Celaka!
- Oh, Tuhan. - Teruskan menekan.
- Ia tak perlahan. - Teruskan menekan.
Ya! Tekan lagi.
- Ayuh. - Ambil kain.
- Ambil kain lagi. - Celaka.
- Ia tak berhenti. - Argyle! Pergi ke St. Mary.
Saya rasa berdoa tak membantu dia.
- Bukan, bodoh! Hospital St. Mary. - Jangan.
- Apa? - Tak nak hospital.
- Kami akan bawa awak ke hospital. - Kamu kena beritahu
Owens.
- Owens, okey. - Gadis itu.
Dia dalam bahaya.
Okey, macam mana nak cari Owens?
Nina.
Nina. Siapa Nina?
- Pen. Nah. - Okey.
- Ini nombornya. - Nombor.
- Dia nak tulis. - Hubungi Nina ini?
Ambil kertas. Will, ambil apa-apa saja.
- Darah banyak keluar. - Di sini.
- Ayuh. Hei. - Tulis nombor itu.
Hei! Pandang saya!
- Hei! Ayuh! - Bertahan!
- Alamak. - Hei!
Tunggu.
Kenapa senyap di belakang?
Dia dah mati? Biar betul.
Cakaplah!
Celaka.
Kita kena keluar dari jalan ini.
Argyle, keluar dari jalan ini sekarang!
Dia sudah mati, bukan?
- Ini teruk. - Apa awak buat?
Keluar dari jalan ini!
Dengar sini.
Saya tahu dia ada di sini.
Jika awak nak hidup…
beritahu saya lokasi dia.
Maaf sebab jalan yang lekak-lekuk.
Saya nak turap jalan, tapi
takut "lokasi sulit" terbongkar.
Kamu dapat berehat?
Sedikit.
Bagus.
Saya rasa kamu kena berehat.
12 JAM LEPAS
Okey. Dah sampai.
Kamu tak fikir kami buat kerja di bangsal, bukan?
Awak bina semua ini?
Sebenarnya lebih kepada memberi wajah baharu.
Kamu tahu apa itu ICBM?
Singkatan untuk misil balistik antara benua.
Ia bom istimewa.
Dulu kami simpan di dalam silo, tapi tempat ini dah lama tak digunakan.
Malah, tiada bom langsung di sini. Ia cuma ruang kosong lama yang luas.
Jadi, kami guna semula untuk simpan benda yang lebih berkuasa daripada misil.
Kamu.
- Anne, Tracy, pagi. - Selamat pagi, doktor.
Selamat pagi.
Maaf sebab mereka merenung. Kamu agak terkenal di sini.
- Yakah? - Ya. Mestilah.
Kamu lebih terkenal daripada Madonna.
Mereka sanggup korbankan nyawa, pekerjaan dan keluarga
untuk mengusahakan program ini sebab mereka percaya dengan tujuannya.
Mereka percaya kamu.
Tak mengapa.
Kami menggelarnya Nina.
Ini apa?
Jika kami beritahu kamu, rosaklah kejutan.
Helo, Eleven.
Saya tahu.
Kamu takut dengan saya.
Mungkin semasa kita berjauhan, kamu semakin benci saya.
Tapi apa yang saya cuma mahu buat
ialah bantu kamu.
Sekarang ini saya rasa kamu sangat perlukan bantuan saya.
Kuasa kamu telah dirampas.
Saya tahu sebabnya.
Saya tahu cara nak dapatkannya semula.
Mari kita bekerjasama semula.
Kita berdua.
Anak
dan ayah.
Ayah!
Ya, nampak.
Apa kata kamu masuk balik dan ikut cakap doktor?
Tidak!
Semakin kamu bergerak,
semakin sakit.
Tidak!
Biarkan dia.
- Tak. - Maafkan saya, Eleven.
Ini bukan permulaan yang saya mahukan.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Kamu selamat sekarang.
Kamu selamat.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK LIMA PROJEK NINA
Cukup!
Dia bukan untuk kamu bunuh.
Bodoh.
Apa aku cakap, orang Amerika?
Jangan lari.
Kau degil.
Sekarang akan jadi lebih sakit.
Sangat sakit.
Mungkin lebih teruk, orang Amerika.
Sekurang-kurangnya ada kawan.
Benda yang kau lihat ini betul.
Aku pun kena tangkap.
Sama macam kau.
Yuri, si penyeludup itu, mengkhianati aku.
Dia khianati kita.
Habislah dia.
Kau kata dia boleh dipercayai!
Kau dah bersumpah!
Sebab aku fikir dia boleh dipercayai.
Kau ingat ini yang aku rancang?
Aku hilang semuanya. Semua!
Kita berdua tahu risikonya.
Tolong kami semua. Bunuh dia!
Kita bertaruh hari ini
dan kita kalah.
Kita kalah.
Bunuh dia!
Joyce.
Bagaimana dengan Joyce?
FISH N FLY YURI
Begitulah, sayang!
Kenapa nampak sedih?
Kamu tak teruja nak merentasi Tabir Besi?
Yuri, saya ada keluarga. Tiga anak saya sedang menunggu saya.
Awak tahu tak mentega kacang diharamkan di Rusia?
Di sini saya beli $1.30,
di sana saya jual $20.
Ibu awak pasti bangga.
Ibu saya dah mati.
Mati sebab penat hidup macam orang tak guna!
Nampak tak?
Yuri pun ada keluarga.
Dengan duit hasil menjual kamu, saya akan beli rumah baharu untuknya.
Saya akan belikan untuk anak saya
kuda padi.
Apa-apa saja yang mereka nak, mereka akan dapat.
Ya, untuk itu,
ibu saya akan sangat bangga.
Pegang kuat-kuat.
Ini bukan Syarikat Penerbangan Amerika.
Ia agak melambung-lambung.
Bila Rick dibebaskan?
Sistem keadilan memang teruk.
Bukan.
Ya.
Bolehlah.
Hei, Dustin, ini Eddie Yang Dibuang. Dengar tak?
Dustin, dengar tak?
Dustin?
Bumi kepada Dustin.
Hei, ini Nancy.
Wheeler! Hei.
Saya perlukan penghantaran makanan
dengan segera, kecuali awak nak saya keluar.
Tak, jangan keluar.
Tunggu di sana dan kami datang secepat mungkin.
Ya. Dengar sini,
boleh tolong beli bir?
Memang tak sesuai nak minum dalam keadaan sekarang,
tapi bir sejuk boleh tenangkan kegelisahan saya.
Nanti saya telefon balik.
Tidak, jangan. Wheeler?
Dustin!
- Bangun. - Apa?
- Bukankah awak sepatutnya awasi Max? - Ya.
- Maaf. - Mana dia?
Dia ada di sana. Tadi.
Sumpah, saya cuma terlelap…
Sejam.
Selamat pagi, semua.
Semuanya okey?
Ya.
Ya, semuanya okey.
Baguslah sebab kamu semua tolong-menolong begini.
Boleh tolong-menolong di rumah lain pula nanti.
Datanglah bila-bila masa.
Betul. Kita dah macam keluarga.
- Boleh saya ambil? - Mestilah.
Ya, silakan. Ambillah banyak-banyak.
Okey.
Hei.
Awak okey?
Saya tak boleh tidur.
Saya disuruh dengar muzik, entah sebab apa.
Tapi Holly pinjamkan krayonnya kepada saya.
Pagi yang seronok, betul tak, Holly?
Ini yang awak nampak malam tadi?
Ia sepatutnya begitu.
Lagi mudah lukis daripada menjelaskannya, tapi
tak berapa menjadi.
Adakah itu…
Macam mereka dipamerkan.
Kemudian penuh dengan kabus merah.
Macam mimpi.
Mimpi ngeri.
Awak rasa Vecna cuba menakutkan awak?
Dengan Billy? Ya.
Tapi apabila saya ke sini…
Entahlah, ada sesuatu yang lain. Dia nampak terkejut.
Macam dia tak mahu saya di sana.
Mungkin awak masuk ke mindanya.
Dia menguasai minda awak, bukan?
Mungkin awak juga terperangkap di dalam mindanya?
Macam bilik dandang Freddie Krueger.
Freddie Krueger?
Badannya habis terbakar dan jarinya ada pisau cukur.
- Dia membunuh dalam mimpi. - Seriuslah?
Maaf. Ia filem.
Tak benar.
Cuba fikir.
Macam mana kalau awak tak sengaja masuk ke dalam dunia Vecna?
Mungkin jawapan yang kita cari
ada di dalam lukisan yang samar-samar ini.
- Kita perlukan Will. - Ya.
Saya cuba telefon lagi pagi ini dan taliannya tetap sibuk.
Ini tingkap?
Ya.
Kaca berwarna bunga ros.
Ya. Nampak tak? Saya pandai melukis.
Ya, ia membantu sebab saya pernah melihatnya.
Sebuah rumah.
Bukan sembarangan rumah.
Rumah Victor Creel.
Awak nak ke mana?
Nak kejutkan yang lain.
Maaf. Bekal untuk perjalanan. Terima kasih.
Tidak.
11, AYAH
Tidak.
Wah.
Dia sertai juga kita akhirnya.
Ada orang mengantuk pagi ini.
Di mana saya?
Awak masih mamai, ya?
Adakah saya di Hawkins?
Wah.
Dia sertai juga kita akhirnya.
Ada orang mengantuk pagi ini.
Jangan pergi jauh, si mengantuk.
Kelas bermula tepat pukul 10.00.
Wah.
Dia sertai juga kita akhirnya.
Ada orang mengantuk pagi ini.
Kadar jantung 120 denyut seminit.
Dia menolaknya.
Beri dia masa.
Tak.
Kita tak patut buat dia begini.
- Dia boleh lemas nanti. - Tak.
Tak, dia akan berenang.
Tak guna betul.
Okey. Tak sepatutnya begini, okey?
Okey, ini sangat kucar-kacir.
Ini sangat kucar-kacir!
Okey. Dia mungkin ada keluarga, anak-anak.
Kita kena laporkan kepada polis hal ini.
Beritahu tentang kekasih awak yang ada kuasa, orang kerajaan yang jahat,
- Tempat Terbalik… - Tak boleh.
Tapi dengar sini!
Orang kerajaan yang jahat itu cari kekasih awak, bukan? Okey.
Mungkin polis boleh bantu kita cari dia.
Jika mereka bunuh dia, kita juga akan dibunuh.
Mungkin kita yang kena bunuh dulu.
- Entahlah. - Argyle!
- Entah mana satu yang dulu. - Dengar sini!
- 1, 2, 3, lekuk… - Argyle!
- Dengar! - Apa?
Saya rasa kita boleh selesaikan, okey?
Kita perlu berfikiran terbuka.
Berfikiran terbuka? Di depan saya ada kubur terbuka!
- Berfikiran terbuka? Apa maksud awak? - Hei, kawan!
- Bawa bertenang, okey? - Ya.
Awak pergi ke van dan buat benda yang awak nak buat.
- Purple Palm Tree Delight. - Ya.
Betul.
Dah tak khayal.
Saya beremosi.
Awak beremosi.
Okey.
- Maafkan saya. - Awak tak apa-apa.
- Abang. - Ya?
Ganja lagi? Itu idea yang baik?
Ada idea lain nak tenangkan dia?
Mari kita selesaikan.
Jangan biar dia mempengaruhi awak.
Dia khayal, dia tak tahu benda yang dia cakap.
Tak bermakna dia salah.
Jika polis itu hidup satu saat lagi, kita pasti tahu lokasi Eleven.
Kenapa dia tak sebut nombor itu?
Saya yang patut jelaskan.
Mungkin Eleven akan bawa saya dan keadaan jadi berbeza, tapi
saya tak tahu nak cakap apa.
Kadangkala saya terasa takut nak meluahkan begitu.
Nak meluahkan perasaan kita.
Terutamanya kepada orang yang kita paling sayang.
Bagaimana sekiranya
mereka tak suka hal sebenar?
Ada sesiapa tahu nama dia?
- Apa? - Polis yang mati.
Saya nak buat batu nisan.
Sejak pagi tadi kita gigih menyembunyikan mayat itu.
Saya akan tulis, "Bersemadinya Ejen Wira Tak Dikenali.
Selamatkan Argyle, Jonathan, Will dan Mike daripada dibunuh."
Awak nak tulis nama kita semua di atas kotak piza?
Itu nama-nama biasa.
Okey. Suka hati awaklah.
Ya Tuhan.
Biar betul.
Itu pen dia.
Apa?
Ejen Wira Tak Dikenali,
itu pen yang dia beri sebelum dia mati.
Celaka.
Kenapa dia beri saya pen rosak?
Ayuh.
Hei, saya sedang guna.
Apa awak buat?
Ada benda terjatuh.
Apa itu?
Ini nombornya.
Kita ada dari tadi.
Kita dapat nombor telefonnya?
Ada aku kata boleh berehat?
Di sana, ada tangan.
Tangan!
Adakah kita haiwan?
Hei, Ivan!
Jangan panggil nama aku.
Kau nak menyusahkan aku?
Entah apalah mereka beritahu kau,
tapi semuanya tipu.
Aku tak sepatutnya di sini.
Maaf. Aku tak dapat tolong.
Aku boleh buat kau kaya.
Nampak orang Amerika ini?
Dia orang kaya.
Banyak duit.
Beritahu dia cara awak akan buat dia kaya.
Awak memang membantu, tahu?
Sangat membantu.
Hei.
Awak nak mati di sini, ya? Begitu?
Itulah tujuan kita dibawa ke sini.
Jadi, awak dah putus asa?
Bagaimana dengan kekasih awak?
Ya, dia ditangkap, tapi masih hidup. Kita masih boleh selamatkan dia.
"Selamatkan dia."
Awak rasa itu lucu?
Awak tak faham, bukan? Awak tak faham.
Semakin saya mendekati Joyce, semakin dia dalam bahaya.
Awak tak berfikir dengan betul.
Saya berfikir dengan betul.
Buat kali pertama dalam hidup, saya berfikir dengan waras.
Dulu saya fikir saya terkena sumpahan.
Sejak berumur 18 tahun.
Saya dapat surat lantikan.
Kerajaan hantar saya pergi berperang di hutan.
Musuh bergerak ke selatan seperti wabak disebabkan komunis macam awak.
Saya setuju untuk pergi berperang.
Saya buktikan kepada ayah yang saya bukan orang tak guna.
Saya ke sana, lulus ujian dan ditempatkan dalam Kor Kimia.
Itulah saya,
budak 18 tahun, 13 ribu km dari tanah air, mencampurkan
208 liter tong Agen Jingga.
Hanya guna sarung tangan memasak.
Kami bersihkan penyemburnya selepas digunakan,
kami menyedut bahan kimia. Tiada pelitup muka.
"Ia bukan perang kimia. Cuma racun herba untuk bunuh tumbuhan.
Tak bahaya." Itu yang mereka beritahu.
Kemudian saya kembali kepada kehidupan sebenar,
mereka yang selamat pulang cuba menjalani kehidupan normal.
Berkeluarga. Kemudian macam-macam berlaku.
Bayi yang lahir mati. Ada yang mati di dalam rahim.
Tulang belakang bengkok, mata tersembul.
Kengerian itu…
mengekori kami, berpaut pada kami.
Isteri saya, Diane, mahukan anak.
Saya pun mahu.
Kami ada anak dan dia
lahir dengan sihat. Dia sempurna. Namanya Sara.
Kemudian dia mati.
Tekanan darah terus menurun.
Bukan kematian yang mudah. Dia
terseksa.
Saya tahu risikonya, tapi…
Saya sembunyikan.
Kemudian Diane tinggalkan saya. Dia tak salahkan saya melalui kata-kata.
Selepas itu, saya cuma…
Saya bersembunyi melalui dadah dan arak.
Kemudian orang mula hadir ke dalam hidup saya.
Muncul El dan Joyce, saya cakap kepada diri bahawa mereka perlukan saya.
Tapi itu tak benar.
Tipu. Mereka tak perlukan saya.
Saya perlukan mereka.
Betul kata awak. Saya tahu risiko
lari dari sini, tapi saya tetap buat.
Apabila saya minta bantuan Joyce,
maknanya saya nak dia mati.
Macam saya buat dengan Sara.
Saya sakiti semua orang yang saya sayang.
Jadi, selama ini saya silap.
Saya bukan terkena sumpahan.
Sayalah sumpahan itu.
Saya dengar khabar angin tentang raksasa.
Dari Amerika.
Entah cerita awak betul atau tak,
jika betul awak terkena sumpahan, tapi benar kata awak.
Kita akan mati di sini.
Boleh saya bantu?
Kami nak periksa tempat ini.
Ya.
Saya rasa ada kebocoran.
Saya tak sempat baiki selepas kejadian yang berlaku.
Kemas barang. Awak dipindahkan.
Syaitan itu ada di sini.
Saya dapat rasa kehadirannya.
Membesar.
Semakin kuat setiap hari.
Tapi saya tahu Chrissy di syurga,
sedang memandang kita, tersenyum.
Gembira melihat kehidupan yang dia bahagiakan.
Tapi saya juga tahu dia kecewa.
Marah.
Bahawa raksasa yang membunuhnya masih di luar sana.
Masih.
Menyakiti orang lain.
Bagaimana dia boleh hidup sedangkan anak saya mati?
Saya tahu Tuhan ada rancangan…
Ya Tuhan, saya berdoa.
Saya cuma tak faham.
Saya tak tahu sebabnya.
Saya dapat hubungi Cappelletti.
Gambar untuk buku tahunan '86.
Bagus.
Sinclair?
Pembelot.
Itu sebab dia bawa kita ke jalan mati.
Kelab Api Neraka.
- Mereka sorok Eddie. - Kita patut serahkan kepada polis.
Polis yang fikir Chrissy pengedar dadah? Yang biar si gila ini bunuh orang?
Bagaimana jika kultus ini buat benda buruk kepada kita?
- Buat apa? - Mereka tahu kita cari mereka.
- Macam mana kalau kita terkena sumpahan? - Patrick fikir dia disumpah.
Hei!
Benda ini tak lucu!
Saya tak percaya dengan kepercayaan karut, okey?
Tapi kultus ini berbahaya.
Kita kena jadi bijak.
Saya ada senarai.
Tempat-tempat dia pernah dilihat.
Kita berpecah. Periksa setiap tempat. Buat mereka keluar.
Masukkan rumah Reefer Rick.
Apa?
Reefer Rick.
Dia pembekal Eddie.
Dia sepatutnya di penjara, tapi ada orang ternampak dia di rumah.
Sekarang, ibu bapa saya gelabah.
Mungkin tiada apa-apa.
Entahlah.
Tak, itu bagus.
Jangan tinggalkan apa-apa.
RUMAH REEFER RICK
Ya, tak menyeramkan langsung.
Apa sebenarnya yang kita cari di rumah usang ini?
Tak pasti.
Kami cuma tahu rumah ini penting buat Vecna.
Sebab Max ternampak di dalam dunia minda Vecna?
- Ya. - Bagus.
Mungkin ia petunjuk lokasi Vecna. Sebab dia bunuh keluarga Creel.
Cara nak halang sebelum dia datang cari Max.
Kita tak rasa dia ada di dalam,
bukan?
Kita akan tahu nanti.
Sedia?
Max.
Apa kau buat di sini,
Max?
Berkunci.
Nak saya ketuk, mungkin ada orang?
Tak perlu.
Saya jumpa kunci.
Ada orang lupa bayar bil elektrik.
Mana dapat benda itu?
Semua benda nak kena ajarkah?
Awak dah besar.
Terima kasih.
Poket belakang.
Mereka tinggalkan semuanya.
Tiga pembunuhan buat rumah ini tak laku.
Hei, semua.
Kamu nampak jam itu, bukan?
- Ya. - Ya.
Ini yang awak nampak?
Dalam bayangan awak?
Ia cuma jam.
Betul tak?
Macam jam lama biasa.
Kenapa ahli sihir ini dihantui jam?
Mungkinkah dia pembuat jam?
Awak berjaya selesaikan kes.
Yang saya tahu ialah
jawapannya ada di sini.
Di suatu tempat.
Semua orang bergerak berdua. Robin, jom kita ke atas.
Jom. Mari.
- Awak mengeluh? - Saya tak mengeluh.
- Kenapa mengeluh? - Saya tak mengeluh. Jom.
- Saya dengar tadi. - Kita selalu berdua, okey?
Awak ada masalahkah?
Saya rasa lebih elok jika kita tukar-tukar.
- Jadi, saya membosankan? - Tak, awak sebaliknya.
Hei, Yuri.
Yuri, saya nak buang air.
Sudahlah. Dia tak dengar.
Saya memang nak buang air, Joyce. Ini bukan helah untuk lari.
- Dia tak dengar. - Apa?
MENTEGA KACANG RANGUP JIF
Joyce, apa awak buat?
Joyce!
- Joyce! - Kaki saya pendek.
Kaki awak boleh capai tak?
Mungkin kita patut bincang dulu.
Apa yang nak dibincangkan?
Putuskan ikatan dan bebaskan diri.
Ya, okey. Kemudian?
- Tumpaskan dia. - Tumpaskan dia?
Awak tahu karate, tali pinggang hitam.
Kita berada 10,000 kaki di udara.
Saya tumpaskan dia, siapa nak terbang pesawat?
Baiklah, jangan pengsankan dia.
Rampas pistolnya dan buat dia patah balik.
Rampas pistolnya semudah itu?
- Hitam bukan warna paling atas? - Ya.
- Cuma… - Cuma apa?
Saya tak pernah betul-betul berlawan, okey?
Saya berlatih lawan dengan pelajar lain.
Umur berapa?
Tiga belas tahun ke atas.
Tiga belas?
Tapi Jeremiah 16 tahun.
Hampir. Hari jadinya minggu depan. Jeremiah ialah pejuang yang ganas.
Pantas. Sangat berkemahiran.
Saya kalahkan dia.
Pernah sekali.
Dah tentu Yuri tak dilatih atau mahir macam Jeremiah.
Jadi, ya.
Ya, awak betul.
Saya boleh kalahkan Yuri.
Sudah tentu.
Terima kasih kerana sedarkan saya. Saya rasa lega.
Ya.
Tidak.
Wah.
Dia sertai juga kita akhirnya.
Ada orang mengantuk pagi ini.
Hentikan!
Lepaskan saya!
Pada tahun 1786,
Nicolas Dalayrak menulis opera bertajuk Nina.
Ayah.
Ini kisah wanita muda yang kekasihnya dibunuh dalam pertarungan.
Nina sangat trauma sehingga dia tak nak mengingatinya.
Seolah-olah ia tak pernah berlaku.
Setiap hari, dia akan kembali ke stesen kereta api
untuk menunggu kepulangan kekasihnya.
Kepulangan yang takkan berlaku.
Kalaulah Nina tahu hal sebenar.
Ini tak betul.
Tidak.
Tapi dulu ia betul.
Memori.
Bagus.
Bagaimana?
Itu tak penting.
Keluarkan saya!
Saya nak keluar!
Maafkan saya, Eleven.
Kamu kena cari jalan keluar.
Tinggalkan stesen kereta api.
Berhenti menunggu.
Fokus.
Dengar sini.
Ingat.
Saya tak faham.
Saya tak faham!
Wah.
Dia sertai juga kita akhirnya.
Ada orang mengantuk pagi ini.
Fokus.
Dengar.
Ingat.
Wah.
Dia sertai juga kita akhirnya.
Ada orang mengantuk pagi ini.
Maafkan saya.
Adakah saya ditimpa masalah?
Masalah?
Tidak.
Kenapa kamu fikir begitu?
Kamu cuma terlepas keseronokan.
- Latihan bermula sekejap lagi. - Okey.
Hei.
Tak perlu gementar.
Kamu akan buat dengan baik hari ini.
Saya tahu.
- Selamat pagi, anak-anak. - Selamat pagi, ayah.
Apa khabar, semua?
Sihat, ayah.
Bagus.
Twelve, boleh kamu tolong bukakan pintu?
Boleh, ayah.
Jom ikut saya.
- Bagaimana keadaan dia? - Baik.
Dia sedang berenang.
Bagus. Saya baru lepas menelefon Stinson.
Kita kesuntukan masa.
Jadi, dia kena berenang lebih laju.
Di sana ada satu.
- Perlahan. - Ada satu apa?
- Argyle, perlahan! - Jangan mengarah!
Argyle! Perlahan sikit!
- Hoi! - Alamak!
202-968-6161.
Berdering tak?
Tak, cuma bunyi bising yang pelik.
Talian sibuk?
Dengar ini.
Awak teringat apa-apa?
WarGames.
Apa?
Alamak, kita bukan menghubungi telefon.
Kita menghubungi komputer.
Tak pasti sama ada Nina ialah komputer macam makmal Joshua atau Owens.
Tapi ada sebab polis itu beri kita akses.
Kita kena cari komputer. Kita jumpa Owens dan beritahu dia.
Kita beritahu Eleven. Saya perlukan penggodam.
Penggodam yang saya kenal tinggal
di Utah.
- Utah? - Lebih spesifik, Salt Lake City.
Alamak.
Apa? Kenapa "Alamak"?
Lihatlah sekeliling
- Lihatlah benda yang kau nampak - Alamak.
NeverEnding Story. Cerita itu buat saya takut.
Si Nothing itu. Itu contoh kewujudan yang baik.
Biar betul.
Ikut utara I-15 dan sampai sebelum pagi.
Seriuslah?
Bunyinya gila, tapi Suzie selamatkan dunia tahun lepas.
Mungkin dia boleh selamatkan lagi.
Celaka.
Nampaknya Rick ada tetamu.
Dia di sini.
Hei, Dustin.
Dengar tak? Ini Eddie. Ingat saya, bukan?
Kalau ada sesiapa di sana, saya ada masalah di sini.
Okey? Wheeler?
Ada sesiapa tak?
Hei, Henderson?
Ya?
Boleh awak
jelaskan petunjuk apa yang kita patut cari di sini?
"Dunia ini penuh dengan hal-hal nyata
yang tiada seorang pun nampak."
Sherlock Holmes.
Baguslah.
Terima kasih. Baguslah.
Sangat membantu.
Sherlock…
- Apa? Kenapa? - Ada labah-labah.
- Apa? - Labah-labah black widow.
- Okey. - Jangan masuk.
- Sekejap… - Apa?
- Ada bendakah? - Jangan bergerak.
- Berhenti. Dah dapat. - Terima kasih.
Kalau ada labah-labah, takkan jumpa sampailah telurnya menetas.
Kenapa dengan awak?
Robin, biar betul.
Dia bermasalah.
- Memang. - Baguslah kamu berdua dah berkawan.
Mungkin selepas kita bunuh Vecna, selamatkan dunia,
kita boleh keluar bersama.
Kita berdua, Robin dan Jonathan, apabila dia dah balik.
Kami tak bercinta, saya dan Robin tak bercinta.
- Dia ada beritahu awak tak? - Ya. Dia jelaskan.
Hubungan yang tiada perasaan romantik.
Ya, terima kasih.
Maksud saya,
kami boleh bercinta. Cuma…
Kami cuma, tak mengapalah. Kami kawan.
- Kami kawan. - Ya.
Okey. Selesai.
Bagus. Terima kasih.
Sebenarnya…
Bagus.
Kita kena kembali menyiasat.
"Perkara yang jelas bukan benda yang orang perhatikan."
Atau "Tak perhatikan."
Atau…
Sherlock Holmes.
Apa?
Alangkah bagus jika lebih lama.
46 minit tak teruk sangat.
Ada perkara yang lebih merisaukan.
Macam mana kalau saya jadi bosan sebab dengar berulang kali?
Tiba-tiba ia bukan lagu kegemaran?
Adakah ia tetap berkesan? Atau Kate Bush dah hilang sentuhan ajaib?
Kate Bush? Takkan.
Awak peminat Kate Bush?
Ya, saya meminatinya.
- Betulkah? - Ya.
Peminat tegar. Dia selamatkan nyawa awak.
Lagipun, kita semakin menjumpai Vecna. Kita cari Vecna
dan bunuh dia sebelum dia kacau awak lagi. Boleh?
Kalau kita boleh mainkan lagu yang betul,
kita mungkin boleh buka pintu ke sarang rahsianya.
Begitulah.
Awak memang bodoh.
Saya fikir awak dah popular dan hebat.
Saya tak hebat?
Saya rindu itu.
Rindu apa?
Ketawa awak.
Dah siap.
Gunakan keajaibanmu, Kate.
Saya janji takkan tanya, tapi
awak nampak, bukan?
Ya.
Tengok.
Berhenti.
Bagus, Two.
Sangat bagus.
Sekarang,
siapa yang berani
nak mencuba pula?
Saya.
Eleven?
Saya.
Ingat, kekal fokus!
Cari tenaga.
Rasai.
Kenapa dia buang masa dengan Eleven?
Hei.
Diam.
Mereka ketawa.
Ketawakan kamu.
Mereka fikir kamu lemah.
Tunjuk kepada mereka.
Tunjukkan.
Bagus.
Buat ia bergerak.
Buang masa.
- Apa dah jadi? - Jantungnya terhenti.
Okey, cukup. Keluarkan dia.
Keluarkan dia!
Burung yang nakal.
Awak terjatuh dari sarang?
Awak nak ke mana?
Ayuh.
Jadi budak baik dan duduk di tempat tadi.
Atau apa? Awak nak tembak saya?
Saya rasa KGB tak suka begitu.
Ya, saya tak boleh bunuh awak.
Tapi KGB tak kisah tentang keadaan awak semasa awak tiba.
Awak kargo yang rapuh.
Awak masih boleh pecah.
Tak kalau aku kerjakan kau dulu.
Jari aku seperti anak panah.
Tangan aku seperti besi.
Kaki aku seperti lembing.
Kau lawan,
kau mati.
Kita patah balik
dan kau akan selamat.
Lepaskan dia!
Aku kata lepaskan dia!
Jari aku seperti anak panah.
Tangan aku seperti besi!
Kaki aku seperti lembing!
Apa yang awak buat?
Apa?
Saya kata, "Jangan buat dia pengsan."
- Ingatkan awak tak pandai terbangkan! - Ya!
Tarik!
Saya sedang tarik!
Macam lampu Krismas.
Lampu Krismas?
Ya, semasa Will di Tempat Terbalik,
lampu itu
bernyawa.
Vecna ada di sini.
Di dalam rumah ini.
Di seberang sana.
Saya rasa dia baru beredar.
Dia dengar kita tak?
Dia nampak kita?
Fon telinga.
Tunggu.
Semua matikan lampu suluh dan berpecah.
Kita takkan nampak kalau matikan lampu suluh.
Oh, Tuhan.
Dah dapat!
Dapat!
Saya dapat.
Tadi dah dapat.
Saya rasa dia bergerak. Dia bergerak.
Celaka.
Dia hilang.
Tak.
Loteng. Memanglah ini loteng.
Nanti dulu, semua.
Macam mana kalau dia nak perangkap kita? Kawan-kawan.
Tak guna.
Dia tiada di sini, serius.
Diam dan teruskan mencari.
Dustin?
Tolonglah. Awak dengar tak?
Tak mengapalah.
Jom ikut saya.
Celaka.
Hei, pelik!
- Kau nak ke mana? - Celaka.
- Hiduplah cepat… - Awak takut air? Jom!
...wahai benda tak guna!
Hiduplah. Kau kena tolong aku.
Ayuh. Hiduplah, celaka!
Hiduplah!
Celaka!
Tak nak hidup? Okey. Baiklah.
Tak guna.
Lampu suluh.
Okey, apa yang berlaku?
Hei, jangan dekat!
Jangan dekat!
Hei, jom. Kita hampir dapat dia.
Hei, Patrick.
Patrick!
Hei, Patrick.
Patrick!
Oksigen.
Beri dia oksigen.
Tak mengapa. Ambil masa nak sesuaikan diri.
Kamu dah selamat.
Ini betul-betul bersenam. Betul nak buat lagi?
Tidak!
Luar biasa.
Jangan dekat.
Saya kata, jangan dekat!
Kamu tak sangka ia semudah itu, bukan?
Saya tak faham.
Saya faham.
Ayah?
Anakku.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad