¡Mierda!
- Dios mío. - Sigue presionando.
¡No para!
- Presiona. - ¡Eso hago!
Más fuerte.
- Vamos. - Servilletas.
- Toma más servilletas. - Mierda.
- ¡No para! - ¡Argyle! ¡Llévanos al Santa María!
No creo que rezar vaya a ayudarlo.
- ¡No, idiota, el hospital Santa María! - No.
- ¿Qué? - Al hospital no.
- Te llevaremos al hospital. - Deben advertirle…
a Owens.
- Owens, sí. - La chica.
Está en peligro.
¿Cómo encontramos a Owens?
Nina.
Nina. ¿Quién es Nina?
- Un bolígrafo. Toma. - Bien.
- Este es el número. - Número.
- Quiere escribir. - ¿Llamamos a Nina?
Agarra una revista o algo. Will, lo que sea.
- Está sangrando mucho. - Ahí está.
- Vamos. Oye. - Escribe el número.
¡Oye! ¡Mírame!
- ¡Oye! ¡Vamos! - ¡Aguanta!
- Mierda. - ¡Oye!
No, paren.
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Se murió? Cielos, viejo.
¡Contesten!
¡Mierda!
Hay que salir de la carretera.
¡Argyle, sal de la carretera ya!
Mierda, se murió, ¿no?
- Esto es terrible. - ¿Qué haces?
¡Sal de la carretera!
Escucha.
Sé que estuvo aquí.
Y si quieres vivir,
me dirás dónde está.
Perdón por el viaje movido.
Hubiera pavimentado el camino,
pero arruinaba lo de la "ubicación ultrasecreta".
¿Descansaste?
Un poco.
Bien.
Presiento que lo necesitarás.
12 HORAS ANTES
Bien, aquí vamos.
No creíste que trabajábamos desde un cobertizo, ¿no?
¿Tú construiste todo esto?
Digamos que lo remodelé un poco.
¿Sabes lo que es un ICBM?
Es la sigla en inglés para "misil balístico intercontinental".
Una bomba elegante.
Los guardábamos en estos silos, pero este no se usa hace años.
De hecho, aquí no hay ninguna bomba. Es un gran espacio vacío.
Y lo rediseñamos para guardar algo mucho más poderoso que un misil.
A ti.
- Anne, Tracy. Buen día. - Buen día, doc.
Buen día.
Disculpa las miradas. Eres una celebridad aquí.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Eres más famosa que Madonna para ellos.
Renunciaron a sus vidas, a sus trabajos, a sus familias,
para trabajar en este programa, porque creen en la causa.
Creen en ti.
Está bien. Pasa.
La llamamos Nina.
¿Qué es?
Si te digo, se arruina la sorpresa.
Hola, Once.
Ya sé.
Me tienes miedo.
Tal vez, en este tiempo, hayas llegado a odiarme.
Pero lo único que siempre quise
fue ayudarte.
Y en este momento, necesitas mi ayuda desesperadamente.
Tus dones fueron robados.
Creo que sé por qué.
Y creo que sé cómo recuperarlos.
Trabajemos juntos de nuevo.
Tú y yo.
Hija
y papá.
¡Papá!
¿Por qué no vuelves y colaboras con el doctor?
¡No!
Cuanto más te muevas,
más te dolerá.
¡No!
Déjenla.
- No. - Lo siento, Once.
No quería que las cosas empezaran así.
Pero todo va a estar bien.
Ya estás en casa.
Estás en casa.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO CINCO PROYECTO NINA
¡Suficiente!
No les corresponde matarlo.
Idiotas.
¿Qué dije, estadounidense?
No escapar.
No escuchas.
Ahora será mucho dolor.
Mucho.
Podría ser peor, estadounidense.
Al menos tienes compañía.
Tus ojos no te engañan.
Ahora soy un prisionero.
Como tú.
Yuri, el contrabandista, me traicionó.
Nos traicionó.
El cerdo está en problemas.
¡Dijiste que podíamos confiar en él! ¡Me lo juraste!
Porque creí que podíamos.
¿Crees que yo planeé esto?
Lo perdí todo. ¡Todo!
Sabíamos los riesgos. Los dos.
Haznos un favor. ¡Acaba con él!
Hoy apostamos
y perdimos.
Perdimos.
¡Acaba con él!
Joyce.
