Tut mir leid. Ich verstehe das alles nicht.
Was genau ist in Hawkins los? Was mordet dort?
-Das wollen wir herausfinden. -Wo ist Elfi gerade?
-Zu eurer Sicherheit ist das geheim. -Das ist verrückt!
Dieses Training für Elfis Kräfte, wie lange dauert das?
-Könnte Wochen, Monate dauern. -Monate?
Die Agenten Harmon und Wallace bleiben hier.
-Wir sind nicht in Gefahr. -Unsere Freunde sind in Hawkins.
Meine Familie lebt da.
Ich versuche alles, bis Elf bereit ist.
Bis dahin ist es äußerst wichtig, dass ihr mit keinem darüber redet.
Nein. Auf keinen Fall.
-Es ist schwer zu verstehen. -Nicht schwer. Unmöglich.
Es gibt Fraktionen innerhalb unserer Regierung, die gegen Elf agieren
und gerade nach ihr suchen.
Kontakt ist riskant.
Wenn sie etwas davon erfahren, gefährdet es Elf.
Und wenn Elf gefährdet ist, dann auch eure Freunde.
Und deine Familie auch.
Wir sollen nur darauf vertrauen, dass Sie die Guten sind?
-Wer auch immer Sie sind? -Wir sind Freunde von Owens.
Elf vertraute uns.
Jetzt bitten wir euch um dasselbe.
Für dich.
LIEBER MIKE, ICH MUSS WIEDER SUPERHELDIN WERDEN. VON ELFI
HAWKINS HIGHSCHOOL LOS, TIGERS!
Sie war hier.
Direkt hier.
Eine Standuhr?
Sie war so real.
Und dann, als ich mich näherte…
-Max, was ist? -Max?
…bin ich aufgewacht.
Es war, als wäre sie in Trance oder so.
Eddie beschrieb Chrissy genauso.
Das ist nicht das Schlimmste.
Fred und Chrissy wollten Hilfe von Ms. Kelley.
Sie hatten beide Kopfschmerzen,
schlimme, die nicht weggingen. Dann…
…dann die Albträume,
Schlafstörungen.
Sie wachten schweißgebadet auf.
Dann sahen sie Dinge.
Schlimme Dinge.
Aus der Vergangenheit.
Diese Visionen wurden…
Sie wurden immer schlimmer, bis irgendwann…
…alles endete.
Vecnas Fluch.
Chrissys Kopfweh begann vor einer Woche.
Freds vor 6 Tagen.
Ich habe es seit fünf Tagen.
Wie lange habe ich noch? Ich weiß nur,
Fred und Chrissy starben in weniger als 24 Stunden nach der ersten Vision.
Und ich sah die verdammte Uhr, also…
Ich werde morgen sterben.
Bleibt hier.
-Ich bin's! -Lucas?
-Ich bin's. -Gott, was soll das?
-Es tut mir leid. -Ich hätte dich verletzen können!
Tut mir leid, Leute. Ich bin 13 km geradelt.
Gebt mir eine Sekunde. Scheiße.
-Wir haben einen Code Rot. -Was?
Dustin.
Ich war bei Jason, Patrick und Andy, die drehen voll ab.
Sie wollen Eddie fassen.
Sie denken, du weißt, wo er ist.
Du bist in großer Gefahr.
Ok. Ja, das ist scheiße, aber wir haben größere Probleme als Jason.
EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL VIER LIEBER BILLY
-Schatz, machst du auf? -Ich bin beschäftigt!
Ich sagte, mach auf.
Das ist unglaublich.
Hallo. Ist Lucas zu Hause?
Negativ.
Weißt du, wo er ist?
Wir… Wir wollten ausgehen.
Ausgehen? Und das nach Max.
Tut mir leid.
Du bist die Schwester, die Dungeons & Dragons spielt?
Ja und?
Kennst du Dustin Henderson?
Was? Ich habe mit ihm geblutet.
Er ist bestimmt bei deinem Fremdgeher-Freund.
Wenn du Lucas findest,
sag ihm bitte, dass ich ihn seit zwei Tagen decke.
Jeder Tag kostet zehn Dollar, plus Zinsen.
Das macht 7,9 % pro Tag.
Noch eine Woche, und er kauft mir einen verdammten Nintendo
inklusive Duck Hunt.
Wo ist Sinclair?
Das finden wir jetzt heraus.
Wir wurden reingelegt.
LAUT VICTOR CREEL: ALTER DÄMON TÖTETE FAMILIE
Ok, mal ehrlich.
Habt ihr das verstanden?
-Nein. -Recht eindeutig.
Oh, eindeutig, ja?
Was verwirrt dich?
Alle, die Vecna verfluchte, starben,
bis auf diesen Victor Creel, den Nancy fand.
Der einzige Überlebende. Er kann den Fluch besiegen.
Falls er verflucht war, was wir nicht mal wissen.
Wie konnte Vecna in den 50ern existieren? Unlogisch.
