‎Khỉ thật!
‎- Chúa ơi. ‎- Ép chặt vào.
‎- Không chậm lại. ‎- Cứ ép chặt vào.
‎Đây! Ép nữa vào.
‎- Nào. ‎- Lấy khăn giấy.
‎- Lấy thêm khăn giấy đi. ‎- Khỉ thật.
‎- Không cầm máu được. ‎- Đến St. Mary đi.
‎Tớ nghĩ cầu nguyện không ích gì đâu.
‎- Không, đồ đần! Bệnh viện St. Mary. ‎- Không.
‎- Sao? ‎- Không bệnh viện.
‎- Phải đưa chú đến bệnh viện. ‎- Phải cảnh báo
‎Owens.
‎- Owens, được rồi. ‎- Cô bé.
‎Cô bé đang gặp nguy hiểm.
‎Làm sao tìm Owens bây giờ?
‎Nina.
‎Nina. Nina là ai?
‎- Bút. Đây. ‎- Được.
‎- Đây là số. ‎- Số.
‎- Chú ấy muốn viết gì đó. ‎- Gọi cho Nina?
‎Lấy tạp chí hay gì đó. Will, lấy gì đi.
‎- Chú ấy chảy máu nhiều quá. ‎- Đây.
‎- Nào. Này. ‎- Viết số đi.
‎Này! Nhìn cháu đi!
‎- Này! Thôi nào! ‎- Cố lên!
‎- Khỉ thật. ‎- Này!
‎Đợi đã.
‎Sao ở sau yên ắng thế?
‎Chú ấy chết rồi à? Chúa ơi.
‎Nói cho tớ đi!
‎Khỉ thật!
‎Ta nên rời khỏi đường lớn.
‎Anh Argyle, rời khỏi đường lớn, ngay!
‎Chú ấy chết rồi hả?
‎- Hỏng rồi. ‎- Làm gì đấy?
‎Ra khỏi đường lớn!
‎Nghe này.
‎Tôi biết nó vừa ở đây.
‎Và nếu muốn sống…
‎anh phải nói cho tôi nó ở đâu.
‎Xin lỗi vì đường xóc, nhóc ạ.
‎Bác muốn làm đường đẹp,
‎nhưng thế lại hỏng hết ‎cái vụ "địa điểm tối mật".
‎Nghỉ được chút nào chưa?
‎Một chút ạ.
‎Tốt.
‎Bác có cảm giác cháu sẽ cần nó.
‎12 TIẾNG TRƯỚC
‎Không sao. Đi nào.
‎Cháu không nghĩ ‎các bác làm việc ở cái lán đó nhỉ?
‎Bác xây chỗ này?
‎Tân trang lại nó thì đúng hơn.
‎Cháu biết TLĐĐLLĐ là gì không?
‎Viết tắt của tên lửa đạn đạo liên lục địa. ‎Một loại bom hoành tráng.
‎Hồi xưa nó được cất ở các hầm chứa này, ‎mà lâu lắm rồi không ai dùng.
‎Thật ra, chẳng có quả bom nào ở đây. ‎Chỉ là một không gian trống lớn.
‎Nên bọn bác tái sử dụng nó ‎để chứa cái mạnh hơn nhiều so với tên lửa.
‎Cháu.
‎- Anne, Tracy. Chào. ‎- Chào tiến sĩ.
‎Chào.
‎Đừng khó chịu vì họ nhìn nhé. ‎Cháu như người nổi tiếng dưới này.
‎- Thế ạ? ‎- Ừ. Cháu đùa chắc?
‎Với họ, cháu còn nổi tiếng hơn Madonna.
‎Họ đã từ bỏ cuộc sống, ‎công việc, gia đình của mình
‎để đến làm ở chương trình này, ‎vì họ tin vào đại cục.
‎Họ tin vào cháu.
‎Không sao đâu.
‎Bọn bác gọi nó là Nina.
‎Nó là gì?
‎Nếu bọn ta nói, ‎sẽ làm hỏng sự bất ngờ mất.
‎Chào Eleven.
‎Ta biết.
‎Con sợ ta.
‎Có lẽ, trong lúc xa cách, ‎con đã dần ghét ta.
‎Nhưng điều duy nhất ta muốn làm
‎là giúp đỡ con.
‎Và bây giờ, ta nghĩ con rất cần ta giúp.
‎Năng lực của con đã bị đánh cắp.
‎Ta tin ta biết lý do.
‎Và ta tin ta biết cách lấy lại nó.
‎Hãy hợp tác cùng nhau lần nữa.
‎Con và ta.
‎Con gái
‎và Papa.
‎Papa!
‎Thấy cô bé rồi.
‎Sao cháu không quay lại ‎và nghe lời tiến sĩ?
‎Không!
‎Cháu càng cử động,
‎sẽ càng đau thôi.
‎Không!
‎Để tôi.
‎- Không. ‎- Ta xin lỗi, Eleven.
‎Ta không muốn khởi đầu thế này.
‎Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Con về nhà rồi.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 5 ‎DỰ ÁN NINA
‎Đủ rồi!
‎Mày không có quyền giết nó.
‎Lũ ngốc.
‎Tao bảo gì rồi, thằng Mỹ?
‎Không được chạy.
‎Mày không nghe.
‎Giờ sẽ rất đau đớn.
‎Rất đau đớn.
‎Có thể tệ hơn, thằng Mỹ ạ.
‎Ít ra mày có bạn.
‎Mắt mày không lừa mày đâu.
‎Giờ tao là tù nhân rồi.
‎Như mày.
‎Yuri, thằng buôn lậu, đã phản tao.
‎Phản chúng ta.
‎Con lợn gặp rắc rối rồi.
‎Mày nói có thể tin nó!
‎Mày đã hứa với tao!
‎Vì tao tin như thế.
‎Mày nghĩ tao định thế này à?
‎Tao mất mọi thứ rồi. Mọi thứ!
‎Hai ta đều biết rủi ro. Cả hai ta.
‎Giúp chúng tao đi. Kết liễu nó!
‎Hôm nay ta đánh cược,
‎và thua.
‎Thua rồi.
‎Kết liễu đi!
‎Joyce.
‎Joyce thì sao?
‎Có thế chứ, cô bé!
‎Sao mặt dài như bơm thế?
‎Không háo hức ‎đi chuyến hành trình qua Bức Màn Sắt à?
‎Yuri, tôi có gia đình. ‎Tôi có ba đứa con đang đợi.
‎Biết không? Bơ lạc bị cấm ở nước tôi.
‎Tôi mua giá 1,3 đô ở đây, ‎bán giá 20 đô ở đó.
‎Mẹ anh chắc phải tự hào lắm.
‎Mẹ tôi chết rồi.
‎Chết…
‎khổ vì sống nghèo hèn!
‎Thấy không?
‎Yuri cũng có gia đình.
‎Với số tiền thu được khi bán hai người, ‎tôi sẽ mua nhà mới cho mẹ.
‎Tôi sẽ mua cho con gái
‎con ngựa con.
‎Bất cứ thứ gì họ muốn, từ giờ họ sẽ có.
‎Và đúng, vì thế,
‎mẹ tôi sẽ rất tự hào.
‎Bám chắc vào.
‎Không phải hãng American Airlines đâu.
‎Sẽ hơi xóc một chút.
‎Rick ra tù khi nào thế?
‎Hệ thống tư pháp đúng là trò hề.
‎Không.
‎Ừ.
‎Ăn tạm vậy.
‎Này Dustin, Eddie Kẻ Bị Đày Ải đây. ‎Có đó không?
‎Dustin, nghe không?
‎Dustin?
‎Trái đất gọi Dustin.
‎Chào, Nancy đây.
‎Wheeler! Chào.
‎Anh cần được giao đồ ăn,
‎càng sớm càng tốt, ‎trừ khi em muốn anh ra ngoài.
‎Không, đừng làm thế.
‎Cứ ở yên đó, ‎bọn em sẽ đến sớm nhất có thể.
‎Ừ. Nghe này,
‎mua hộ lốc bia nhé?
‎Anh biết nhậu nhẹt lúc này nghe rất ngu,
‎nhưng một lon bia lạnh ‎sẽ làm nguội cái đầu căng thẳng này.
‎Em sẽ gọi lại sau.
‎Không, sao em dám… Wheeler?
‎Dustin!
‎- Dậy đi! ‎- Sao?
‎- Em phải canh Max cơ mà? ‎- Vâng.
‎- Xin lỗi. ‎- Nó đâu?
‎Kia. Một giây trước.
‎Em thề, em mới thiếp đi…
‎một tiếng.
‎Chào buổi sáng.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng.
‎Vâng, mọi thứ đều ổn.
‎Mẹ nghĩ thật tuyệt ‎khi mấy đứa gắn bó với nhau như thế.
‎Thử đổi gió sang nhà khác được thì tốt.
‎Cháu luôn được chào đón.
‎Chắc chắn rồi ạ. Mọi người như người nhà.
‎- Cho phép cháu? ‎- Tất nhiên.
‎Ừ, sao không? Cứ ăn tự nhiên đi.
‎Vâng ạ.
‎Chào.
‎Em ổn chứ?
‎Không ngủ được.
‎Chả hiểu sao ‎mọi người bật nhạc ầm ĩ vào tai em.
‎Nhưng Holly cho em mượn bút màu.
‎Sáng nay vui nhỉ, Holly?
‎Đây là thứ em thấy tối qua?
‎Chỉ có thể là thế.
‎Em nghĩ vẽ ra sẽ dễ hơn giải thích, nhưng…
‎chả hơn mấy.
‎Có phải đó…
‎Cứ như họ được trưng ra hay sao đó.
‎Và có một làn sương mù đỏ ở khắp nơi.
‎Như một giấc mơ.
‎Một cơn ác mộng.
‎Em có nghĩ Vecna chỉ định dọa em?
‎Bằng Billy? Có.
‎Nhưng khi em đến đó…
‎Có điều gì đó khác. ‎Hắn có vẻ giống như là bất ngờ.
‎Như hắn không muốn em ở đó.
‎Có lẽ cậu đã xâm nhập tâm trí hắn.
‎Hắn làm thế với cậu nhỉ?
‎Có khó tin lắm không ‎khi cậu lại vào tâm trí hắn?
‎- Như phòng hơi Freddie Krueger. ‎- Freddie Krueger?
‎Một gã bị bỏng nặng, ngón tay là lưỡi dao.
‎- Hắn giết nạn nhân trong mơ. ‎- Trời ạ.
‎Xin lỗi. Là phim thôi.
‎Không có thật.
‎Cứ nghĩ mà xem.
‎Nhỡ bằng cách nào đó ‎cậu đã mở cửa hậu vào thế giới của Vecna?
‎Có lẽ câu trả lời ta tìm kiếm
‎ở đâu đó trong bức vẽ cực kỳ mơ hồ này.
‎- Ta cần Will. ‎- Còn phải nói.
‎Nhưng sáng nay chị gọi lại mà máy vẫn bận.
‎Đây là cửa sổ à?
‎Vâng.
‎Kính màu với hoa hồng.
‎Vâng? Đó, tớ cũng vẽ có xấu lắm đâu.
‎Ừ, chị nhận ra dễ hơn vì nhìn thấy nó rồi.
‎Các phần của ngôi nhà.
‎Nhà một người.
‎Nhà của Victor Creel.
‎Chị đi đâu đấy?
‎Đánh thức hội kia.
‎Xin lỗi. Mang đi đường ăn. ‎Cảm ơn chú Wheeler.
‎Không.
‎Ái chà.
‎Xem ai mãi mới quyết định tham gia này.
‎Sáng nay có người là sâu ngủ.
‎Em đang ở đâu?
‎Chắc em vẫn chưa tỉnh hẳn hả?
‎Em đang ở Hawkins à?
‎Ái chà.
‎Xem ai mãi mới quyết định tham gia này.
‎Sáng nay có người là sâu ngủ.
‎Đừng đi xa quá, sâu ngủ.
‎Đúng mười giờ bắt đầu bài học.
‎Ái chà.
‎Xem ai mãi mới quyết định tham gia này.
‎Sáng nay có người là sâu ngủ.
‎Nhịp tim hiện tại là 120.
‎- Cô bé đang phản kháng. ‎- Cứ để xem thế nào.
‎Không.
‎Không nên ném cô bé vào như thế.
‎- Cô bé sẽ chết đuối mất. ‎- Không.
‎Không, cô bé sẽ bơi.
‎Ôi trời.
‎Không nên làm thế này, được chứ?
‎Ôi trời. Như này là sai lầm.
‎Như này là sai lầm.
‎Này, có lẽ chú ấy có gia đình, ‎con cái đấy.
‎Mọi thứ. Ta phải báo cảnh sát.
‎Phải kể hết. ‎Bạn gái siêu nhân, bọn xấu từ chính phủ,
‎- Thế giới lộn ngược… ‎- Không.
‎Nhưng… Nghe này!
‎Bọn xấu từ chính phủ đang tìm ‎bạn gái siêu nhân của em? Đúng chưa?
‎Biết đâu cảnh sát giúp tìm ra con bé.
‎Họ sẽ giết nó. Nếu giết nó, ‎thì sẽ giết cả ta.
‎Thật ra, có khi giết chúng ta trước.
‎- Chịu thôi. ‎- Argyle!
‎- Không biết sẽ theo thứ tự nào. ‎- Nghe này!
‎- Nu na nu nống… ‎- Argyle!
‎- Nghe này! ‎- Sao?
‎Tớ nghĩ ta có thể tìm ra cách, được chứ?
‎Ta phải nhìn rộng ra.
‎Nhìn rộng ra? Có mỗi nấm mồ trước mặt!
‎- Nhìn rộng ra? Nói thế là sao? ‎- Nghe này!
‎Cứ bình tĩnh, được chứ?
‎Sao cậu không lên xe ‎và làm việc cậu hay làm đi.
‎- Purple Palm Tree Delight. ‎- Đúng rồi.
‎Hết tác dụng rồi.
‎Vừa hết tác dụng.
‎Tớ xúc động quá.
‎Cậu xúc động.
‎Được.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Cậu không sao mà.
‎- Anh Jonathan? ‎- Ừ?
‎Chơi cần tiếp? Đó là ý hay à?
‎Có cách nào trấn an tốt hơn không? ‎Hãy làm cho xong nào.
‎Đừng để anh ấy ảnh hưởng.
‎Anh ấy phê lú não thôi. ‎Không biết mình nói gì.
‎Anh ấy nói thế đâu có sai.
‎Nếu chú ấy sống thêm một giây nữa, ‎một giây nữa, ta đã biết cậu ấy ở đâu.
‎Sao chú ấy không đọc số?
‎Lẽ ra tớ nên nói rõ.
‎Có lẽ Eleven đã đưa tớ đi cùng ‎và mọi chuyện đã khác, nhưng
‎tớ không biết nói gì.
‎Đôi khi tớ nghĩ ‎mở lòng như thế thật đáng sợ.
‎Nói lên cảm xúc thật sự.
‎Đặc biệt với người mình quan tâm nhất.
‎Vì nhỡ đâu, ‎nhỡ đâu người đó không thích sự thật?
‎Có ai biết tên chú ấy không?
‎- Sao? ‎- Chú đã chết ấy.
‎Tớ làm bia mộ cho chú.
‎Cậu biết ta mất cả buổi sáng ‎để giấu xác chú ấy chứ?
‎Tớ sẽ viết: "Nơi Đây Yên Nghỉ ‎Đặc Vụ Anh Hùng Vô Danh".
‎"Cứu Argyle, Jonathan, ‎Will và Mike khỏi cái chết cận kề".
‎Cậu định viết tên bọn mình ‎lên hộp pizza à?
‎Tên khá phổ biến mà.
‎Được. Tùy cậu. Chúa ơi.
‎Thôi nào.
‎- Đó là bút của chú ấy. ‎- Sao?
‎Đặc Vụ Anh Hùng Vô Danh, ‎cái bút chú ấy đưa tớ ngay trước khi chết.
‎Cùi bắp thế.
‎Sao lại đưa bút không viết được?
‎Thôi nào.
‎Này, anh đang viết mà.
‎Làm gì đấy?
‎Có thứ rơi ra khỏi cái bút.
‎Là gì?
‎Là số.
‎Cầm suốt mà không biết.
‎Có số rồi hả?
‎Tao đã cho mày nghỉ chưa?
‎Đằng kia, có một bàn tay.
‎Bàn tay!
‎Ta là cầm thú chắc?
‎Này Ivan!
‎Đừng gọi tên tôi nữa.
‎Muốn tôi gặp rắc rối à?
‎Tôi không biết họ đã nói gì với anh, ‎mà tất cả là dối trá.
‎- Tôi vào đây do nhầm lẫn. ‎- Xin lỗi. Không giúp được.
‎Tôi có thể làm anh giàu.
‎Thấy thằng Mỹ này không?
‎Giàu lắm.
‎Thừa kế.
‎Bảo nó đi. Bảo nó mày sẽ làm nó giàu.
‎Mày có ích thật đấy, biết không?
‎Có ích thật đấy.
‎Này.
‎Mày muốn chết ở đây à?
‎Ta được đưa đến đây để chết mà.
‎Thế là thôi? Mày bỏ cuộc à?
‎Còn cô gái của mày?
‎Cô ấy bị bắt, đúng, nhưng còn sống. ‎Ta vẫn có thể cứu cô ấy.
‎"Cứu cô ấy".
‎Mày thấy hài lắm à?
‎Mày không hiểu, đúng không?
‎Tao càng gần Joyce, ‎cô ấy càng gặp nguy hiểm.
‎Mày không suy nghĩ tỉnh táo rồi.
‎Không, tao tỉnh táo.
‎Lần đầu tiên trong đời, ‎tao đang suy nghĩ tỉnh táo.
‎Tao từng nghĩ mình bị nguyền rủa.
‎Từ khi tao 18 tuổi.
‎Nhận được thư gọi nhập ngũ.
‎Chú Sam muốn tao đi đánh trận trong rừng.
‎Lính tràn xuống phía Nam như dịch bệnh, ‎vì bọn phe đỏ chúng mày, và…
‎Tao mừng vì được ra chiến trường.
‎Để chứng tỏ với ông già ‎tao không phải loại rác rưởi.
‎Tao đến đó, chắc làm kiểm tra tốt ‎nên được vào Đơn vị Hóa học.
‎Tao ở đó, chỉ là…
‎một đứa trẻ 18 tuổi, xa nhà 13.000 cây số,
‎và tao trộn ‎những thùng 200 lít Chất độc Da cam.
‎Bằng găng tay làm bếp đấy.
‎Bọn tao thường rửa ống phun ‎sau mỗi lần rải,
‎và hít vào thứ đó. Không mặt nạ gì cả.
‎"Không phải chiến tranh hóa học. ‎Chỉ là chất diệt cỏ để giết cây".
‎"Vô hại". Người ta bảo thế.
‎Rồi quay lại cuộc sống thật, ‎đồng đội của tao,
‎những đứa sống sót trở về, ‎bọn nó bắt đầu cố trở lại bình thường.
‎Lập gia đình. Rồi chuyện không ổn bắt đầu.
‎Những đứa trẻ chết lưu. ‎Chết trong bụng mẹ.
‎Xương sống cong, mắt lồi ra.
‎Nỗi kinh hoàng…
‎đeo bám lấy bọn tao.
‎Vợ tao, Diane, cô ấy muốn có con.
‎Tao cũng thế.
‎Bọn tao có con, và con bé…
‎sinh ra khỏe mạnh. ‎Con bé thật hoàn hảo. Sara.
‎Rồi con bé mất.
‎Huyết áp tụt liên tục.
‎Cái chết không dễ dàng. Con bé…
‎chịu đau đớn.
‎Tao biết rủi ro, nhưng…
‎tao đã giấu.
‎Rồi Diane bỏ tao. ‎Cô ấy không trách tao. Không nói gì.
‎Sau đó, tao…
‎tao vùi mình trong rượu và ma túy.
‎Rồi có người bắt đầu bước vào đời tao.
‎Con bé tên El, và Joyce xuất hiện, ‎và tao tự nhủ họ cần tao.
‎Nhưng không phải thế.
‎Đó là dối trá. Họ không cần tao.
‎Mà tao cần họ.
‎Tao cần họ.
‎Chuyện mày nói tối qua là đúng. ‎Tao biết rủi ro,
‎khi trốn đi, nhưng tao vẫn làm.
‎Ngay phút giây tao gọi Joyce đến,
‎tao đã kết án tử cho cô ấy.
‎Như tao đã làm với Sara.
‎Tao làm hại mọi người tao yêu.
‎Ngay từ đầu tao đã lầm.
‎Tao không bị nguyền.
‎Tao là lời nguyền.
‎Nghe đồn là có quái vật.
‎Từ Mỹ.
‎Tao không biết chuyện mày nói,
‎việc mày có là lời nguyền thật không, ‎nhưng mày nói đúng một chuyện.
‎Chúng ta sẽ chết ở đây.
‎Tôi giúp được gì?
‎Chúng tôi cần khám xét.
‎Đúng.
‎Tôi nghĩ là rò rỉ gì đó.
‎Nhiều chuyện quá nên tôi chưa sửa được.
‎Dọn đồ đi. Ông sẽ chuyển chỗ ở.
‎Quỷ dữ ở đây.
‎Tôi cảm thấy sự tồn tại của nó.
‎Lớn dần lên.
‎Mạnh dần lên mỗi ngày. ‎Nhưng tôi biết giờ Chrissy ở thiên đường,
‎con bé nhìn xuống đây, mỉm cười.
‎Vui khi thấy những mảnh đời ‎nó chạm đến và giúp tỏa sáng.
‎Nhưng tôi cũng biết nó bức xúc.
‎Giận dữ.
‎Vì con quái vật làm việc này với nó ‎vẫn ở ngoài kia. Vẫn chưa bị bắt.
‎Làm hại người khác.
‎Sao nó được sống, ‎mà thiên thần của tôi lại chết?
‎Tôi biết Chúa có kế hoạch…
‎Chúa ơi, con đã cầu nguyện.
‎Mà không thể hiểu nổi.
‎Con không thấy lý do.
‎Mãi mới liên lạc được Cappelletti.
‎Ảnh kỷ yếu năm 86.
‎Giỏi đấy.
‎Sinclair?
‎Thằng phản bội khốn kiếp.
‎Thế nên nó dẫn ta vào ngõ cụt.
‎Câu lạc bộ Hellfire.
‎- Chúng giúp Eddie trốn. ‎- Chắc nên đưa cảnh sát.
‎Những kẻ nghĩ Chrissy buôn ma túy?
‎Những kẻ để tên điên này giết người?
‎Nhỡ bọn tà giáo này làm gì bọn mình?
‎- Làm gì? ‎- Chúng biết ta đi tìm rồi.
‎- Nhỡ chúng nguyền rủa thì sao? ‎- Patrick nghĩ nó bị nguyền.
‎Này!
‎Chả có gì hài hước.
‎Tớ không tin ‎mấy chuyện siêu nhiên đó, nhé?
‎Giáo phái này rất nguy hiểm.
‎Ta phải khôn khéo.
‎Tớ đã lập danh sách. ‎Các nơi bọn này xuất hiện.
‎Ta chia ra tìm.
‎Lùng từng nơi một. Lùa chúng ra.
‎Nên thêm nhà Rick Cần Thủ vào.
‎Sao?
‎Rick Cần Thủ. Cung cấp cần cho Eddie.
‎Lẽ ra hắn phải đi tù, ‎nhưng có người thấy hắn về nhà.
‎Giờ bố mẹ tớ đang hoảng lên.
‎Có lẽ chẳng có gì.
‎Tớ không biết.
‎Không, tốt đấy.
‎Không bỏ sót nơi nào.
‎RICK CẦN THỦ
‎Chả rùng rợn gì nhờ.
‎Chính xác thì ta tìm gì ‎ở nơi quái quỷ này?
‎Không rõ nữa.
‎Chỉ biết nhà này quan trọng với Vecna.
‎Vì Max nhìn thấy nó trong tâm trí Vecna?
‎- Cơ bản là thế. ‎- Tốt.
‎Có lẽ có manh mối Vecna ở đâu. ‎Sao hắn quay lại. Sao hắn giết nhà Creel.
‎Làm sao hạ hắn ‎trước khi hắn quay lại tìm Max.
‎Chắc hắn không có ở đây đâu,
‎đúng không?
‎Vào mới biết.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ừ.
‎Max.
‎Ngươi vào đây làm gì,
‎Max?
‎Khóa rồi.
‎Gõ cửa xem có ai ở nhà không?
‎Không cần.
‎Có chìa khóa rồi.
‎Có vẻ ai đó quên trả tiền điện.
‎Lấy đâu ra thế?
‎Cái gì cũng phải chỉ anh à?
‎Anh còn bé nữa đâu.
‎Cảm ơn.
‎Túi sau.
‎Họ bỏ lại mọi thứ.
‎Chắc vụ giết ba người ‎không làm tăng giá thanh lý.
‎Mọi người?
‎Tất cả thấy chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Đó là cái em thấy à?
‎Trong ảo ảnh?
‎Đó… chỉ là cái đồng hồ thôi mà.
‎Nhỉ?
‎Như đồng hồ cổ bình thường.
‎Sao tên pháp sư này ‎ám ảnh với đồng hồ thế?
‎Có lẽ hắn là thợ đồng hồ hay gì đó?
‎Phá án thành công rồi, Steve.
‎Chỉ biết là
‎câu trả lời ở đây.
‎Đâu đó.
‎Tất cả chia thành nhóm hai người. ‎Robin, tầng trên.
‎Nào. Đi thôi.
‎- Anh vừa thở dài đấy à? ‎- Không.
‎- Sao anh lại thở dài? ‎- Có thở dài đâu. Đi nào.
‎- Em nghe thấy mà. ‎- Ta luôn chung nhóm, nhé?
‎Anh không thích à?
‎Chỉ là đổi người một chút cũng hay mà.
‎- Ý anh là em tẻ nhạt chứ gì? ‎- Không, ngược lại.
‎Này Yuri.
‎Yuri, tôi cần đi tè.
‎Bỏ đi. Hắn không nghe thấy đâu.
‎Tôi phải đi thật mà, Joyce. ‎Không phải mưu kế để thoát đâu.
‎- Hắn không nghe thấy. ‎- Sao?
‎BƠ LẠC SIÊU GIÒN JIF
‎Joyce, cô làm gì đấy?
‎Joyce!
‎- Joyce! ‎- Chân tôi ngắn quá.
‎Anh với được mảnh kính chứ?
‎Có lẽ ta nên bàn chuyện này trước.
‎Có gì mà bàn?
‎Ta cắt dây trói, thoát ra.
‎Được. Rồi sao?
‎- Rồi anh hạ hắn. ‎- Hạ hắn?
‎Anh biết karate. Đai đen nữa.
‎Ta đang bay trên cao, Joyce.
‎Tôi hạ hắn thì ai lái máy bay?
‎Vậy thì đừng đánh bất tỉnh.
‎Lấy súng, bắt hắn quay lại thôi.
‎Lấy súng. Nói nghe ngon thế?
‎- Chẳng phải đai đen là cao nhất à? ‎- Đúng.
‎- Chỉ là… ‎- Sao?
‎Tôi chưa bao giờ thực chiến ngoài đời.
‎Tôi chỉ đấu với các võ sinh khác.
‎Mấy tuổi?
‎Mười ba tuổi trở lên.
‎Mười ba?
‎Nhưng Jeremiah 16 tuổi.
‎Gần 16. Tháng sau sinh nhật nó. ‎Và nó là chiến binh hung hãn.
‎Nhanh như chớp. Kỹ năng rất tốt.
‎Và tôi hạ nó.
‎Đúng lần đó.
‎Chắc chắn Yuri không phải ‎cao thủ như Jeremiah.
‎Nên đúng.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi có thể hạ Yuri.
‎Nhất định là được.
‎Cảm ơn vì đã bàn bạc. Tôi thấy ổn hơn rồi.
‎Ừ.
‎Không.
‎Ái chà.
‎Xem ai mãi mới quyết định tham gia này.
‎Sáng nay có người là sâu ngủ.
‎Dừng lại!
‎Cho con ra!
‎Năm 1786,
‎Nicolas Dalayrac ‎viết một vở opera có tên ‎Nina.
‎Papa.
‎Nói về cô gái trẻ ‎có người yêu bị giết trong trận thách đấu.
‎Nina bị tổn thương đến mức ‎cô ấy chôn giấu ký ức đó.
‎Như chuyện đó chưa từng xảy ra.
‎Hàng ngày, cô ấy quay lại bến tàu
‎để chờ người yêu trở về.
‎Điều sẽ không bao giờ xảy ra.
‎Giá mà Nina biết sự thật.
‎Đây không phải thật.
‎Đúng thế.
‎Nhưng nó từng xảy ra.
‎Một ký ức.
‎Rất tốt.
‎Bằng cách nào?
‎Đừng bận tâm.
‎Cho con ra.
‎Con muốn ra!
‎Ta xin lỗi, Eleven.
‎Con sẽ phải tự tìm đường ra.
‎Rời khỏi bến tàu đó.
‎Đừng đợi nữa.
‎Tập trung.
‎Lắng nghe.
‎Nhớ lại.
‎Con không hiểu.
‎Con không hiểu!
‎Ái chà.
‎Xem ai mãi mới quyết định tham gia này.
‎Sáng nay có người là sâu ngủ.
‎Tập trung.
‎Lắng nghe.
‎Nhớ lại.
‎Ái chà.
‎Xem ai mãi mới quyết định tham gia này.
‎Sáng nay có người là sâu ngủ.
‎Em xin lỗi.
‎Em có gặp rắc rối không?
‎Rắc rối?
‎Không.
‎Không, sao em lại nghĩ thế?
‎Em chỉ bỏ lỡ các trò vui thôi.
‎- Huấn luyện sắp bắt đầu. ‎- Vâng.
‎Này.
‎Không có gì phải lo lắng cả.
‎Hôm nay em sẽ làm rất tốt.
‎Anh biết mà.
‎- Chào buổi sáng, các con. ‎- Chào buổi sáng, Papa.
‎Hôm nay các con thế nào?
‎Khỏe, Papa.
‎Tốt.
‎Số Mười Hai. Nhờ con ra mở cửa nhé?
‎Vâng, Papa.
‎Xin hãy đi theo ta.
‎- Con bé thế nào? ‎- Rất ổn.
‎Con bé đang bơi rồi.
‎Tốt. Vì tôi vừa nói chuyện với Stinson.
‎- Ta không có nhiều thời gian. ‎- Vậy con bé phải bơi nhanh hơn.
‎Có một cái kìa. Đi.
‎- Chậm lại. ‎- Một cái gì?
‎- Argyle, chậm lại. ‎- Đừng sủa nữa.
‎Argyle! Chậm lại!
‎- Ôi! ‎- Chúa ơi!
‎202-968-6161
‎- Đổ chuông không? ‎- Không, chỉ có tiếng ồn kỳ lạ.
‎Máy bận à?
‎Nghe này.
‎Gợi nhớ gì không?
‎Phim ‎WarGames.
‎Sao?
‎Ta không gọi vào điện thoại.
‎Mà là máy tính.
‎Không biết Nina có phải máy tính ‎như phòng lab của Joshua hay Owens,
‎nhưng Đặc Vụ Anh Hùng Vô Danh ‎đưa nó là có lý do.
‎Ta phải tìm cái máy tính, ‎tìm Owens, cảnh báo bác ấy.
‎Rồi cảnh báo Eleven. Tớ cần một hacker.
‎Hacker duy nhất tớ biết sống…
‎ở Utah.
‎- Khoan, Utah? ‎- Thành phố Salt Lake.
‎Chúa ơi.
‎Sao? Sao lại "Chúa ơi"?
‎Quay lại
‎- Nhìn xem thấy gì ‎- Ôi không.
‎Phim ‎NeverEnding Story. ‎Anh sợ chết khiếp.
‎Nothing hả? Đó là ví dụ rõ ràng ‎cho mấy thứ hiện sinh.
‎Đừng đùa.
‎Đi đường I-15 hướng bắc, sáng mai là đến.
‎Đừng đùa chứ.
‎Em biết nghe có vẻ điên,
‎nhưng năm ngoái Suzie cứu thế giới. ‎Biết đâu có thể làm lại.
‎Khỉ thật.
‎Có vẻ Rick có khách.
‎Là nó đấy.
‎Này Dustin.
‎Có đó không? Eddie đây. Còn nhớ anh chứ?
‎Này, nếu có ai ở đó, ‎anh nghĩ anh gặp chút rắc rối ở đây.
‎Được chứ? Wheeler?
‎Có ai không?
‎Này Henderson?
‎Vâng?
‎Em có thể
‎nói rõ ta đang tìm kiếm ‎manh mối gì ở đây được không?
‎"Trên đời có đầy rẫy điều hiển nhiên ‎mà không ai có thể nhận ra được".
‎Sherlock Holmes.
‎Tuyệt lắm.
‎Cảm ơn. Tuyệt lắm.
‎Rất có ích.
‎Sherlock…
‎- Sao? Sao thế? ‎- Có một con nhện.
‎- Sao? ‎- Nhện góa phụ đen.
‎- Được. ‎- Đừng vào đó.
‎- Khoan… ‎- Sao?
‎- Thấy gì à? Được. ‎- Đợi. Đừng cử động.
‎- Dừng lại. Lấy được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Là nhện thì không tìm ra nổi trước khi ‎nó đẻ trứng và nhện con chui ra đâu.
‎Em bị sao thế?
‎Robin, nghiêm túc đấy.
‎Con bé có vấn đề.
‎- Còn phải nói. ‎- Hai người là bạn rồi thì tốt.
‎Có lẽ sau khi ta tìm Vecna, ‎giết hắn, cứu thế giới,
‎tất cả có thể đi chơi.
‎Anh, em, Robin, ‎Jonathan, khi cậu ấy quay lại.
‎Anh và Robin không hẹn hò đâu.
‎- Nó nói là không chưa? ‎- Rồi. Nói rất rõ.
‎Tình bạn cực kỳ trong sáng.
‎Đúng. Cảm ơn.
‎Ý anh là…
‎Anh không chê gì nó. Chỉ…
‎Nó… Bọn anh… Không có gì. Là bạn thôi.
‎- Là bạn thôi. ‎- Vâng.
‎Được. Tốt hơn rồi.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎À…
‎Tuyệt.
‎Có lẽ ta nên quay trở lại cuộc điều tra.
‎"Những điều hiển nhiên ‎thì người ta không nhận ra".
‎Hoặc… "Có nhận ra".
‎Hoặc…
‎Sherlock Holmes.
‎Sao cơ?
‎Ước gì băng dài hơn.
‎Bốn sáu phút đâu phải ngắn.
‎Có những lo ngại lớn hơn.
‎Như biết đâu, nghe đi nghe lại mãi, ‎tớ lại thấy chán?
‎Và đột nhiên không thích bài đó nữa?
‎Vẫn có tác dụng chứ? Hay Kate Bush
‎- sẽ mất phép hay gì đó? ‎- Kate Bush? Không bao giờ.
‎Cậu hâm mộ Kate Bush?
‎- Giờ thì hâm mộ rồi. ‎- Thật sao?
‎Ừ, cực hâm mộ. Cô ấy cứu mạng cậu.
‎Ngoài ra, ta sắp tìm ra tên khốn đó rồi. ‎Ta sẽ tìm Vecna
‎và giết hắn trước khi hắn kịp ‎nghĩ chuyện động vào cậu nữa.
‎Thật ra, tớ cá là ‎nếu ta đánh đàn đúng giai điệu,
‎ta có thể mở cánh cổng ‎vào hang ổ bí mật của hắn.
‎Đây rồi.
‎Cậu đúng là ngốc.
‎Tớ tưởng cậu vào hội siêu đẳng rồi chứ.
‎Tớ không siêu?
‎Tớ rất nhớ nó.
‎Nhớ gì?
‎Nụ cười của cậu.
‎Xong rồi.
‎Làm phép đi, Kate.
‎Tớ hứa sẽ không hỏi nữa, nhưng…
‎cậu cũng thấy nhỉ?
‎Ừ.
‎Xem này.
‎Dừng lại.
‎Rất tốt, Two.
‎Rất tốt.
‎Giờ thì,
‎linh hồn dũng cảm nào ‎muốn vượt qua thành tích đó?
‎Con.
‎Eleven?
‎Con.
‎Nhớ tập trung nhé.
‎Tìm năng lượng.
‎Cảm nhận nó.
‎Sao phí nhiều thời gian với nó thế?
‎Này.
‎Im lặng.
‎Chúng đang cười.
‎Vào mặt con.
‎Chúng nghĩ con yếu đuối.
‎Cho chúng thấy, Eleven.
‎Cho chúng thấy.
‎Tốt.
‎Giờ làm nó chuyển động.
‎Phí thời gian.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Cô bé đang bị ngưng tim.
‎Thôi đủ rồi. Đưa con bé ra.
‎Đưa con bé ra!
‎Hư quá, chim nhỏ.
‎Bị ngã khỏi tổ à?
‎Cô nghĩ cô định đi đâu?
‎Thôi nào.
‎Hãy ngoan ngoãn về chỗ của mình đi.
‎Không thì sao? Anh định bắn tôi à?
‎Tôi nghĩ KGB sẽ không thích đâu.
‎Đúng, tôi không thể giết cô.
‎Nhưng KGB không nói rõ ‎phải đưa cô đến trong tình trạng nào.
‎Cô là hàng dễ vỡ.
‎Cô vẫn có thể bị vỡ.
‎Trừ khi tôi xử lý anh trước.
‎Ngón tay tôi nhọn như mũi tên.
‎Tay tôi cứng như sắt.
‎Chân tôi vững như giáo.
‎Phản kháng
‎thì tôi sẽ kết liễu anh.
‎Nhưng quay ngược máy bay lại, ‎thì tôi sẽ tha mạng cho.
‎Thả anh ấy ra!
‎Tôi bảo thả anh ấy ra!
‎Ngón tay tôi nhọn như mũi tên.
‎Tay tôi cứng như sắt!
‎Chân tôi vững như giáo!
‎Anh làm gì thế?
‎Sao?
‎Tôi nói: "Không đánh bất tỉnh".
‎- Tưởng anh không biết lái! ‎- Không biết mà!
‎Kéo lên!
‎Tôi đang kéo lên đây!
‎Như đèn Giáng sinh vậy.
‎Đèn Giáng sinh?
‎Ừ, khi Will ở thế giới lộn ngược,
‎các ngọn đèn
‎bừng sáng.
‎Vecna đang ở đây.
‎Trong nhà này.
‎Nhưng ở phía bên kia.
‎Tớ nghĩ hắn vừa ra khỏi phòng.
‎- Hắn nghe thấy ta? ‎- Hắn có thấy ta được không?
‎Tai nghe.
‎Đợi đã.
‎Tất cả, tắt đèn pin và tản ra.
‎Tắt đèn pin thì làm sao nhìn thấy được.
‎Chúa ơi.
‎Thấy hắn rồi!
‎Thấy hắn rồi.
‎Vừa thấy hắn mà.
‎Tớ nghĩ hắn đang di chuyển. Đúng thế.
‎Khỉ thật.
‎Mất hắn rồi.
‎Không đâu.
‎Là gác mái. Tất nhiên là gác mái.
‎Đợi đã.
‎Nhỡ hắn dẫn ta vào bẫy? Mọi người.
‎Khỉ thật.
‎Anh bạn, nó không ở đây.
‎Im mồm và tìm tiếp đi.
‎Dustin?
‎Làm ơn. Có đó không?
‎Thôi kệ đi.
‎Đi với tớ.
‎Quỷ thần ơi.
‎Này, đồ lập dị!
‎- Mày định đi đâu? ‎- Khỉ thật.
‎- Thôi… nào… ‎- Cậu sợ nước à? Đi thôi!
‎…đồ… chết… tiệt!
‎Thôi nào. Giúp tao đi mà.
‎Thôi nào. Thôi nào, đồ chết tiệt này!
‎Thôi nào!
‎Khỉ gió!
‎Không nổ à? Được.
‎Khỉ thật.
‎Đèn pin.
‎Được rồi, có chuyện gì vậy?
‎Này, lùi lại! Lùi lại!
‎Lùi lại!
‎Nào, ra đây. Sắp bắt được nó rồi.
‎Này Patrick.
‎Patrick!
‎Patrick.
‎Này Patrick.
‎Patrick!
‎Ô-xy.
‎Cho cô bé thở ô-xy đi.
‎Không sao. Cần thời gian để điều chỉnh.
‎Nhưng con an toàn rồi.
‎Khiến bọn chú bở hơi tai đấy. Muốn nữa à?
‎Không!
‎Rất ấn tượng.
‎Tránh xa ra.
‎Đã bảo, tránh xa ra!
‎Con đã biết sẽ không dễ dàng như thế, ‎đúng không?
‎Con không hiểu.
‎Ta thì hiểu.
‎Papa?
‎Con gái.
‎Biên dịch: TH