Cazzo!
- Oh, mio Dio. - Tieni premuto.
- Non si ferma. - Continua a premere.
Ok. Più forte.
- Dai. - I tovaglioli.
- Prendine altri. - Merda.
- Non si ferma. - Portaci al St. Mary!
Non credo che pregare lo aiuterà.
- No, idiota! L'ospedale St. Mary. - No.
- Cosa? - Niente ospedale.
- La porteremo in ospedale. - Dovete avvertire…
Owens.
- Owens, ok. - La ragazza.
È in pericolo.
Ok, come troviamo Owens?
Nina.
Chi è Nina?
- Una penna. Va bene. - Ok.
- Questo è il numero. - Il numero.
- Vuole scrivere. - Possiamo chiamare Nina?
Una rivista, qualcosa su cui scrivere.
- Perde molto sangue. - Ecco.
- Forza. Ehi! - Scriva il numero.
Ehi! Mi guardi!
- Ehi! Forza! - Resista!
- Oh, cazzo. - Ehi!
Ehi, un momento.
Cos'è questo silenzio?
È morto? Cristo santo.
Parlate!
Merda!
Togliamoci dalla strada.
Argyle, togliti dalla strada, subito!
Cazzo, è morto, vero?
- Si mette male! - Che stai facendo?
Togliti dalla strada!
Ascolta.
So che è stata qui.
E se vuoi vivere…
devi dirmi dov'è.
Scusa per il viaggio movimentato.
Avrei asfaltato la strada, ma…
così avrei rovinato la magia della località top secret.
Hai riposato?
Un po'.
Bene.
Sento che ne avrai bisogno.
12 ORE PRIMA
Ok, andiamo.
Non pensavi mica che fosse un semplice capanno?
Ha costruito tutto questo?
Più che altro, gli ho dato una rinfrescata.
Sai cos'è un ICBM?
È un missile balistico intercontinentale.
Una bomba sofisticata.
Li conservavamo in questi silos, ma questo non lo usavamo da anni.
Infatti, qui non c'è nessuna bomba. È solo un enorme spazio vuoto.
È stato riconvertito ad alloggio per qualcosa di più potente di un missile.
Tu.
- Anne, Tracy. Buongiorno. - Salve, dottore.
Buongiorno.
Dovrai abituarti agli sguardi fissi. Sei una celebrità quaggiù.
- Davvero? - Sì. Scherzi?
Per loro, sei più famosa di Madonna.
Hanno rinunciato alla loro vita, al lavoro, la famiglia,
per venire a lavorare qui, perché credono nella causa.
Credono in te.
Va tutto bene.
Noi la chiamiamo Nina.
Che cos'è?
Se te lo dicessimo, ti rovineremmo la sorpresa.
Ciao, Undici.
Lo so.
Hai paura di me.
Forse in questo tempo sei arrivata persino a odiarmi.
Ma l'unica cosa che ho sempre voluto
è aiutarti.
E ora, credo tu abbia bisogno del mio aiuto più che mai.
Sei stata derubata dei tuoi doni.
Credo di sapere perché.
E credo di sapere come recuperarli.
Torniamo a lavorare insieme.
Tu e io.
Figlia
e papà.
Papà!
Sì, eccola.
Torna di là e fai la brava col dottore.
No!
Più ti agiti,
più ti farà male.
No!
Lasciatela.
- No. - Mi dispiace, Undici.
Non volevo che iniziasse così.
Ma andrà tutto bene.
Sei a casa, ora.
Sei a casa.
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO CINQUE: IL PROGETTO NINA
Basta!
Non spetta a voi ucciderlo.
Idioti.
Cosa avevo detto, americano?
Non scappare.
Tu non ascolti.
Ora proverai molto dolore.
Molto.
Poteva andare peggio, americano.
Almeno hai compagnia.
Gli occhi non ti ingannano.
Sono un prigioniero, ora.
Come te.
Yuri, il contrabbandiere, mi ha tradito.
Ci ha traditi.
Il bastardo è nei guai, ora.
Dicevi che potevamo fidarci!
Me l'hai giurato!
Credevo potessimo fidarci.
Pensi sia tutto un mio piano?
Ho perso tutto!
Conoscevamo entrambi i rischi.
Facci un favore. Finiscilo!
Abbiamo sfidato la sorte
e abbiamo perso.
Abbiamo perso.
Finiscilo!
Joyce.
Che ne sarà di Joyce?
Bentornata, bambina mia!
Perché quei musi lunghi?
Non siete felici del vostro viaggio oltre la cortina di ferro?
Yuri, ho una famiglia. Ho tre ragazzi che mi aspettano.
Lo sapevate? Il burro d'arachidi è bandito in patria.
Qui lo compro a un dollaro e 30,
lì lo vendo a 20 dollari.
Tua madre sarà molto orgogliosa.
Mia madre è morta.
Morta…
dalla voglia di essere ricca!
Visto?
Anche Yuri ha una famiglia.
E con i soldi che farò vendendo voi, le comprerò una casa.
Comprerò a mia figlia
un pony.
Avranno tutto ciò che vorranno, d'ora in avanti.
E sì, per questo,
mia madre sarà molto orgogliosa.
Reggetevi forte.
Questa non è la American Airlines.
Sarà un volo un po' turbolento.
Hanno scarcerato Rick?
La giustizia è una barzelletta.
Niente.
Sì.
Mi accontenterò.
Dustin, parla Eddie l'Esiliato. Ci sei?
Dustin, mi senti?
Dustin?
Terra chiama Dustin.
Ehi, sono Nancy.
Wheeler! Ehi.
Mi serve una consegna a domicilio,
quanto prima, o sarò costretto a uscire allo scoperto.
No, non farlo.
Resta dove sei. Veniamo il prima possibile.
Sì. Ascolta,
mi portate della birra?
Lo so che è da coglioni bere in questo momento,
ma una birra fresca mi aiuterebbe a calmare i nervi.
Devo richiamarti.
Non ci provare… Wheeler?
Dustin!
- Sveglia! - Cosa?
- Non dovresti sorvegliare Max? - Sì.
- Scusa. - Dov'è?
È proprio lì. Un secondo fa.
Giuro, mi sono appisolato solo…
per un'ora.
Buongiorno.
Tutto bene?
Sì.
Sì, va tutto bene.
È veramente bello che siate un gruppo così unito.
Potreste riunirvi in un'altra casa, per una volta.
Sei sempre il benvenuto.
Lo so. Siamo di famiglia.
- Posso? - Certamente.
Prego, prendi quanto abbiamo da offrire.
Va bene.
Ehi.
Stai bene?
Non ho dormito.
Continuavano a spararmi musica nelle orecchie.
Ma Holly mi ha prestato i suoi pastelli.
Ci stiamo divertendo, vero?
È quello che hai visto ieri sera?
Beh, dovrebbe esserlo.
Pensavo fosse più facile a disegnarsi che a spiegarsi, ma…
non proprio.
Quelli sono…
Era come se fossero in esposizione.
E poi, c'era questa nebbia rossa ovunque.
Era come un sogno.
Un incubo.
Vecna voleva solo spaventarti?
Con Billy? Sì.
Ma arrivata qui…
Non so, qualcosa è cambiato. Sembrava quasi sorpreso.
Come se non mi volesse lì.
Gli avrai invaso la mente.
Lui ha invaso la tua, no?
È davvero così assurdo che tu abbia fatto lo stesso?
Come il covo di Freddy Krueger.
Freddy Krueger?
È un tizio pieno di ustioni, con delle lame come dita.
- Ti uccide nei sogni. - Ti prego.
Scusa. È un film.
Non è reale.
Cioè, pensateci.
E se avessi aperto una porta sul mondo di Vecna?
Forse la risposta che cerchiamo
è da qualche parte in questi disegni confusi.
- Servirebbe Will. - Davvero.
Ma ho riprovato stamattina e continua a dare occupato.
È una finestra?
Sì.
Una vetrata con le rose.
Sì. Visto? Non faccio poi così schifo.
Si dà il caso che l'abbia già vista.
Compongono una casa.
Non una casa qualunque.
Quella di Victor Creel.
Dove vai?
A svegliare gli altri.
Per il viaggio. Grazie mille.
No.
Bene, bene.
Guarda un po' chi si è alzata.
Qualcuna qui è una dormigliona.
Dove mi trovo?
Devi ancora svegliarti per bene, eh?
Sono a Hawkins?
Bene, bene.
