Basszus!
- Istenem! - Nyomd rá!
- Ömlik a vér. - Nyomd jobban!
Erősebben!
- Gyerünk! - A szalvétát!
- Még szalvétát! - Basszus.
- Nem segít! - Vigyél minket a St. Marybe!
Szerintem az ima itt nem segít.
- A kórházba, nem a templomba! - Ne!
- Mi? - Nincs kórház.
- Elvisszük a kórházba. - Figyelmeztetni kell…
Owenst.
- Owenst, oké. - A lány.
Veszélyben van.
Hogy találjuk meg Owenst?
Nina.
Ki az a Nina?
- Egy tollat! Megvan. - Oké.
- Ez a szám. - A szám.
- Le akar írni valamit. - Hívjuk fel Ninát?
Will, adj valamit, amire írhat! Egy újságot!
- Nagyon vérzik. - Megvan!
- Gyerünk! - Írja le a számot!
Hé! Nézzen rám!
- Hé! Ne már! - Tartson ki!
- Basszus! - Hé!
Hé, várjatok! Mi ez a nagy csend ott hátul?
Meghalt? Jézusom!
Válaszoljatok!
Basszus!
Le kell térnünk az útról!
Argyle, térj le az útról! Most!
Baszki, meghalt, ugye?
- Ez nem jó! - Mit művelsz?
Térj le az útról!
Figyelj!
Tudom, hogy itt volt a lány.
Ha élni akarsz,
áruld el, hol van!
Bocs a rázós útért, kölyök!
Leaszfaltozhatnám,
de azt hiszem, az eléggé leleplezné ezt a helyet.
Sikerült pihenni?
Egy kicsit.
Az jó.
Szükséged lesz az erődre.
12 ÓRÁVAL EZELŐTT
Jól van, mehetünk.
Ugye nem gondoltad, hogy egy kunyhóba jöttünk?
Ezt mind te építetted?
Inkább csak felújítottam.
Tudod, mi az az ICBM?
Interkontinentális ballisztikus rakéta.
Egy jó nagy bomba.
Itt tároltuk őket, de ezt a silót évek óta nem használjuk.
Nincs itt egy bomba sem. Csak egy nagy hangár az egész.
Átalakítottuk, hogy olyasmit tudjon befogadni, ami erősebb egy rakétánál:
téged.
- Jó reggelt, Anne és Tracy! - Üdv, doki!
Jó reggelt!
Ne lepődj meg, ha megbámulnak, igazi sztár vagy idelent.
- Tényleg? - Persze! Viccelsz?
Nagyobb sztár, mint Madonna.
Lemondtak az életükről, az állásukról, a családjukról,
hogy itt dolgozzanak, mert hisznek az ügyben.
Hisznek benned.
Menj csak!
A neve Nina.
Mi ez?
Elszúrnám a meglepetést, ha elmondanám.
Szia, Tizenegyes!
Tudom.
Félsz tőlem.
Talán a külön töltött időben meg is utáltál.
De én mindig is csak segíteni akartam.
Most szükséged van a segítségemre.
Ellopták a képességeidet.
Azt hiszem, tudom, miért.
És tudom, hogy kaphatod vissza őket.
Dolgozzunk újra együtt!
Te meg én.
Kislány
és Papa.
Papa!
Megvan.
Menj szépen vissza a doktor bácsihoz!
Ne!
Minél inkább ficánkolsz, annál jobban fog fájni.
Ne!
Engedjék el!
- Ne! - Sajnálom, Tizenegyes!
Nem így akartam kezdeni a dolgokat.
De minden rendben lesz.
Most már itthon vagy.
Itthon vagy.
A NETFLIX SOROZATA
ÖTÖDIK FEJEZET: A NINA-PROJEKT
Elég!
Nem ölhetitek meg!
Idióták!
Mit mondtam, amerikai?
Ne menekülj!
Nem hallgattál rám.
Most nagy fájdalom vár rád.
Nagyon nagy.
Lehetne rosszabb is, amerikai.
Legalább nem vagy egyedül.
Igen, jól látod.
Én is fogoly lettem.
Mint te.
Jurij, a csempész elárult engem.
Elárult minket.
Most bajban van a zsernyák.
Azt mondtad, bízhatunk benne!
Megesküdtél!
Mert én is így gondoltam.
Szerinted ezt akartam?
Mindent elvesztettem.
Mindketten ismertük a kockázatokat.
Tegyél egy szívességet, és nyírd ki!
Ma kockáztattunk,
és veszítettünk.
Veszítettünk.
Nyírd ki!
Joyce!
Mi van Joyce-szal?
JURIJ LÉGHORGÁSZAT
Ez az, kislány!
Mi ez a búskomorság?
Nem örültök, hogy átkelhettek a Vasfüggönyön?
Jurij, nekem családom van. Három gyerek vár rám.
Tudtátok, hogy a mogyoróvaj be van tiltva odahaza?
Itt megveszem egy dollár harmincért, ott eladom húszért.
Anyád biztos büszke rád.
Anyám hulla.
Hulla…
fáradt ettől a csóró élettől.
Látjátok?
Jurijnak is van családja.
Az értetek kapott pénzből veszek neki egy új házat.
Veszek a lányomnak
egy pónit.
Bármit akarnak, mostantól megkaphatják.
És igen, ezért anyám nagyon büszke lesz rám.
Kapaszkodjatok!
Ez nem az American Airlines.
Kicsit rázós lesz az út.
Rick mikor szabadult?
Az igazságszolgáltatás egy vicc.
Nem.
Aha.
Jó lesz.
Szia, Dustin, itt Eddie, a Száműzött. Ott vagy?
Dustin, hallasz engem?
Dustin?
Föld hívja Dustint.
Szia, itt Nancy.
Wheeler! Szia!
Étel-házhozszállítás kellene,
ha nem akarjátok, hogy előjöjjek a barlangomból.
Ne, ne gyere elő!
Maradj a helyeden, jövünk, ahogy tudunk!
Oké. Figyelj, hoznátok sört?
Tudom, hogy kreténség most inni,
de egy hideg sör jót tenne az idegeimnek.
Visszahívlak.
Ne, ne tedd le! Wheeler?
Dustin!
- Ébresztő! - Mi az?
- Nem te figyeled Maxet? - De.
- Bocs. - És hol van?
Ott van. Egy perce még ott volt.
Esküszöm, csak becsuktam a szemem…
egy órára.
Jó reggelt!
Minden rendben?
Igen.
Igen, minden rendben.
Nagyon aranyos, hogy így támogatjátok egymást.
Támogathatnátok egymást másnál is egy kicsit.
- Tudod, hogy mindig szívesen látunk. - Igen. Önök a családom.
- Szabad? - Persze.
Persze, vidd csak el, amit szeretnél!
Rendben.
Szia!
Jól vagy?
Nem tudtam aludni.
Valamiért folyamatosan zenét játszottak a fülembe.
De Holly kölcsönadta a zsírkrétáit. Jó kis délelőttünk volt, nem igaz, Holly?
Ezt láttad tegnap este?
Azt próbáltam lerajzolni, igen.
Gondoltam, egyszerűbb lerajzolni, mint elmagyarázni, de…
mégsem.
Ez…
Mintha kiállította volna őket.
Vörös köd lepte be az egész területet.
Mint egy álomban.
Egy rémálomban.
Szerinted Vecna rád akart ijeszteni?
Billyvel? Igen.
De amikor eljutottam ide…
Ott más volt valami. Mintha meglepődött volna.
Mintha nem lehetnék ott.
Talán beléptél az elméjébe.
Elvégre ő bejutott a tiédbe. Lehetséges, hogy te meg az övébe, nem?
- Mint Freddy Krueger kazánháza. - Freddy Krueger?
Egy tök szétégett pasi, az ujja helyén borotvapengékkel.
- Álmodban meggyilkol. - Mit csinálsz?
Bocs, csak egy film.
Nem igazi.
Gondoljatok bele!
Mi van, ha találtál egy hátsó ajtót Vecna világába?
Talán a válasz, amit keresünk
ezen a hihetetlen elnagyolt rajzon van.
- Hiányzik Will! - Ne is mondd!
Ma reggel is hívtam, de még mindig foglalt.
Ez egy ablak?
Igen.
Ólomüveg, rózsákkal.
Igen. Látod, tudok rajzolni.
Segít, hogy már láttam korábban.
Ez egy ház.
Nem akármelyik.
Ez Victor Creel háza.
- Hová mész? - Felébresztem a többieket.
Kell az az útra. Köszi, Mr. Wheeler!
Ne!
Lám, lám.
Csak nem csatlakoztál hozzánk végre?
Igazi kis álomszuszék vagy ma.
Hol vagyok?
Még nem ébredtél fel teljesen, igaz?
Hawkinsban vagyok?
Lám, lám.
Csak nem csatlakoztál hozzánk végre?
Igazi kis álomszuszék vagy ma.
Ne menj messzire, álomszuszék!
Az órák pontosan tízkor kezdődnek.
Lám, lám.
Csak nem csatlakoztál hozzánk végre?
Igazi kis álomszuszék vagy ma.
A pulzusa már 120.
Elutasítja.
Adj neki időt!
Nem.
Hiba volt a mély vízbe lökni.
- Meg fog fulladni. - Nem.
Úszni fog.
Istenem!
Nem ez volt a terv, oké?
Baszki, ez nagyon durva!
Nagyon durva!
A pasinak tuti volt családja meg gyerekei.
Szerintem szólnunk kell a zsaruknak.
Mondjuk el a szuperképességes lányt, a kormányzati arcokat,
- az Átfordított Világot… - Nem!
De figyeljetek!
A kormányzati arcok a szuperhős csajodat üldözik, ugye?
A zsaruk talán segíthetnek megtalálni.
Meg fogják ölni a csajodat. És utána minket is.
Vagy lehet, hogy velünk kezdik.
- Nem tudom. - Argyle!
- Ki tudja, mi a sorrend. - Hallgass rám!
- Ecc-pecc… - Argyle!
- Figyelj! - Mi van?
Szerintem meg tudjuk ezt oldani, oké?
Csak legyünk nyitottak.
Nyitottak? Egy nyitott sír van előttem.
- Legyek nyitott? Miről beszélsz? - Figyelj, haver!
- Nyugi, oké? - Oké.
Miért nem mész a furgonhoz, és csináld a dolgod?
- A Lila Pálmavarázs. - Igen.
Jó.
Elmúlt a hatása.
Ennyi az egész.
Összezavarodtam.
Összezavarodtál.
Rendben.
- Sajnálom! - Semmi baj.
- Jonathan! - Igen?
Jó ötlet még több füvet adni neki?
Tudsz jobbat?
Fejezzük ezt be!
Ne hallgass rá!
Teljesen be van szívva, azt se tudja, mit beszél.
Attól még lehet igaza.
Ha az a fazon még egy másodpercet élt volna,
tudnánk, hol van most Tizi.
Miért nem mondta el a számot?
Meg kellett volna nyílnom.
Talán akkor Tizi magával visz, és minden másképp alakul…
De nem tudtam mit mondani.
Szerintem néha nagyon ijesztő így megnyílni.
Felfedni, hogy mit érzel.
Főleg azoknak, akik a legfontosabbak.
Mert mi van, ha nem tetszik nekik az igazság?
Tudjátok a fazon nevét?
- Mi? - A halott fazonét.
Sírkövet csinálok neki.
Ugye tudod, hogy a holttest elrejtése a cél?
Akkor azt írom, hogy „Itt nyugszik az ismeretlen hős ügynök.
Megmentette Argyle-t, Jonathant, Willt és Mike-ot.
Ráírod a nevünket a pizzás dobozra?
Elég gyakori nevek.
Oké, ahogy jónak látod.
Jézusom!
Ne már!
Az az ő tolla.
Mi?
Az ismeretlen hős ügynök
ezt a tollat nyomta a kezembe a halála előtt.
Ezt a szart!
Miért adna egy tollat, ami nem fog?
Ne már!
Hé, azt használom.
Mit csinálsz?
Valami kiesett a tollból.
Mi az?
A szám.
Végig itt volt nálunk.
Megvan a szám?
Adtam engedélyt a pihenésre?
Ott van egy kéz!
Egy kéz!
Állatok vagyunk?
Hé, Ivan!
Ne szólongass!
Bajba akarsz keverni?
Nem tudom, mit mondtak neked,
de hazudtak.
Tévedésből vagyok itt.
Sajnálom, nem tudok segíteni.
Gazdaggá tehetlek.
Látod ezt az amerikait?
Gazdag a családja.
Jó család.
Mondd meg neki, hogy gazdaggá tesszük, amerikai!
Sokra megyek veled, amerikai.
Nagyon sokra.
Itt akarsz meghalni? Erről van szó?
Ezért hoztak ide minket.
Ennyi? Feladod?
És a nőd?
Elfogták, de még él. Még megmenthetjük.
„Megmenthetjük.”
Ez vicces?
Nem érted, ugye? Nem.
Én csak veszélybe sodrom Joyce-t.
Nem látod tisztán a dolgokat, amerikai.
De igen.
Életemben először tisztán látom a dolgokat.
Azt hittem, átkozott vagyok.
18 éves korom óta.
Megkaptam a behívómat.
Állam bácsi azt akarta, harcoljak a dzsungelben.
A vietkongok ellepték a déli országrészt a hozzád hasonló komcsik miatt…
Szívesen mentem.
Bebizonyíthattam apámnak, hogy igenis vagyok valaki.
Jó eredményeket értem el, ezért a vegyi hadtestbe soroltak.
Ott álltam,
mindössze 18 évesen, 13 000 km-re otthonról,
és 250 literes hordókban kevertem az Agent Orange-et.
Csak gumikesztyű volt rajtam.
Mi takarítottuk le a cuccot a permetezőgépekről,
és be is lélegeztük. Egy maszkot se kaptunk.
„Ez nem vegyi fegyver, csak gyomirtó a növények ellen.”
Azt mondták, hogy ártalmatlan.
Amikor visszatértem, a bajtársaim,
akik túlélték a háborút, próbáltak normális életet élni.
Akkor jöttek a bajok, amikor családjuk lett.
Halva született csecsemők.
Görbe gerinccel, kiguvadt szemmel.
A rettenet…
követett minket, hozzánk tapadt.
Diane, a feleségem, gyereket akart.
Én is.
Született is egy egészséges lányunk. Tökéletes volt. Sarának neveztük el.
Aztán meghalt.
Zuhan a vérnyomása.
Nehéz halál volt.
Sokat szenvedett.
Tisztában voltam a kockázattal,
de elhallgattam.
Diane elhagyott. Nem hibáztatott, legalábbis szóban nem.
Ezek után én…
a drogokba és az alkoholba menekültem.
Idővel új emberek lettek az életemben.
Tizi és Joyce csak úgy felbukkantak. Azt gondoltam, szükségük van rám.
De ez nem volt igaz.
Nem nekik volt szükségük rám.
Hanem nekem rájuk.
Szükségem volt rájuk.
Igazad volt tegnap. Tudtam, milyen kockázatos
megszökni innen, de megpróbáltam.
Abban a percben, hogy írtam Joyce-nak,
halálra ítéltem.
Ahogy Sarát is.
Mindenkit bántok, akit szeretek.
Látod, nem volt igazam.
Nem vagyok elátkozva.
Én magam vagyok az átok.
Egy szörnyetegről pletykáltak. Amerikából hozták.
Nem tudom, igaz-e, amit mondasz,
hogy tényleg átkozott vagy-e, de egy valamiben igazad van:
itt fogunk meghalni.
Segíthetek?
Körbe kell néznünk.
Igen.
Valamiféle beázás lehet.
Még nem volt időm megjavítani.
Pakoljon, el kell költöznie!
Köztünk jár az ördög.
Érzem a jelenlétét.
Egyre erősebb.
Minden nap növekszik.
De Chrissy már a mennyországban van,
és mosolyogva néz le ránk.
Örül, hogy ilyen sokunk életét megérinthette.
De tudom, hogy csalódott.
Dühös, hogy a szörny, aki ezt tette vele, még szabadon van.
Még mindig.
Másokat bánt.
Az én angyalom elment, ő miért maradt életben?
Tudom, hogy az Úrnak van egy terve…
Uram, imádkoztam.
És egyszerűen nem értem.
Nem látok magyarázatot.
Végre elértem Cappellettit.
Ezek 86-os képek.
Basszus!
Sinclair?
Rohadt áruló!
Ezért vezetett félre minket.
A Pokol Tüze Klub.
- Ők bújtatják Eddie-t. - Szóljunk a zsaruknak!
Ők azt hiszik, Chrissy díler volt.
Hagyják ezt az őrültet tovább gyilkolni.
Mi van, ha ez a szekta ellenünk fordul?
- Hogyan? - Tudják, hogy keressük őket.
- Mi van, ha megátkoztak? - Patrick azt hiszi, átkozott.
Ez egyáltalán nem vicces!
Nem hiszek abban a természetfeletti szarságban.
De ez a szekta veszélyes.
Okosnak kell lennünk.
Itt egy lista.
Ezeken a helyeken látták őket.
Váljunk szét!
Egyesével végigjárjuk a helyeket.
Írd hozzá Füves Rick házát is!
Micsoda?
Füves Rick.
Ő Eddie dílere.
Elvileg börtönben van, de valaki látta otthon.
A szüleim tökre kiakadtak.
Lehet, hogy hülyeség, nem tudom.
Nem, ez jó.
Minden követ megmozgatunk!
FÜVES RICK HÁZA
Aha, ez tökre nem para.
Pontosan mit is keresünk ebben a romhalmazban?
Nem tudjuk.
De tudjuk, hogy a ház fontos Vecnának.
Mert Max látta Vecna vöröslő elméjében?
- Nagyjából. - Remek.
Kiderülhet, hol van Vecna, miért tért vissza, és miért ölt korábban.
És hogyan állítsuk meg, mielőtt visszajön.
De ugye szerintetek nincs a házban?
Majd kiderül.
Mehet?
Max!
Mit keresel itt,
Max?
Zárva van.
Kopogjak, hátha itthon vannak?
Nem szükséges.
Megvan a kulcs.
Úgy tűnik, nem fizették az áramszámlát.
Honnan van zseblámpátok?
Mindent külön mondani kell neked?
Nem vagy gyerek.
Köszönöm.
A hátsó zsebben.
Mindent itt hagytak.
Senki sem akar egy ilyen tragédia helyszínén élni.
Srácok?
Ezt ti is látjátok, ugye?
- Igen. - Igen.
Ezt láttad?
A látomásaidban?
Ez csak egy óra.
Ugye?
Egy átlagos régi óra.
Miért olyan fontosak neki az órák?
Vecna talán egy órás, vagy ilyesmi?
Megoldottad az ügyet, Steve!
Csak azt tudom, hogy a válaszok itt vannak.
Valahol.
Párosával nézzetek körbe! Robin, menjünk fel!
Gyere, menjünk!
- Sóhajtottál? - Nem, dehogy.
- Miért sóhajtottál? - Nem sóhajtottam. Gyere!
- Hallottam. - Csak mindig együtt vagyunk.
És ez baj?
Csak jó lenne néha kicsit variálni.
- Unalmas vagyok? - Nem, pont ellenkezőleg.
Hé, Jurij!
Jurij, hugyoznom kell!
Hagyd, nem hall téged!
Nagyon kell, Joyce. Ez nem valamiféle csel.
- Nem hall téged. - Mi?
JIF ROPOGÓS MOGYORÓVAJ
Mit csinálsz, Joyce?
Joyce!
- Joyce! - Túl rövid a lábam.
Eléred a szilánkot?
Szerintem előbb beszéljük ezt át!
Mit akarsz átbeszélni?
Kiszabadítjuk magunkat.
Oké, és utána?
- Aztán hatástalanítod. - Én?
Fekete öves karateka vagy.
3000 méter magasan vagyunk.
Ha kiütöm, ki vezeti a gépet?
Akkor ne üsd ki, csak szerezd meg a fegyverét, és fordítsd vissza!
Mert az szerinted így megy?
- A fekete nem a legmagasabb szint? - De.
- Csak… - Csak mi?
Élesben sosem harcoltam, oké?
Csak a többi diákkal csaptunk össze.
Hány évesekkel?
A legfiatalabb 13 éves.
Tizenhárom?
De Jeremiah 16 éves.
Lesz egy hónap múlva. Ő egy igazi fenevad.
Villámgyors és nagyon profi.
És őt legyőztem. Egyszer.
Jurij biztos nem olyan képzett és profi, mint Jeremiah.
Szóval igen. Igazad van!
Le tudom győzni Jurijt.
Teljes mértékben.
Köszönöm, jobban érzem magam.
Igen.
Ne!
Lám, lám.
Csak nem csatlakoztál hozzánk végre?
Igazi kis álomszuszék vagy ma.
Hagyjátok abba!
Engedjetek ki!
1786-ban
Nicolas Dalayrac megírta a Nina című operát.
Papa.
Egy fiatal nőről szól, akinek a szeretője meghal egy párbajban.
Ninát annyira megrázza ez, hogy eltemeti magában az emléket.
Mintha meg se történt volna.
Minden nap kimegy az állomásra,
hogy várja a szeretőjét,
aki többé nem tér vissza.
Bárcsak tudná az igazat Nina!
Ez nem a valóság.
Nem.
De valaha az volt.
Egy emlék.
Nagyon jó.
Hogyan?
Az most mindegy.
Engedj ki!
Ki akarok menni!
Sajnálom, Tizenegyes.
Egyedül kell kitalálnod.
Hagyd el a saját állomásodat! Ne várj tovább!
Koncentrálj!
Figyelj!
Emlékezz!
Nem értem.
Nem értem!
Lám, lám.
Csak nem csatlakoztál hozzánk végre?
Igazi kis álomszuszék vagy ma.
Koncentrálj!
Figyelj!
Emlékezz!
Lám, lám.
Csak nem csatlakoztál hozzánk végre?
Igazi kis álomszuszék vagy ma.
Sajnálom!
Bajban vagyok?
Bajban?
Nem.
Nem, miért gondolod ezt?
Csak lemaradsz a mókáról.
- Kezdődik a gyakorlás. - Rendben.
Nem kell izgulni!
Ügyes leszel ma.
Tudom.
- Jó reggelt, gyerekek! - Jó reggelt, Papa!
Hogy vagytok ma?
Jól, Papa!
Helyes.
Tizenkettes! Kinyitnád az ajtót?
Igen, Papa.
Kövessetek!
- Hogy van? - Nagyon jól.
Már úszik.
Jó, mert most beszéltem Stinsonnal.
Nincs sok időnk.
Akkor gyorsabban kell úsznia.
Ott van egy, gyerünk!
- Lassíts! - Mi van ott?
- Lassíts! - Ne parancsolgass!
Argyle, lassíts!
Jézusom!
202-968-6161.
Kicsöng?
Nem, ilyen fura zajokat csinál.
Foglalt?
Hallgassátok meg!
Nem ismerős?
Háborús játékok.
Micsoda?
Nem egy telefont hívunk.
Hanem egy számítógépet.
Nem tudom, pontosan milyen számítógép ez a Nina,
de az ismeretlen ügynök nem véletlenül adta meg a számot.
Meg kell találnunk a gépet, és figyelmeztetni Owenst.
Aztán szólunk Tizinek. Csak kell egy hacker.
Az egyetlen, akit ismerek…
Utahban lakik.
- Utahban? - Salt Lake Cityben.
Te jó ég!
Mi az? Mi van?
Nézz ide
Figyeld mit látni
Jaj, ne!
A Végtelen történet! Összeszartam magam tőle.
A Semmi igazi egzisztenciális para, haver!
Ugye viccelsz?
Az I-15-ösön reggelre odaérünk.
Nem viccelsz.
Tudom, hogy őrület, de Suzie tavaly megmentette a világot.
Talán most is meg tudja.
Basszus!
Rick nincs egyedül.
Ő az.
Dustin!
Ott vagy? Eddie vagyok, emlékszel?
Ha valaki hall engem, van itt egy kis hézag.
Oké? Wheeler?
Valaki?
Figyi, Henderson!
Igen?
Esetleg kifejtenéd,
hogy miféle nyomokat keresünk itt?
„A világ tele van nyilvánvaló dolgokkal,
amelyeket soha senki nem vesz észre.”
Sherlock Holmes.
Remek.
Kösz, ez remek.
Nagyon hasznos.
Sherlock…
- Mi az? Mi a baj? - Egy pók.
- Mi? - Egy fekete özvegy.
- Oké. - Ne menj be oda!
- Várj… - Mi az?
- Valami… Oké. - Várj, ne mozogj!
Várj! Ez az, megvan.
A pókfészket csak akkor veszed észre, amikor kiözönlenek belőle a pókok.
Neked meg mi bajod? Robin, komolyan!
Nem normális.
- Ne is mondd! - Örülök, hogy jóban letettek.
Talán miután megöltük Vecnát és megmentettük a világot,
találkozhatnánk mindnyájan.
Te, én, Robin és Jonathan, amikor visszajön.
Mi nem járunk. Mármint Robinnal mi nem járunk.
- Ugye mondta? - Igen, egyértelművé tette.
Teljesen plátói az egész.
Igen, köszi.
Mármint…
járnék vele, persze, de…
Ő… Mindegy. Barátok vagyunk.
- Csak barátok. - Oké.
Végeztem.
Kösz szépen.
Hát…
Remek.
Vissza kell térnünk a nyomozáshoz.
„A nyilvánvaló dolgokat az emberek nem veszik észre.”
Vagy „nem azt veszik észre.”
Vagy…
Sherlock Holmes.
Micsoda?
- Bárcsak hosszabb lenne a kazetta! - 46 perc nem rossz.
Van ennél nagyobb baj is.
Például… Mi van, ha a sok hallgatástól megutálom a számot?
És már nem ez lesz a kedvenc számom?
Akkor is működni fog? Vagy Kate Bush elveszíti a varázsát?
Kate Bush? Soha.
Szereted Kate Busht?
Most már igen.
Tényleg?
Rajongok érte! Megmentett téged.
Jó nyomon haladunk. Hamarosan megtaláljuk Vecnát,
és megöljük, mielőtt újra támadhatna, rendben?
Szerintem ha a jó billentyűket nyomom le,
biztos kinyílik a rejtekhelye ajtaja.
Voilà.
Olyan hülye vagy!
Azt hittem, most már menő lettél.
Nem vagyok az?
Ez nagyon hiányzott.
Micsoda?
A nevetésed.
Kész is van.
Tiéd a pálya, Kate!
Ígérem, nem kérdezem többet,
de ugye te is látod?
Igen.
Nézd!
Elég!
Nagyon jó, Kettes.
Nagyon jó.
Melyikőtök elég bátor,
hogy kövesse őt?
Én.
Tizenegyes?
Én.
Ne felejtsd: koncentrálj! Találd meg az energiát!
Érezd!
Miért vesztegeti rá az idejét?
Csendet!
Nevetnek.
Rajtad.
Azt hiszik, gyenge vagy.
Mutasd meg nekik, Tizenegyes!
Ez az!
Most mozgasd!
Ez időpazarlás.
- Mi történik? - Leáll a szíve.
Elég volt, húzzuk ki!
Húzd ki!
Rossz tubica!
Kiestél a fészkedből?
Mégis hová mész?
Gyerünk!
Ülj szépen vissza a helyedre!
Különben mi lesz? Lelősz?
A KGB nem örülne neki.
Igaz, nem ölhetlek meg.
De a KGB nem kötötte ki, milyen állapotban adjalak át.
Törékeny rakomány vagy.
Összetörhetsz.
De lehet, én törlek el téged!
Ujjaim, mint a nyilak!
Karom, mint a vas!
Lábam, mint a lándzsa!
Ha ellenállsz, végzek veled.
De ha visszafordítod a gépet, megkímélem az életedet.
Engedd el!
Mondom, engedd el!
Ujjaim, mint a nyilak!
Karom, mint a vas!
Lábam, mint a lándzsa.
Mi tettél?
Micsoda?
Azt mondtam, ne üsd ki!
- Azt hittem, nem értesz ehhez. - Nem is!
Húzd fel!
Húzom.
Mint a karácsonyi izzók.
A karácsonyi izzók?
Amikor Will az Átfordított Világban volt, kigyulladtak a fények.
Vecna itt van.
A házban.
Csak a másik oldalon.
Azt hiszem, elment.
Meghallott minket?
Lát minket?
A fülhallgatót!
Várjatok! Kapcsoljátok le a lámpákat, és váljunk külön!
De ha kikapcsoljuk, nem fogunk látni.
Jézusom!
Megvan!
Megvolt!
Szerintem mozgásban van. Elindult.
Basszus! Elvesztettem.
Nem.
Hát persze, hogy a padláson van.
Várjatok, srácok!
Mi van, ha egy csapdába vezet minket? Srácok!
Basszus!
Egyértelműen nincs itt.
Pofa be, és keresd!
Dustin?
Kérlek! Ott vagy?
Mindegy.
Gyere velem!
Baszki!
Te szörnyeteg!
- Hová mész? - Basszus!
- Gyerünk már… - Mi van, félsz a víztől? Nyomás!
…te szarság!
Ne hagyj cserben!
Gyerünk, te tragacs!
Gyerünk!
Az istenit!
Nem? Jól van, nem baj.
Basszus!
A lámpák!
Most mi történik?
Ne gyere ide! Maradj ott!
Ne gyere ide!
Gyere, mindjárt elkapjuk!
Patrick!
Oxigént!
Adjon neki oxigént!
Semmi baj, mindjárt jobb lesz.
Biztonságban vagy.
Jól megfuttatsz minket. Tényleg ez akarod?
Ne!
Lenyűgöző!
Ne gyere ide!
Mondom, ne gyere ide!
Ugye nem gondoltad, hogy ilyen könnyű lesz?
Nem értem.
Én igen.
Papa?
Kislányom!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa