygterne.
For fanden da.
Jeg har ham!
Har ham!
Jeg har ham!
Jeg havde ham.
Jeg tror, at han går videre.
For fanden.
Jeg mistede ham.
Nej, du gjorde ej.
Det er et loft. Selvfølgelig.
Vent, folkens.
Hvad nu, hvis han leder os i baghold? Venner?
Pis.
Han er her ikke.
Hold kæft og led videre.
Dustin?
Kom nu. Er du der?
Glem det.
Kom med mig.
For fanden da.
Hey, særling!
-Hvor skal du hen? -Pis.
Kom så, dit…
Har du vandskræk? Kom så!
…forbandede lort!
Kom nu. Vær lidt samarbejdsvillig, mand.
Kom så, dit forbandede lort!
Kom så!
For fanden da!
Nej? Okay.
Pis.
Lommelygter.
Okay, hvad sker der?
Hold dig væk, mand!
Hold dig væk!
Kom så. Vi har ham næsten.
Hey, Patrick.
Patrick!
Patrick.
Hey, Patrick.
Patrick!
Luft.
Giv hende luft, for fanden.
Bare rolig. Det vi tage tid at vænne sig til.
Du er i sikkerhed.
Du trætter os. Vil du gøre det her igen?
Nej!
Bemærkelsesværdigt.
Hold dig væk.
Hold dig væk!
Du troede vel ikke, at det ville være så nemt? Gjorde du?
Jeg forstår det ikke.
Det gør jeg.
Far?
Datter.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates