Merda!
- Meu Deus! - Continue pressionando!
- Não diminui! - Continue!
Não parei! Mais pressão.
- Vai! - Mais guardanapo.
- Pegue mais. - Merda!
- Não melhora! - Argyle, para o Santa Maria!
Acho que rezar não vai ajudar, cara.
- Não, idiota! O Hospital Santa Maria! - Não.
- O quê? - Hospital, não.
- Precisa ir pro hospital. - Precisam avisar…
ao Owens.
- Ao Owens? Tá. - A garota.
Ela está em perigo.
Como encontramos o Owens?
Nina.
Nina. Quem é Nina?
- Uma caneta. Certo. - Tá.
- O número está aqui. - Número.
- Ele quer escrever. - Ligamos pra essa Nina?
Pegue uma revista ou sei lá. Will, pegue algo.
- Ele está sangrando muito. - Pegue.
- Ei, por favor! - Anote o número!
Ei! Olhe pra mim!
- Por favor! - Espera!
- Merda. - Ei!
Ei, espera aí.
Por que ficaram tão quietos?
Ei, ele morreu? Credo, cara!
Falem comigo!
Merda.
Melhor sairmos da estrada.
Argyle, saia da estrada, agora!
Bosta. Ele morreu, né?
- Ferrou! - O que está fazendo?
- Saia da estrada! - Saia da estrada!
Escute.
Sei que ela estava aqui.
E, se quiser viver…
vai me dizer onde ela está.
Desculpe pela estrada péssima.
Eu poderia mandar pavimentar,
mas isso meio que acabaria com nossa locação supersecreta.
Conseguiu descansar?
Um pouquinho.
Ótimo.
Sinto que vai precisar.
12 HORAS ANTES
Tudo bem. Vamos lá.
Não achou que trabalhávamos em uma cabaninha, né?
Construíram tudo isso?
Foi mais uma recauchutada.
Sabe o que é um MBIC?
A sigla significa míssil balístico intercontinental.
É uma bomba metida a besta.
Nós os armazenávamos nesses silos, mas este não era usado há anos.
Aliás, aqui não tem bomba alguma. Era só um espaço antigo e vazio.
Então nós o reaproveitamos para guardar algo mais poderoso que um míssil:
você.
- Anne, Tracy. Bom dia. - Bom dia, doutor.
Bom dia.
Desculpe, todos estão encarando. Você é uma celebridade por aqui.
- Sou? - Está brincando?
Para eles, é mais importante que a Madonna.
Todos abriram mão de suas vidas, trabalhos, famílias,
para vir trabalhar aqui, porque acreditam na causa.
Acreditam em você.
Tudo bem.
Nós a chamamos de Nina.
E o que é?
Se contássemos, estragaríamos a surpresa.
Olá, Onze.
Eu sei.
Você tem medo de mim.
Talvez, a esta altura, tenha até começado a me odiar.
Mas tudo o que eu sempre quis
foi te ajudar.
E, neste momento, creio que precise muito da minha ajuda.
Suas habilidades foram roubadas.
Acho que sei por quê.
E acho que sei como recuperá-las.
Vamos voltar a trabalhar juntos.
Você e eu.
Filhinha
e papai.
Papai!
Eu pego ela.
É melhor você voltar e ser boazinha com o doutor.
Não!
Quanto mais se mexer,
mais vai se machucar.
Não!
Deixem-na em paz.
- Não. - Sinto muito, Onze.
Não queria que começássemos assim.
Mas vai dar tudo certo.
Está de volta em casa.
Está em casa.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO CINCO PROJETO NINA
Chega!
Não pode matá-lo, não é seu.
Idiotas.
O que eu disse, americano?
Sem correr.
Você não escuta.
Agora, vai sentir muita dor.
Muita.
Poderia ser pior, americano.
Pelo menos tem companhia.
Não está vendo coisas.
Também virei prisioneiro,
como você.
Yuri, o contrabandista, me traiu.
Nos traiu.
Olha só, o porco se deu mal.
Disse que podíamos confiar nele! Você jurou!
Eu achei que podíamos.
Acha que este era o meu plano?
Eu perdi tudo. Tudo!
Nós sabíamos dos riscos. Nós dois!
Faça-nos um favor, e acabe com ele!
Hoje, nós apostamos alto
e perdemos.
Perdemos.
Acaba com ele!
Joyce.
E a Joyce?
Essa é minha garota!
Por que essas caras feias?
Não estão animados para atravessar a Cortina de Ferro?
Yuri, eu tenho família. Três crianças estão me esperando.
Sabiam que a manteiga de amendoim é proibida na Rússia?
Compro por US$ 1,30 aqui
e revendo por US$ 20 lá.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
Minha mãe está morta.
Morta…
de cansada de viver na miséria!
Viu só?
Yuri também tem família.
E com a grana da venda de vocês, comprarei uma nova casa pra ela.
Minha filha vai ganhar
um pônei.
De agora em diante, terão tudo que quiserem.
E por isso, sim,
minha mãe ficará muito orgulhosa.
Segurem firme,
que aqui não é a America Airlines.
O negócio vai ficar turbulento.
Quando Rick saiu da cadeia?
O sistema judicial é uma piada.
Nada.
É. Vai ter que servir.
Oi, Dustin, aqui é Eddie, o Banido.
Você está aí?
Dustin, está me ouvindo?
Dustin?
Terra para Dustin.
Oi, é a Nancy.
Wheeler! Olá.
Preciso que tragam comida
para ontem, a não ser que me queiram vagando pelo mundo.
Não. Não faça isso.
Fique onde está, e nós iremos assim que possível.
Tá, tá. E, olha…
traz uma grade de cerva?
Sei que é babaquice beber agora,
mas a cerveja me ajudaria a acalmar a loucura na minha cabeça.
Depois te ligo de volta.
Não ouse… Wheeler?
Dustin!
- Acorda! - Quê?
- Não devia estar de olho na Max? - Sim.
- Foi mal. - E cadê ela?
Está bem ali. Estava há um segundo. Juro, só cochilei por…
uma hora.
Bom dia, pessoal.
Está tudo bem?
Sim.
Sim. Está tudo ótimo.
Acho muito fofo vocês se apoiarem tanto assim.
Podiam dar uma variada e se apoiar na casa de outra pessoa.
- Sabem que são sempre bem-vindos. - Claro.
São como família.
- Posso? - Com certeza.
Por que não? Você está em casa mesmo.
Beleza.
Oi.
Está tudo bem?
Não consegui dormir.
Passei a noite com música alta no ouvido.
Mas Holly me emprestou alguns gizes de cera.
A manhã está divertida, né, Holly?
Foi isso que viu ontem à noite?
Teoricamente, sim.
Achei que seria mais fácil desenhar do que explicar, mas…
nem tanto.
Isso é…
Parecia uma exposição com eles.
E essa fumaça vermelha estava por toda parte.
Parecia um sonho.
Um pesadelo.
- Acha que Vecna só queria te assustar? - Com o Billy? Sim.
Mas quando voltei pra cá…
Sei lá, parecia diferente. Ele quase parecia surpreso.
Ele não me queria lá.
Será que invadiu a mente dele? Ele invadiu a sua, né?
É viagem demais imaginar que pode ter entrado na dele?
Tipo a sala da caldeira de Freddy Krueger.
Freddy Krueger?
É um cara todo queimado com unhas de navalha.
- Ele te mata no seu sonho. - É sério?
Foi mal. É só um filme.
Não é real.
Mas pensem bem.
E se você tiver desbloqueado um portal para o mundo de Vecna?
Talvez nossa resposta
esteja em algum lugar nestes desenhos supervagos.
- Precisamos do Will. - Não diga.
Tentei ligar de novo agora de manhã e continua dando ocupado.
Isso é uma janela?
É.
Com um vitral de rosas.
Exato. Viu? Não sou tão ruim assim.
O fato de eu já ter visto antes ajuda.
São partes de uma casa.
Não qualquer casa.
É a casa de Victor Creel.
Aonde está indo?
Vou acordar os outros.
Combustível pra estrada. Valeu, Sr. Wheeler!
Não.
11, PAPAI
Não.
Ora, ora.
Olha quem decidiu se juntar a nós.
Alguém estava bem dorminhoca hoje.
Onde estou?
Ainda não acordou direito, né?
Estou em Hawkins?
Ora, ora.
Olha quem decidiu se juntar a nós.
Alguém estava bem dorminhoca hoje.
Não vá para longe, dorminhoca.
As aulas começam às dez em ponto.
Ora, ora.
Olha quem decidiu se juntar a nós.
Alguém estava bem dorminhoca hoje.
Frequência cardíaca: 120 bpm.
Ela está rejeitando.
Espere um pouco.
Não.
Não devíamos tê-la jogado assim.
- Ela vai se afogar lá dentro. - Não.
Não, ela vai nadar.
Caramba, cara!
Olha, não era pra ser assim, tá?
Caramba, cara, a gente fez merda! Fizemos uma merda grande!
O cara provavelmente tem família e filhos, sabe?
A merda toda. Precisamos contar à polícia.
Contar tudo: da sua supernamorada, dos vilões do governo,
- do Mundo Invertido… - Não!
Mas… prestem atenção!
Os vilões do governo estão atrás da sua supernamorada, não é? É.
Talvez a polícia nos ajude a localizar ela.
Eles vão matar a menina. E depois matarão a gente.
Aliás, talvez até nos matem antes.
- Sei lá. - Argyle!
- Como vou saber a ordem? - Ei, presta atenção!
- Uni, duni, tê… - Argyle!
- Escute! - O quê?
Acho que vamos conseguir dar um jeito, tá?
Só precisamos abrir a mente.
Abrir a mente? Estão abrindo é uma cova!
- Que abrir a mente, o quê? - Escute! Ei, cara!
Relaxa, beleza?
Por que você não vai pra van e faz o seu lance?
- Deleite da Palmeira Roxa. - Isso.
- Já passou o barato.
Foi só isso.
Só estou sensível.
Está sensível.
Beleza.
- Foi mal. - Tudo certo.
- Jonathan. - Oi?
- Mais maconha? É uma boa ideia? - Tem alguma ideia melhor?
Vamos acabar com isso.
Não pode se deixar afetar.
Ele está chapado das ideias. Nem sabe o que diz.
Mas não está errado.
Se o cara tivesse sobrevivido por mais um segundo,
saberíamos onde ela está.
Por que ele não falou o número?
Eu devia ter explicado.
Talvez a Onze tivesse me levado, e tudo seria diferente, mas…
eu não sabia o que dizer.
Acho que às vezes é assustador se abrir assim.
Dizer como realmente se sente.
Principalmente para quem você mais ama.
Porque e se…
E se não gostarem da verdade?
Alguém sabe o nome do defunto?
- Quê? - O nome do defunto.
Estou fazendo uma lápide.
Sabe que passamos a manhã escondendo o corpo, né?
Só escrevi: "Aqui jaz o Agente Herói Desconhecido
que salvou Argyle, Jonathan, Will e Mike da morte certa."
Vai escrever nosso nome na caixa da pizza?
São nomes bem comuns.
Tá, cara. Faça o que quiser.
Pelo amor de Deus!
Qual é, cara!
É a caneta dele.
Quê?
Do Agente Herói Desconhecido.
É a caneta que ele me deu antes de morrer.
- Bosta! - Por que me daria uma caneta quebrada?
Anda!
Ei, eu estava usando!
O que está fazendo?
Caiu alguma coisa, cara.
O que é?
É o número.
- Estava aqui o tempo todo. - É o telefone dele?
Falei que podia descansar?
Tem uma mão bem ali.
Uma mão!
Somos animais?
Ei, Ivan! Ivan!
Pare de chamar meu nome.
Está querendo me ferrar?
Não sei o que te disseram,
mas é tudo mentira.
Estou aqui por engano.
Lamento, não posso ajudar.
Posso te deixar rico.
Está vendo esse americano?
Vem de família rica.
Fortuna antiga.
Americano, diga para ele que pode deixá-lo rico.
Sabe que você é um inútil, né?
Um inútil.
Ei.
Você quer morrer aqui? É isso?
Fui trazido aqui pra isso.
Então é isso. Vai desistir?
E a sua mulher?
Ela foi capturada, mas continua viva. Podemos salvá-la.
"Salvá-la".
Achou isso engraçado?
Você não entende, né? Não entende.
Quanto mais me aproximo, mais risco a Joyce corre.
Não está pensando direito.
Acho que estou, sim.
Acho que estou, pela primeira vez na vida.
Eu achava que era amaldiçoado.
Desde os 18 anos.
Recebi uma carta de convocação. O Tio Sam me queria numa guerra na selva.
Os inimigos se alastrando como praga por causa de comunistas merdas como você.
Até que não achei ruim ir.
Eu provaria pro velho que não era inútil como ele achava.
Devo ter ido bem, porque me colocaram no Corpo Químico.
Lá estava eu…
Eu era só uma criança, tinha 18 anos, a 13.000km de casa, misturando…
barris de 250 litros de agente laranja.
Usando só luvas de cozinha, sabe?
Quando o avião voltava, limpávamos as turbinas
e inalávamos aquilo. Sem máscara, nem nada.
"Não é uma guerra química. É só herbicida para matar as plantas."
"É inofensivo", eles disseram.
Depois, quando voltei pra vida real,
meus colegas que sobreviveram queriam levar uma vida normal, sabe?
Ter família e tal. Aí começou a dar tudo errado.
Bebês natimortos, que morriam no ventre.
Colunas deformadas, olhos esbugalhados.
O horror…
nos seguiu, se agarrou a nós.
Minha esposa, Diane, queria um bebê.
Eu também queria.
Tivemos uma filha, e ela…
Ela nasceu saudável. Ela era perfeita. Sara.
Até que morreu.
A pressão continua caindo.
E não foi uma morte fácil. Ela…
sofreu.
Eu sabia dos riscos, mas…
decidi esconder.
Aí Diane me deixou. Ela não me culpou. Não com palavras.
Depois disso, eu…
me afundei nas drogas e no álcool.
Até que umas pessoas entraram na minha vida.
A menina On e Joyce apareceram, e me convenci de que precisavam de mim.
Mas não era verdade.
Era mentira. Não precisavam de mim.
Eu que precisava delas.
Eu precisava delas.
Você tinha razão ontem, eu conhecia os riscos
de fugir, e mesmo assim arrisquei.
No minuto que enviei a caixa para Joyce,
eu a condenei à morte.
Assim como fiz com a Sara.
Eu machuco todas as pessoas que amo.
Eu estava errado esse tempo todo.
Eu não era amaldiçoado.
Eu sou a maldição.
Ouvi falar sobre um monstro.
Dos Estados Unidos.
Não sei se o que diz é verdade,
se é mesmo amaldiçoado, mas sobre uma coisa você tem razão.
De fato, nós morreremos aqui.
Posso ajudar?
Precisamos entrar.
Certo.
Acho que é algum vazamento.
Com tudo o que aconteceu, não deu pra consertar.
Arrume suas coisas. Vai sair daqui.
O Diabo está aqui.
Sinto a presença dele.
Crescendo.
Cada dia mais forte.
Mas sei que Chrissy está no céu,
olhando para nós e sorrindo.
Feliz em ver quantas vidas tocou e iluminou.
Mas também sei que está frustrada.
Com raiva.
Que o monstro que fez isso com ela ainda está à solta.
Até agora.
Machucando outros.
Como ele pode viver, quando meu anjo se foi?
Sei que Deus tem um plano…
Senhor, eu rezei tanto.
E não consigo entender.
Não vejo motivo.
Enfim falei com Cappelletti.
Fotos pro anuário de 1986.
Cacete!
Sinclair?
Traidor maldito.
Por isso ele nos despistou.
O Clube Hellfire.
- Estão escondendo Eddie. - Melhor contar à polícia.
A polícia que chamou Chrissy de traficante?
Que deixou esse doido solto matando pessoas?
Mas e se o culto fizer algo com a gente?
- Fazer o quê? - Sabem que estamos atrás deles.
- E se nos amaldiçoarem? - Patrick acha que foi amaldiçoado.
Ei!
Não tem a menor graça.
Olha, não acredito nessas merdas sobrenaturais, tá?
Mas esse culto é perigoso.
Precisamos ser espertos.
Fiz uma lista. Todos os cantos em que foram vistos.
Vamos nos dividir. Checar um por um. Acabar com eles.
- Vamos acrescentar a casa do Rick Noia. - Quê?
Rick Noia.
Fornecedor do Eddie.
Ele deveria estar preso, mas alguém o viu em casa.
Agora meus pais estão surtando.
Não deve ser nada,
mas sei lá.
Não, isso é bom.
Vamos verificar tudo.
CASA DO RICK NOIA
É, nada assustador mesmo.
O que exatamente vamos procurar nesta pocilga?
Ainda não sabemos.
Só sabemos que é importante para Vecna.
Porque Max viu no mundo vermelho louco dele?
- Basicamente. - Ótimo.
Talvez indique onde Vecna está, por que voltou, por que matou os Creels.
E como detê-lo antes que volte atrás da Max.
Não achamos que ele está aqui,
né?
É o que vamos descobrir.
Pronta?
Max.
O que está fazendo aqui,
Max?
Está trancada.
Bato pra ver se tem gente?
Não precisa.
Achei uma chave.
Parece que não pagaram a conta de luz.
Onde arranjaram isso?
Precisamos desenhar tudo?
Você não é criança.
Obrigado.
Bolso traseiro.
Eles deixaram tudo pra trás.
Acho que homicídios triplos não valorizam o imóvel.
Ei, pessoal?
Todos estão vendo?
- Sim. - Sim.
Foi ele que você viu?
Nas suas visões?
Tipo, é só um relógio.
Não é?
Um relógio antigo normal.
Por que esse mago é obcecado por relógios?
Será que ele é um relojoeiro ou algo assim?
Acho que desvendou o mistério.
Tudo que sei é:
as respostas estão aqui.
Em algum lugar.
Certo, todos façam duplas. Robin, vamos subir.
Vamos lá.
- Você suspirou? - Não suspirei.
- Por que suspirou? - Não suspirei. Vem logo.
- Eu ouvi. - É que sempre acabamos juntos.
E isso é um problema?
Só seria legal variar de vez em quando.
- Então me acha entediante? - Muito pelo contrário.
Ei, Yuri.
Yuri, preciso mijar, cara.
Esquece, ele não está ouvindo.
Estou apertado mesmo, Joyce. Não é um plano para fugir.
- Ele não ouve nada. - O quê?
JIF MANTEIGA DE AMENDOIM
Joyce, o que está fazendo?
Joyce!
- Joyce! - Minha perna é curta demais.
Alcança o estilhaço com o pé?
Quem sabe discutimos o assunto antes?
E vamos discutir o quê?
Cortamos a corda e ficamos livres.
- Tá, e depois? - Você acaba com ele.
- Acabar com ele? - Não é faixa preta de caratê?
Estamos a 10.000 pés de altitude, Joyce. Quem vai pilotar o avião?
Tá, então não apague ele.
Só roube a arma dele e vire o jogo.
Roubar a arma? Simples assim?
- A faixa preta não é a última? - É.
- É só que… - Só que o quê?
Eu nunca lutei na vida real, sabe?
Só treinei com os outros alunos.
De que idade?
Todos têm mais de 13 anos.
Treze anos?
Mas Jeremiah tem 16 anos.
Quase. Faz aniversário mês que vem.
E Jeremiah é um lutador feroz. Rápido como um raio. Habilidosíssimo.
E eu ganhei dele.
Uma vez.
E duvido que Yuri seja experiente e habilidoso como Jeremiah.
Então, sim.
Você tem razão.
Eu consigo derrotar Yuri.
Com certeza.
Valeu por me convencer. Me sinto melhor.
É.
Não.
Ora, ora.
Olha quem decidiu se juntar a nós.
Alguém estava bem dorminhoca hoje.
Parem!
Me deixem sair!
Em 1786,
Nicolas Dalayrac escreveu uma ópera chamada Nina.
Papai.
A história é sobre uma mulher cujo amado morreu em um duelo.
Nina ficou tão traumatizada que bloqueou a memória.
Era como se nada tivesse acontecido.
Todos os dias, ela voltava à estação de trem
e aguardava a volta do amado.
Um retorno que jamais aconteceria.
Se ao menos Nina pudesse saber a verdade.
Isso não é real.
Não.
Mas já foi.
Uma memória.
Muito bem.
Como?
Não pense no como.
Me deixe sair.
Eu quero sair!
Sinto muito, Onze.
Precisa achar a saída sozinha.
Saia da sua estação de trem.
Pare de esperar.
Concentre-se.
Ouça.
Lembre-se.
Eu não entendo.
Eu não entendo!
Ora, ora.
Olha quem decidiu se juntar a nós.
Alguém estava bem dorminhoca hoje.
Concentre-se.
Ouça.
Lembre-se.
Ora, ora.
Olha quem decidiu se juntar a nós.
Alguém estava bem dorminhoca hoje.
Desculpe.
Estou encrencada?
Encrencada?
Não.
Não, por que estaria?
Só perdeu toda a diversão.
- O treinamento já vai começar. - Certo.
Ei,
não precisa ficar nervosa.
Vai se sair muito bem hoje.
Eu sei que vai.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, papai.
Como estamos hoje?
Bem, papai.
Ótimo.
Número Doze. Faria a gentileza de abrir a porta?
Sim, papai.
Sigam-me, por favor.
- Como ela está indo? - Muito bem.
Já está nadando.
Que bom! Acabei de falar com Stinson no telefone.
Não temos muito tempo.
Então ela precisa nadar mais rápido.
Olha, ali tem um. Vai.
- Desacelera. - Um o quê?
- Argyle, devagar. - Não manda em mim!
Argyle, desacelera!
- Eita! - Senhor!
É 202-968-6161.
Está chamando?
Não, só ouço uns barulhos estranhos.
Está ocupado?
Escute só.
Te lembra alguma coisa?
Jogos de Guerra.
O quê?
Não estamos ligando para um telefone,
e sim para um computador.
Não sei se Nina é um computador como Joshua ou o do Owens,
mas o Agente Herói Desconhecido nos deu por um motivo.
Se encontrarmos um computador, podemos alertar o Owens.
E ele alertará a Onze. Só preciso de um hacker.
A única que conheço mora…
- em Utah. - Em Utah?
- Salt Lake City, especificamente. - Meu Deus.
Meu Deus.
Por que "Meu Deus"?
Turn around
- Look at what you see… - Ah, não.
A História Sem Fim. Me deixou apavorado.
O Nada? É isso que eu chamo de crise existencial, meu irmão.
Está brincando.
Se pegar a I-15 chegaremos de manhã.
Então é sério.
Sei que parece loucura, mas Suzie salvou o mundo ano passado.
Talvez salve de novo.
Merda.
Rick não estava só.
É ele.
Ei, Dustin.
Está aí? É o Eddie.
Lembra de mim, né?
Ei, se tiver alguém aí, acho que estou com um probleminha aqui.
Tá? Wheeler?
Alguém?
Ei, Henderson?
Sim?
Será que pode
me explicar que tipo de pistas estamos procurando aqui?
"O mundo está cheio de coisas óbvias
que ninguém jamais observa."
Sherlock Holmes.
Que ótimo.
Valeu. Bacana mesmo.
Ajudou muito.
Sherlock…
- O que foi? - Tinha uma aranha aqui.
- O quê? - É uma viúva negra.
- Beleza. - Não entre aí.
- Espera… - Quê?
- Viu algo? Tá. - Pode ficar quieto?
- Pare, eu… Pronto. - Obrigado.
Se tiver um ninho, só descobrirá quando os filhotes começarem a sair.
Qual é o seu problema?
Robin, é sério.
Ela tem problemas.
- Nem me fale. - Que bom que ficaram amigas.
De repente, se matarmos Vecna e salvarmos o mundo,
podemos sair todos juntos.
Sabe? Eu, você, Robin e Jonathan, quando ele voltar.
Não estamos juntos. Digo, eu e Robin. Não estamos.
- Ela te contou isso? - Sim, deixou bem claro.
Platônicos com P maiúsculo.
Sim. Obrigado.
Tipo…
Eu ficaria com ela, mas…
Ela só… Deixa pra lá, somos só amigos.
- Só amigos. - Sei.
Tá, tudo certo.
Beleza. Valeu.
Bem…
Ótimo.
Então é melhor voltarmos à investigação.
"As pessoas não observam coisas óbvias."
Ou "observam"?
Ou…
Sherlock Holmes.
O quê?
- Queria que a fita durasse mais. - Ah, 46 minutos não é tão ruim.
Temos problemas maiores.
E se, de tanto escutar a fita, eu acabar enjoando?
Aí não será mais minha música favorita.
Continuaria funcionando? Ou isso tiraria o poder da Kate Bush?
Kate Bush? Jamais.
Você é fã da Kate Bush?
Sim, agora eu sou.
- Jura? - Sim, superfã. Ela salvou sua vida.
Além do mais, estamos quase encontrando Vecna.
Ele vai morrer antes de sonhar em mexer com você de novo.
Aliás, eu aposto que se tocarmos as notas certas,
podemos abrir um portal pro covil secreto dele.
Voilà.
Você é besta demais.
E eu achando que você era descolado.
E não sou?
Senti muita falta disso.
De quê?
Da sua risada.
Pronto.
Faça sua mágica, Kate.
Prometo parar de perguntar isso, mas…
Está vendo isso, né?
Estou.
Olhe.
Pare.
Muito bem, Dois.
Muito bem.
Agora,
quem é o corajoso
que quer ser o próximo?
- Eu. - Eu.
Onze?
Eu.
Mantenha a concentração.
Encontre a energia.
Sinta.
Por que ele perde tanto tempo com ela?
Ei.
Calado.
Eles estão rindo.
De você.
Acham que você é fraca.
Mostre a eles, Onze.
Mostre a eles.
Ótimo.
Agora, faça mexer.
Perda de tempo.
- O que foi? - Está tendo uma parada cardíaca.
Certo, já chega. Podem tirá-la.
Tirem-na de lá!
Mas que borboletinha travessa!
Saiu do seu casulo?
Aonde pensa que vai?
Anda.
Seja boazinha e volte para o seu lugar.
Ou o quê? Vai me dar um tiro?
Acho que a KGB não gostaria disso.
É, não posso matar vocês.
Mas eles não especificaram em que condições precisam chegar.
Vocês são uma carga frágil.
Ainda podem quebrar.
Não se eu te quebrar primeiro.
Meus dedos são como flechas.
Meus braços, como ferro.
Meus pés, como lanças.
Resista,
e acabarei com você.
Mas, se voltar com o avião,
pouparei a sua vida.
Larga ele!
Mandei largar ele!
Meus dedos são como flechas.
Meus braços, como ferro!
Meus pés, como lanças!
O que você fez?
O quê?
Falei pra não apagar ele!
- Achei que não soubesse pilotar! - E não sei!
Pra cima!
Estou botando pra cima!
Igual às luzes de Natal.
As luzes de Natal?
Quando Will estava no Mundo Invertido,
as luzes
ganhavam vida.
Vecna está aqui.
Nesta casa.
Só que do outro lado.
Acho que ele saiu da sala.
Será que nos ouviu?
Ele pode nos ver?
Fone de ouvido.
Espera.
Todos apaguem as lanternas e se separem.
Não vamos enxergar se apagarmos as… lanternas.
Jesus Cristo.
Peguei ele!
Peguei.
Estava comigo.
Acho que ele está se movimentando.
Merda.
Perdi ele.
Não perdeu, não.
É um sótão. Claro que é um sótão.
Espera, pessoal.
E se for uma armadilha dele? Pessoal.
Merda!
Sério, ele não está aqui.
Cale a boca e procure.
Dustin?
Você está aí? Por favor!
Esquece.
Venha comigo.
Puta merda.
Ei, maluco!
- Aonde pensa que vai? - Merda.
- Anda! Liga… logo… seu… - Tem medo de água? Vamos logo!
…barquinho de merda!
Pelo amor de Deus! Me ajuda, cara.
Liga logo, bosta!
Vai!
Puta merda!
Não? Tá bom. Vai!
Merda.
As lanternas.
Tá, o que está rolando?
Ei, não se aproxime, cara! Não se aproxime!
Para trás!
Anda! Estamos quase pegando ele!
Ei, Patrick.
Patrick!
Patrick.
Ei, Patrick.
Patrick!
Oxigênio.
Deem oxigênio a ela. Por Deus!
Tudo bem. Demora pra se acostumar,
mas está segura agora.
Gosta de dar trabalho, hein? Quer mesmo repetir isso?
Não!
Impressionante.
Saia de perto.
Mandei sair de perto!
Não achou que seria tão fácil assim, né?
Eu não entendo.
Mas eu, sim.
Papai?
Filha.
Legenda: Rebeca Passos