Merde !
Allez, appuyez fort.
- Ça s'arrête pas. - Faites pression !
- Je le fais ! Appuyez. - Des serviettes.
- Plus de serviettes. - Merde.
Argyle ! Conduis-nous à St Mary.
Ça l'aidera pas de prier.
Non, crétin. L'hôpital St Mary.
- Quoi ? - Pas d'hôpital.
- On vous emmène à l'hôpital. - Je dois prévenir…
Owens.
- Owens, OK. - La fille.
Elle est en danger.
D'accord, où est Owens ?
Nina.
Nina. C'est qui ?
Un stylo ? Tenez.
- C'est le numéro. - Le numéro.
- Il veut écrire. - On peut appeler cette Nina ?
Un magazine. Vite, un truc.
- Il saigne beaucoup. - Tenez.
- Allez. - Écrivez.
Regardez-moi !
Allez !
Oh, merde.
Non, attendez.
C'est calme d'un coup.
Il a clamsé ? Merde.
Dites un truc.
Merde.
Vaut mieux quitter la route.
Argyle, quitte la route ! Vite !
Il est mort, c'est ça ?
- C'est grave. - Tu fais quoi ?
Quitte la route !
Écoutez.
Elle était ici.
Si vous voulez vivre…
JE SUIS PARTIE REDEVENIR UNE SUPERHÉROÏNE.
… dites-moi où elle se trouve.
Désolé que ça remue autant.
Si j'avais goudronné la route,
ce ne serait plus vraiment "top secret".
Tu t'es reposée ?
Un peu.
C'est bien.
Tu en auras besoin.
IL Y A 12 HEURES
C'est bon, vas-y.
On ne va pas travailler d'un abri de jardin.
Vous avez construit ça ?
Disons qu'on a fait des rénovations.
Tu sais ce qu'est un ICBM ?
C'est un missile balistique intercontinental.
Une bombe sophistiquée.
On les stockait dans ces silos, mais celui-ci ne sert plus.
Il n'y a plus aucune bombe ici. C'est un grand espace vide.
On l'a réaménagé pour quelque chose de plus puissant qu'un missile :
toi.
- Anne, Tracy. Bonjour. - Bonjour, docteur.
Bonjour.
Pardonne-les s'ils te dévisagent. Tu es une célébrité par ici.
- Ah bon ? - Oui. Tu rigoles ?
Tu es plus célèbre que Madonna pour eux.
Ils ont abandonné leur vie, leur travail, leur famille
pour participer à ce programme et défendre notre cause.
Car ils croient en toi.
Ça va.
On l'appelle Nina.
C'est quoi ?
Si on te le disait, ça gâcherait la surprise.
Bonjour, Onze.
Je sais.
Tu as peur de moi.
Après toutes ces années, tu dois me détester.
Mais tout ce que j'ai fait,
c'était pour t'aider.
Et en ce moment, tu as vraiment besoin de mon aide.
On t'a volé tes pouvoirs.
Je sais pourquoi.
Et je pense pouvoir les récupérer.
Travaillons à nouveau ensemble.
Toi et moi.
Fille
et papa.
Papa !
Je la tiens.
Fais demi-tour et sois gentille avec le docteur.
Si tu bouges,
ça va faire mal.
Laissez-la.
Désolé, Onze.
Je ne voulais pas commencer de cette façon.
Mais tout ira bien.
Tu es chez toi.
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE CINQ PROJET "NINA"
Ça suffit !
C'est pas à vous de le tuer.
Imbéciles.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
On ne s'enfuit pas !
Tu n'écoutes pas.
Maintenant, tu vas souffrir.
Beaucoup.
Ça pourrait être pire.
Tu as de la compagnie.
Ce n'est pas une hallucination.
Je suis prisonnier.
Comme toi.
Yuri, le passeur, m'a trahi.
Il nous a trahis.
Le maton a des ennuis.
T'as dit qu'il était réglo !
Tu me l'as juré !
C'est ce que je croyais.
Tu crois que j'ai planifié ça ?
J'ai tout perdu. Tout !
On connaissait les risques tous les deux.
Vas-y, achève-le !
On a joué,
et on a perdu.
On a perdu.
Crève-le !
Joyce.
Et Joyce ?
C'est bien, mon grand !
Ne faites pas la tête.
Vous n'avez pas hâte de passer de l'autre côté du Rideau de fer ?
Yuri, j'ai une famille, trois enfants qui m'attendent.
Le beurre de cacahuètes est interdit dans mon pays.
Je l'achète 1,30 $ ici
et je le revends 20 dollars là-bas.
Votre mère doit être fière de vous.
Ma mère est morte.
Morte…
de fatigue à force de trimer.
Vous voyez ?
Yuri a de la famille aussi.
Avec l'argent que vous me rapporterez, je lui achèterai une maison.
À ma fille, j'achèterai…
un poney.
Elles auront tout ce qu'elles désirent.
Et pour ça,
ma mère sera très fière de moi.
Accrochez-vous.
C'est pas American Airlines.
Ça va secouer un peu.
Rick est sorti de taule ?
Y a plus de justice !
Ouais, ça fera l'affaire.
Dustin, ici Eddie le Banni. T'es là ?
Dustin, tu m'entends ?
Dustin, ici la Terre !
Salut, c'est Nancy.
Wheeler ! Salut.
Il faudrait m'apporter à manger
vite fait si vous voulez pas que je sorte.
Non, fais pas ça.
Reste où tu es, on arrive dès qu'on peut.
Non, attends…
Prenez-moi des bières.
Ça a l'air débile, mais en ce moment,
une bière fraîche me calmerait les nerfs.
Je te rappelle.
Non, tu vas pas… Wheeler ?
Dustin !
Réveille-toi.
Tu devais surveiller Max.
Où est-elle ?
Elle est là. Attends.
Je me suis assoupi à peine…
une heure.
Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
C'est mignon que vous restiez ensemble.
Ils pourraient aller chez quelqu'un d'autre pour changer.
Tu es toujours le bienvenu.
Merci. Vous êtes comme ma famille.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Vas-y, tu n'as qu'à nous saigner à blanc.
Tu vas bien ?
Impossible de dormir.
On me balançait sans arrêt de la musique dans les oreilles.
Mais Holly m'a prêté ses crayons.
On s'est bien amusées, non ?
C'est ce que tu as vu hier soir ?
C'est censé être ça.
Ça semblait plus facile à dessiner qu'à expliquer, mais…
c'est pas le cas.
C'est…
Ils étaient exposés.
Et il y avait un brouillard rouge partout.
C'était comme un rêve.
Un cauchemar.
Vecna essaie de te faire peur ?
Avec Billy ? Oui.
Mais quand j'étais là…
c'était différent.
Il semblait presque surpris.
Comme s'il voulait pas de moi.
T'as infiltré son esprit ?
Il a infiltré le tien.
Tu aurais très bien pu passer dans son esprit.
Comme Freddy Krueger.
Freddy Krueger ?
C'est un mec tout brûlé avec des rasoirs aux doigts.
- Il te tue dans tes rêves. - Sérieux ?
Pardon. C'est un film.
C'est pas vrai.
Mais pensez-y.
Si tu avais ouvert une porte dérobée vers le monde de Vecna ?
La réponse pourrait se trouver
dans ces dessins très flous.
- Il nous faut Will. - Sans déc.
J'ai encore essayé ce matin, mais ça sonne occupé.
C'est une fenêtre ?
Un vitrail avec des roses.
C'est ça. Tu vois, je dessine bien.
C'est surtout que je l'ai déjà vu.
C'est une maison.
Pas n'importe laquelle.
Celle de Victor Creel.
Tu vas où ?
Réveiller les autres.
Pour la route. Merci, monsieur Wheeler.
Tiens, tiens.
Tu as enfin décidé de te joindre à nous.
On a eu du mal à se réveiller ?
Où suis-je ?
Pas tout à fait réveillée ?
Je suis à Hawkins ?
Tiens, tiens.
Tu as enfin décidé de te joindre à nous.
On a eu du mal à se réveiller ?
Ne va pas trop loin, l'endormie.
Les cours commencent à 10 h pile.
Tiens, tiens.
Tu as enfin décidé de te joindre à nous.
On a eu du mal à se réveiller ?
Fréquence cardiaque de 120 bpm.
Elle le rejette.
Attendons un peu.
Il ne fallait pas la jeter comme ça. Elle va se noyer.
Non, elle va nager.
Merde.
C'est complètement parti en couille.
Non, c'est trop tordu. C'est trop tordu !
OK. Ce mec doit avoir une famille, des enfants.
Tout le bordel. Il faut prévenir les flics
pour ta copine aux superpouvoirs, le FBI, la planète à l'envers…
Mais, écoutez !
Ces mecs cherchent ta supercopine, non ? Non ?
Les flics peuvent nous aider à la trouver.
Ces mecs vont la tuer et ils vont nous tuer !
Ils pourraient nous tuer avant elle.
- J'en sais rien. - Argyle !
- Ils vont commencer par qui ? - Écoute !
Am stram gram…
- Écoute. - Quoi ?
On va trouver une solution.
Si on garde l'esprit ouvert.
L'esprit ouvert ? C'est une tombe !
- L'esprit ouvert ? Tu déconnes ? - Écoute. Arrête !
Calme-toi.
Si tu allais dans le van ? Tu sais quoi faire.
Le Purple Palm Tree Delight.
C'est ça.
Ça fait plus effet.
Je crise un peu.
Ouais, tu crises.
- Désolé. - Ça va.
Jonathan.
De l'herbe ? C'est une bonne idée ?
T'as mieux pour le calmer ?
Finissons-en.
L'écoute pas.
Il est stone, il sait pas ce qu'il raconte.
Mais il a pas tort.
Si ce type avait vécu une seconde de plus,
on saurait où elle est.
Il aurait pu nous filer le numéro.
J'aurais dû m'expliquer.
Elfe m'aurait emmené avec elle et tout aurait été différent.
J'ai pas su quoi dire.
Parfois, c'est difficile de s'ouvrir aux autres.
De dire ce qu'on ressent.
Surtout aux gens à qui on tient beaucoup.
Et si…
la vérité ne leur plaît pas ?
Comment s'appelait le macchabée ?
- Quoi ? - Le mort.
Pour sa pierre tombale.
On a passé la matinée à cacher le corps.
Je vais écrire : "Ci-gît un agent inconnu courageux.
"Il a sauvé Argyle, Jonathan, Will et Mike d'une mort certaine."
Tu vas écrire nos noms sur la boîte à pizza ?
C'est des noms ordinaires.
OK, fais comme tu le sens.
Putain.
Allez !
C'est son stylo.
Quoi ?
L'agent inconnu courageux.
Il m'a donné ce stylo juste avant de mourir.
Saloperie.
Pour quoi faire, s'il marche pas ?
Allez.
Je m'en sers.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un truc est tombé du stylo.
C'est quoi ?
C'est le numéro.
Il était juste là.
Le numéro du mec ?
Je t'ai dit d'arrêter ?
Là-bas, il y a une main.
Une main !
On est des sauvages ?
Hé, Ivan !
Arrête de m'appeler.
Tu veux m'attirer des ennuis ?
J'ignore ce qu'ils t'ont dit,
mais c'est faux.
C'est un malentendu.
Je ne peux pas t'aider.
Je peux te rendre riche.
Tu vois cet Américain ?
Il est riche.
Grosse fortune.
Dis-lui, l'Américain, que tu vas le rendre riche.
Tu es d'une grande aide.
Une aide précieuse.
Tu veux mourir ici ? C'est ça ?
C'est pour ça qu'on nous a amenés ici.
Alors, c'est fini ? Tu abandonnes ?
Et ta femme ?
On l'a capturée, mais elle est en vie. On peut la sauver.
"La sauver."
Tu trouves ça amusant ?
Tu ne comprends rien du tout.
Si je m'approche d'elle, je la mets en danger.
Tu n'as pas les idées claires.
Si, au contraire.
Pour une fois, j'ai les idées très claires.
Je croyais que j'étais maudit.
Depuis mes 18 ans.
On m'a enrôlé dans l'armée.
L'Oncle Sam voulait que je me batte dans la jungle.
L'ennemi avançait vers le sud avec l'aide de cocos comme toi.
J'étais content d'y aller.
Pour prouver à mon père que je n'étais pas une merde.
J'ai dû les impressionner, on m'a mis aux produits chimiques.
Je n'étais…
qu'un gamin de 18 ans à 13 000 km de chez lui qui mélangeait…
des bidons de 200 litres d'agent orange.
Avec des gants de cuisine.
On nettoyait les turbines après chaque vol.
On inhalait ça. Sans masque, rien.
"Ce n'est pas une arme chimique, c'est un désherbant."
"Inoffensif", qu'ils nous disaient.
Je suis rentré.
Ceux avec qui je bossais et qui sont revenus
ont commencé à vivre leur vie, à avoir des enfants,
et c'est là que ça a commencé.
Bébés mort-nés, morts in vitro.
Colonnes tordues, yeux exorbités.
L'horreur…
nous collait à la peau.
Ma femme, Diane, voulait un bébé.
Moi aussi.
On a eu un bébé, et elle était…
en bonne santé. Elle était parfaite. Sara.
Puis elle est morte.
Sa tension chute.
Ça n'a pas été rapide.
Elle a souffert.
Je connaissais les risques.
Je les ai cachés.
Diane m'a quitté. Elle ne m'a pas accusé directement.
Après ça…
je me suis réfugié dans la drogue et l'alcool.
D'autres personnes sont entrées dans ma vie.
Elfe et Joyce, et je me disais qu'elles avaient besoin de moi.
Mais c'était faux.
Elles n'avaient pas besoin de moi.
J'avais besoin d'elles.
Tu avais raison. Je connaissais les risques
en m'enfuyant, mais je l'ai fait.
Dès que j'ai demandé de l'aide à Joyce,
je l'ai condamnée à mort.
Comme Sara.
Je fais du mal à ceux que j'aime.
J'avais tort depuis le début.
Je ne suis pas maudit.
Je suis la malédiction.
On m'a parlé d'un monstre.
D'Amérique.
J'ignore si tu dis vrai, l'Américain,
si tu es vraiment maudit, mais une chose est sûre :
on va mourir ici.
Vous désirez ?
On doit jeter un œil.
Je crois que c'est une fuite.
J'ai pas eu l'occasion de la réparer.
Faites votre valise, on vous installe ailleurs.
Le diable est ici.
Je sens sa présence…
grandir…
plus forte chaque jour.
Mais Chrissy est au paradis.
Elle nous regarde en souriant.
Ravie de voir les vies qu'elle a illuminées.
Mais elle est aussi contrariée.
Furieuse.
Que le monstre qui lui a fait ça soit en liberté.
Encore maintenant.
Et s'en prenne à d'autres.
Comment peut-il vivre, alors que mon ange est parti ?
Je sais que Dieu…
Seigneur, j'ai prié.
Je ne comprends pas.
Il n'y a aucune raison.
Aucune raison.
J'ai enfin eu Cappelletti.
Pour l'annuaire du lycée.
Super !
Sinclair ?
Sale traître.
Je sais pourquoi il nous a roulés :
le club du Feu de l'enfer cache Eddie.
Prévenons les flics.
Ils croient que Chrissy dealait.
Et ils laissent ce taré tuer des gens.
Et si cette secte s'en prenait à nous ?
Comment ?
Ils savent qu'on les cherche. S'ils nous avaient jeté un sort ?
Patrick se croit ensorcelé.
C'est pas marrant.
Je crois pas au surnaturel.
Mais cette secte est dangereuse.
Il faut faire gaffe.
J'ai fait une liste des endroits où on les a vus.
Séparons-nous pour tous les fouiller. On les trouvera.
Et la maison de Rick la fumette ?
Quoi ?
Rick la fumette.
Le fournisseur d'Eddie.
Il est censé être en prison, mais quelqu'un l'a vu chez lui.
Mes parents flippent.
C'est sûrement rien.
J'en sais rien.
Non, c'est bien.
Ne laissons rien au hasard.
CHEZ RICK LA FUMETTE
C'est pas flippant, déjà.
Qu'est-ce qu'on cherche dans ce trou à rats ?
On n'est pas sûrs.
Vecna tient à cette maison.
Parce que Max l'a vue dans son monde tout rouge ?
- En gros. - Super.
On cherche où est Vecna, pourquoi il a tué les Creel et est revenu.
Et comment l'arrêter avant qu'il revienne pour Max.
Il n'est pas là, quand même ?
Si ?
On verra bien.
Prête ?
Max.
Que fais-tu là,
Max ?
C'est verrouillé.
Je frappe pour voir ?
Inutile.
J'ai une clé.
Ils ont pas payé la facture d'électricité.
D'où tu sors ça ?
Faut qu'on t'explique tout ?
T'es plus un môme.
Merci.
Poche arrière.
Ils ont tout laissé sur place.
Un triple homicide n'est pas vendeur.
Regardez.
Vous voyez tous ça ?
C'est ce que tu as vu ?
Dans tes visions ?
C'est qu'une horloge.
Non ?
Une vieille horloge normale.
C'est quoi, cette obsession ?
C'est peut-être un horloger ?
T'as résolu l'affaire.
En tout cas,
les réponses sont là.
Quelque part.
Restez deux par deux. Robin, en haut.
Viens, allons-y.
- T'as soupiré ? - Pas du tout.
- Pourquoi ? - J'ai pas soupiré. Amène-toi.
- Je t'ai entendu. - On est toujours ensemble.
Ça te dérange ?
Ce serait bien de changer un peu.
- Je t'ennuie, c'est ça ? - Non, tout le contraire.
Yuri, je dois pisser.
Laisse tomber, il ne t'entend pas.
Mais j'ai vraiment envie. Ce n'est pas une ruse.
- Il n'entend rien. - Quoi ?
BEURRE DE CACAHUÈTES
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma jambe est trop courte.
Attrape ce morceau de verre.
On devrait peut-être en parler d'abord.
De quoi veux-tu parler ?
On coupe les cordes et on se libère.
Oui, et après ?
- Tu l'assommes. - Je l'assomme ?
Tu es ceinture noire de karaté.
On est à 10 000 pieds d'altitude.
Si je l'assomme, qui pilotera l'avion ?
Dans ce cas, ne l'assomme pas.
Prends son arme et force-le à faire demi-tour.
Son arme ? Comme ça ?
Le noir n'est pas la couleur la plus élevée ?
Oui, mais…
Mais quoi ?
Je ne me suis jamais battu pour de vrai.
Seulement avec d'autres élèves.
De quel âge ?
Pas moins de 13 ans.
Treize ans ?
Mais Jeremiah a 16 ans.
Presque. Le mois prochain. Et Jeremiah est un combattant féroce.
Rapide comme l'éclair. Très doué.
Et je l'ai battu.
Une fois.
Yuri n'est pas aussi entraîné que Jeremiah.
Alors, oui.
Tu as raison.
Je peux vaincre Yuri.
Sans problème.
Merci de m'avoir motivé. Ça va mieux.
Tiens, tiens.
Tu as enfin décidé de te joindre à nous.
On a eu du mal à se réveiller ?
Arrêtez !
Laissez-moi sortir !
En 1786,
Nicolas Dalayrac a écrit un opéra intitulé Nina.
Papa.
L'histoire d'une jeune femme qui perd son amant dans un duel.
Nina est si traumatisée qu'elle enterre ce souvenir.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Chaque jour, elle retourne à la gare
pour attendre son amant.
Mais il n'arrivera jamais.
Si seulement Nina admettait la vérité.
C'est pas réel.
Non. Mais c'est bien arrivé.
Un souvenir.
Très bien.
Comment ?
Peu importe.
Laisse-moi sortir.
Je veux sortir !
Je suis désolé, Onze.
Trouve la sortie toute seule.
Quitte ta gare.
Cesse d'attendre.
Concentre-toi.
Écoute.
Souviens-toi.
Je comprends pas.
Je comprends pas !
Tiens, tiens.
Tu as enfin décidé de te joindre à nous.
On a eu du mal à se réveiller ?
Concentre-toi.
Écoute.
Souviens-toi.
Tiens, tiens.
Tu as enfin décidé de te joindre à nous.
On a eu du mal à se réveiller ?
Désolée.
Je vais avoir des ennuis ?
Des ennuis ?
Non.
Pourquoi dis-tu ça ?
Mais tu vas tout rater.
L'entraînement commence bientôt.
Inutile de t'inquiéter.
Tu vas bien t'en sortir.
Je le sais.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, papa.
Comment vous sentez-vous ?
Bien, papa.
Bien.
Numéro Douze. Aurais-tu l'amabilité d'ouvrir la porte ?
Oui, papa.
Veuillez me suivre.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Elle nage à présent.
Bien. Je viens d'avoir Stinson au téléphone.
Le temps presse.
Elle devra nager plus vite.
J'en vois une. Allez !
- Ralentis. - Tu vois quoi ?
- Arrêtez de me donner des ordres. - Ralentis !
202-968-6161.
Ça sonne ?
Non, ça fait des bruits bizarres.
Occupé ?
Écoute ça.
Ça te dit rien ?
WarGames.
Quoi ?
On appelle pas un téléphone.
On appelle un ordinateur.
J'ignore si Nina est un ordi comme Joshua ou le labo d'Owens,
mais l'agent nous a pas donné ce numéro pour rien.
Trouvons l'ordinateur, puis Owens pour l'avertir.
Et après, Onze. Il faut pirater l'ordi.
Je connais quelqu'un…
dans l'Utah.
- L'Utah ? - Salt Lake City, précisément.
Oh non.
Pourquoi tu dis ça ?
Dans tes mains
Tu tiens le grand livre
L'Histoire sans fin. Ça m'a foutu la trouille.
Le Néant, c'est un truc existentiel, grave.
Tu rigoles ?
Si on prend la 15, on y sera demain.
T'es sérieux ?
C'est dingue, mais Suzie a sauvé le monde l'an dernier.
Elle pourrait le refaire.
Merde.
Rick a eu de la compagnie.
C'est lui.
Dustin ?
T'es là ? C'est Eddie. Tu m'as oublié ?
S'il y a quelqu'un, je crois que j'ai des ennuis.
OK ? Wheeler ?
Personne ?
Henderson ?
Tu pourrais…
préciser le type d'indices qu'on cherche ?
"Il y a de par le monde une foule de choses évidentes
"que personne n'observe."
Sherlock Holmes.
Super.
Merci. Super.
Vraiment utile.
Sherlock…
- Qu'est-ce que t'as ? - Une araignée.
- Quoi ? - Une veuve noire.
Va pas là-dedans.
- Attends. - Quoi ?
- J'ai un truc ? - Bouge pas.
Attends. Je l'ai.
Merci.
Tu sauras si l'araignée a pondu des œufs quand les bébés sortiront.
T'es malade ?
Robin, sérieux.
Elle est grave.
Tu l'as dit.
Vous êtes amies, c'est cool.
Quand on aura tué Vecna et sauvé le monde,
on pourrait faire un truc.
Toi, moi, Robin et Jonathan, quand il reviendra.
On sort pas ensemble, moi et Robin.
Elle te l'a dit ?
Elle me l'a bien fait comprendre.
Platonique avec un P majuscule.
Oui, merci.
Enfin…
elle me plaît, mais…
elle est… Bref. On est amis.
- C'est tout. - Oui.
Voilà, c'est mieux.
Super. Merci.
Super.
On devrait reprendre l'enquête.
"Les choses évidentes ne sont pas ce que les gens observent."
Ou "N'observent pas."
Ou…
Sherlock Holmes.
Quoi ?
Ça passe pas longtemps.
Quarante-six minutes, ça va.
C'est pas le plus inquiétant.
Imagine… Et si je me lasse de ce titre à force de l'écouter ?
Si c'est plus ma chanson préférée ?
Ça marchera toujours ou Kate Bush perdra son pouvoir magique ?
Kate Bush ? Jamais.
T'es fan de Kate Bush ?
Oui. Maintenant.
Vraiment ?
Mégafan. Elle t'a sauvé la vie.
On approche de ce malade de Vecna, il faut le trouver
et le tuer avant qu'il recommence à s'en prendre à toi.
Et je te parie qu'en faisant les bonnes notes,
on peut ouvrir la porte de son repaire secret.
Gros naze.
Je croyais que t'étais cool maintenant.
Je suis pas cool ?
Ça m'a manqué.
Quoi ?
Ton rire.
C'est fait.
À toi de jouer, Kate.
Je vais arrêter de demander ça, mais…
tu vois ça ?
Regarde.
Arrête.
Très bien, Deux.
Bravo.
Alors,
quelle âme courageuse
aimerait essayer après cela ?
Moi.
Onze ?
Moi.
Reste concentrée.
Trouve l'énergie.
Ressens-la.
Il perd son temps avec elle.
Silence.
Ils se moquent.
De toi.
Ils te trouvent faible.
Montre-leur, Onze.
Montre-leur.
Bien.
Maintenant, déplace-la.
Une perte de temps.
- Que se passe-t-il ? - Son cœur lâche.
Ça suffit. Sors-la.
Sors-la !
Méchante petite poulette.
Vous êtes tombée de votre nid ?
Vous allez où, comme ça ?
Allez.
Retournez vous asseoir gentiment.
Sinon quoi ? Vous allez me tuer ?
Ça ne plaira pas au KGB.
Je ne peux pas vous tuer.
Mais le KGB n'a pas précisé dans quel état vous deviez arriver.
Vous êtes une cargaison fragile.
Vous pouvez quand même casser.
Je peux vous casser d'abord.
Mes doigts sont des flèches.
Mes bras sont en fer.
Mes pieds sont des lances.
Résistez,
et je vous tuerai.
Mais si vous faites demi-tour,
je vous épargnerai.
Lâchez-le !
Je vous ai dit de le lâcher.
Mes doigts sont des flèches.
Mes bras sont en fer !
Mes pieds sont des lances !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ?
Je t'avais dit de pas l'assommer.
- Tu sais piloter ? - Non !
Redresse !
C'est ce que je fais !
C'est comme les guirlandes.
Les guirlandes ?
Quand Will était dans le monde à l'envers,
les lumières
prenaient vie.
Vecna est ici.
Dans la maison.
De l'autre côté.
Il a quitté la pièce.
Il nous a entendus ?
Il nous voit ?
Ton casque.
Attendez.
Éteignez vos lampes et dispersez-vous.
On verra rien sans lumière.
J'y crois pas.
Je l'ai !
Je l'ai.
Je l'avais.
Je crois qu'il avance. Il avance.
Merde.
Je l'ai perdu.
Je crois pas.
C'est un grenier, évidemment.
Attendez.
Et s'il nous attirait dans un piège ? Vous écoutez ?
Merde.
Il est pas là, c'est bon.
La ferme, cherche !
Dustin ?
Réponds. Tu es là ?
Laisse tomber.
Suis-moi.
Bordel de merde.
Hé, le taré !
Tu vas où comme ça ?
Merde.
Allez !
- Allez, démarre… - T'as peur de l'eau ou quoi ?
… sale… petite… merde !
Allez. Aide-moi, putain.
Allez, sale connard.
Allez.
Fait chier !
Non ? Bon, OK.
Merde.
Les lampes.
Il se passe quoi ?
N'approche pas ! Va-t'en !
N'approche pas !
Viens, on y est presque.
Patrick.
Patrick !
Oxygène.
Donnez-lui de l'oxygène !
Ce n'est rien, il faudra t'adapter.
Ça va aller maintenant.
Tu nous fais faire du sport. On recommence ?
Remarquable.
N'approche pas.
Je t'ai prévenu !
Ça n'est pas si simple que ça.
Je comprends pas.
Moi, si.
Papa ?
Ma fille.
Sous-titres : Françoise Sawyer