Merda!
- Meu Deus. - Mantém a pressão.
- Não para. - Continuem a pressionar.
Eu sei! Mais pressão.
- Vá… - Guardanapos.
- Mais guardanapos. - Merda.
- Não para. - Argyle! Leva-nos para St. Mary.
Acho que rezar não vai ajudar o homem.
- Não, idiota. Hospital St. Mary. - Não.
- O quê? - Hospital, não.
- Vamos levá-lo para o hospital. - Têm de avisar…
… o Owens.
- O Owens, sim. - A rapariga.
Ela corre perigo.
Como encontramos o Owens?
Nina.
Nina. Quem é a Nina?
- Uma caneta. Está bem. - Toma.
- Este é o número. - Número.
- Ele quer escrever. - Ligamos à Nina?
Pega numa revista ou assim. Will, qualquer coisa.
- Ele está a sangrar muito. - Aqui.
- Vá lá. - Escreva o número.
Então? Olhe para mim!
- Então? Vá! - Aguente!
- Merda! - Então?
Esperem…
Estão tão calados porquê?
Está morto? A sério…
Respondam!
Merda.
Temos de sair da estrada.
Argyle, sai da estrada, já!
Está morto, não está?
- Isto é mau. - O que estás a fazer?
Sai da estrada!
Ouça.
Sei que ela esteve aqui.
E se quiser viver…
… vai dizer-me onde ela está.
Desculpa a viagem acidentada, miúda.
Eu teria pavimentado a estrada, mas…
… iria dar cabo da cena da localização ultrassecreta.
Conseguiste descansar?
Um pouco.
Ótimo.
Acho que vais precisar.
12 HORAS ANTES
Vá, vamos lá.
Julgavas que trabalhávamos num barraco qualquer?
Construíram isto tudo?
Digamos que renovámos o espaço.
Sabes o que é um MBIC?
Significa míssil balístico intercontinental.
É uma bomba chique.
Costumávamos guardá-los nestes silos, mas não usamos este há anos.
Na verdade, não há aqui nenhuma bomba. É só um grande espaço vazio.
Então, adaptámo-lo para acolher algo mais poderoso do que um míssil:
tu.
- Anne, Tracy. Bom dia. - Bom dia, doutor.
Bom dia.
Não ligues aos olhares pasmados. És uma celebridade aqui em baixo.
- Sou? - Claro. Estás a gozar?
Para eles, és mais importante do que a Madonna.
Todos abdicaram das suas vidas, dos empregos e das famílias
para virem trabalhar neste programa porque acreditam na causa.
Acreditam em ti.
Está tudo bem.
Chamamos-lhe Nina.
O que é?
Se te disséssemos, estragaria a surpresa.
Olá, Onze.
Eu sei.
Tens medo de mim.
Talvez me tenhas começado a odiar.
Mas tudo o que eu sempre quis fazer foi ajudar-te.
E, neste momento, acho que precisas muito da minha ajuda.
Os teus dons foram roubados.
Penso que sei porquê.
E penso que sei como os recuperar.
Vamos trabalhar juntos outra vez.
Eu e tu.
Filha
e papá.
Papá!
Sim, eu apanho-a.
Que tal voltares para lá e fazeres o que o médico disser?
Não!
Quanto mais te mexeres,
mais vai doer. - Não!
Larguem-na.
- Não. - Lamento, Onze.
Não era assim que eu queria que tudo começasse.
Mas vai correr tudo bem.
Já estás em casa.
Estás em casa.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO CINCO: O PROJETO NINA
Chega!
Não o podem matar.
Idiotas.
O que te disse eu, americano?
Não fugir.
Não me ouves.
Agora, a dor vai ser muita.
Muita.
Podia ser pior, americano.
Pelo menos, tens companhia.
Os teus olhos não te enganam.
Agora, sou prisioneiro.
Como tu.
O Yuri, o contrabandista, traiu-me.
Traiu-nos.
O porco está metido em apuros.
Disseste que podíamos confiar nele! Juraste!
Porque acreditei que podíamos.
Achas que foi isto que planeei?
Perdi tudo. Tudo!
Ambos conhecíamos os riscos. Nós os dois.
Faz-nos um favor. Acaba com ele!
Arriscámos hoje
e perdemos.
Perdemos.
Acaba com ele!
Joyce.
E a Joyce?
É assim mesmo, meu menino!
Que caras são essas?
Não estão entusiasmados por irem atravessar a Cortina de Ferro?
Yuri, tenho família. Tenho três filhos à minha espera.
Sabiam que a manteiga de amendoim é proibida na pátria?
Compro aqui por 1,30 dólares,
vendo lá por 20 dólares.
A tua mãe deve estar muito orgulhosa.
A minha mãe já era.
Não aguenta mais…
… viver uma vida pobre!
Sabes?
O Yuri também tem família.
Com o dinheiro que ganho ao vender-te, compro à minha mãe uma casa nova.
Compro à minha filha
um pónei.
A partir de agora, elas têm o que quiserem.
E, sim, é por isto
que a minha mãe vai ficar muito orgulhosa.
Segurem-se bem.
Isto não é a American Airlines.
Vai ficar um pouco instável.
Quando é que o Rick saiu da prisão?
O sistema de justiça não vale nada.
Nadinha.
Sim.
Pode ser.
Dustin, sou o Eddie, o Banido. Estás aí?
Dustin, estás a ouvir?
Dustin?
Terra chama Dustin.
Olá, sou a Nancy.
Wheeler? Olá.
Vou precisar de uma entrega de comida,
urgentemente, a não ser que queiram que eu saia daqui.
Não faças isso.
Fica onde estás, vamos aí assim que pudermos.
Sim. Ouve…
Podem trazer cerveja?
Sei que beber agora é estúpido como a merda,
mas uma cerveja fresquinha acalma-me os nervos.
Já falo contigo.
Não, nem penses… Wheeler?
Dustin!
- Acorda. - O que é?
- Não devias estar a vigiar a Max? - Sim.
- Devia. - Onde está ela?
Está ali. Ainda agora estava.
Juro que só passei pelas brasas…
… uma hora.
Bom dia, malta.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, está tudo bem.
Acho tão querido que vocês fiquem juntos assim.
Podiam ficar juntos noutra casa, para variar.
És sempre bem-vindo.
Claro. Vocês são família.
- Posso? - Com certeza.
Pois, porque não? Aceita-nos como somos.
Está bem.
Olá.
Estás bem?
Não conseguia dormir.
As pessoas não paravam de me pôr música nos ouvidos.
Mas a Holly emprestou-me os lápis dela.
Estamos a ter uma manhã divertida, não é, Holly?
Foi isto que viste ontem à noite?
Devia ser.
Achei que seria mais fácil desenhar do que explicar, mas…
… nem por isso.
Isto é?…
Parecia que estavam em exposição.
E havia uma névoa vermelha em todo o lado.
Parecia um sonho.
Um pesadelo.
Será que o Vecna está a tentar assustar-te?
Com o Billy? Sim.
Mas quando cheguei aqui…
Não sei, havia algo diferente. Ele parecia surpreendido.
Como se não me quisesse ali.
Terás entrado na mente dele? Ele invadiu a tua, certo?
Será rebuscado sugerir que foste parar à dele?
Como a sala da caldeira do Freddie Krueger.
Freddie Krueger?
É um tipo todo queimado com lâminas em vez de dedos.
- E mata-te nos teus sonhos. - A sério?
Desculpa. É um filme.
Não é a sério.
Mas… pensem nisto.
E se desbloqueaste a porta das traseiras para o mundo do Vecna?
Talvez a resposta que procuramos esteja…
… algures neste desenho incrivelmente vago.
- Precisamos do Will. - Pois!
Tentei outra vez esta manhã e dá sempre o mesmo sinal de ocupado.
Isto é uma janela?
Sim.
Um vitral com rosas.
Sim. Vês? Afinal, não sou assim tão má.
Sim, ajuda o facto de já o ter visto.
São pedaços de uma casa.
Uma certa casa.
É a casa do Victor Creel.
Aonde vais?
Acordar os outros.
Desculpe. É para o caminho. Obrigado!
Não.
11, PAPÁ
Não.
Ora, ora.
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Alguém foi dorminhoca esta manhã.
Onde estou?
Parece que ainda não estás bem acordada.
Estou em Hawkins?
Ora, ora.
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Alguém foi dorminhoca esta manhã.
Não te afastes muito, dorminhoca.
As aulas começam às dez em ponto.
Ora, ora.
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Alguém foi dorminhoca esta manhã.
O ritmo cardíaco está a 120 bpm.
Ela está a rejeitá-la.
Dá-lhe tempo.
Não.
Não devia ter sido desta forma.
- Ela vai afogar-se. - Não.
Não, ela vai nadar.
Caramba…
Não é assim que isto deve ser.
Caramba… No que estamos metidos!
No que estamos metidos!
Ouçam, o tipo deve ter família, filhos.
Essas merdas todas. Temos de ir à Polícia.
Contar tudo. A tua miúda com poderes, os tipos maus do governo,
aquilo do Mundo Invertido. - Não.
Mas… Ouçam!
Os tipos maus do governo andam atrás da tua miúda, certo? Certo.
Talvez a Polícia nos saiba dizer onde ela está.
Vão matá-la. E, se a matarem, vão matar-nos.
Podem matar-nos antes de a matarem a ela.
- Não sei. - Argyle!
- Não sei por que ordem será. - Ouve!
- Pim, pam, pum… - Argyle!
- Ouve! - O quê?
Acho que conseguimos resolver isto, está bem?
Precisamos de ter mente aberta.
Mente aberta? Está aqui uma sepultura aberta!
- Mente aberta? Que conversa é essa? - Ouve. Meu!
- Tem calma, está bem? - Sim.
Porque não vais para a carrinha e fazes a tua cena?
- Purple Palm Tree Delight. - Sim.
Sim.
Já passou o efeito.
Sinto-me emotivo.
Tu és emotivo.
Está bem.
- Desculpa. - É na boa.
- Jonathan. - Sim?
Mais erva? É mesmo boa ideia?
Tens uma ideia melhor para o acalmar?
Vamos tratar disto.
Não deixes que ele te afete.
Está completamente pedrado. Nem sabe o que diz.
E pode ter razão no que diz.
Se aquele tipo tivesse vivido mais um segundo,
saberíamos onde ela está.
Porque não disse o número?
Eu não me expliquei bem.
Talvez a Onze me tivesse levado com ela e as coisas fossem diferentes, mas…
Eu não sabia o que dizer.
Às vezes, acho que é assustador falar com sinceridade.
Dizer o que realmente se sente.
Especialmente com as pessoas de quem mais se gosta.
Porque… E se…
E se não gostarem da verdade?
Alguém sabe o nome do morto?
- O quê? - O tipo morto.
Vou fazer-lhe uma lápide.
Sabes que passámos a manhã a esconder o corpo?
Vou escrever: "Aqui jaz o Agente Herói Desconhecido."
Sim. "Salvou o Argyle, o Jonathan, o Will e o Mike da morte certa."
Vais escrever os nossos nomes na caixa da piza?
São nomes muito comuns.
Está bem, meu. Faz o que quiseres.
Sinceramente…
Vá lá!
É a caneta dele.
O quê?
Do Agente Herói Desconhecido.
É a caneta que ele me deu antes de morrer.
Que porcaria.
Porque teria uma caneta que não escreve?
Vá lá!
Estou a usar isso.
O que estás a fazer?
Caiu algo da caneta.
O que é?
É o número.
Afinal, já o tínhamos.
Temos o número dele, meu?
Eu disse-te que podias parar?
Está ali uma mão.
Uma mão!
Somos animais?
Ei! Ivan!
Para de chamar o meu nome.
Queres meter-me em sarilhos?
Não sei o que te disseram,
mas é tudo mentira.
Estou aqui por engano.
Desculpa. Não te posso ajudar.
Farei com que fiques rico.
Vês este americano?
Ele tem dinheiro.
É de família.
Diz-lhe, americano. Diz-lhe como o farás ficar rico.
És uma grande ajuda, americano!
Uma grande ajuda.
Ei!
Queres morrer aqui? Queres morrer? É isso?
Foi para isso que nos trouxeram para cá.
Então, é assim? Desistes?
E a tua mulher?
Foi capturada, sim, mas ainda está viva. Ainda a podemos salvar.
Salvá-la.
Tem piada?
Não percebes, pois não? Não percebes.
Quanto mais me aproximo da Joyce, mais perigo ela corre.
Não estás a pensar bem, americano.
Acho que estou.
Pela primeira vez na vida, acho que estou a pensar bem.
Cheguei a pensar que estava amaldiçoado.
Desde os 18 anos.
Fui convocado para a recruta.
O tio Sam queria que eu fosse lutar na selva.
Os inimigos iam descontrolados para sul por causa de sacanas comunistas como tu e…
Fui de bom grado para a guerra.
Para provar ao meu pai que não era o merdoso que ele julgava.
Cheguei lá, fiquei apto e mandaram-me para a unidade de armas químicas.
E lá estava eu.
Um miúdo de 18 anos, a 13 mil km de casa e a preparar
barris de 200 litros de Agente Laranja.
Com umas luvas de cozinha.
Costumávamos limpar o sistema após a pulverização
e inalávamos aquilo. Sem máscaras, nada.
"Não é guerra química. É só herbicida para matar plantas."
"Inofensivo." Foi o que nos disseram.
Depois, regressei da guerra. Os tipos com quem servi,
os que sobreviveram, começaram a tentar voltar ao normal.
Ter família. E as coisas começaram a correr mal.
Os miúdos nasciam mortos. Morriam no útero.
Deformados, olhos salientes.
O terror…
… seguiu-nos, não nos largou.
A minha mulher, a Diane, queria um bebé.
Eu também.
Tivemos uma bebé e ela…
… nasceu saudável. Ela era perfeita. Sarah.
E, depois, ela morreu.
Tensão arterial a baixar.
Não foi uma morte fácil. Ela…
… sofreu.
Eu estava ciente do risco, mas…
… ocultei-o.
Depois, a Diane deixou-me. Ela não me culpou. Não com palavras.
Depois disso, eu…
… refugiei-me na droga e no álcool.
E as pessoas começaram a entrar na minha vida.
A Onz e a Joyce apareceram e eu convenci-me de que precisavam de mim.
Mas não era verdade.
É mentira. Não precisavam de mim.
Eu precisava delas.
Precisava delas.
Tinhas razão no que disseste ontem. Eu conhecia o risco…
… de fugir daqui, mas fi-lo na mesma.
Assim que tentei comunicar com a Joyce,
condenei-a à morte.
Tal como fiz com a Sarah.
Magoo todos os que amo.
Estive enganado este tempo todo.
Não fui amaldiçoado.
Eu sou a maldição.
Ouvi rumores de um monstro.
Da América.
Não sei se o que dizes é verdade,
se és mesmo um homem amaldiçoado, mas nisto tens razão:
vamos morrer aqui.
Posso ajudar?
Queremos analisar a casa.
Pois.
Acho que é uma fuga.
Ainda não pude arranjar isso, com o que se tem passado.
Faça as malas. Vai sair daqui.
O Diabo está aqui.
Consigo sentir a presença dele.
A crescer.
De dia para dia, mais forte.
Mas sei que a Chrissy está no Céu,
a olhar para nós, a sorrir.
Feliz por ver todas as vidas que ela tocou e iluminou.
Mas também sei que está frustrada.
Zangada.
Porque o monstro que lhe fez isto ainda anda à solta.
Ainda.
A magoar outros.
Como pode ele estar vivo e o meu anjo não?
Sei que são os desígnios de Deus…
Senhor, eu rezei.
E eu não consigo entender.
Não vejo motivo.
Já falei com o Capelletti.
Fotos do anuário de 86.
Boa!
O Sinclair?
Traidor de uma figa!
Foi por isto que não nos ajudou nada.
O clube Hellfire.
- Estão a esconder o Eddie. - Mostramos isto à Polícia.
Julgam que a Chrissy é traficante.
E deixam este psicopata andar a matar pessoas.
E se este culto nos estiver a fazer merdas?
- O quê? - Já sabem que andamos atrás deles.
- E se nos amaldiçoaram? - O Patrick acha que está amaldiçoado.
Então?
Isto não tem piada.
Não acredito nessas tretas do sobrenatural.
Mas este culto é perigoso.
Temos de ser inteligentes.
Fiz uma lista.
Onde os esquisitos foram vistos. Dividir para conquistar.
Vamos a cada um dos sítios. Encontramo-los.
Acrescenta a casa do Rick Charro.
O quê?
O Rick Charro.
É o fornecedor do Eddie.
Ele devia estar na prisão, mas alguém o viu em casa.
Agora, os meus pais andam passados.
Não deve ser nada.
Não sei.
Não, é bem visto.
Vamos revirar tudo.
CASA DO RICK CHARRO
Não é nada assustadora!
Viemos à procura de quê neste pardieiro?
Não temos a certeza.
Sabemos que esta casa é importante para o Vecna.
Porque a Max a viu no mundo mental vermelho do Vecna?
- Basicamente. - Ótimo.
Talvez revele o paradeiro do Vecna. Porque voltou. Porque matou os Creel.
E como impedir que tente vir buscar a Max.
Não julgamos que ele está aqui,
pois não?
Vamos descobrir.
Pronta?
Max.
O que estás aqui a fazer,
Max?
Está trancada.
Bato para ver se está cá alguém?
Não é preciso.
Encontrei uma chave.
Parece que se esqueceram de pagar a conta da luz.
Onde arranjaram isso?
Precisas que te digam tudo?
Não és uma criança.
Obrigado.
Bolso de trás.
Deixaram cá tudo.
Acho que um triplo homicídio não valoriza uma casa.
Malta?
Todos veem isto, não veem?
- Sim. - Sim.
Foi isto que viste?
Nas tuas visões?
É só um relógio.
Certo?
É um relógio normal.
Por que razão este feiticeiro é obcecado por relógios?
Será que é relojoeiro ou assim?
Acho que decifraste o caso, Steve.
Só sei…
… que as respostas estão aqui.
Algures.
Mantenham-se em pares. Robin, lá para cima.
Vá, vamos.
- Isso foi um suspiro? - Não, não suspirei.
- Porque suspiraste? - Não suspirei. Anda lá, meu.
- Eu ouvi-te. - Somos sempre parceiros.
E isso é problemático?
Seria bom variarmos um pouco.
- Sou aborrecido, é isso? - Não, és o oposto.
Yuri.
Yuri, preciso de urinar.
Esquece. Ele não te ouve.
Estou mesmo a precisar, Joyce. Não é um truque para fugir.
- Ele não ouve. - O quê?
MANTEIGA DE AMENDOIM CROCANTE
Joyce, o que estás a fazer?
Joyce!
- Joyce! - A minha perna é curta.
Dá para puxar o estilhaço com o pé?
Devíamos conversar sobre isto primeiro.
Conversar para quê?
Cortamos as amarras, libertamo-nos.
Está bem. E depois?
- Acabas com ele. - Acabo com ele?
Sabes karaté. Não és cinturão negro?
Estamos a dez mil pés de altitude.
Se acabo com ele, quem pilota o avião?
Certo, não o deixes inconsciente.
Rouba-lhe a arma e obriga-o a regressar.
Roubo-lhe a arma. E pronto.
- O preto não é a cor mais alta? - É.
- Acontece que… - O quê?
Nunca lutei na vida real, está bem?
Só lutei com os outros alunos.
De que idades?
No mínimo, 13 anos.
Treze?
Mas o Jeremiah tem 16 anos.
Quase. Faz anos no mês que vem. E o Jeremiah é um lutador feroz.
Rápido como um relâmpago. Habilidoso.
E eu venci-o.
Naquela vez.
Certamente, o Yuri não tem o mesmo treino que o Jeremiah.
Portanto, sim.
Tens razão.
Consigo derrotar o Yuri.
Com certeza.
Obrigado por falares comigo. Já me sinto melhor.
Sim.
Não.
Ora, ora.
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Alguém foi dorminhoca esta manhã.
Parem isto!
Deixem-me sair!
Em 1786,
Nicolas Dalayrac escreveu uma ópera chamada Nina.
Papá.
É a história de uma jovem cujo amado foi morto num duelo.
A Nina ficou tão traumatizada que enterrou a memória.
Foi como se nunca tivesse acontecido.
Todos os dias, ela voltava à estação de comboios
e esperava o regresso do amado.
Um regresso que nunca aconteceria.
Se ao menos a Nina soubesse a verdade…
Isto não é real.
Não.
Mas já foi.
Uma memória.
Muito bem.
Como?
Não importa como.
Deixem-me sair.
Quero sair daqui!
Lamento, Onze.
Tens de encontrar a tua saída.
Sai da tua estação.
Deixa de esperar.
Concentra-te.
Ouve.
Lembra-te.
Não compreendo.
Não compreendo!
Ora, ora.
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Alguém foi dorminhoca esta manhã.
Concentra-te.
Ouve.
Lembra-te.
Ora, ora.
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Alguém foi dorminhoca esta manhã.
Desculpa.
Vou ser castigada?
Castigada?
Não.
Porque achas isso?
Estás a perder toda a diversão.
- O treino começa a qualquer momento. - Está bem.
Olha…
Não precisas de estar nervosa.
Hoje, vais sair-te bem.
Eu sei que sim.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, papá.
Como se sentem hoje?
Bem, papá.
Ótimo.
Número Doze. Podias fazer o favor de abrir a porta?
Sim, papá.
Venham comigo.
- Como está ela? - Muito bem.
Está a nadar.
Ótimo. Falei agora com o Stinson.
Não temos muito tempo.
Então, ela vai ter de nadar mais depressa.
Está ali uma. Vai.
- Abranda. - Uma quê?
- Argyle, abranda. - Para de dar ordens.
Argyle! Abranda!
- Ena! - Credo!
202-968-6161.
Está a chamar?
Não, está a fazer barulhos estranhos.
Ocupado?
Ouçam isto.
Faz lembrar alguma coisa?
Jogos de Guerra.
O quê?
Não estamos a ligar para um telefone.
É para um computador.
Não sei se é um computador como o Joshua ou o laboratório do Owen,
mas o Agente Herói Desconhecido deu-nos acesso a isto.
Vamos encontrar o computador. Encontramos o Owens, avisamo-lo.
E avisamos a Onze. Preciso de um hacker.
O único hacker que conheço vive…
… em Utah.
- Em Utah? - Precisamente em Salt Lake City.
Meu Deus!
Porquê "Meu Deus"?
Vira-te
- Diz-me o que vês - Não…
História Interminável. Fiquei borradinho de medo.
O Nada? Que grande cena existencial, pá.
Não pode ser.
Seguimos a I-15 para norte e estamos lá de manhã.
A falar a sério?
Sei que parece loucura, mas a Suzie salvou o mundo no ano passado.
Talvez o faça outra vez.
Merda.
Vê-se que o Rick teve companhia.
É ele.
Dustin.
Estás aí? Sou o Eddie. Lembras-te de mim, não?
Se estiver aí alguém, acho que já me lixei.
Está bem? Wheeler?
Alguém?
Henderson?
Sim?
Será que me podes…
… dizer que tipo de pistas devemos procurar?
"O mundo está cheio de coisas óbvias
que nunca ninguém observa."
Sherlock Holmes.
Isso é ótimo.
Obrigado. Isso é ótimo.
Muito útil.
Sherlock…
- O que se passa? - Foi uma aranha.
- O quê? - Uma viúva negra.
- Está bem. - Não entres aqui.
- Espera… - O que é?
- Tenho… Merda. Sim. - Espera… Fica quieto.
- Para, eu… Consegui. - Obrigado.
Se for um ninho de aranha, descobrimos quando puser ovos e os bebés eclodirem.
Qual é o teu problema?
Robin, a sério.
Ela tem problemas.
- A quem o dizes! - É bom que sejam amigas.
Depois de encontrarmos o Vecna, de o matarmos e salvarmos o mundo,
talvez possamos sair todos.
Eu, tu, a Robin, o Jonathan, quando ele voltar.
Não namoramos. Eu e a Robin. Não namoramos.
- Ela disse-te? - Sim. Ela deixou isso bem claro.
- Platónico com P maiúsculo. - Sim, obrigado.
Quero dizer…
Eu namorava com ela. Só que…
Ela é… Nós… Esquece. Somos amigos.
- Somos só amigos. - Certo.
Pronto. Muito melhor.
Ótimo. Obrigado.
Bom…
Ótimo.
Devíamos voltar à investigação.
"As coisas óbvias não são o que as pessoas observam."
Ou… "Não observam."
Ou…
Sherlock Holmes.
O quê?
Era bom que durasse mais tempo.
Quarenta e seis minutos não é mau.
Temos preocupações maiores.
Como… Se eu ouvir isto vezes sem conta, será que fico farta?
E deixa de ser a minha canção preferida?
Continuará a resultar? Ou a Kate Bush vai perder o seu poder mágico?
A Kate Bush? Nunca.
És fã da Kate Bush?
Sim. Agora sou.
- A sério? - Sim, grande fã.
Ela salvou-te a vida.
E estamos perto deste pulha. Vamos encontrar o Vecna
e matá-lo antes que ele pense em meter-se contigo outra vez. Sim?
Na verdade, se tocarmos a combinação certa,
abrimos uma porta para o seu covil secreto.
Voilà.
És tão parvo.
Pensei que agora fosses um dos miúdos fixes.
Não sou fixe?
Senti falta disso.
De quê?
De te ouvir a rir.
Já está.
Faz a tua magia, Kate.
Vou deixar de perguntar isto, mas…
… estás a ver isto, certo?
Sim.
Olha.
Para.
Muito bem, Dois.
Muito bem.
Agora,
que alma corajosa
gostaria de ser a seguir?
Eu.
Onze?
Eu.
Tens de te concentrar.
Encontra a energia.
Sente-a.
Porque perde ele tanto tempo com ela?
Olha…
Silêncio.
Estão a rir.
De ti.
Acham que és fraca.
Mostra-lhes, Onze.
Mostra-lhes.
Boa.
Fá-la deslocar-se.
Perda de tempo.
- O que foi? - Está a entrar em paragem cardíaca.
Pronto, já chega. Tira-a de lá.
Tira-a de lá!
Que malandreca.
Caíste do banco?
Aonde pensas que vais?
Vá…
Sê uma boa menina e volta para o teu lugar.
E se não o fizer? Vais matar-me?
O KGB não ia gostar disso.
Tens razão, não te posso matar.
Mas o KGB não especificou em que condições tens de chegar.
És uma carga frágil.
Podes partir-te.
Mas, antes, parto-te eu.
Os meus dedos são como setas.
Os meus braços, como ferro.
Os meus pés, como lanças.
Resiste
e acabo contigo.
Mas voltas para trás
e poupo-te a vida.
Larga-o!
Já disse para o largares!
Os meus dedos são como setas.
Os meus braços, como ferro!
Os meus pés, como lanças!
O que fizeste?
O quê?
Disse para não o deixares inconsciente!
- Pensei que não sabias pilotar! - Não sei!
Para cima!
Estou a tentar!
Parece a iluminação de Natal.
A iluminação de Natal?
Quando o Will estava no Mundo Invertido,
a iluminação
ganhou vida.
O Vecna está aqui.
Nesta casa.
Do outro lado.
Acho que acabou de sair.
Será que nos ouviu?
Ele consegue ver-nos?
Auscultadores.
Espera.
Apaguem as vossas lanternas e afastem-se.
Não vamos conseguir ver se apagarmos as… lanternas.
Jesus Cristo.
Apanhei-o!
Apanhei-o.
Eu tinha apanhado.
Acho que se está a mover. Está a mover-se.
Merda.
Perdi-o.
Não perdeste.
Um sótão. É claro que é um sótão.
Esperem.
E se nos estiver a atrair para uma armadilha? Malta.
Merda.
Ele não está aqui, a sério.
Cala-te e continua a procurar.
Dustin?
Por favor! Estás aí?
Esquece.
Vem comigo.
Merda!
Ei, esquisitoide!
- Aonde pensas que vai? - Merda.
- Vê… se… arrancas… seu… - Tens medo de água? Vamos!
… monte… de… merda!
Vá lá… Colabora, meu.
Vá lá! Vá, seu monte de merda!
Vá lá!
Raios partam!
Não? Tudo bem. Vá lá!
Merda.
Lanternas.
O que se está a passar?
Afastem-se, meus! Afastem-se!
Afastem-se!
Anda, estamos quase a apanhá-lo.
Patrick.
Patrick!
Patrick.
Patrick!
Ar.
Deixem-na respirar, francamente!
Está tudo bem. Precisas de tempo para te adaptares.
Mas já estás a salvo.
Dás-nos bastante trabalho. Queres voltar a repetir?
Não!
Notável.
Afasta-te.
Disse para te afastares!
Não pensaste que seria assim tão fácil, pois não?
Não compreendo.
Eu sim.
Papá?
Filha.