Elf hat die andere Seite ja nicht erschaffen.
Sie öffnete ein Tor.
Es gibt sie wohl seit Jahrtausenden. Millionen Jahren.
Sicher schon vor den Dinosauriern.
-Dinosaurier? Was… -Ok.
Aber wenn es in den 50ern kein Tor gab, wie kam Vecna dann durch?
-Und wie jetzt? -Und warum jetzt?
Und warum damals? Er tötet eine Familie in den 50ern:
"Das reicht." Und dann ist er wieder weg?
Um 30 Jahre später Teenager abzumurksen? Das glaube ich nicht.
Nichts da eindeutig.
Ehrlich, Henderson, etwas Bescheidenheit würde dir nicht schaden.
Tut mir leid.
Was schreibt sie da?
Hat sie geschlafen?
Ich meine…
…würdest du?
Ok,
wir haben einen Plan.
Dank Nancys Zeitungsschülern
sind wir jetzt Star-Psychologiestudenten der University of Notre Dame.
-Ich bin Ruth. -Ich Rose.
Ruth?
KRIMINALPSYCHOLOGIE 3,9 GPA
Guter Durchschnitt.
Danke.
Wir baten das Pennhurst Asylum um ein Treffen mit Victor Creel
zum Thema paranoide Schizophrenie…
-Sie lehnten ab. -Aber um drei treffen wir den Leiter.
Wir müssen ihn nur überzeugen, mit Victor zu reden.
Damit Max diesen Fluch loswird.
Ja, dazu. Wir machten unsere Victor-Creel-Hausaufgaben, und…
…wir haben Fragen.
Viele Fragen.
Wir auch. Hoffentlich hat Victor Antworten.
Moment mal.
Wo ist meins?
Ich werde nicht wieder babysitten.
Sie sind keine Babys mehr. Und Max ist in Gefahr.
-Man muss bei ihr sein. -Ja. Aber warum ich?
Mein Gott, du hast ein Tom-Cruise-Poster.
Du hast ein Tom-Cruise-Poster.
Das ist alt. Es ist…
-Fass bitte nichts an. -Ich kann hier nichts tun, Nance.
Ich könnte mit dem Leiter helfen.
Ich könnte meinen Charme einschalten.
-Falscher Charme. -Aua.
Nein, ich…
Ich erkundigte mich zu diesem Dr. Hatch,
er ist ein renommiertes Mitglied der American Psychiatric Association
und Harvard-Gastprofessor, ok?
Er ist höchst angesehen. Wollen wir ihn überzeugen,
müssen wir ebenbürtig daherkommen.
Dass wir ebenfalls Wissenschaftlerinnen sind.
Ach du Scheiße. Hier ist eine Ballerina.
Wissenschaftlerinnen? Wirkt sie so auf dich? Ja.
Nein, aber…
…das wird sie.
Bitte sag, du machst Witze.
Immer noch besetzt.
Mache ich was falsch? Eins wählen, dann die Nummer…
-Ruf die Kinder später an. -Wieso ist dauernd besetzt?
Joyce, es gibt Dinge, bei denen man sich verspäten kann.
Ein Zahnarzttermin.
Die Geburtstagsfeier eines Einjährigen. Der erinnert sich eh nicht.
Aber für eine potenzielle Lösegeldübergabe,
dafür sollte man wohl
pünktlich sein.
-Sorry. Ich bin sehr angespannt. -Eindeutig.
Geh nach Westen durch den Wald. Eine Kirche mit grauem Dach.
Warte drinnen. Yuri trifft dich dort.
Hast du von ihm gehört?
Ja, sie kamen gestern Abend an.
Sie treffen Yuri bald.
Wenn alles gut läuft, bist du morgen Abend zu Hause,
bei Enzo's mit deiner sexy Frau.
Sie ist nicht meine Frau.
Na klar. Sie rettet dich wegen der Freundschaft.
Hör zu, Amerikaner,
mach dir nicht allzu viele Hoffnungen.
Ich dachte lange nach, und die Erfolgschancen stehen
fünfzig zu eins.
Du wirkst kaum nervös, Amerikaner. Beeindruckend.
Coole Sau.
Wie Steve McQueen. Der Cooler King. Ja?
Hoffentlich nicht.
Natürlich nicht, denn für Cooler King wurde es kalt.
Du musst also besser als McQueen sein.
Ich ändere meine Meinung.
Jetzt sind die Chancen
eher 100 zu eins.
Unser neugieriger Freund wieder. Wo willst du?
Nur nicht mein Gesicht.
Klar. Musst hübsch für deine Frau sein.
Sie ist nicht meine Frau.
Erstaunlich, so viele Leute und doch Stille…
Wo willst du hin?
Ich hole nur etwas zu trinken.
Ist das erlaubt… Wie funktioniert der Hausarrest?
Kein Hausarrest.
Stimmt.
Nein, Sie beschützen uns ja.
Und schauen fern, wie es scheint.
SURFER BOY PIZZA, HEISS AN DIE TÜR 30 MINUTEN ODER WENIGER!
Sie durchdachten das nicht.
Wenn das Monate dauert und die Leute uns nicht erreichen,
flippen sie aus.
Mom hat sicher schon eine Panikattacke.
Und Hawkins?
Die Dame will es "kontrollieren".
Ohne Elfi kontrolliert man gar nichts. Ich meine…
Ja.
Mit Anstarren ändert sich auch nichts. Das weißt du?
Ja.
Ja, du hast recht.
Bevor die Polizei kam, hatten Elfi und ich einen üblen Streit.
Wir streiten nie.
Ich meine, wir hatten Streit, aber wegen albernen Sachen.
Aber ich weiß nicht, das fühlte sich erwachsener an.
Es fühlte sich realer an.
Wie ein endgültiger Streit.
Vielleicht hätte ich etwas sagen sollen,
dann hätte sie mich dabeihaben wollen.
Nein. Hör mal, Mike,
du siehst sie wieder,
und was du nicht gesagt hast, sagst du ihr dann.
Ok?
Ja.
Sie schafft das.
Sie ist nicht in Hawkins. Darum sollten wir uns sorgen.
-Du vertraust Owens nicht? -Nein. Ich weiß nicht. Ich meine,
er war gut zu uns und zu Elfi, aber er konnte mich nicht beschützen.
Ihr habt mich damals gerettet. Ihr.
Es liegt also wieder an uns.
Wie immer, oder?
Deshalb können wir nicht bleiben.
Passt auf…
Angenommen, diese Freunde von Owens sagen die Wahrheit.
Rufen wir in Hawkins an, weiß das Militär es,
das gefährdet Elfi.
Gut. Dann müssen wir zu ihnen.
-Nach Hawkins? -Wie?
Was sorgt euch? Ponch und Jon da draußen?
Sie pennen beim Golf ein.
Jonathan, wir haben kein Auto oder Geld.
Dann rufen wir uns eins.
Ein günstiges.
Verzeihung, Sir?
Was?
Wir haben Hunger.
Ich könnte was essen.
Surft los. Surfer Boy Pizza, hier spricht Argyle.
Bei Surfer Boy machen wir alles frisch, bis auf Ananas, frisch aus der Dose.
Trotzdem empfehle ich saftige Ananas auf der Pizza.
Oh, Obst auf Pizza ist eklig, ja?
Probieren geht über Studieren.
Hallo?
-Ich weiß, ihr starrt mich an. -Was?
-Brauchst du was? -Wir hängen ab.
Ihr meint also, eure Augen in meinem Rücken
beschützen mich vor Vecna?
-Ihr dürft gucken. -Danke. Sorry.
Tut mir leid.
Für dich.
-Für dich. -Danke.
Und dich.
Oh, und die sind für Mike, Elfi und Will.
Falls ihr sie wiederseht.
Was tust du da? Nicht jetzt. Nicht aufmachen.
Nicht… Ok.
Sorry. Was ist das?
Das ist…
Eine Absicherung.
Für danach.
Falls es nicht klappt.
Warte. Max, alles wird gut.
Nein.
Du musst mich nicht beruhigen und sagen, dass alles gut wird.
Das höre ich schon ein Leben lang, und es war fast nie wahr.
Es ist nie wahr.
Natürlich verflucht mich dieser Arsch.
War eigentlich klar.
Erreichen wir aus East Hawkins noch Pennhurst?
-Natürlich. Ja. -Wieso East Hawkins?
Nein.
Max. Im Ernst.
Hörst du? Ich fahre dich nirgendwohin.
Wenn du denkst, ich verbringe meinen letzten Tag
im Loch namens Mike Wheelers Keller, bist du verrückt.
Entweder fährst du oder fesselst mich,
was Minderjährigen-Entführung ist.
Und wenn ich weiterlebe, werde ich dich verklagen, Steve.
Tür auf.
-Nein. -Ich kenne Anwälte.
Henderson, dein Super-Walkie-Talkie erreicht besser Pennhurst.
PENNHURST NERVENHEILANSTALT
Ich kann nicht atmen, und es juckt. Es juckt überall.
Komfort ist nicht alles.
-Ok? Wir sind Akademikerinnen. -Direkt vom Osterfrühstück.
Und dieser BH, den du mir gegeben hast, kneift meine Brüste.
Ok. Dürfte ich das Reden übernehmen? Ist das möglich?
Nicht nur möglich, unvermeidlich. Denn in Kürze ersticke ich.
3,9 Durchschnitt.
Alle beide.
Beeindruckend.
Und das ist eine Empfehlung von Prof. Brantley.
Ja, ich kenne Larry. Ziemlich gut sogar.
Sie wissen schon.
"Wer nichts kann, unterrichtet."
Ja, darum sind wir ja hier.
Im Klassenzimmer lernt man nicht alles.
Und ich habe Verständnis dafür.
Aber es gibt ein Besuchsprotokoll bei Patienten wie Victor.
Ein Antrag ist nötig.
Danach kommt der Auswahlprozess, dann entscheidet der Vorstand.
Ich sehe Ihre Enttäuschung.
Aber ich gebe Ihnen gerne eine Führung.
Vielleicht geht ein Gespräch im Niedrigsicherheitsbereich.
Und das… würden wir liebend gerne.
Es ist nur so,
die Dissertation steht nächsten Monat an.
Die Zeit drängt.
Wer ist schuld?
Wir. Natürlich.
Und ich entschuldige mich…
Keine Entschuldigung, Ruth. Scheiß drauf. Unser Antrag wurde vor Monaten abgelehnt.
Wir bewarben uns wieder, erneut Absage.
Das hier ist unser letzter Versuch, die Arbeit zu retten.
Und ich… Ich kann hier drin nicht atmen.
Rose, magst du kurz frische Luft schnappen gehen?
Vielleicht sollte ich das, Ruth, denn ich halte das Ganze
für einen kolossalen Fehler. Ich bekomme einen Ausschlag.
Meine Brust tut weh. Und mal ehrlich, Anthony.
Ist Anthony ok? Das sind nicht meine Klamotten.
Ich habe sie ausgeliehen, damit Sie uns ernst nehmen.
Denn keiner nimmt Mädchen in dem Gebiet ernst. Keiner.
Wir sehen nicht danach aus. Aber darf ich etwas erzählen?
1978 war ich im Sommerlager.
Meine Betreuerin Drew erzählte mir und allen in Hütte C
die Wahrheit über das Victor-Creel-Massaker.
Und der kleine Petey McHew… Du kennst Petey, oder, Ruth?
Natürlich.
Ja. Der kleine Petey McHew schluchzte sofort los.
Er hyperventilierte.
Wochenlang schlief keiner, ich auch nicht.
Aber nicht aus Angst. Ich war besessen von der Frage:
"Was treibt einen Menschen zu so unvorstellbaren Taten?"
Andere Kinder wollten Astronauten, Basketballspieler, Rockstars sein.
Ich wollte Sie sein.
Also verzeihen Sie, wenn ich alles Erdenkliche tue,
einschließlich des lächerlichen Outfits,
um den zu sprechen, der meine Leidenschaft entfachte,
und zu erfahren, wie sein irrer, aber auch total faszinierender Geist funktioniert.
Wir haben keine offiziellen Papiere,
aber Heulsuse Petey McHew hätte sicher sofort eine Audienz bei Victor gehabt,
wenn er höflich gefragt hätte, wir beide wissen das.
Also…
Zehn Minuten mit Victor.
Mehr verlange ich nicht.
Bin gleich zurück.
Falls etwas schiefgeht… Ich habe jetzt den schwarzen Karategürtel.
Hallo?
Hall…
Wer seid ihr?
Wir suchen Yuri.
Warum müsst ihr zu Yuri?
Es ist…
Eine Privatangelegenheit. Ist Yuri hier?
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, aber…
…ihr seid zu spät.
-Was? -Die Schäden am Rumpf?
Yuri war auf einer Rundtour, um Eisbären zu sehen.
Und dann stiegen Bären ins Flugzeug
und zerrten ihn aus dem Cockpit und töteten Yuri.
-Nein. -Ja.
Und er liebte Bären. Sie brachen ihm das Herz.
Vielmehr durchbohrten sie es
mit ihren Bärenklauen.
Erwischt. Ich legte euch rein.
Ich bin Yuri.
Oh, ok.
-Du musst Joycey sein? -Nur Joyce.
-Und du bist? -Murray.
-Murray? -Ja.
Yuri. Yuri, Murray.
-Wir reimen uns. -Ja. Ich höre es.
40.000 amerikanische Dollar, wie versprochen.
Ich liebe den Duft von Bargeld am Morgen.
Ja.
Ich hoffe, ich darf nachzählen.
Ihr wirkt wie sehr nette, vertrauenswürdige Leute.
Aber mein Bruder auch,
bevor er meine Frau stahl!
Armes Ding, du frierst.
Bitte, trinkt Kaffee. Noch heiß.
Das kann dauern.
Was starrst du so?
Na? Ich frage dich was!
Los, Bastard!
Irrer Amerikaner.
Hey! Zurück!
Geh zurück!
Kaputt…
Kann nicht arbeiten.
-Nicht arbeiten. -Bleib hier.
Wo ist der Amerikaner?
Pass auf, Amerikaner.
Wo willst du hin, Amerikaner?
Steh auf.
Steh auf!
Hände.
Hände!
Werkzeugschuppen! Es kam aus dem Schuppen!
Macht auf!
Macht die Tür auf!
Drückt weiter! Schnell!
Weg hier!
Da!
Er darf nicht zur Baumgrenze!
Hundert zu eins.
Scheißkerl.
-Beeil dich ja, Mayfield. -Zwanzig Sekunden.
Das Ding hat Batterien, oder?
Ich beantworte die Frage nicht.
-Ja, es hat Batterien. -Schon gut.
DAD OMA
Mom.
Hey, Süße. Ich dachte, du wärst bei deinen Freunden.
Ja, war ich. Das bin ich.
Keine Arbeit?
Oh, Mr. Bradley ließ mich früher gehen. Also erledige ich Dinge.
Ich legte ein paar Briefe hin.
Für dich und Oma und Onkel Jack.
Und Dad.
-Falls du ihn findest. -Briefe? Ich… verstehe nicht ganz.
Ich…
Bei den Morden und allem…
Ich weiß, es ist dumm, aber ich dachte:
"Was, wenn mir etwas passiert?"
Max, Baby, dir wird nichts passieren.
Ich weiß. Aber falls doch, dann…
Es gibt so viele Dinge, die ich sagen will und muss. Und…
-Bitte verteil sie, ok? -Max, du machst mir Angst.
-Das will ich nicht. -Ist etwas?
-Nein. -Ja, Baby?
Nein. Nein, du hast recht. Alles ist gut. Ich bin albern.
Max. Oh, Schatz.
Alles gut.
Es wird nichts passieren, Baby.
Ich verspreche es.
Nichts, was du nicht verdienst.
Mom, lass mich los.
Mom? Lass los.
Maxine.
Denkst du, ein paar Briefe
werden es wiedergutmachen?
Du hast alles zerstört.
Billy!
Deine Zeit
ist fast zu Ende.
Lass los!
Das war länger als 20 Sekunden.
Hey! Geht es dir gut?
Alles gut. Fahr einfach.
-Ist was passiert? -Können wir fahren?
Das sind unsere Gärten.
Wunderschön, oder?
Sie haben pro Tag zwei Stunden draußen.
Können sie nicht fliehen?
Könnten sie.
Aber die Mehrheit will hier sein.
Sie mögen es hier.
Das ist einer der beliebtesten Bereiche. Der Lauschraum.
Musik offenbarte sich als sehr beruhigend für gebrochene Geister.
Das richtige Lied,
vor allem eines, das eine persönliche Bedeutung hat,
kann ein wichtiger Impuls sein.
Aber es gibt solche,
die unheilbar sind.
STRAFVOLLZUG VORANMELDUNG ERFORDERLICH
Dr. Hatch, wäre es vielleicht möglich, dass wir… alleine mit Victor sprechen?
Alleine?
Wir würden nur zu gerne mit Victor sprechen
ohne das Sicherheitsnetz eines Experten wie Ihnen.
So zeigen wir es Prof. Bradley.
Prof. Bradley? Ich kenne keinen Prof. Bradley.
Brantley. Sie…
Sie wollte Brantley sagen.
Sagte ich nicht Brantley? Was dann?
Tut mir leid, ich Dummkopf. Worte, Buchstaben.
Ich bin wohl nervös. Ich meine, aufgeregt.
Ich freue mich so, mit Victor zu sprechen.
Vorzugsweise alleine, wie sie sagte?
Ja.
Warum nicht?
Ich bin gerade etwas rebellisch.
Und ich muss sowieso dringend etwas überprüfen, also…
Klar.
Behalte sie im Auge.
-Vielen Dank, Dr. Hatch. -Danke.
Nicht aufregen.
Nicht anfassen.
Nichts übergeben.
Immer 1,5 m Abstand zum Gitter.
Verschwindet.
Verstanden?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Victor.
Heute ist dein Glückstag!
Du hast Besuch.
Dazu noch hübschen.
Wohl wieder eine seiner Launen. Viel Spaß.
Victor?
Ich heiße Nancy.
Nancy Wheeler.
Und das ist…
Robin Buckley.
-Wir haben Fragen. -Ich rede nicht mit Reportern.
Hatch weiß das.
Wir sind keine Reporterinnen.
Wir sind hier, weil…
…wir Ihnen glauben.
Und weil
wir Ihre Hilfe brauchen.
Was immer Ihre Familie tötete,
ist wohl zurück.
-Schon gepackt? -Ja, ich habe nie ausgepackt.
Danke übrigens.
Wofür?
Für die Zurechtweisung. Ich suhlte mich im Selbstmitleid.
Sagte ich nie.
Das war nicht nötig.
Hey, auch die letzten Tage…
Sag nichts.
Ich war fies zu Elfi. Ich verdiente es.
Nein.
Nein, du hast nichts verdient.
Die Wahrheit ist, das letzte Jahr…
…war seltsam, ok?
Und ich meine, Max und Lucas und Dustin sind toll.
Sie sind toll. Es ist nur…
Hawkins ist ohne dich nicht dasselbe.
Und ich habe das Gefühl, ich sorgte mich zu sehr um Elfi,
und dich habe ich irgendwie verloren.
Ergibt das Sinn?
Keine Ahnung, was als Nächstes passiert.
Aber was auch immer es ist, wir sollten zusammenarbeiten.
Als Team wird es einfacher sein.
Freunde.
Beste Freunde.
Cool.
-Das war schnell. -30 Minuten oder weniger.
-Ok. Seid ihr bereit? -Ja.
Pizza. Ich gehe schon.
Ja, ich komme. Immer mit der Ruhe. Herrgott.
Hallo.
-Was war das? -Scheiße.
Bleibt hier!
In Deckung!
-Was ist los? -Zurück!
-Scheiße! -Hört zu, wir müssen sofort los!
-Scheiße! -Los! Lauft!
Bewegung!
Scheiße! Da!
-Folgt mir. -Ok.
Was ist hier los?
Bleibt hier.
Runter!
Ich schieße, ihr rennt!
Byers, Mann, ohne mich eine Party feiern?
Das ist uncool.
Das ist so was von uncool, Mann.
Halt an!
-Los! -Was ist hier los?
-Los! -Wow, ist das echtes Blut, Mann?
-Fahr! -Ok. Ja.
Aber… Gott. Warum hat er eine Waffe?
-Fahr los! -Oh ja!
Neunhundert.
Vierzigtausend.
Wow, alles da.
Ok, jetzt bist du dran.
Hol Hopper.
Das werde ich.
Aber zuerst rufe ich Enzo an.
Wenn euer Freund tot ist, erspare ich mir Ärger und Treibstoff.
Ich mache nur Spaß. Er ist sicher nicht tot.
Aber ich sollte nachfragen.
Ich mag ihn nicht.
JIF CREAMY ERDNUSSBUTTER
Antonov, Anruf für dich.
Wir hatten gerade einen Ausbruch.
Es soll dringend sein.
Hallo?
Enzo. Hier ist Yuri.
Warum rufst du mich an? Bist du irre?
Ich weiß. Es tut mir sehr leid. Aber du solltest wissen,
es gab eine kleine Planänderung.
Was? Was ist passiert?
Ich telefonierte eben
mit dem Gefängnisdirektor.
Sehr produktiver Anruf.
Es stellt sich heraus, dass entflohene Häftlinge viel Geld wert sind.
Yuri denkt: "Warum nicht die 40 Riesen behalten und noch mehr verdienen?"
Das war nicht der Deal.
Aber es ist ein besserer Deal für Yuri, ja?
Und weißt du, was noch mehr wert ist als entkommene Gefangene?
Korrupte Wärter.
Was hast du getan?
Und am meisten wert sind…
…Amerikaner,
die vom KGB gesucht werden.
Auf Wiedersehen, Enzo.
Tut mir leid, armes Ding.
Habe ich deinen Kaffee zu stark gemacht?
Keine Sorge.
Du bist bald bei deinem amerikanischen Freund.
Sehr bald.
Hier abbiegen.
Hier?
ROANE HILL FRIEDHOF
-Max? -Lucas, bitte warte im Auto.
Max, warte. Max, bitte.
Hör mir einfach zu. Bitte.
Ich weiß, da war was mit deiner Mutter.
War es Vecna?
Ich sagte doch, es geht mir gut.
Ok?
So gut es jemandem geht, der auf einen grausamen Tod zusteuert.
Max…
…du kannst mit mir reden.
Ok?
Ja, das weiß ich.
Warum schiebst du mich dann immer weg?
Ok, hör zu…
Ich brauche keinen Brief. Ich will keinen Brief.
Rede einfach mit mir.
Mit deinen Freunden.
Wir sind hier.
Ich bin hier.
Ok?
Ich bin hier.
Steig ein. Das geht schnell.
Wenn er angreift, ist es laut unserer Freundin wie eine Trance.
Wie ein Albtraum im Wachzustand.
Deshalb denken wir, sie ist die Nächste.
Erinnert Sie das, was wir erzählt haben, irgendwie an Ihre Familie?
Victor.
-Ich weiß, das ist schwer… -Ihr wisst gar nichts!
Sie haben recht.
Wir wissen nichts. Darum sind wir hier.
Um zu lernen, zu verstehen.
Wir müssen wissen, wie Sie die Nacht überlebten.
Überlebten?
So nennt ihr das?
Habe ich überlebt?
Nein, ich versichere euch,
ich bin immer noch in der Hölle.
Ich war 14 Jahre aus dem Krieg zurück.
Ihr Großonkel verstarb und hinterließ uns ein kleines Vermögen.
Genug, um ein neues Zuhause zu kaufen,
ein neues Leben.
-Was habe ich gesagt? -Wow.
Das ist unglaublich.
Es sieht aus wie im Märchen.
Ein Traum.
Alice, nicht rennen.
So groß!
Das ist schön.
Ja.
-Es war ein wundervolles Zuhause. -Ja.
Alice sagte, es sah aus wie aus einem Märchen.
Alice.
War das Ihre Tochter?
Ja.
Aber Henry, mein…
…mein Junge,
er war ein sensibles Kind,
und ich sah ihm an, er spürte, etwas stimmte nicht.
Wir hatten einen Monat Frieden in diesem Haus.
Und dann fing es an.
Tote Tiere,
verstümmelt, gefoltert,
tauchten in der Nähe unseres Hauses auf.
Kaninchen, Eichhörnchen, Hühner, sogar Hunde.
Der Polizeichef machte eine Wildkatze verantwortlich.
Das… war keine Wildkatze.
Das war etwas Böses.
Und das Böse war weder Tier noch Mensch.
Das war
eine Ausgeburt Satans.
Ein Dämon.
Und er war noch näher, als ich annahm.
Victor!
Meine Familie sah Dinge, die der Dämon heraufbeschwor.
Albträume.
Wache, lebendige Albträume.
Dieser Dämon schien uns mit Freude zu quälen.
Selbst die arme, unschuldige Alice.
Alice!
Schon gut, Süße. Alles gut. Komm her.
Es dauerte nicht lange, bis ich auch Dinge sah.
Ich vermute,
alles Böse
muss ein Zuhause haben.
Und obwohl ich keine vernünftige Erklärung dafür hatte,
spürte ich diesen Dämon
immer in der Nähe.
Ich war überzeugt, dass er sich versteckte,
sich irgendwo
im Schatten unseres Hauses eingenistet hatte.
Er hatte unsere Stadt verflucht.
Er hatte unser Haus verflucht.
Er hatte uns verflucht.
Zeit, Wetter und…
Virginia holte er sich zuerst.
Ich habe versucht, die Kinder zu retten.
Komm schon!
Los!
Creel.
Creel! Was ist hier los?
Aber ich war wieder in Frankreich, im Krieg.
Es war eine Erinnerung.
Ich dachte, deutsche Soldaten wären da.
Ich befahl den Beschuss.
Ich lag falsch.
Dieser Dämon,
er verspottete mich.
Und ich war sicher, er würde mich holen,
so wie er meine Virginia geholt hatte.
Aber dann…
…hörte ich
eine andere Stimme.
Zuerst dachte ich, es sei ein Engel.
Und ich folgte ihr
und fand mich wieder
in einem viel schlimmeren Albtraum.
Während ich weg war, holte der Dämon meine Kinder.
Henry fiel kurz danach ins Koma.
Eine Woche später starb er.
Ich wollte ihnen folgen.
Ich versuchte es.
Hatch hat die Blutung gestoppt.
Er ließ mich nicht zu ihnen.
Der Engel, dem Sie folgten,
wer war sie?
Victor?
Victor.
Ist er alles, was ihr erhofftet?
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Prof. Brantley.
Reden wir in meinem Büro,
während wir auf die Polizei warten.
WILLIAM HARGROVE, 29.3.1967, 4.7.1985 WEG ABER UNVERGESSEN
"Lieber Billy, ich weiß nicht, ob du das hören kannst.
Vor zwei Jahren hätte ich gesagt: 'Das ist lächerlich, unmöglich.'
Aber das war, bevor ich von anderen Dimensionen und Monstern erfuhr,
also… Ich werde nicht mehr annehmen, dass ich etwas weiß.
So viel ist passiert, seit du weg bist.
Dein Dad war
am Ende.
Er und meine Mom stritten nur.
Und zwar übel.
Ich denke, er konnte nicht ohne dich hier sein.
Also ging er.
Und er hinterließ Mom fast nichts.
Sie nahm noch einen Job an, und wir zogen in diesen tollen Park bei Kerley.
Im Grunde
ist seit deinem Tod
alles…
…eine totale Katastrophe.
Und das Schlimmste ist,
ich darf keinem sagen, wie du gingst.
Dass du Elfis Leben gerettet hast.
Mein Leben.
Ich gehe diesen Moment immer wieder durch.
Und manchmal stelle ich mir vor,
wie ich zu dir renne
und dich wegzerre.
Ich denke, wenn ich es getan hätte,
wärst du noch hier.
Und alles wäre…
Alles wäre wieder gut.
Ich denke, wir…
…hätten Freunde werden können.
Gute Freunde, wie…
…wie echte Geschwister.
Und ich weiß, das ist dumm.
Du hast mich gehasst.
Ich hasste dich.
Aber ich dachte, vielleicht…
…versuchen wir es noch mal.
Aber das ist nie passiert.
Ich…
…stand nur da…
…und sah zu.
Eine Zeit lang versuchte ich, glücklich zu sein.
Normal.
Aber ich…
Ein Teil von mir starb an jenem Tag wohl auch.
Und ich habe es niemandem erzählt.
Ich kann einfach nicht.
Aber ich musste es dir sagen.
Bevor es zu spät ist.
Falls du das hören kannst.
Das hoffe ich wirklich.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Billy.
In Liebe, deine kleine Scheißschwester,
Max."
Max.
Ok, das war lange genug.
-Steve, gib ihr etwas Zeit. -Tat ich, ok?
Es reicht. Soll sie sich einen Anwalt nehmen.
Max.
Fahren wir, ok?
Max?
Max.
Max!
Max.
Ich habe auf diese Worte gewartet, Max.
Ich habe so lange gewartet.
Aufwachen!
Hey!
Max, wach auf!
Max! Wach auf!
-Oh, irgendwas stimmt nicht. -Max!
Jungs!
Komm schon, wach auf!
Aber es war nicht die ganze Wahrheit, oder, Max?
Ich glaube, es gibt einen Teil von dir, ganz tief in deinem Inneren,
der mich damals sterben lassen wollte. Der sogar erleichtert war.
Glücklich.
-Billy, nein, das stimmt nicht. -Darum standest du da, oder, Max?
Schon gut. Du kannst es jetzt zugeben.
Keine Lügen mehr.
-Kein Verstecken mehr. -Das stimmt nicht.
-Ich schwöre es. -Deshalb fühlst du dich so schuldig.
-Nein. -Versteckst dich vor deinen Freunden.
-Vor der Welt. -Nein.
Und warum du mir nachts
oftmals folgen wolltest.
In den Tod.
-Deshalb bin ich hier, Max. -Nein.
-Um dein Leid ein für alle Mal zu beenden. -Nein.
Es ist so weit, Max.
Es ist an der Zeit,
dass du mitkommst.
Max, wehre dich! Kannst du mich hören?
-Max! -Du musst dich wehren!
Ruf Nancy und Robin! Mach schon! Ruf Nancy und Robin! Los!
-Bitte, Max! -Scheiße!
Scheiße!
Nancy? Robin? Seid ihr da? Das ist ein Code Rot. Hört ihr mich?
Scheiße. Robin!
Hören Sie doch zu. Unsere Freundin ist in Gefahr.
Erwartet ihr ernsthaft, dass ich noch etwas glaube?
-Es ist wahr. -Erzählt eure Schluchzstory der Polizei.
-Weitergehen. -Rühren Sie mich nicht an!
Laut Victor ging beim Angriff alles im Haus an,
er erwähnte vor allem die Musik.
Es lief Musik.
Und als wir nach dem Engel fragten, fing er an zu summen.
Say nighty-night and kiss me…
-"Dream a Little Dream of Me." -Ella Fitzgerald.
-Die Engelsstimme. -Ja.
Laut Hatch erreicht Musik bestimmte Gehirnbereiche.
Vielleicht ist das der Schlüssel, ein Rettungsanker.
-Zurück in die Realität. -Ist einen Versuch wert.
-Wir sind schneller. -Was?
Zum Auto.
Ok. Ich warne dich, meine Koordination ist mies.
Ich lief sechs Monate später als alle Babys.
-Folge mir einfach. -Nein, mein Gott!
-Hey! -Kommt zurück!
Aschenputtel, Schuh verloren!
Bleibt stehen!
Los!
Oh mein Gott!
Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Maxine.
Schnappt sie!
Los!
-Halt! -Da sind sie!
Hey!
-Los! -Raus aus dem Auto.
Raus aus dem Auto.
Ach du Scheiße!
Du läufst echt komisch.
Robin, wo seid ihr? Code Rot. Ich wiederhole, Code Rot!
Dustin, hier Robin. Wir hören.
Verdammte Scheiße. Endlich!
Bitte sagt, ihr habt was rausgefunden.
Lucas!
Dustin!
Lucas, bitte hilf mir! Dustin!
Max, du musst aufwachen!
-Hörst du… -Leute!
-Was ist das? -Ihr Lieblingslied?
-Warum? -Robin sagte, hört sie…
Ich erkläre es später. Was ist ihr Lieblingslied?
Was tust du hier, Max?
Komm zurück zu mir.
Wie gefallen sie dir, Max?
Möchtest du zu ihnen?
Scheiße!
Nein!
-Welches? -Ok!
Lucas, welches ist es?
Ihr Lieblingslied?
-Welches? -Hier! Ich hab's!
-Her damit. -Los!
-Ok, Kopfhörer! -Los!
Max!
Max, wach auf!
Max! Wach auf!
Max, wir sind hier!
-Max! -Sie können dir nicht helfen, Max.
Es gibt einen Grund,
warum du dich vor ihnen versteckst.
Du
gehörst hierher,
zu mir.
Du bist nicht wirklich hier.
Oh, aber das bin ich, Max.
Das bin ich.
Max!
Ich will keinen Brief.
Wir sind hier.
Ich bin hier.
Max!
Ich bin hier, Max. Hier.
Alles gut.
Ich dachte, du wärst weg.
-Ich bin noch… Ich bin noch hier. -Oh, Scheiße.
Ich bin noch hier.
Untertitel von: Whenke Killmer