Guarda un po' chi si è alzata.
Qualcuna qui è una dormigliona.
Non allontanarti, dormigliona.
Le lezioni iniziano alle dieci.
Bene, bene.
Guarda un po' chi si è alzata.
Qualcuna qui è una dormigliona.
Frequenza cardiaca a 120.
Si sta opponendo.
Dalle tempo.
No.
Non andava buttata dentro così.
- Annegherà, lì dentro. - No.
No, lei nuoterà.
Oh, cavolo.
Ok. Non è così che dovrebbe andare.
Cavolo, è un gran casino.
Un gran casino!
Ok. Magari aveva una famiglia, dei figli.
Mi spiego? Dobbiamo andare dalla polizia.
Raccontiamo tutto. La tua super tipa, gli agenti cattivi,
- le dimensioni parallele… - No.
Ma… Sentite!
Gli agenti cattivi cercano la tua super ragazza, vero? Ok.
Forse la polizia può aiutarci a trovarla.
Perché la uccideranno. E poi, uccideranno anche noi.
Anzi, potrebbero uccidere prima noi.
- Non lo so. - Argyle!
- Che ordine seguiranno? - Ascolta! Ehi!
- Anghingò… - Argyle!
- Ascolta! - Cosa?
Senti, troveremo una soluzione, ok?
Dobbiamo solo aprire la mente.
Aprire la mente? C'è un cadavere!
- Aprire la mente? Cosa dici? - Ascolta. Ehi, amico!
- Cerca di rilassarti, ok? - Sì.
Ora vai sul furgone e fai ciò che sai.
- Purple Palm Tree Delight. - Sì.
Sì.
Mi è scesa.
Ti è scesa.
Mi sono agitato.
Ti sei agitato.
Ok.
- Mi spiace. - Tranquillo.
- Jonathan. - Sì?
Altra erba? Ti pare un'idea buona?
Hai idee migliori per calmarlo?
Finiamo qui.
Non dargli retta.
È fatto fino all'osso. Non sa quello che dice.
Magari ha ragione.
Se quel tizio fosse morto un solo secondo dopo,
ora sapremmo dov'è Undi.
Perché non ci ha detto il numero?
Avrei dovuto aprirmi.
Avrei seguito Undici e non sarebbe finita così, ma…
non sapevo cosa dire.
A volte, può far paura aprirsi con una persona.
Dire cosa provi davvero.
Specie a una persona a cui tieni tanto.
Perché potrebbe non gradire la verità.
Qualcuno sa il nome del morto?
- Cosa? - Il tizio morto.
Per la lapide.
Stiamo cercando di nasconderlo, il corpo.
Ok, allora scrivo: "Qui giace Agente Eroe Ignoto".
"Salvò Argyle, Jonathan, Will e Mike da morte certa."
Vuoi scrivere i nostri nomi sul cartone della pizza?
Sono nomi comuni.
Ok, amico. Fa' come vuoi.
Cristo santo.
Andiamo, dai.
È la sua penna.
Cosa?
Agente Eroe Ignoto.
Me l'ha data prima di morire.
Maledetta.
Perché darmela se non scrive?
Andiamo.
Amico, la stavo usando.
Che stai facendo?
C'era qualcosa dentro.
Che cos'è?
È il numero.
Ce l'avevamo in mano.
Abbiamo il numero?
Ho detto che puoi fermarti?
Laggiù per terra, c'è una mano.
Una mano!
Siamo animali?
Ehi, Ivan!
Smettila di chiamarmi.
Stai cercando di mettermi nei guai?
Non so cosa ti abbiano detto,
ma sono tutte bugie.
Sono qui per errore.
Non posso aiutarti.
Posso renderti ricco.
Vedi questo americano?
È di buona famiglia.
Un ereditiero.
Diglielo, americano. Digli come lo renderai ricco.
Sei di grande aiuto, americano.
Di grande aiuto.
Ehi.
Vuoi morire qui dentro? È così?
Ci hanno portato qui apposta.
Allora è così? Ti arrendi?
E la tua donna?
L'hanno presa, sì, ma è ancora viva. Possiamo ancora salvarla.
"Salvarla."
Lo trovi divertente?
Proprio non capisci, vero?
Più mi avvicino a Joyce, più la metto in pericolo.
Non sei lucido, americano.
No, credo di esserlo.
Per la prima volta in vita mia, credo di essere lucido.
Pensavo di essere maledetto.
Da quando avevo 18 anni.
Fui chiamato alle armi.
Lo Zio Sam mi voleva in guerra nella giungla.
I viet-cong avanzavano come la peste, grazie a dei bastardi comunisti come te.
Ero felice di partire.
Dimostrare a mio padre che non ero l'idiota che credeva.
Arrivo lì, supero i test e mi assegnano al reparto chimico.
E così ero lì,
a soli 18 anni, lontano da casa, a preparare miscele
dentro dei fusti da 200 litri di Agente Arancio.
Con dei guanti da cucina.
Ci facevano pulire le turbine dopo ogni attacco.
Inalavamo di tutto. Niente maschere, nulla.
"Non sono armi chimiche. Solo diserbanti per uccidere le piante."
"Innocui", così ci dicevano.
Poi tornai a casa e i ragazzi che erano con me,
quelli che erano ancora vivi, cercarono di tornare alla normalità,
farsi una famiglia, ma iniziarono i guai.
Bambini nati morti, aborti spontanei.
Spine dorsali storte, occhi di fuori.
L'orrore…
ci aveva seguiti fino a casa.
Mia moglie Diane voleva un figlio.
Lo volevo anch'io.
Avemmo una bambina ed era…
Nacque sana, era perfetta. Sarah.
E poi morì.
Pressione ancora in calo.
Non fu una morte serena.
Soffrì.
Conoscevo i rischi, ma…
li nascosi.
E poi Diane mi lasciò. Non mi incolpò, almeno non a parole.
Dopodiché, diventai…
Mi rifugiai nella droga e nell'alcol.
Poi, la mia vita tornò ad affollarsi.
Arrivarono Undi e Joyce. Mi dissi che avevano bisogno di me.
Ma non era vero.
Era falso. Non avevano bisogno.
Avevo bisogno io.
Ne avevo bisogno io.
Avevi ragione, ieri sera. Conoscevo i rischi,
ma sono voluto evadere lo stesso.
Appena ho spedito quel pacco a Joyce,
l'ho condannata a morte.
Come ho fatto con Sarah.
Ferisco ogni persona che amo.
Mi sono sempre sbagliato.
Non ero maledetto.
Sono io la maledizione.
Ho sentito parlare di un mostro.
Dall'America.
Non so se quanto dici è vero,
se sei davvero maledetto, ma su una cosa hai ragione.
Noi moriremo qui dentro.
Posso aiutarla?
Diamo solo un'occhiata.
Sì.
Credo ci sia una perdita.
Non ho potuto ripararla, tra tutto il casino.
Si prepari. La trasferiamo.
Il diavolo è tra noi.
Percepisco la sua presenza.
Cresce.
È ogni giorno più forte.
Ma so che Chrissy è in paradiso.
Ci guarda dall'alto e sorride.
Per tutte le vite che ha toccato e illuminato.
Ma so anche che è frustrata.
Arrabbiata.
Perché il mostro che le ha fatto questo è ancora là fuori.
Ancora.
Continua a colpire.
Come può vivere, mentre il mio angelo non c'è più?
So che Dio ha un disegno…
Signore, ho pregato tanto.
E non riesco a capire.
Non ne vedo la ragione.
Ho novità da Cappelletti.
Foto per l'annuario.
Bel lavoro.
Sinclair?
Dannato traditore.
Ci ha condotti in un vicolo cieco.
L'Hellfire Club.
- Nascondono Eddie. - Avvertiamo la polizia.
Quelli per cui Chrissy è una drogata?
Che lasciano un omicida a piede libero?
E se questa setta ci stesse facendo delle cose?
- Quali cose? - Sanno che li cerchiamo.
- E se ci avessero maledetti? - Patrick si crede maledetto.
Ehi!
Non c'è nulla da ridere.
Sentite, non credo a certe stronzate soprannaturali.
Ma questa setta è pericolosa.
Dobbiamo essere scaltri.
Ho una lista.
Posti frequentati da quei mostri.
Ci dividiamo.
Li ispezioniamo tutti. Li staniamo.
Manca la casa di Spinello Rick.
Cosa?
Spinello Rick.
Rifornisce Eddie.
Dovrebbe essere in galera, ma è stato visto a casa sua.
I miei genitori stanno sclerando.
Forse non è niente.
Non lo so.
No, va bene.
Non tralasciamo nulla.
CASA DI SPINELLO RICK
Sì, non mette i brividi.
Cosa dovremmo cercare in questa merda di casa?
Non lo sappiamo.
Sappiamo solo che ha valore per Vecna.
Perché Max l'ha vista nel suo mondo a tinte rosse?
- In pratica. - Ottimo.
Magari un indizio su dov'è Vecna e sul perché sia tornato.
E su come fermarlo prima che torni per Max.
Non pensiamo mica che sia qui,
vero?
Lo scopriremo presto.
Pronta?
Max.
Che cosa ci fai qui,
Max?
È chiusa a chiave.
Provo a bussare alla porta?
Non serve.
Ho le chiavi.
Qualcuno non ha pagato la bolletta.
Dove le avete prese?
Bisogna sempre dirti tutto?
Non sei un bambino.
Grazie.
Tasca posteriore.
Hanno lasciato tutto qui.
Il triplice omicidio avrà svalutato l'usato.
Ragazzi?
Lo vedete tutti, vero?
- Sì. - Sì.
È quello che hai visto tu?
Nelle tue visioni?
Cioè, è solo un orologio.
Giusto?
Un normale orologio.
Perché questo mago è ossessionato dagli orologi?
Non sarà mica un orologiaio?
Mistero risolto, Steve.
So soltanto che…
le risposte sono qui.
Da qualche parte.
Dividiamoci in gruppi da due. Robin, di sopra.
Dai, andiamo.
- Era un sospiro? - Non ho sospirato.
- Perché l'hai fatto? - Hai sentito male, dai.
- Ti ho visto. - Finiamo sempre in coppia, ok?
È un problema?
Sarebbe bello cambiare, ogni tanto.
- Mi trovi noioso? - No, al contrario.
Ehi, Yuri.
Yuri, ho bisogno di fare pipì.
Piantala. Non può sentirti.
Devo farla veramente, Joyce.
Non è un piano di fuga.
- Non può sentirci. - Cosa?
BURRO D'ARACHIDI
Joyce, cosa fai?
Joyce!
- Joyce! - Ho le gambe troppo corte.
Puoi avvicinarmi quel vetro?
Forse prima dovremmo discuterne.
Cosa c'è da discutere?
Tagliamo le corde, ci liberiamo.
Sì, e poi?
- Lo metti KO. - Lo metto KO?
Sei cintura nera di karate.
Siamo a 3000 metri d'altezza.
Se lo metto KO, chi pilota l'aereo?
Ok, allora non metterlo KO.
Prendigli la pistola e minaccialo.
Certo. La fai facile, eh?
- Il nero non è il grado più alto? - Sì.
- Solo che… - Cosa?
Non ho mai lottato nella vita reale, ok?
Solo per allenamento, con altri allievi.
Di quanti anni?
Ne hanno tutti almeno 13.
Tredici?
Ma Jeremiah ha 16 anni.
Li compie il mese prossimo.
E Jeremiah è un lottatore feroce.
Veloce come un fulmine, molto abile.
E l'ho battuto.
Quella volta.
E di certo Yuri non è allenato o abile come Jeremiah.
Quindi, sì.
Hai ragione.
Posso battere Yuri.
Decisamente.
Grazie della chiacchierata. Sto meglio.
Sì.
No.
Bene, bene.
Guarda un po' chi si è alzata.
Qualcuna qui è una dormigliona.
Basta!
Fatemi uscire!
Nel 1786,
Nicolas Dalayrac scrisse un'opera intitolata Nina.
Papà.
Parla di una fanciulla che perde il suo innamorato in duello.
Nina rimane così traumatizzata da seppellirne il ricordo.
Come se non fosse mai accaduto.
Ogni giorno, si reca alla stazione ad aspettare il ritorno del suo amore.
Un ritorno che non avverrà mai.
Se solo Nina sapesse la verità.
Non è reale.
No.
Ma un tempo lo è stato.
Un ricordo.
Molto bene.
Come?
Non importa come.
Fammi uscire.
Voglio uscire!
Mi dispiace, Undici.
Devi uscirne da sola.
Lascia la tua stazione.
Smetti di aspettare.
Concentrati.
Ascolta.
Ricorda.
Non capisco.
Non capisco!
Bene, bene.
Guarda un po' chi si è alzata.
Qualcuna qui è una dormigliona.
Concentrati.
Ascolta.
Ricorda.
Bene, bene.
Guarda un po' chi si è alzata.
Qualcuna qui è una dormigliona.
Mi dispiace.
Sono nei guai?
Nei guai?
No.
Perché pensi questo?
Ti perderai tutto il divertimento.
- Le lezioni stanno iniziando. - Ok.
Ehi.
Non devi essere nervosa.
Andrai alla grande, oggi.
Ne sono certo.
- Buongiorno, bambini. - Buongiorno, papà.
Come state oggi?
Bene, papà.
Bene.
Numero Dodici. Puoi gentilmente aprire la porta?
Sì, papà.
Prego, seguitemi.
- Come se la cava? - Molto bene.
Sta nuotando, ora.
Bene, perché ha appena chiamato Stinson.
Abbiamo poco tempo.
Allora dovrà nuotare più veloce.
Eccone una, vai.
- Rallenta. - Una cosa?
- Argyle, rallenta. - Basta ordini!
Argyle! Rallenta!
- Ehi! - Cacchio!
202-968-6161.
Sta squillando?
No, fa solo dei rumori strani.
Occupato?
Ascolta qui.
Ti ricorda qualcosa?
Wargames.
Cosa?
Non stiamo chiamando un telefono.
Chiamiamo un computer.
Che Nina sia un computer come Joshua o quello di Owens,
Agente Eroe Ignoto ce l'ha dato per un motivo.
Se troviamo il computer, troviamo Owens e lo avvertiamo.
E avvertiamo Undici.
Serve un hacker.
L'unico che conosco vive…
nello Utah.
- Utah? - Salt Lake City, precisamente.
Oh, mio Dio.
Perché "Oh, mio Dio"?
Girati
- Guarda quel che vedi - Oh, no.
La storia infinita. Che strizza, quel film.
Il Nulla? Vera roba esistenziale, amico.
Stai scherzando.
Con la I-15, saremo lì domattina.
Eri serio.
So che sembra folle, ma Suzie ha già salvato il mondo.
Magari può rifarlo.
Cazzo.
Rick ha avuto compagnia.
È lui.
Ehi, Dustin. Ci sei?
Sono Eddie. Ti ricordi di me?
Ehi, se c'è qualcuno in ascolto, credo di essere nei guai.
Ok? Wheeler?
C'è qualcuno?
Ehi, Henderson?
Sì?
Ti dispiacerebbe…
precisare che tipo di indizi stiamo cercando qui?
"Il mondo è pieno di cose ovvie
che nessuno si prende mai la cura di osservare."
Sherlock Holmes.
Bella.
Grazie. Molto bella.
Molto utile.
Sherlock…
- Che succede? - C'era un ragno.
- Cosa? - Una vedova nera.
- Ok. - Non entrare lì.
- Aspetta… - Cosa?
- Vedi qualcosa? - Aspetta. Stai fermo.
- Fermo, te la tolgo. - Grazie.
Quel ragno ti avrà già fatto le uova tra i capelli.
Che problemi hai?
Robin, sul serio.
Ha dei problemi.
- Dillo a me. - È bello che ora siate amiche.
Magari, dopo aver ucciso Vecna e salvato il mondo,
usciamo tutti insieme.
Sai? Io, te, Robin. Jonathan, quando tornerà.
Non stiamo mica insieme. Io e Robin, intendo.
- Te l'ha detto? - Sì, è stata molto chiara.
Platonico con la P maiuscola.
Sì, grazie.
Cioè…
Ci starei con lei, ma…
Lei è… Noi… Non importa. Siamo amici.
- Solo amici. - Sì.
Ok, sei a posto.
Ok, grazie.
Beh…
Bene.
Forse dovremmo tornare alle nostre indagini.
"Le cose ovvie non sono ciò che la gente osserva."
O… "Non osserva."
O…
Sherlock Holmes.
Cosa?
Serviva un loop più lungo.
Quarantasei minuti bastano.
I problemi sono altri.
Tipo…
E se, ascoltandola a ripetizione, mi stufassi di questa canzone?
E non fosse più la mia preferita?
Funzionerà ancora? O Kate Bush perderà la sua magia?
Kate Bush? Mai.
Sei un fan di Kate Bush?
Sì. Adesso sì.
Davvero?
Sì, un mega fan. Ti ha salvata.
E poi, gli stiamo alle costole. Troveremo Vecna
e lo uccideremo prima che torni a darti fastidio, ok?
Anzi, scommetto che la giusta sequenza di tasti
aprirà una porta sul suo covo segreto.
Voilà.
Sei un cretino.
Pensavo ora fossi nel gruppo dei fichi.
Non sono fico?
Mi era mancata.
Cosa?
La tua risata.
Fatto.
Fai la magia, Kate.
Giuro che smetterò di chiederlo, ma…
lo vedi anche tu, vero?
Sì.
Guarda.
Basta.
Molto bene, Due.
Molto bene.
Ora,
quale anima coraggiosa
vuole tentare l'impresa?
Io.
Undici?
Resta concentrata.
Trova l'energia.
Sentila.
Perché perde tempo con lei?
Ehi.
Silenzio.
Stanno ridendo.
Di te.
Ti credono una debole.
Fagli vedere, Undici.
Fagli vedere.
Bene.
Ora falla girare.
Una perdita di tempo.
- Che succede? - Entra in arresto cardiaco.
Ok, basta così. Tirala fuori.
Tirala fuori!
Passerotta birichina.
Sei caduta dal nido?
Dove credi di andare?
Forza.
Fai la brava e torna al tuo posto.
Se no? Che fai, mi spari?
Non credo che il KGB gradirebbe.
Vero, non posso ucciderti,
ma il KGB non ha specificato in che condizioni devi arrivare.
Sei un carico fragile.
Puoi sempre romperti.
Non se ti rompo io per primo.
Le mie dita sono frecce.
Le mie braccia sono ferro.
I miei piedi sono lance.
Opponiti
e ti eliminerò.
Inverti la rotta di volo
e ti risparmierò la vita.
Lascialo!
Ho detto lascialo!
Le mie dita sono frecce.
Le mie braccia sono ferro.
I miei piedi sono lance!
Cos'hai fatto?
Come?
Non dovevi metterlo KO!
- Pensavo non sapessi pilotarlo! - Infatti no!
Tira forte!
Sto tirando!
È come con le luci di Natale.
Le luci di Natale?
Sì, quando Will era nel Sottosopra,
le luci prendevano vita.
Vecna è qui.
In questa casa.
Solo dall'altra parte.
Credo abbia lasciato la stanza.
Ci ha sentiti?
Può vederci?
Le cuffie.
Un momento.
Spegnete le torce e sparpagliatevi.
Non vedremo più niente, se spegniamo le torce.
Cristo santo.
L'ho preso!
Preso!
L'ho preso.
Ce l'avevo.
Credo si stia spostando. Si sposta.
Cazzo.
L'ho perso.
Ti sbagli.
È una soffitta. Ovvio che lo era.
Fermi, ragazzi.
E se fosse una trappola?
Ragazzi!
Merda.
Non è qui, sul serio.
Zitto e cerca ancora.
Dustin?
Ti prego. Ci sei?
Non importa.
Vieni con me.
Porca troia.
Ehi, mostro!
- Dove credi di andare? - Merda.
- Andiamo, parti! - Hai paura dell'acqua? Andiamo!
Pezzo di merda!
Andiamo, non deludermi proprio ora.
Forza. Andiamo, bastardo!
Forza!
Dannazione!
Niente? Ok, va bene.
Merda!
Le torce.
Ok, che succede?
Ehi, stai indietro!
Indietro!
Dai, nuota! Ce l'abbiamo in pugno!
Ehi, Patrick.
Patrick!
Patrick.
Ehi, Patrick.
Patrick!
Aria.
Dell'aria, per l'amor di Dio.
Va tutto bene. Col tempo, ti abituerai.
Ora sei al sicuro.
Ti piace farci correre. Dobbiamo rifarlo?
No!
Impressionante.
Stammi lontano.
Stammi lontano!
Non pensavi mica fosse così semplice, vero?
Non capisco.
Io sì.
Papà?
Figlia.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro