Sial!
- Astaga. - Terus tekan.
- Tak melambat. - Terus tekan lukanya.
Sudah! Lebih kuat.
- Ayo. - Ambil tisu.
- Ambil tisu lagi. - Sial.
- Tak melambat. - Argyle! Bawa kami ke St. Mary's.
Kurasa berdoa tak akan menolongnya.
- Bukan, Bodoh! Rumah Sakit St. Mary's. - Jangan.
- Apa? - Jangan ke rumah sakit.
- Kami akan membawamu ke sana. - Kalian harus memperingatkan
Owens.
- Owens, oke. - Gadis itu.
Dia dalam bahaya.
Oke, bagaimana menemukan Owens?
Nina.
Nina. Siapa Nina?
- Pena. Oh, ini dia. - Oke.
- Ini nomornya. - Nomor.
- Dia mau menulis sesuatu. - Namanya Nina?
Cari majalah atau apa. Will, ambil sesuatu.
- Perdarahannya makin deras. - Ini.
- Ayo. Hei. - Tulis nomornya.
Hei! Lihat aku!
- Hei! Ayolah! - Bertahanlah!
- Sial. - Hei!
Hei, tunggu.
Kenapa sunyi sekali di situ?
Apa dia mati? Astaga.
Katakanlah!
Sial!
Kita harus keluar dari jalan.
Argyle, keluar dari jalan, sekarang!
Sial, dia mati, 'kan?
- Ini parah. - Apa yang kau lakukan?
Keluar dari jalan!
Dengar.
Aku tahu dia sebelumnya di sini.
Jika kau ingin hidup…
beri tahu aku di mana dia.
Maaf jalannya tidak rata, Nak.
Aku bisa saja mengaspal jalannya,
tapi itu bakal merusak suasana "lokasi rahasia".
Apa tadi kau tidur?
Sebentar.
Bagus.
Kurasa kau akan membutuhkannya.
12 JAM YANG LALU
Oke. Ayo.
Kau tak membayangkan kami bekerja di gudang, 'kan?
Kau membangun semua ini?
Lebih tepatnya merombaknya.
Kau tahu PKBA?
Itu singkatan dari peluru kendali balistik antarbenua.
Itu bom yang fantastis.
Dulu kami simpan di silo ini, tapi sudah lama kami tak memakainya.
Malah, tak ada bom sama sekali di sini. Ini hanya ruang besar yang kosong.
Jadi, kami rombak untuk menampung sesuatu yang lebih kuat dari peluru kendali.
Kau.
- Anne, Tracy. Pagi. - Pagi, Dok.
Pagi.
Tolong maklumi tatapan mereka. Kau lumayan terkenal di sini.
- Masa? - Ya. Tentu saja.
Kau lebih terkenal daripada Madonna bagi mereka.
Mereka merelakan hidup, pekerjaan, dan keluarga mereka
untuk mengerjakan program ini karena mereka yakin pada tujuannya.
Mereka yakin padamu.
Tak apa-apa. Ya.
Kami menyebutnya Nina.
Apa ini?
Jika kami beri tahu, bukan kejutan namanya.
Halo, Eleven.
Aku tahu.
Kau takut padaku.
Mungkin selama kita tak bersama, kau jadi membenciku.
Tapi yang kuinginkan hanyalah
menolongmu.
Saat ini, kurasa kau sangat membutuhkan bantuanku.
Karuniamu telah dicuri.
Aku tahu alasannya.
Aku pun tahu cara mendapatkannya kembali.
Mari bekerja sama lagi.
Kau dan aku.
Putri
dan Papa.
Papa!
Ya, kulihat dia.
Kembalilah masuk dan turuti perkataan dokter.
Tidak!
Makin kau memberontak,
makin terasa sakit.
Tidak!
Lepaskan dia.
- Tidak. - Maafkan aku, Eleven.
Bukan begini awal yang kuinginkan.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Kau di rumah sekarang.
Kau di rumah.
SERIAL NETFLIX
BAB LIMA PROYEK NINA
Cukup!
Kalian tak berhak membunuhnya.
Dasar bodoh.
Apa kubilang, Orang Amerika?
Jangan lari.
Kau tak menurut.
Sekarang akan terasa sangat menyakitkan.
Sangat.
Bisa lebih parah, Orang Amerika.
Setidaknya kau punya teman.
Kau tak salah lihat.
Aku tawanan sekarang.
Sepertimu.
Yuri, si penyelundup itu, mengkhianatiku.
Mengkhianati kita.
Tamatlah si bajingan itu.
Kau bilang dia bisa dipercaya!
Kau bersumpah!
Karena aku yakin dia tepercaya.
Pikirmu ini yang kurencanakan?
Aku kehilangan semuanya. Semuanya!
Kita sama-sama tahu risikonya.
Kami minta tolong. Habisi dia!
Kita bertaruh hari ini
dan kita kalah.
Kita kalah.
Habisi dia!
Joyce.
Bagaimana dengan Joyce?
Bagus, Sayangku!
Kenapa cemberut?
Kalian tak bersemangat terbang melintasi Tirai Besi?
Yuri, aku punya keluarga. Ada tiga anak yang menungguku.
Tahu, tidak? Selai kacang dilarang di tanah air.
Kubeli $1,3 di sini,
kujual $20 di sana.
Ibumu pasti sangat bangga.
Ibuku sudah tiada.
Tiada
hentinya hidup menggembel!
Nah.
Yuri punya keluarga juga.
Dengan uang dari hasil menjual kalian, akan kubelikan dia rumah baru.
Akan kubelikan putriku
kuda poni.
Apa pun yang mereka inginkan akan kupenuhi.
Dan, ya, untuk itu,
ibuku akan sangat bangga.
Pegangan yang erat.
Ini bukan American Airlines.
Akan sedikit berguncang.
Kapan Rick bebas?
Sistem peradilan kita tak beres.
Tidak.
Ya.
Ini cukup.
Hei, Dustin, ini Eddie si Buangan. Kau di sana?
Dustin, kau mendengarku?
Dustin?
Halo, Dustin.
Hei, ini Nancy.
Wheeler! Hei.
Aku akan butuh kiriman makanan
secepatnya, kecuali kau ingin aku keluar ke tempat umum.
Tidak, jangan keluar.
Tetaplah di sana dan kami akan datang secepatnya.
Ya. Dengar,
bisa belikan enam bir?
Memang konyol minum-minum saat ini,
tapi bir dingin akan sangat menenangkanku.
Nanti kutelepon lagi.
Tidak, jangan coba-co… Wheeler?
Dustin!
- Bangun. - Apa?
- Kau seharusnya mengawasi Max, 'kan? - Ya.
- Maaf. - Di mana dia?
Dia di sana. Sesaat tadi.
Sumpah, aku hanya tertidur selama…
sejam.
Pagi, Anak-anak.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Manis sekali kalian kompak seperti ini.
Cobalah kompak di rumah yang lain untuk ganti suasana.
Kau diterima kapan pun.
Tentu. Kalian kuanggap keluarga.
- Boleh kuminta? - Tentu.
Ya, kenapa tidak? Ambil sebanyak yang ada.
Oke.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Tak bisa tidur.
Entah kenapa mereka terus menyetel musik di telingaku.
Tapi Holly membolehkanku meminjam krayonnya.
Pagi kita menyenangkan, 'kan?
Inikah yang kau lihat semalam?
Seharusnya begitu.
Kupikir lebih mudah menggambarkannya daripada menjelaskannya, tapi
tidak terlalu.
Apa itu…
Mereka seolah-olah dipajang.
Lalu ada kabut merah di mana-mana.
Seperti mimpi.
Mimpi buruk.
Menurutmu Vecna hanya menakutimu?
Dengan Billy? Ya.
Tapi saat aku di sini…
Entahlah, terasa berbeda. Dia cukup kaget.
Seperti tak mau aku di sana.
Mungkin kau merasuki pikirannya.
Dia memasuki pikiranmu, 'kan?
Mungkin bisa dikatakan kau memasuki pikirannya juga?
Bak ruang pemanas Freddy Krueger.
Freddy Krueger?
Dia pria dengan luka bakar parah yang berjari pisau cukur.
- Dia membunuh dalam mimpi. - Serius?
Maaf. Itu film.
Tidak nyata.
Coba… pikirkan.
Bagaimana jika kau membuka pintu masuk ke dunia Vecna?
Mungkin jawaban yang kita cari
ada di gambar yang sangat samar ini.
- Kita butuh Will. - Ya.
Kucoba menghubunginya lagi tadi, tapi tetap terdengar nada sibuk.
Apa ini jendela?
Ya.
Kaca patri motif mawar.
Ya. Nah, 'kan? Gambarku lumayan.
Ya, ini membantu karena aku pernah melihatnya.
Ini potongan rumah.
Bukan rumah biasa.
Ini rumah Victor Creel.
Kau mau ke mana?
Membangunkan yang lain.
Maaf. Untuk bekal di jalan. Terima kasih, Pak.
Tidak.
Wah, wah.
Akhirnya kau mau bergabung.
Kau tampak mengantuk pagi ini.
Di mana aku?
Sepertinya kau masih belum sadar, ya?
Apa aku ada di Hawkins?
Wah, wah.
Akhirnya kau mau bergabung.
Kau tampak mengantuk pagi ini.
Jangan jauh-jauh, Tukang Tidur.
Pelajaran dimulai pukul 10.00.
Wah, wah.
Akhirnya kau mau bergabung.
Kau tampak mengantuk pagi ini.
Detak jantungnya kini 120 bpm.
Dia menolaknya.
Beri dia waktu.
Tidak.
Seharusnya tak secepat ini.
- Dia bakal kewalahan. - Tidak.
Tidak, dia bakal berhasil.
Astaga.
Oke. Seharusnya tak begini.
Astaga. Ini parah sekali.
Ini parah sekali!
Oke. Dia mungkin punya keluarga, anak.
Semua itu. Kita harus melapor ke polisi.
Harus kita beri tahu. Pacarmu yang kuat, orang pemerintah yang jahat.
- Planet dimensi Upside Down… - Tidak.
Tapi… Dengar!
Orang-orang pemerintah jahat itu mengejar pacar supermu, 'kan? Ya, 'kan? Oke.
Mungkin polisi bisa bantu kita mencarinya.
Mereka akan membunuhnya, lalu membunuh kita.
Mungkin kita yang dibunuh lebih dulu.
- Entahlah. - Argyle!
- Aku tak tahu urutannya. - Dengarkan aku! Hei!
- Cap cip cup… - Argyle!
- Dengar! - Apa?
Dengar, kurasa kita bisa mencari solusi, oke?
Kita harus membuka pikiran kita.
Membuka pikiran? Ada kuburan terbuka di depanku!
- Membuka pikiranku? Apa maksudmu? - Dengar. Hei, Bung!
- Tenanglah, oke? - Ya.
Masuklah ke mobil dan lakukan kebiasaanmu.
- Pohon Palem Ungu Gembira. - Ya.
Ya.
Efeknya sudah hilang.
Sudah hilang.
Aku emosional.
Kau emosional.
Oke.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Jonathan. - Ya?
Mariyuana lagi? Apa itu ide bagus?
Ada ide lebih bagus agar dia tenang?
Ayo selesaikan ini.
Tak usah baper.
Tadi dia teler, jadi dia melantur.
Bukan berarti dia salah.
Andai pria itu masih hidup sesaat lagi,
kita akan tahu di mana El.
Kenapa dia tak beri tahu nomornya?
Harusnya aku lebih terbuka.
Mungkin El akan mengajakku dan situasinya tak begini, tapi…
Aku tak tahu harus berkata apa.
Terkadang menakutkan terbuka seperti itu.
Mengungkapkan perasaan kita.
Terutama kepada orang yang paling kita sayangi.
Karena bagaimana jika
mereka tak suka kebenarannya?
Ada yang tahu nama pria mati itu?
- Apa? - Pria mati itu.
Kubuatkan dia nisan.
Kau tahu kita menyembunyikan mayatnya sepanjang pagi.
Akan kutulis, "Di Sini Berbaring Agen Pahlawan Tak Dikenal."
Ya. "Menyelamatkan Argyle, Jonathan, Will, dan Mike dari kematian."
Kau akan menulis nama kita di kotak piza itu?
Semuanya nama yang umum.
Oke. Terserah kau saja.
Astaga.
Ayolah.
Itu penanya.
Apa?
Agen Pahlawan Tak Dikenal,
itu pena yang dia berikan padaku sebelum mati.
Pena abal-abal.
Kenapa dia memberiku pena macet?
Ayolah.
Hei, aku sedang memakainya.
Sedang apa kau?
Ada yang jatuh dari situ.
Apa itu?
Ini nomornya.
Selama ini ada pada kita.
Kita dapat nomornya?
Memangnya kubilang bisa istirahat?
Di sana ada tangan.
Tangan!
Apa kita binatang?
Hei, Ivan!
Berhenti memanggil namaku.
Kau mau aku dapat masalah?
Entah apa yang mereka katakan padamu,
tapi semua itu bohong.
Aku ditahan karena kekeliruan.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Aku bisa membuatmu kaya.
Kau lihat orang Amerika ini?
Dia kaya.
Kaya sejak lahir.
Beri tahu dia, Orang Amerika. Beri tahu kau bisa membuatnya kaya.
Kau benar-benar membantu, tahu?
Benar-benar membantu.
Hei.
Kau ingin mati di sini? Begitu?
Itu alasan kita dibawa ke sini.
Jadi, begitu saja? Kau menyerah?
Bagaimana dengan kekasihmu?
Dia tertangkap, tapi masih hidup. Masih bisa diselamatkan.
"Diselamatkan".
Kau anggap itu lucu?
Kau tak paham, ya? Kau tak paham.
Makin dekat aku dengan Joyce, makin dia terancam.
Kau tak berpikir jernih.
Justru sebaliknya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku berpikir jernih.
Dulu kupikir aku dikutuk.
Sejak aku 18 tahun.
Ada surat wamil di kotak surat.
Pemerintah AS ingin aku berperang di hutan.
Musuh menyerbu ke selatan karena bajingan komunis sepertimu dan…
Aku senang ikut berperang.
Membuktikan pada ayahku aku tak sepayah yang dia kira.
Aku ke sana, harus lolos tes, dan ditempatkan di Chemical Corps.
Saat itu aku masih
anak-anak. Usiaku 18 tahun, di tempat nan jauh, harus mencampur
Agen Jingga sebanyak 55 tong.
Hanya dengan sarung tangan dapur.
Dulu kami membersihkan blower setelah dipakai
dan menghirup bahan kimia. Tanpa masker.
"Ini bukan perang kimia, hanya herbisida untuk membunuh tanaman.
Tak berbahaya." Itu kata mereka.
Lalu aku kembali ke kehidupan lama, dan para rekanku,
yang selamat, mencoba kembali ke kehidupan normal.
Berkeluarga. Lalu keadaan mulai kacau.
Anak yang baru lahir mati. Mati dalam kandungan.
Menderita skoliosis, mata menonjol.
Kengerian itu…
menghantui kami, terus melekat.
Istriku, Diane, menginginkan anak.
Aku juga.
Kami punya anak dan dia…
Dia terlahir sehat. Dia sempurna. Sara.
Lalu dia meninggal.
Tekanan darah terus turun.
Itu bukan kematian biasa. Dia…
menderita.
Aku tahu risikonya, tapi aku…
Aku merahasiakannya.
Lalu Diane meninggalkanku. Dia tak menyalahkanku. Bukan lewat kata.
Setelah itu, aku…
Aku mencari pelampiasan dengan narkoba dan alkohol.
Lalu orang-orang mulai datang ke hidupku.
El, dan kebetulan Joyce, dan aku berkata pada diriku bahwa mereka membutuhkanku.
Tapi itu tidak benar.
Itu bohong. Mereka tak butuh aku.
Aku butuh mereka.
Ucapanmu semalam benar. Aku tahu risikonya,
kabur dari sini, tapi tetap kulakukan.
Begitu aku mengabari Joyce,
aku mengancam nyawanya.
Seperti yang kulakukan pada Sara.
Semua orang yang kucintai, kusakiti.
Aku salah selama ini.
Aku tak dikutuk.
Akulah kutukannya.
Aku dengar rumor soal monster.
Dari Amerika.
Entah apa ucapanmu benar
soal kau adalah pria terkutuk, tapi kau benar tentang satu hal.
Kita akan mati di sini.
Bisa kubantu?
Kami harus memeriksa.
Ya.
Kurasa ada kebocoran.
Belum kuperbaiki karena keadaan yang masih rawan.
Berkemaslah. Kau akan dipindahkan.
Iblis itu ada di sini.
Aku bisa merasakan kehadirannya.
Berkembang.
Makin kuat setiap hari.
Aku tahu Chrissy sudah di surga,
memandangi kita, tersenyum.
Senang melihat semua kehidupan yang dia sentuh dan ceriakan.
Tapi aku juga tahu dia frustrasi.
Marah.
Karena monster yang melakukan ini padanya masih berkeliaran.
Masih.
Menyakiti orang lain.
Bagaimana bisa dia hidup, sementara anakku meninggal?
Aku tahu Tuhan punya rencana…
Aku sudah berdoa kepada Tuhan.
Aku sungguh tak mengerti.
Aku tak tahu kenapa.
Akhirnya Cappelletti bisa kuhubungi.
Foto untuk buku tahunan '86.
Luar biasa.
Sinclair?
Dasar pengkhianat.
Makanya kita mengalami kebuntuan.
Klub Hellfire.
- Mereka menyembunyikan Eddie. - Ayo serahkan ke polisi.
Polisi yang mengira Chrissy pengedar narkoba?
Yang membiarkan orang sinting ini membunuh orang?
Maksudku, bagaimana jika kultus ini membahayakan kita?
- Membahayakan apa? - Mereka tahu kita mengejar mereka.
- Bagaimana jika mereka mengutuk kita? - Patrick pikir dia dikutuk.
Hei!
Ini tak lucu.
Dengar, aku tak percaya hal supernatural.
Tapi kultus ini berbahaya.
Kita harus berpikir logis.
Aku buat daftar.
Semua lokasi orang-orang aneh ini.
Berpencar dan tangkap.
Periksa satu per satu. Pancing mereka.
Tambahkan rumah Rick Cimeng.
Apa?
Rick Cimeng.
Dia pemasok Eddie.
Dia seharusnya di penjara, tapi dia terlihat ada di rumahnya.
Kini orang tuaku panik.
Mungkin tak berguna.
Entahlah.
Tidak, itu bagus.
Jangan ada yang terlewat.
RUMAH RICK CIMENG
Ya, rumahnya tak menyeramkan.
Apa tepatnya yang kita cari di tempat menjijikkan ini?
Belum tahu.
Kami hanya tahu rumah ini penting bagi Vecna.
Karena Max melihatnya di dunia merah Vecna?
- Begitulah. - Mantap.
Mungkin itu petunjuk lokasi Vecna. Alasannya kembali, bunuh keluarga Creel.
Dan bagaimana menghentikannya sebelum menyerang Max.
Dia tak mungkin ada di sini,
bukan?
Kita akan cari tahu.
Siap?
Max.
Sedang apa kau di sini,
Max?
Dikunci.
Perlu kuketuk? Siapa tahu ada orang.
Tak perlu.
Kutemukan kunci.
Ada yang lupa bayar tagihan listrik.
Dari mana kalian dapat itu?
Kau perlu diberi tahu semuanya?
Kau bukan anak kecil.
Terima kasih.
Kantong belakang.
Mereka meninggalkan semuanya.
Kurasa tiga pembunuhan tak bagus untuk nilai jual kembali.
Hei, Teman-teman?
Kalian melihat itu, 'kan?
- Ya. - Ya.
Inikah yang kau lihat?
Dalam penglihatanmu?
Yah, itu… hanya sebuah jam.
Ya, 'kan?
Seperti jam tua biasa.
Kenapa si penyihir ini terobsesi dengan jam?
Mungkin dia pembuat jam atau semacamnya?
Kau memecahkan misteri ini, Steve.
Yang kutahu,
jawabannya di sini.
Di suatu tempat.
Semuanya berpasangan. Robin, ke atas.
Ayo.
- Kau mengeluh? - Aku tak mengeluh.
- Kenapa kau mengeluh? - Aku tak mengeluh. Ayo.
- Aku dengar. - Kita selalu berpasangan, oke?
Kau keberatan?
Pasti seru berpasangan dengan yang lain.
- Maksudmu, aku membosankan? - Tidak sama sekali.
Hei, Yuri.
Yuri, aku harus kencing.
Sudahlah. Dia tak mendengarmu.
Aku kebelet, Joyce. Ini bukan taktik untuk kabur.
- Dia tak bisa dengar. - Apa?
SELAI KACANG EKSTRA RENYAH JIF
Joyce, sedang apa kau?
Joyce!
- Joyce! - Kakiku terlalu pendek.
Bisa ambil beling itu dengan kakimu?
Sebaiknya kita bicarakan dulu.
Membicarakan apa?
Kita potong talinya, kita bebas.
Ya, oke. Lalu apa?
- Lalu lumpuhkan dia. - Lumpuhkan dia?
Kau tahu karate. Katamu kau sabuk hitam.
Kita 10.000 kaki di udara.
Jika kulumpuhkan, siapa menerbangkan pesawat ini?
Baik, jangan sampai dia pingsan.
Ambil pistolnya dan suruh dia putar balik.
Ambil pistolnya. Begitu saja?
- Bukankah hitam warna tertinggi? - Ya.
- Tapi… - Tapi apa?
Aku tak pernah bertarung sungguhan.
Aku hanya sparing dengan murid lain.
Berapa usianya?
Usianya tak lebih dari 13 tahun.
Tiga belas?
Tapi Jeremiah 16 tahun.
Hampir. Ulang tahunnya bulan depan dan Jeremiah petarung yang ganas.
Secepat kilat. Sangat cakap.
Dan aku mengalahkannya.
Satu kali.
Tentu saja Yuri tak terlatih atau cakap seperti Jeremiah.
Ya.
Ya, kau benar.
Aku bisa mengalahkan Yuri.
Tentu saja.
Terima kasih sudah membicarakannya. Kini aku lega.
Ya.
Tidak.
Wah, wah.
Akhirnya kau mau bergabung.
Kau tampak mengantuk pagi ini.
Hentikan ini!
Keluarkan aku!
Pada tahun 1786,
Nicolas Dalayrac menulis opera berjudul Nina.
Papa.
Mengisahkan seorang wanita muda yang kekasihnya tewas dalam duel.
Saking traumanya, Nina mengubur ingatannya.
Seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Setiap hari, dia kembali ke stasiun kereta
untuk menunggu kekasihnya pulang.
Kepulangan yang tak akan pernah terjadi.
Andai Nina tahu yang sebenarnya.
Ini tidak nyata.
Tidak.
Tapi dulu nyata.
Ingatan.
Bagus sekali.
Caranya?
Lupakan soal itu.
Keluarkan aku.
Aku ingin keluar!
Maaf, Eleven.
Kau harus cari jalan keluar sendiri.
Tinggalkan stasiun keretamu.
Berhenti menunggu.
Fokus.
Dengar.
Ingat.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti!
Wah, wah.
Akhirnya kau mau bergabung.
Kau tampak mengantuk pagi ini.
Fokus.
Dengar.
Ingat.
Wah, wah.
Akhirnya kau mau bergabung.
Kau tampak mengantuk pagi ini.
Maafkan aku.
Apa aku bakal dimarahi?
Dimarahi?
Tidak.
Tidak, kenapa berpikir begitu?
Kau hanya melewatkan keseruannya.
- Latihan segera dimulai. - Oke.
Hei.
Tak perlu gugup.
Kau pasti bisa hari ini.
Aku tahu itu.
- Selamat pagi, Anak-anak. - Selamat pagi, Papa.
Bagaimana kabar kalian?
Baik, Papa.
Bagus.
Twelve, maukah kau berbaik hati membuka pintunya?
Ya, Papa.
Silakan ikut aku.
- Bagaimana keadaannya? - Sangat baik.
Dia mulai mencari tahu.
Bagus. Aku baru bertelepon dengan Stinson.
Waktu kita mepet.
Kalau begitu, dia harus bergegas.
Ada satu di sana. Ayo.
- Pelan-pelan. - Ada satu apa?
- Argyle, pelan-pelan. - Berhenti memerintahku.
Argyle! Pelan-pelan!
Astaga!
"202-564-9087."
Berdering?
Tidak, hanya terdengar suara aneh.
Nada sibuk?
Dengarkan ini.
Teringat sesuatu?
WarGames.
Apa?
Astaga, kita bukan menghubungi telepon.
Kita menghubungi komputer.
Aku tak tahu apakah Nina komputer seperti Joshua atau lab Owens,
tapi Agen Pahlawan Tak Dikenal punya alasan memberi akses itu.
Kita harus menemukan komputernya. Kita temukan Owens, lalu peringatkan.
Lalu peringatkan Eleven. Aku butuh peretas.
Peretas yang kukenal tinggal
di Utah.
- Utah? - Kota Salt Lake, tepatnya.
Astaga.
Apa? Kenapa kau begitu?
Berbalik
- Tatap yang kau lihat - Astaga.
NeverEnding Story. Itu membuatku takut.
The Nothing? Itu contoh bagus eksistensial.
Kau bercanda.
Ambil jalur I-15 ke utara, kita tiba esok pagi.
Kau serius.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi Suzie menyelamatkan dunia tahun lalu.
Mungkin bisa terulang.
Sial.
Sepertinya Rick ada tamu.
Ini dia.
Hei, Dustin.
Kau di sana? Ini Eddie. Kau ingat aku, 'kan?
Hei, jika ada orang di sana, aku ada sedikit masalah di sini.
Oke? Wheeler?
Siapa saja?
Hei, Henderson?
Ya?
Bisakah kau
menjelaskan petunjuk apa yang kita cari di sini?
"Dunia ini penuh dengan hal-hal yang jelas,
tapi orang tak tertarik mengamatinya."
Sherlock Holmes.
Bagus.
Terima kasih. Itu bagus.
Sangat membantu.
Sherlock…
- Apa? Ada apa? - Ada laba-laba.
- Apa? - Laba-laba janda hitam.
- Oke. - Jangan masuk ke sana.
- Tunggu… - Apa?
- Sesuatu…? Sial. Oke. - Tunggu. Diamlah.
- Diam. Aku… Dapat. - Terima kasih.
Jika ada laba-laba, baru terlihat setelah ia bertelur dan telurnya menetas.
Kenapa kau?
Serius, Robin.
Dia aneh.
- Benar. - Baguslah kalian berteman sekarang.
Mungkin setelah kita menemukan Vecna, membunuhnya, menyelamatkan dunia,
kita bisa menongkrong.
Aku dan kau, Robin, Jonathan, saat dia kembali.
Bukan berpacaran. Maksudku, aku dan Robin tak berpacaran.
- Dia sudah bilang soal itu, 'kan? - Ya. Sangat jelas.
Sama sekali tak berpacaran.
Ya. Terima kasih.
Maksudku…
Dulu niatku begitu, tapi…
Dia… Kami hanya… Lupakan. Kami berteman.
- Kami berteman. - Ya.
Oke. Sudah.
Baguslah. Terima kasih.
Yah…
Bagus.
Kurasa kita harus kembali menyelidiki.
"Bukan hal jelas yang diamati orang."
Atau… "Tidak diamati."
Atau…
Sherlock Holmes.
Apa?
Andai pengulangannya lebih lama.
Empat puluh enam menit itu lumayan.
Ada yang lebih mengkhawatirkan.
Misalnya, bagaimana jika mendengarkan ini berulang-ulang, aku jadi muak?
Tahu-tahu, bukan lagu favoritku lagi?
Apakah masih manjur? Atau akankah kesaktian Kate Bush hilang?
Kate Bush? Tidak akan.
Kau penggemar Kate Bush?
Ya. Sekarang begitu.
Sungguh?
Ya, penggemar berat. Dia menyelamatkanmu.
Selain itu, Vecna sudah terlacak. Kita akan menemukannya
dan membunuhnya sebelum dia berniat mengganggumu lagi.
Bahkan, aku yakin jika kita mainkan ini dengan nada yang tepat,
kita bisa membuka pintu ke sarang rahasianya.
Voilà.
Kau memang konyol.
Kukira kau murid keren sekarang.
Aku tak keren?
Aku sangat merindukan itu.
Merindukan apa?
Tawamu.
Selesai.
Tunjukkan kesaktianmu, Kate.
Aku janji akan berhenti menanyakan ini, tapi
kau lihat ini, 'kan?
Ya.
Lihat.
Berhenti.
Bagus sekali, Two.
Bagus sekali.
Nah,
pemberani mana
mau meniru itu?
Aku.
Eleven?
Aku.
Ingat, tetap fokus.
Temukan energinya.
Rasakan.
Kenapa dia buang-buang waktu dengannya?
Hei.
Diam.
Mereka mentertawakan
dirimu.
Mereka menganggapmu lemah.
Tunjukkan pada mereka, Eleven.
Tunjukkan.
Bagus.
Sekarang gerakkan.
Buang-buang waktu saja.
- Ada apa? - Dia akan mengalami henti jantung.
Oke, cukup. Keluarkan dia.
Keluarkan dia!
Dasar wanita nakal.
Kau jatuh dari tempat dudukmu?
Mau ke mana kau?
Ayo.
Patuhlah dan kembali ke tempatmu.
Atau apa? Kau akan menembakku?
Kurasa KGB tak akan menyukai itu.
Benar, aku tak bisa membunuhmu.
Tapi KGB tak menyebutkan syarat kondisimu saat tiba.
Kau rapuh.
Kau tetap bisa hancur.
Tidak jika aku menghancurkanmu lebih dulu.
Jari-jariku seperti panah.
Lenganku seperti besi.
Kakiku seperti tombak.
Jika melawan,
aku akan menghabisimu.
Jika kau memutar balik pesawat,
aku akan mengampunimu.
Lepaskan dia!
Kubilang, lepaskan dia!
Jari-jariku seperti panah.
Lenganku seperti besi!
Kakiku seperti tombak!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kubilang, "Jangan sampai dia pingsan."
- Kukira kau tak tahu cara terbang! - Aku tak tahu!
Naikkan!
Sedang kunaikkan!
Seperti lampu Natal.
Lampu Natal?
Ya, saat Will ada di Upside Down,
lampunya
menyala.
Vecna di sini.
Di rumah ini.
Tapi di sisi lain.
Kurasa dia baru saja pergi.
Apa dia mendengar kita?
Dia bisa melihat kita?
Penyuara kuping.
Tunggu.
Semuanya, matikan senter dan berpencar.
Kita tak akan bisa melihat jika mematikan senter.
Astaga.
Aku dapat!
Dapat!
Aku dapat.
Tadi aku dapat.
Kurasa dia bergerak. Dia bergerak.
Sial.
Dia hilang.
Tidak.
Ini loteng. Tentu saja.
Tunggu.
Bagaimana jika dia mau menjebak kita? Teman-teman.
Sial.
Dia tak ada di sini, serius.
Diamlah dan terus cari.
Dustin?
Kumohon. Kau di sana?
Sudahlah.
Ikut aku.
Sial.
Hei, Orang Aneh!
- Mau ke mana kau? - Sial.
- Ayo… menyala… - Kau takut air? Ayo!
…perahu… sialan!
Ayolah. Bantu aku kabur.
Ayolah, sialan!
Ayo!
Sialan!
Tak bisa? Baiklah.
Sial.
Senter.
Oke, apa yang terjadi?
Hei, mundur! Mundur!
Mundur!
Hei, ayo. Kita hampir menangkapnya.
Hei, Patrick.
Patrick!
Patrick.
Hei, Patrick.
Patrick!
Udara.
Beri dia udara segar.
Tak apa-apa. Butuh waktu untuk menyesuaikan.
Tapi kau aman sekarang.
Kau cukup melelahkan. Serius mau mengulangi ini?
Tidak!
Luar biasa.
Menjauhlah.
Kubilang, menjauhlah!
Kau tak berpikir akan semudah itu, 'kan?
Aku tak mengerti.
Aku mengerti.
Papa?
Putriku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia