Вот чёрт!
- Дави на рану! - Господи!
- Всё равно течет. - Дави сильнее.
Еще сильнее.
- Давай. - Салфетки.
- Вот еще салфетки. - Чёрт.
- Хлещет! - Аргайл! Гони в Святую Марию.
Вряд ли молитвы тут помогут, чувак.
- Не в церковь, а в больницу, дубина! - Нет.
- Что? - Никакой больницы.
- Мы отвезем вас в больницу. - Предупредите…
…Оуэнса.
- Оуэнса, ладно. - Девушка.
Она в опасности.
А как нам найти Оуэнса?
Нина.
Нина? Что за Нина?
- Так… - Держи.
- Есть номер. - Номер?
- Он напишет номер. - Можно позвонить Нине?
Подложи журнал, возьми что-то жесткое.
- Он истекает кровью. - Вот сюда.
- Давай. - Напишите номер.
- Смотрите на меня! Слышите? - Держитесь!
Чёрт…
Погодите-ка…
Чего вы там притихли?
Он помер, что ли? Господи!
Отвечайте!
Чёрт!
Надо съехать с дороги.
Аргайл, съезжай с дороги! Быстро!
Блин, он помер, да?
- Плохи дела. - Что ты делаешь?
Съезжай с дороги!
Послушай.
Знаю, она была здесь.
И если хочешь жить…
Я ПОПРОБУЮ СНОВА СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ
…ты мне скажешь, где она.
Прости за тряску, дорогая.
Я бы замостил тут дорогу,
но тогда бы все узнали об этом совершенно секретном месте.
Поспала хоть немного?
Чуть-чуть.
Хорошо.
Отдых тебе не помешает.
РУТ, НЕВАДА
12 ЧАСОВ НАЗАД
Не бойся. Проходи.
Ты же не думала, что мы работаем в сарае?
Вы всё это построили?
Ну, скорее сделал косметический ремонт.
Знаешь, что такое МБР?
Это межконтинентальная баллистическая ракета.
Такая супербомба.
Раньше мы хранили их в шахтах, но этой годами не пользовались.
Вообще-то бомбы здесь нет.
Это просто старая, огромная, пустая шахта.
Мы ее приспособили для хранения объекта помощнее ракеты.
Тебя.
- Энн, Трейси. Доброе утро. - Доброе утро, док.
Доброе утро.
Уж прости, что они так пялятся. Ты здесь вроде как знаменитость.
- Правда? - О да. Шутишь?
Для них ты круче Мадонны.
Они бросили всё — обычную жизнь, работу, семью, —
чтобы работать над этой программой ради благого дела.
Они верят в тебя.
Проходи. Не бойся.
Мы называем ее «Ниной».
Что это?
Если скажем, сюрприза не получится.
Привет, Одиннадцать.
Знаю,
ты меня боишься.
Возможно, за это время ты меня даже возненавидела.
Но я всего лишь хотел
помочь тебе.
И, полагаю, именно сейчас моя помощь тебе нужна как никогда.
У тебя украли суперсилу.
Кажется, я знаю почему.
И, думаю, я знаю, как ее вернуть.
Давай снова поработаем вместе.
Ты и я.
Дочь
и папа.
Папа!
Лучше тебе вернуться
и послушать доктора.
Нет!
Не сопротивляйся.
- Так больнее. - Нет!
Оставьте ее.
- Нет. - Прости, Одиннадцать.
Хотел бы я всё начать иначе.
Но в итоге всё будет хорошо.
Теперь ты дома.
Ты дома.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПЯТАЯ ГЛАВА. ПРОЕКТ «НИНА»
Что я тебе говорил, американец?
Не вздумай сбежать.
Ты не послушал.
Теперь тебе будет очень больно.
Очень.
Могло быть и хуже, американец.
Но ты хотя бы не один.
Глаза тебя не обманывают.
Теперь я тоже зэк.
Как ты.
Юрий, тот контрабандист, обманул меня.
Нас обоих.
Ты сказал, что ему можно доверять! Ты поклялся мне!
Потому что я сам в это верил.
Думаешь, я это планировал?
Я всё потерял. Всё!
Мы оба знали, чем рискуем.
Мы сделали ставку
и проиграли.
Проиграли.
Джойс…
А как же Джойс?
НАХЛЫСТ У ЮРИЯ
Чего такие кислые?
Вас не будоражит перспектива слетать на экскурсию за железный занавес?
Юрий, у меня семья. Меня ждут трое детей.
У меня на родине арахисовое масло под запретом.
Я его покупаю здесь за доллар тридцать, а там продаю за двадцатку.
Мама тобой, наверное, гордится.
Моей мамы уже нет.
Уже нет
у нее сил жить в нищете!
Ясно вам?
У Юрия тоже есть семья.
И на вырученные за вас деньги
я куплю ей новый дом.
Я куплю своей дочке
пони.
Отныне они получат всё, чего захотят.
И да, вот тут моя мама
будет очень мной гордиться.
Держитесь крепче. Это вам не «Американ эйрлайнс».
Немножко потрясет.
Когда это Рика выпустили?
Система правосудия — это просто цирк.
Не-а.
Да.
Сгодится.
Привет, Дастин. Это Эдди Изгнанный. Приём!
Дастин, слышишь меня?
Дастин!
Земля вызывает Дастина.
Привет, это Нэнси.
Уилер? Салют!
Мне тут нужна доставочка еды,
да побыстрее, если не хотите, чтобы я сам сгонял в магаз.
Нет, не надо.
Оставайся на месте. Мы приедем, как только сможем.
Ага. Слушай,
забросите мне пивка?
Я понимаю, сейчас вообще не время бухать,
но холодный пивас расслабил бы мои натянутые нервы.
Я перезвоню.
Нет, не надо… Уилер?
Дастин!
- Просыпайся! - Что?
- Ты же должен присматривать за Макс! - Ага.
- Прости. - Где она?
Да вот же… только что была тут.
Клянусь, я задремал всего…
…на час.
Доброе утречко.
Всё хорошо?
Да.
Да, всё хорошо.
Так здорово, что вы все держитесь вместе.
Для разнообразия можно подержаться вместе и в другом месте.
Вам здесь всегда рады.
Конечно.
Вы же как семья.
- Можно? - Разумеется.
Почему нет? Ни в чём себе не отказывайте.
Хорошо.
Привет.
Как ты?
Да вот не спится.
Мне почему-то то и дело заводят музыку.
Но Холли позволила мне взять ее мелки.
Утром было весело, да, Холли?
Это то, что ты вчера видела?
Ну… приблизительно.
Думала, нарисовать будет проще, чем объяснить, но…
…не особо.
А это…
Их как будто выставили напоказ.
И повсюду была красная муть.
Как во сне.
В кошмаре.
Думаешь, Векна тебя запугивает?
С помощью Билли? Да.
Но когда я попала сюда…
Не знаю, что-то изменилось.
Он как будто удивился. Почти. Будто не хотел, чтобы я была там.
Может, ты проникла в его разум. Как он вторгся в твой.
Это дико, но могла же ты тоже влезть к нему в башку?
- Как в котельную Фредди Крюгера. - Фредди Крюгера?
Это обгоревший мужик с длиннющими лезвиями на пальцах.
- Он убивает детей во сне. - Ты сдурел?
Прости. Это фильм. Выдумки.
Но… ты только представь.
Что, если ты каким-то образом открыла лазейку в мир Векны?
Может, ответ, который мы ищем,
спрятан где-то в этом до ужасу запутанном рисунке.
- Нам нужен Уилл. - Да уж.
Я снова звонила им утром, но там всё так же постоянно занято.
Это окно?
Ага.
Витраж с розами.
Видите?
Я не безнадежна.
А еще, кажется, я его уже где-то видела.
Это части дома.
И я его знаю.
Это дом Виктора Крила.
Ты куда?
Будить остальных.
На дорожку. Спасибо, мистер Уилер!
Нет.
11 И ПАПА
Нет.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Где я?
Похоже, ты еще не отошла ото сна.
Я в Хоукинсе?
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Далеко не уходи, соня.
Уроки начинаются ровно в десять.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Пульс 120 ударов в минуту.
Она сопротивляется.
Дай ей время.
Да ну.
Зря мы ее так сразу бросили.
- Она там потонет. - Нет.
Нет, она выплывет.
Вот блин…
Это ведь совсем не так мыслилось, да?
Чёрт… Полная жесть!
Это просто лютая дичь!
У мужика наверняка были дети, семья…
Блин, слушайте, надо вызывать копов.
Всё им расскажем. Про суперсилу, плохих спецагентов.
- Про Изнанку, измерения… - Нет!
Но… Послушайте!
Плохие спецагенты охотились за твоей супергеройской подругой, да?
Может, копы помогут узнать, где она.
Они же хотят ее убить. Сперва убьют ее, а потом нас.
Или даже сначала нас, а потом ее.
- Не знаю. - Аргайл!
- Не знаю, в каком порядке. - Послушай меня!
- Вышел месяц… - Аргайл!
- Послушай! - Что?
Думаю, мы с этим разберемся.
Ясно?
Надо просто открыть чакры.
Открыть? Передо мной открытая могила!
- Открыть чакры? О чём ты говоришь? - Слушай! Чувак!
Просто расслабься, ладно?
- Ага. - Иди-ка лучше в фургон.
И сними стресс.
- «Пурпурная пальма». - Да.
Давай.
Меня отпустило.
Да, отпустило.
Эмоции вернулись.
Ага, вернулись.
Хорошо.
- Простите. - Ничего.
- Джонатан. - Да?
Еще больше дури? Ты серьезно?
А как еще его успокоить?
Надо закругляться.
Не обращай на него внимания.
- У него от травки крыша поехала. - Это не значит, что он не прав.
Если бы тот мужик протянул на секунду дольше, всего на секунду,
мы бы узнали, где она.
Почему он просто не сказал номер?
Надо было объясниться.
Может, тогда Оди взяла бы меня с собой и всё было бы иначе,
но я не знал, что сказать.
Думаю, иногда просто страшно открываться другому человеку,
открыто говорить о своих чувствах.
Особенно тем, кто тебе особенно дорог.
Ведь что, если… Что, если им не понравится правда?
- А как звали этого мертвяка? - Что?
Мертвяк.
Я делаю ему надгробие.
Ты же понимаешь, что мы всё утро прятали тело?
Ну, я просто напишу: «Здесь покоится неизвестный агент-герой,
спасший Аргайла, Джонатана, Уилла и Майка от верной смерти».
Ты напишешь наши имена на коробке из-под пиццы?
Это распространенные имена.
Ладно, чувак. Валяй.
Господи, слов нет…
Вот зараза, давай.
- Это его ручка. - Что?
Неизвестный Агент-Герой перед смертью дал мне эту ручку.
- Блин, не пишет. - Зачем он дал ручку, которая не пишет?
Да что с тобой?
Эй, чувак, я же пишу. Что ты делаешь?
Из ручки что-то выпало.
Что это?
Это номер.
Он всё время был у нас.
Его номер телефона?
Скажи ему, американец, как ты его обогатишь.
Спасибо за помощь, американец.
Большое спасибо.
Хочешь сдохнуть здесь? Ты этого хочешь?
Нас сюда для этого и привезли.
Вот так, значит? Ты сдался?
А как же твоя женщина?
Она у них, но еще жива. Мы еще можем ее спасти.
Спасти, как же.
Я сказал что-то смешное?
Ты не понимаешь. Тебе не понять.
Чем ближе я к Джойс, тем в большей она опасности.
Это ты не понимаешь, американец.
Прекрасно понимаю.
Впервые в жизни я мыслю предельно ясно.
Раньше я думал, что я проклят.
Когда мне было 18 лет,
я пошел служить в армию.
Дядя Сэм послал меня воевать в джунгли.
Вьетконговцы поперли на юг, потому что проклятые коммуняки, как ты…
Короче, я не колебался.
Хотел показать своему старику, чего я реально стою.
Меня признали годным и отправили в химвойска.
И вот я во Вьетнаме.
Совсем еще пацан, 18 лет, в 13 тысячах километров от дома
замешиваю в 200-литровых бочках агент «оранж».
В перчатках для мытья посуды.
А еще мы чистили цистерны после распыления,
дышали этим дерьмом.
Ни респираторов, ничего.
«Это не химическое оружие, а обычный гербицид — травить растения».
Нам говорили, что он безвредный.
Через какое-то время нас отправили по домам.
Мы попытались вернуться к нормальной жизни,
завели семьи, но всё покатилось к чёрту.
Дети рождались мертвыми, умирали в утробе.
Кривой позвоночник, глаза навыкате.
Этот кошмар…
…прокрался за нами, вцепился в нас.
Дайен, моя жена, хотела ребенка.
Я тоже.
У нас появилась девочка.
И она родилась здоровой. Чудесный ребенок. Сара.
А потом она умерла.
Давление падает.
Ее смерть была мучительной.
Она страдала.
Я знал о рисках,
но не сказал жене.
А потом Дайен ушла. Она меня не винила. Не на словах.
И после этого я просто…
…отгородился от мира наркотиками и спиртным.
А потом в мою жизнь стали приходить люди.
Появились эта девочка Оди и Джойс,
и я сказал себе, что нужен им.
Но это было неправдой.
Это ложь. Я им не был нужен.
Они были нужны мне.
Ты правильно вчера сказал. Я знал, чем рискую,
но всё равно попытался сбежать.
Отправив Джойс ту посылку,
я обрек ее на смерть.
Так же, как это было с Сарой.
Все, кого я люблю, страдают.
Всё это время я ошибался.
Я не проклят.
Я и есть проклятие.
Тут ходят слухи про чудовище.
Из Америки.
Не знаю, правду ли ты говоришь,
но, если ты действительно проклят, в одном ты прав:
нас всех здесь ждет смерть.
Чем вам помочь?
Нам надо осмотреться.
Да.
Там вроде что-то протекает.
Из-за всех этих событий руки не доходят починить.
Собирайте вещи. Поедете с нами.
Здесь обретается дьявол.
Я чувствую его присутствие.
Он всё сильнее.
День ото дня.
Но я знаю, что Крисси сейчас в раю.
Смотрит на нас и улыбается.
Радуется за всех, чьи жизни она озарила.
Но при этом она еще и расстроена.
Она сердится.
Потому что не пойман монстр, который с ней это сделал.
До сих пор.
Это угроза для всех.
Как он может жить, когда уже нет моего ангелочка?
Я знаю, Божий промысел…
Господи, я молилась.
Но я не в силах этого понять.
В этом нет смысла.
Никакого смысла.
Мне тут Каппеллетти подогнал фотки.
Выпуск 86-го.
Офигеть!
Синклер?
Чертов предатель.
Вот почему он завел нас в тупик.
«Адский клуб».
- Они прячут Эдди. - Может, отнести это копам?
Которые думают, что Крисси — барыга? Которые дают психопатам убивать людей?
Что, если эта секта нацелилась на нас?
- В смысле? - Они знают, что мы их ищем.
- Вдруг они наслали на нас порчу? - Патрика типа прокляли.
Ничего смешного.
Слушай, я не верю во всю эту паранормальщину, ясно?
Но эта секта опасна.
Их нельзя недооценивать.
Вот список.
Места, где видели этих уродов. Надо разделиться.
Проверим всё и найдем этих крыс.
Здесь нет дома Рика Ганджубаса.
Что?
Рик Ганджубас.
Поставщик Эдди.
Он должен был сидеть в тюрьме, но его видели у дома.
Теперь у меня родители на панике.
Может, это и фигня.
Не знаю.
Нет, правильно.
Проверим всё от и до.
ДОМ РИКА ГАНДЖУБАСА
Ну да, ни разу не стремно.
Что именно мы надеемся найти в этой дыре?
Мы точно не знаем.
Но этот дом почему-то важен для Векны.
Потому что Макс видела его в мире разума Векны?
- Типа того. - Отлично.
Может, там подсказка, где Векна
и почему он убил Крилов?
И как его остановить, пока он не пришел за Макс.
Мы же не думаем, что он сейчас там?
Или как?
Скоро выясним.
Готова?
Макс.
Что ты здесь делаешь?
Макс.
Заперто.
Постучать? Может, откроют.
Не надо.
Я нашла ключ.
Тут давно не платили за электричество.
Откуда вы их берёте?
Тебе нужно всё разжевывать?
Ты не ребенок.
Спасибо.
Задний карман.
Они просто всё бросили.
После тройного убийства непросто продать дом.
Ребята.
Вы тоже их видите?
- Ага. - Да.
Именно они были
в твоих видениях?
Но это же просто… часы.
Да?
Обычные старинные часы.
Почему этот колдун одержим часами?
Может, он какой-нибудь часовщик или типа того?
Похоже, ты раскрыл это дело, Стив.
Ясно лишь одно:
ответы находятся здесь.
Где-то.
Разобьемся на пары. Робин — наверх.
За мной. Пошли.
- Что это за вздохи? - Это был не вздох.
- Чего ты вздыхаешь? - Ничего я не вздыхаю. Идем.
- Я слышал. - Просто мы постоянно в паре.
Тебя это не устраивает?
Было бы неплохо иногда с кем-то меняться.
- Я что, нудный? - Нет. Наоборот.
Юрий.
Юрий, мне нужно отлить.
Хватит уже. Он тебя не слышит.
Но мне правда приспичило, Джойс.
Это не уловка для побега.
- Он не слышит. - Что?
АРАХИСОВОЕ МАСЛО «ДЖИФ»
Джойс, ты чего?
Джойс!
- Джойс! - У меня ноги короткие.
Дотянешься своей ногой?
Возможно, нам сперва следует это обсудить.
Чего тут обсуждать?
Перережем веревки — и мы свободны.
Так. И что дальше?
- Ты его вырубишь. - Вырублю?
У тебя черный пояс по карате.
Мы на высоте 3000 метров, Джойс.
Я его вырублю, а кто поведет самолет?
Ладно. Не вырубай его.
Отбери пистолет — пусть летит обратно.
Отобрать пистолет? Всего-то?
- Черный пояс ведь круче всех? - Да.
Ну, просто…
Просто что?
Я никогда не дрался в реальной жизни.
Только в спарринге с другими учениками.
Какого возраста?
Группа от 13 лет и старше.
Тринадцать лет?
Но Иеремии — 16.
Почти. Исполнится через месяц. А Иеремия — свирепый боец.
Быстрый как молния, очень техничный.
И я его победил.
В тот раз.
А Юрий точно не столь мастеровит. Ему далеко до Иеремии.
Так что да,
да, ты права.
Я могу победить Юрия.
Несомненно.
Спасибо, что подняла эту тему. Мне прям полегчало. О да.
Нет.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Хватит!
Выпустите меня!
В 1786 году
Николя Далейрак сочинил оперу под названием «Нина».
- Папа. - Это история о молодой женщине.
Ее возлюбленного убили на дуэли.
Нина была так потрясена, что похоронила эти воспоминания.
Как будто ничего не было.
Она каждый день приходила на вокзал
и ждала своего возлюбленного.
Совершенно напрасно.
Если бы только Нина знала правду.
Это всё не реально.
Нет.
Но когда-то было.
Воспоминание.
Очень хорошо.
Как?
Неважно как.
Выпусти меня.
Я хочу уйти!
Прости, Одиннадцать.
Придется выбираться самой.
Уйди с вокзала.
Перестань ждать.
Сосредоточься.
Слушай.
Вспоминай.
Я не понимаю.
Я не понимаю!
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел. Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Сосредоточься.
Слушай.
Вспоминай.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Прости.
У меня неприятности?
Неприятности?
Нет.
Нет. С чего ты взяла?
Ты просто пропускаешь самое интересное. Скоро начнутся занятия.
Хорошо.
Можешь не переживать.
Сегодня ты справишься.
Я это знаю.
- Доброе утро, дети. - Доброе утро, папа.
- Как себя чувствуете сегодня? - Хорошо, папа.
Славно.
Номер Двенадцать.
Будь добр, открой дверь.
Да, папа.
Прошу за мной.
- Как она? - Очень хорошо.
Она плавает.
Хорошо. Я как раз говорил со Стинсоном.
- Времени у нас в обрез. - Что ж, тогда ей надо плыть быстрее.
Нашли. Сворачивай.
- Не гони. - Что нашли?
- Тормози. - Хватит мной командовать.
Аргайл, не гони! Стой!
Господи.
Набираю: 202-968-6161.
Звонок идет?
Нет. Какие-то странные звуки.
Занято?
Послушай.
Ничего не напоминает?
«Военные игры».
Что?
Боже, мы звоним не на телефон.
Мы звоним на компьютер.
Я не знаю. Может, Нина — это компьютер,
но Неизвестный Агент-Герой неспроста на него навел.
Надо найти компьютер, выйти на Оуэнса и предупредить его, а значит, и Оди.
Мне нужен хакер.
И единственный, кого я знаю…
…живет в Юте.
- В Юте? - Точнее, в Солт-Лейк-Сити.
О боже.
Господи.
Что? Причем тут Бог?
Оглянись
- И посмотри на то, что видишь - О нет.
«Бесконечная история». Криповая вещь.
Помнишь Ничто? Это зачетная экзистенциальная хрень, чувак.
Ты шутишь.
По трассе I-15 доберемся туда к утру.
Ты не шутишь.
Знаю, это звучит дико, но Сьюзи в прошлом году спасла мир.
Может, и сейчас спасет.
Сюда.
Чёрт.
Похоже, у Рика незваный гость.
Это он.
Дастин.
Слышишь меня?
Это Эдди. Помнишь такого?
Народ, меня кто-нибудь слышит? У меня тут проблемка нарисовалась.
Приём. Уилер!
Кто-нибудь!
Слушай, Хендерсон.
Чего?
А ты не мог бы
намекнуть, какие именно подсказки мы здесь ищем?
«Мир полон очевидных вещей,
которых никто не замечает».
Шерлок Холмс.
Здорово.
Спасибо. Правда здорово.
Информативно.
Шерлок…
- Что случилось? - Паук.
- Что? - Это черная вдова.
- Ладно. - Не ходи туда.
- Погоди… - Что?
- Что там у меня? Чёрт. - Да стой ты.
- Подожди. Всё, сняла. - Спасибо.
Паука не найти, пока он не отложит яйца и не выведет полчище паучат.
Ты больная?
Робин, серьезно.
У нее проблемы.
- А то я не в курсе. - Круто, что вы сдружились.
Может, когда найдем Векну, убьем его и спасем мир,
все вместе затусим?
Что скажешь? Я, ты, Робин… Джонатан, когда вернется.
Если что, мы не встречаемся. Я и Робин.
- Она тебе сказала? - Да. Она ясно дала понять.
Сугубо платонические отношения.
Ага. Спасибо.
Ну, то есть…
Я бы с ней не против, но…
Она… Мы просто… Короче, мы друзья.
- Просто друзья. - Ага.
Ладно. Так-то лучше.
Ага, спасибо.
Ну…
Отлично…
Думаю, пора возобновить поиски.
«Очевидные вещи никто не замечает».
Или… «неочевидные»…
Или…
Шерлок Холмс.
Чего?
Зациклить бы на подольше.
Ну, 46 минут тоже неплохо.
Есть проблемы поважнее. Например…
Что, если я буду без конца ее слушать и она мне надоест?
Перестанет быть моей любимой песней.
Я лишусь защиты? Или Кейт Буш типа потеряет свою магию?
- Кейт Буш? Да никогда. - Ты фанатеешь от Кейт Буш?
Да. С недавних пор.
- Правда? - Я ее фанат. Она тебе жизнь спасла.
К тому же мы идем по следу Векны. Найдем урода и убьем,
прежде чем он даже подумает снова к тебе сунуться. Так?
А вообще, если взять правильный аккорд,
можно открыть дверь в его тайное логово.
Вуаля.
Ты такой придурок.
Я думала, ты теперь крутой парень.
А я не крут?
Мне этого не хватало.
Чего не хватало?
Твоего смеха.
Ну всё.
Твори чудеса, Кейт.
Обещаю, что перестану спрашивать,
но ты тоже это видишь?
Ага.
Смотри.
Хватит.
Очень хорошо, Два.
Очень хорошо.
Ну что,
кто из вас смельчаков
хочет получить это?
- Я. - Я.
Одиннадцать?
Помни: надо сосредоточиться.
Найди энергию.
Почувствуй ее.
Он тратит на нее столько времени.
Тихо.
Они смеются.
Над тобой.
Думают, что ты слабая.
Покажи им, Одиннадцать.
Покажи им.
Хорошо.
А теперь закрути их.
Пустая трата времени.
- Что происходит? - Пульс зашкаливает.
Ну всё, хватит. Вынимайте ее.
Вынимайте!
Ах ты, непослушная пташка!
Ты выпала из гнезда?
Куда это ты направилась?
Ладно тебе.
Будь паинькой и вернись на место.
А иначе что? Пристрелишь меня?
Вряд ли КГБ это понравится.
Ты права. Я тебя не убью.
Но в КГБ не уточнили, в каком состоянии тебя доставить.
Ты хрупкий груз.
И можешь поломаться.
Если только ты сам не поломаешься.
Мои пальцы подобны стрелам.
Мои руки подобны железу.
Мои ноги подобны копьям.
Окажешь сопротивление — я тебя прикончу.
Но если развернешь самолет,
я оставлю тебя в живых.
Отпусти его!
Отпусти, я сказала!
Мои пальцы подобны стрелам.
Мои руки подобны железу.
Мои ноги подобны копьям!
Что ты наделал?
Чего?
Я же сказала: «Не вырубай его».
- Я думала, ты не умеешь летать! - Не умею!
Тяни!
Да тяну я!
Как та рождественская гирлянда.
Гирлянда?
Да. Когда Уилл попал в Изнанку,
загорелись
огоньки.
Векна здесь.
В этом доме.
Просто по ту сторону.
Кажется, он только что вышел.
Он нас слышал?
Он нас видит?
Наушники.
Погоди.
Выключите фонарики и разойдитесь.
Но тогда мы ничего не увидим, если выключим… фонарики.
Да господи…
Я его нашла!
Нашла!
Вот он.
Был тут.
Думаю, он движется. Он движется.
Чёрт.
Я его упустил.
Нет, не упустил.
Ну конечно. Чердак. Куда без чердака…
Ребята, стойте. А вдруг он нас заманивает в ловушку?
Ребята.
Чёрт.
- Ну нет его здесь. Реально. - Заткнись и ищи.
Дастин! Ну пожалуйста. Где ты?
Всё. Забей.
Идем со мной.
Твою мать!
Эй, урод!
- Куда это ты собрался? - Чёрт.
- Да заводись ты! - Боишься промокнуть? За мной!
Старый кусок дерьма!
Ну же! Выручай, друг.
Давай! Заводись!
Вот же рухлядь!
Заводись!
Чёрт бы тебя подрал!
Нет? Ладно.
Чёрт.
Фонарики.
Так, и что происходит?
А ну, отвали! Греби отсюда!
Назад!
Быстрей! Почти догнали!
Патрик!
Патрик.
Патрик!
Воздух.
Да дайте уже ей воздух.
Всё хорошо. Скоро привыкнешь. Теперь ты в безопасности.
Ты нас уже загоняла.
Опять за старое?
Нет!
Замечательно.
Не подходи.
Не походи, я сказала!
Ты же не думала, что всё будет настолько легко?
Я не понимаю.
Зато я понимаю.
Папа?
Дочь.
Перевод субтитров: Вадим Иванков