¿Qué pasó con Joyce?
¡Eso es, mi niña!
¿Por qué esas caras largas?
¿No les entusiasma cruzar volando la Cortina de Hierro?
Yuri, tengo familia. Tengo tres hijos esperándome.
La mantequilla de maní está prohibida en la madre patria.
La compro por 1,30 dólares aquí, y la vendo por 20 allá.
Tu madre debe estar muy orgullosa.
Mi madre está muerta.
Muerta…
de cansancio de vivir mal.
¿Ven?
Yuri también tiene familia.
Y con el dinero que gane vendiéndolos, le compraré una casa a ella.
Y le compraré a mi hija
un poni.
De ahora en más, lo que quieran, lo tendrán.
Y sí, por eso,
mi madre estará muy orgullosa.
Agárrense fuerte.
Esto no es American Airlines.
Va a estar movidito.
¿Cuándo salió Rick de la cárcel?
El sistema de justicia es una puta broma.
No.
Sí.
Esto servirá.
Hola, Dustin, habla Eddie el Desterrado. ¿Estás ahí?
Dustin, ¿me oyes?
¿Dustin?
Tierra a Dustin.
Hola, soy Nancy.
¡Wheeler! Hola.
Necesito que me traigan comida pronto,
a menos que quieran que salga al mundo exterior.
No, no salgas.
Quédate donde estás e iremos en cuanto podamos.
Sí. Escucha,
¿me traen cerveza?
Ya sé, es una estupidez beber ahora,
pero una cerveza fría me calmaría mucho los nervios.
Después te llamo.
No, ni se te ocu… ¿Wheeler?
¡Dustin!
- Despierta. - ¿Qué?
- ¿No estabas vigilando a Max? - Sí.
- Perdón. - ¿Dónde está?
Ahí. Estaba ahí hace un segundo.
Juro que me dormí solo…
una hora.
Buen día, chicos.
¿Todo bien?
Sí.
Sí, todo está bien.
Me parece muy dulce que se mantengan así de unidos.
Podrían mantenerse unidos en otra casa, para variar.
Sabes que eres bienvenido.
Claro. Son como mi familia.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Sí, ¿por qué no? Llévate todo lo que tenemos.
Bueno.
Hola.
¿Estás bien?
No podía dormir.
Me ponían música a todo volumen, por algún motivo.
Pero Holly me prestó algunos de sus crayones.
Fue una mañana divertida, ¿no?
¿Esto es lo que viste anoche?
Sí, se supone que es eso.
Pensé que sería más fácil dibujarlo que explicarlo,
pero no.
¿Eso es…?
Era como si estuvieran en exhibición.
Y había una niebla roja por todos lados.
Era como un sueño.
Una pesadilla.
¿Crees que Vecna solo quiere asustarte?
¿Con Billy? Sí.
Pero cuando llegué aquí,
no sé, se sintió diferente.
Parecía casi sorprendido.
Como si no me quisiera ahí.
Quizá te metiste en su mente.
Él invadió tu mente, ¿no?
¿Es una locura sugerir que terminaste en la suya?
- Como las calderas de Freddy Krueger. - ¿Freddy Krueger?
Es un tipo todo quemado con navajas en vez de dedos.
- Te mata en tus sueños. - ¿En serio?
Lo siento. Es una película.
No es real.
Solo piénsenlo.
¿Y si de alguna manera abriste una puerta al mundo de Vecna?
Quizá la respuesta que buscamos
está en alguna parte de este dibujo increíblemente vago.
- Necesitamos a Will. - No me digas.
Los llamé de nuevo esta mañana, pero sigue dando ocupado.
¿Esto es una ventana?
Sí.
Un vitral con rosas.
Sí. ¿Ves? No soy un desastre total.
Sí, bueno, ayuda que la haya visto antes.
Son partes de una casa.
No cualquier casa.
La casa de Victor Creel.
¿A dónde vas?
A despertar a los demás.
Perdón. Es para el camino. ¡Gracias!
No.
11 - PAPÁ
No.
Vaya, vaya.
Miren quién decidió aparecer.
Alguien está dormida esta mañana.
¿Dónde estoy?
Veo que aún no te despabilaste, ¿no?
¿Estoy en Hawkins?
Vaya, vaya.
Miren quién decidió aparecer.
Alguien está dormida esta mañana.
No te vayas muy lejos, dormilona.
Las lecciones empiezan a las diez.
Vaya, vaya.
Miren quién decidió aparecer.
Alguien está dormida esta mañana.
Frecuencia cardíaca, 120 latidos por minuto.
Lo está rechazando.
Dale tiempo.
No.
No debimos arrojarla ahí de golpe.
- Se va a ahogar. - No.
No. Va a nadar.
Cielos, viejo.
Bien. Esto no debería estar pasando.
No, viejo, esto está muy mal.
¡Está realmente mal!
A ver, el tipo debe tener familia, hijos, toda esa mierda.
Deberíamos ir a la policía.
Contarles de tu novia superpoderosa, los malos del Gobierno,
- la dimensión del Otro Lado… - No.
Pero… ¡escúchame!
Los tipos malos del Gobierno buscan a tu supernovia, ¿no? Bien.
Quizá la policía nos ayude a encontrarla.
Porque la van a matar. Y luego nos matarán a nosotros.
O podrían matarnos antes que a ella.
- No sé. - ¡Argyle!
- No sé en qué orden quieren ir. - ¡Escucha!
- Ta, te, ti… - ¡Argyle!
- ¡Escucha! - ¿Qué?
Mira, creo que podemos resolver esto, ¿sí?
Solo tenemos que abrir la mente.
¿Abrir la mente? ¡Hay una tumba abierta aquí!
- ¿Abrir la mente? ¿Qué dices? - Escucha. ¡Oye, amigo!
- Relájate, ¿sí? - Sí.
¿Por qué no vas a la camioneta y haces lo tuyo?
- Delicia Púrpura. - Sí.
¿Sí?
Se me fue el efecto.
Se te fue.
Estoy sensible.
Estás sensible.
Está bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Jonathan. - ¿Sí?
¿Más marihuana? ¿Te parece?
¿Tienes otra idea para calmarlo?
Terminemos esto.
No dejes que te afecte.
Está totalmente drogado. No sabe lo que dice.
Pero quizá tiene razón.
Si ese tipo hubiera vivido un segundo más, uno solo,
sabríamos dónde está Ce.
¿Por qué no dijo el número?
Debí haberme explicado.
Quizá Once me hubiera llevado con ella y todo sería diferente,
pero no supe qué decir.
A veces da miedo abrirse así.
Decir cómo te sientes de verdad.
En especial a la gente que más quieres.
Porque ¿qué pasa si no les gusta la verdad?
¿Saben el nombre del muerto?
- ¿Qué? - El tipo muerto.
Le haré una lápida.
Pasamos toda la mañana escondiendo el cuerpo.
Bueno, escribiré: "Aquí yace Agente Héroe Desconocido".
"Salvó a Argyle, Jonathan, Will y Mike de una muerte segura".
¿Vas a escribir nuestros nombres en la caja de pizza?
Son nombres comunes.
Bueno, haz lo que quieras.
Santo cielo.
Vamos, viejo.
Ese es su bolígrafo.
¿Qué?
De Agente Héroe Desconocido.
Es el bolígrafo que me dio antes de morir.
Qué mierda.
¿Me dio un bolígrafo que no funciona?
Vamos.
Oye, estoy usándolo.
¿Qué haces?
Algo cayó de ese bolígrafo.
¿Qué es?
Es el número.
Lo tuvimos todo el tiempo.
¿Tenemos el número, viejo?
¿Te dije que podías descansar?
Por allá hay una mano.
¡Una mano!
¿Somos animales?
¡Oye, Ivan!
¡Ivan!
Deja de decir mi nombre.
¿Quieres meterme en problemas?
No sé qué te dijeron,
pero es mentira.
Estoy aquí por error.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Puedo hacerte rico.
¿Ves a este estadounidense?
Tiene dinero.
Una gran herencia.
Dile, estadounidense. Dile que lo harás rico.
Eres de gran ayuda, ¿sabes?
De gran ayuda.
Oye.
¿Quieres morir, es eso?
Para eso nos trajeron aquí.
¿Y entonces se acabó? ¿Te rindes?
¿Y tu mujer?
La capturaron, sí, pero sigue viva.
Podemos salvarla.
"Salvarla".
¿Te parece gracioso?
No entiendes, ¿verdad?
Cuanto más me acerco a Joyce, más peligro corre.
No estás pensando con claridad.
No, creo que sí.
Por primera vez en mi vida, estoy pensando con claridad.
Solía pensar que estaba maldito.
Desde los 18 años.
Recibí una carta.
El Tío Sam quería que fuera a una guerra en la selva.
El enemigo se expandía hacia el sur como una plaga por comunistas como tú.
No me molestaba ir.
Al menos mi padre vería que no era la mierda que él creía.
Hice las cosas bien, así que me pusieron en la brigada de armas químicas.
Ahí estaba,
un niño de 18 años, a 12 000 kilómetros de casa,
mezclando barriles de 200 litros de agente naranja.
Solo con unos guantes de cocina.
Limpiábamos esas turbinas después de usarlas
e inhalábamos esa cosa.
Sin máscaras, sin nada.
"No es una guerra química. Es solo un herbicida para matar plantas".
Nos decían que era inofensivo.
Luego regresé a la vida real
y mis compañeros, los que sobrevivieron, intentaron volver a la normalidad.
Tuvieron familia, y todo empezó a salir mal.
Bebés que nacían muertos, que morían en el útero.
Columnas torcidas, ojos saltones.
El horror…
nos siguió, se aferró a nosotros.
Mi esposa Diane quería un hijo.
Yo también.
Tuvimos una nena
y nació sana.
Era perfecta Sara.
Y luego murió.
La presión sigue bajando.
No fue una muerte sencilla.
Sufrió.
Yo conocía los riesgos, pero…
los oculté.
Luego Diane me dejó. No me culpó, al menos no con palabras.
Después de eso…
me refugié en las drogas y el alcohol.
Y luego empezó a llegar gente a mi vida.
Aparecieron Ce y Joyce, y me convencí de que me necesitaban.
Pero eso no era cierto.
Es mentira. Ellas no me necesitaban.
Yo las necesitaba a ellas.
Yo las necesitaba.
Es cierto lo que dijiste anoche.
Sabía el riesgo de escapar, pero igual lo hice.
En cuanto mandé a llamar a Joyce,
la sentencié a muerte.
Como hice con Sara.
Lastimo a todos los que amo.
Todo este tiempo estuve equivocado.
No estoy maldito.
Yo soy la maldición.
Oí rumores de un monstruo.
De Estados Unidos.
No sé si lo que dices es cierto,
si de verdad eres un hombre maldito, pero tienes razón en algo:
moriremos aquí.
¿Qué necesita?
Echar un vistazo.
Sí.
Creo que es una filtración.
No tuve tiempo de arreglarla con todo lo que pasó.
Empaque sus cosas. Se irá de aquí.
El diablo está aquí.
Siento su presencia.
Va creciendo, fortaleciéndose día a día.
Pero sé que Chrissy está en el cielo,
mirándonos, sonriendo.
Feliz de ver todas las vidas que tocó e iluminó.
Pero también sé que está frustrada.
Enojada.
Que el monstruo que le hizo esto sigue ahí afuera.
Todavía.
Hiriendo a otros.
¿Cómo es que él está vivo y mi ángel se fue?
Sé que Dios tiene un plan…
Señor, recé tanto.
Y no lo entiendo.
No veo ninguna razón.
Al fin pude hablar con Cappelletti.
Fotos del anuario del 86.
Diablos.
¿Sinclair?
Maldito traidor.
Por eso nos llevó a un callejón sin salida.
El club Fuego infernal. Están escondiendo a Eddie.
Vayamos a la policía.
¿Para que traten a Chrissy de narcotraficante?
¿Y dejen a este psicópata suelto?
¿Y si este culto nos está haciendo algo?
- ¿Como qué? - Saben que vamos tras ellos.
- ¿Y si nos maldijeron o algo? - Patrick cree que está maldito.
¡Oigan!
No es gracioso.
Miren, yo no creo en esa mierda supernatural, ¿sí?
Pero este culto es peligroso.
Debemos idear un plan.
Hice una lista de todos los lugares donde los vieron.
Divide y vencerás.
Buscamos en todos. Los hacemos salir.
Agrega la casa de Canuto Rick.
¿Qué?
Canuto Rick.
El proveedor de Eddie.
Se supone que está preso, pero alguien lo vio en su casa.
Ahora mis padres están alterados.
No debe ser nada.
No sé.
No, es buen dato.
Revisaremos cada rincón.
CASA DE CANUTO RICK
Sí, para nada espeluznante.
¿Qué se supone que buscamos en esta pocilga?
No sabemos.
Pero esta casa es importante para Vecna.
¿Porque Max la vio en la mente neblinosa de Vecna?
- Básicamente. - Genial.
Quizá nos indique dónde está, por qué regresó o mató a los Creel,
y cómo detenerlo antes de que venga por Max.
No creemos que esté aquí,
¿no?
Ya lo descubriremos.
¿Lista?
Max.
¿Qué haces aquí,
Max?
Está trabada.
¿Golpeo, a ver si hay alguien?
No hace falta.
Encontré una llave.
Parece que alguien olvidó pagar la luz.
¿De dónde las sacaron?
¿Hay que decirte todo?
No eres un niño.
Gracias.
Bolsillo trasero.
Dejaron todo.
Supongo que un homicidio triple complica la venta.
¿Chicos?
Todos ven eso, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Eso es lo que viste?
¿En tus visiones?
Digo, es un reloj nada más.
¿No?
Un reloj viejo y común.
¿Por qué está obsesionado con los relojes?
¿Tal vez es relojero o algo así?
Resolviste el caso, Steve.
Lo único que sé es que las respuestas están aquí.
En algún lado.
Quédense en grupos de dos. Robin, arriba.
Vamos.
- ¿Fue un resoplido? - No.
- ¿Por qué resoplaste? - No resoplé. Vamos.
- Te escuché. - Es que siempre nos toca juntos.
¿Y te molesta?
Sería lindo variar de vez en cuando.
- ¿Qué, soy aburrido? - No, todo lo contrario.
Oye, Yuri.
Yuri, necesito hacer pis.
Olvídalo. No te oye.
Tengo que orinar en serio, Joyce.
No es un truco para escapar.
- No nos oye. - ¿Qué?
MANTEQUILLA DE MANÍ
Joyce, ¿qué haces?
¡Joyce!
- ¡Joyce! - Mi pierna es muy corta.
¿Puedes alcanzar ese vidrio?
Tal vez deberíamos discutirlo primero.
¿Qué quieres discutir?
Cortamos las ataduras, nos liberamos.
Sí, ¿y después?
- Luego lo noqueas. - ¿Lo noqueo?
Eres cinturón negro en karate.
Estamos volando a 3000 metros.
Si lo noqueo, ¿quién vuela el avión?
Está bien, no lo noquees.
Sácale el arma y haz que dé la vuelta.
"Sácale el arma", qué fácil.
- ¿El negro no es el color más alto? - Sí.
- Es que… - ¿Qué?
Nunca peleé en un escenario real, ¿sí?
Solo peleé con los otros estudiantes.
¿De qué edad?
Ninguno tiene menos de 13 años.
¿Trece?
Pero Jeremiah tiene 16.
Casi. Cumple el mes que viene.
Y Jeremiah es un luchador feroz.
Rápido como un rayo. Muy hábil.
Y yo le gané.
Esa vez.
Y Yuri no está entrenado ni es tan hábil como Jeremiah.
Así que sí.
Sí, tienes razón.
Puedo contra Yuri.
Sin duda.
Gracias por la charla. Me siento mejor.
Sí.
No.
Vaya, vaya.
Miren quién decidió aparecer.
Alguien está dormida esta mañana.
¡Basta!
¡Déjenme salir!
En 1786,
Nicolas Dalayrac escribió una ópera llamada Nina.
Papá.
Es la historia de una joven cuyo amante muere en un duelo.
Nina queda tan traumatizada que entierra el recuerdo.
Es como si nunca hubiera pasado.
Todos los días, va a la estación de tren
a esperar que vuelva su amante.
Pero él nunca volverá.
Si tan solo Nina supiera la verdad.
Esto no es real.
No. Pero lo fue.
Un recuerdo.
Muy bien.
¿Cómo?
Eso no importa.
Déjame salir.
¡Quiero salir!
Lo siento, Once.
Deberás encontrar la salida.
Sal de tu estación de tren.
Deja de esperar.
Concéntrate.
Escucha.
Recuerda.
No entiendo.
¡No entiendo!
Vaya, vaya.
Miren quién decidió aparecer.
Alguien está dormida esta mañana.
Concéntrate.
Escucha.
Recuerda.
Vaya, vaya.
Miren quién decidió aparecer.
Alguien está dormida esta mañana.
Lo siento.
¿Estoy en problemas?
¿En problemas?
No.
No, ¿por qué crees eso?
Solo te estás perdiendo la diversión.
- Ya empieza el entrenamiento. - Bueno.
Oye.
No estés nerviosa.
Te irá muy bien hoy.
Lo sé.
- Buenos días, niños. - Buenos días, papá.
¿Cómo se sienten hoy?
Bien, papá.
Qué bueno.
Número Doce,
¿podrías abrir la puerta?
Sí, papá.
Síganme, por favor.
- ¿Cómo va? - Muy bien.
Está nadando.
Bien. Porque acabo de hablar con Stinson.
No nos queda mucho tiempo.
Entonces tendrá que nadar más rápido.
Ahí hay uno. Vamos.
- Desacelera. - ¿Un qué?
- Argyle, frena. - No me des órdenes.
¡Argyle! ¡Frena!
¡Cielos!
Es 202-968-6161.
¿Está llamando?
No, solo hace unos ruidos raros.
¿Ocupado?
Escucha.
¿Te recuerda a algo?
Juegos de guerra.
¿Qué?
Cielos, no llamamos a un teléfono.
Llamamos a una computadora.
Quizá Nina es una computadora como Joshua o el laboratorio de Owen,
y Agente Héroe nos dio acceso por alguna razón.
Solo hay que encontrar la computadora y advertirles a Owens y a Once.
Necesitamos un hacker. Y la única que conozco vive…
en Utah.
- ¿Utah? - Puntualmente, en Salt Lake City.
Dios mío.
¿Por qué "Dios mío"?
Date vuelta.
- Mira lo que ves. - Ay, no.
La historia sin fin. Me asustó muchísimo.
¿La Nada? Eso es un tema existencial, viejo.
No hablas en serio.
Por la I-15, llegaremos a la mañana.
Hablas en serio.
Sí, suena loco, pero Suzie salvó al mundo el año pasado.
Podría hacerlo de nuevo.
Puta madre.
Parece que Rick tuvo compañía.
Es él.
Oye, Dustin. ¿Estás ahí?
Soy Eddie. ¿Te acuerdas de mí?
Hola. ¿Alguien me escucha? Estoy con un problemita aquí.
¿De acuerdo? ¿Wheeler?
¡Quien sea!
Oye, ¿Henderson?
¿Sí?
¿Podrías…
aclararme qué tipo de pistas buscamos?
"El mundo está lleno de cosas obvias
que nadie, ni por casualidad, observa".
Sherlock Holmes.
Buenísimo.
Gracias. Fantástico.
Muy útil.
Sherlock…
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Había una araña.
- ¿Qué? - Una viuda negra.
- Bien. - No entres ahí.
- Espera… - ¿Qué?
- ¿Tengo algo? - Ahí. Quédate quieto.
- Quieto. Ya te lo saco. - Gracias.
Si tienes un nido de arañas, lo encontrarás cuando nazcan sus bebés.
¿Cuál es tu problema?
Robin, en serio.
Tiene problemas.
- Ni me digas. - Me gusta que ahora sean amigas.
Después de encontrar a Vecna, matarlo y salvar al mundo,
podemos salir juntos.
Tú y yo, Robin. Y Jonathan, cuando regrese.
No es que seamos novios. Robin y yo. No estamos saliendo.
- ¿Te dijo eso? - Sí. Lo dejó muy claro.
Platónico con P mayúscula.
Sí, gracias.
Digo,
yo saldría con ella.
Es que… nada. Somos amigos.
- Solo amigos. - Claro.
Listo. Mucho mejor.
Genial. Gracias.
Bueno…
Genial.
Supongo que deberíamos volver a la investigación.
"Las cosas obvias no son lo que la gente observa".
O "no observa".
O…
Sherlock Holmes.
¿Qué?
Ojalá la grabación durara más.
No está mal. Son 46 minutos.
Hay problemas más grandes.
¿Qué pasa si, de tanto escucharla,
me cansa
y deja de ser mi canción favorita?
¿Seguirá funcionando? ¿O Kate Bush perderá su poder mágico?
¿Kate Bush? Nunca.
¿Eres fan de Kate Bush?
Sí. Ahora sí.
- ¿En serio? - Sí, megafán.
Te salvó la vida.
Además, vamos por el buen camino.
Encontraremos a Vecna y lo mataremos antes de que se vuelva a meter contigo.
Apuesto a que, si presionamos las teclas correctas,
podríamos abrir una puerta a su guarida secreta.
Voilà.
Eres un idiota.
Pensé que ahora eras un chico cool.
¿No soy cool?
Extrañaba eso.
¿Qué?
Tu risa.
Listo.
Haz tu magia, Kate.
Prometo que dejaré de preguntarlo,
pero ves eso, ¿no?
Sí.
Mira.
Alto.
Muy bien, Dos.
Muy bien.
Ahora,
¿qué alma valiente
quiere ir después de eso?
- Yo. - Yo.
¿Once?
Yo.
Recuerda concentrarte.
Busca la energía.
Siéntela.
¿Por qué pierde el tiempo con ella?
Oye.
Silencio.
Se están riendo.
De ti.
Creen que eres débil.
Muéstrales, Once.
Muéstrales.
Muy bien.
Ahora haz que se mueva.
Una pérdida de tiempo.
- ¿Qué pasa? - Está teniendo un paro.
Bueno, suficiente. Sácala.
¡Sácala!
Pajarita traviesa.
¿Te caíste del nido?
¿A dónde crees que vas?
Vamos.
Sé buena y vuelve a tu asiento.
¿O qué? ¿Me vas a disparar?
No creo que eso le agrade al KGB.
Es cierto, no puedo matarte.
Pero el KGB no especificó la condición en la que debes llegar.
Eres un cargamento frágil.
Aún puedes romperte.
No si yo te rompo primero.
Mis dedos son como flechas.
Mis brazos, como hierro.
Mis pies, como lanzas.
Resístete
y acabaré contigo.
Pero voltea este avión
y te perdonaré la vida.
¡Déjalo!
¡Dije que lo dejes!
Mis dedos son como flechas.
¡Mis brazos, como hierro!
¡Mis pies, como lanzas!
¿Qué hiciste?
¿Qué?
¡Te dije que no lo noquearas!
- ¡Pensé que no sabías volar! - ¡No sé!
¡Tira hacia arriba!
¡Estoy tirando!
Son como las luces de Navidad.
¿Las luces de Navidad?
Sí, cuando Will estaba en el Otro Lado,
las luces cobraban vida.
Vecna está aquí.
En esta casa.
Pero del Otro Lado.
Creo que se fue de la habitación.
¿Nos habrá oído?
¿Nos ve?
Auriculares.
Esperen. Apaguemos las linternas y separémonos.
No veremos nada si apagamos las linternas.
Santo cielo.
¡Lo tengo!
Lo tengo.
Lo tenía.
Creo que se está moviendo. Se está moviendo.
Carajo.
Lo perdí.
No lo perdiste.
Es un ático. Obvio que es un ático.
Esperen, chicos.
¿Y si es una trampa?
Chicos.
Mierda.
No está aquí, en serio.
Cállate y sigue buscando.
¿Dustin?
Por favor. ¿Estás ahí?
Olvídalo.
Ven conmigo.
Santo cielo.
¡Oye, loquito!
- ¿A dónde crees que vas? - Mierda.
- ¡Vamos! ¡Arranca! - ¿Te da miedo el agua? ¡Vamos!
¡Pedazo de porquería!
Vamos. Dame una mano, viejo.
¡Arranca, porquería de mierda!
¡Vamos!
¡La puta madre!
¿No? De acuerdo. Está bien.
Mierda.
Las linternas.
Bien, ¿qué está pasando?
¡Oye, no te acerques, viejo! ¡Atrás!
¡Atrás!
Vamos. Ya casi lo tenemos.
Oye, Patrick.
¡Patrick!
Patrick.
Oye, Patrick.
Patrick.
¡Patrick!
Aire.
Dale aire, por el amor de Dios.
Tranquila. Llevará tiempo adaptarse.
Pero ya estás a salvo.
Nos haces correr. ¿Otra vez lo mismo?
¡No!
Extraordinario.
No te acerques.
¡Dije que no te acercaras!
No creíste que sería tan fácil, ¿no?
No entiendo.
Yo sí.
¿Papá?
Hija.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga