‎抱歉，我一個字都無法理解
‎霍金斯到底是怎麼回事？
‎殺人兇手是誰？
‎那正是我們要查明的
‎小伊現在在什麼地方？
‎-為了她的安全，你還是不知情為妙 ‎-太荒謬了
‎這個能讓小伊恢復超能力的訓練
‎需要花多少時間？
‎可能是幾週，也可能要幾個月
‎-幾個月？ ‎-在那之前
‎哈蒙探員和華勒斯探員會陪你們
‎有危險的又不是我們
‎我們的朋友住在霍金斯
‎我的家人住在霍金斯
‎我會努力控制情況
‎直到伊萊雯做好準備
‎你們絕對不能向任何人提起這件事
‎不行，休想
‎我知道這很難理解
‎不是難，這叫做不可能
‎政府內部有派系反對接受伊萊雯
‎其實他們現在就在尋找她的下落
‎我們不能冒險讓你們接觸
‎這只要有一丁點傳到他們耳裡
‎就會危害到伊萊雯
‎要是伊萊雯有危險，你們的朋友也有
‎你的家人也一樣
‎所以我們就該直接相信你們是好人？
‎甚至不知道妳是誰
‎我們是歐文斯的朋友
‎伊萊雯信任我們
‎拜託你們也要信任我們
‎這是給你的
‎（給麥克 ‎我要去變回超級英雄了，小伊筆）
‎（霍金斯高中，老虎隊加油！）
‎本來是在這裡
‎就在這裡
‎有一座古老大鐘？
‎感覺無比真實
‎然後我走近的時候，突然就…
‎-麥克絲，回神 ‎-麥克絲？
‎我就醒來了
‎她剛才好像靈魂出竅
‎跟艾迪形容的克莉希一模一樣
‎這還不是糟糕的部分
‎弗雷和克莉希都有來找凱莉老師諮商
‎兩人都有頭痛症狀
‎痛個不停的嚴重頭痛，然後…
‎然後就是做惡夢
‎睡不著覺
‎滿身冷汗驚醒
‎然後就開始出現幻覺
‎可怕的畫面
‎來自過去的經歷
‎這些幻象會…
‎會不斷惡化，最後…
‎一切走到盡頭
‎威可那的詛咒
‎克莉希的頭痛是在一週前開始
‎弗雷則是六天前
‎我已經頭痛五天了
‎我不知道我還有多少時間
‎我只知道
‎弗雷和克莉希
‎都在首次出現幻覺的24小時內死去
‎而我剛才看到那個爛鐘，所以…
‎看來我明天就要死了
‎別亂跑
‎-是我啦 ‎-路卡斯？
‎-是我啦 ‎-拜託喔，你有什麼毛病？
‎對不起
‎我差點用這盞燈把你打趴耶
‎大家對不起
‎我騎了13公里的腳踏車
‎讓我喘一口氣，累死
‎-出現紅色警戒了 ‎-什麼？
‎達斯汀
‎我之前跟傑森、派翠克和安迪一道
‎他們徹底失控了
‎他們想要抓艾迪
‎而且認定你知道他在哪
‎你現在有極大的危險
‎好，這確實很糟糕
‎不過我們現在有比傑森更危急的問題
‎NETFLIX 影集
‎第 4 章：親愛的比利
‎寶貝，妳可以去開門嗎？
‎我很忙
‎我叫妳去開門
‎莫名其妙
‎妳好，路卡斯在家嗎？
‎不在
‎妳知道他在哪嗎？
‎我們本來是有約…
‎有約？看來他從麥克絲後就走下坡了
‎不好意思
‎妳就是愛玩龍與地下城的妹妹吧？
‎關你什麼事？
‎妳認識達斯汀韓德森嗎？
‎認識他？我跟他可是生死之交
‎他很有可能正和你的出軌男友在一起
‎要是你找到路卡斯
‎麻煩轉達他，我已經罩他兩天了
‎每天要10元，附加日利率
‎日利率是7.9%
‎再這樣下去一個禮拜 ‎他就要買任天堂給我了
‎附帶《打鴨子》
‎辛克萊死去哪了？
‎我們這就要去查個清楚
‎我們被耍了，兄弟
‎（維克多克里爾聲稱 ‎“上古惡魔殺了我的家人”）
‎好，要老實說
‎你們看得懂嗎？
‎-不懂 ‎-還蠻直截了當的
‎直截了當啊，真的嗎？
‎你是哪部分看不懂？
‎目前被威可那詛咒的人都死了
‎除了南西找到的這個維克多克里爾
‎他是唯一已知的生還者
‎要說誰會破解詛咒，非他莫屬
‎前提是他有受到詛咒
‎這我們根本無法確定
‎威可那怎麼能從1950年代就存在？
‎這根本沒道理
‎就我們所知 ‎伊萊雯並非創造了上下顛倒的世界
‎而是打開了大門
‎上下顛倒的世界很可能存在千萬年了
‎就算比恐龍還早出現也不意外
‎-恐龍？我們到底在… ‎-好啦
‎但如果門在1950年代還不存在
‎威可那當年是怎麼穿越的？
‎現在又是怎麼穿越的？
‎-為何要挑現在？ ‎-當年也是
‎在1950年代冒出來殺光一家人
‎就心滿意足拍拍屁股走人？
‎30年後又回來亂殺青少年？
‎我才不買帳
‎直截了當個屁
‎韓德森，偶爾謙虛一下對你沒有壞處
‎對不起
‎知道她在寫什麼嗎？
‎她有睡覺嗎？
‎換作是你
‎你會睡嗎？
‎好
‎我們有個計畫
‎多虧南西的報社小幫手
‎我們成了聖母大學心理系明星學生
‎-我是露絲 ‎-我是蘿絲
‎露絲？
‎（犯罪心理學：3.9分）
‎成績不錯
‎謝謝
‎我們聯絡了潘赫斯特精神病院
‎說我們想訪談維克多克里爾
‎拿來做妄想型思覺失調症論文素材
‎他們拒絕了
‎但我們和院長約了3點見面
‎現在只要討他歡心
‎說服他讓我們訪談維克多就好
‎然後說不定就能祛除麥克絲的詛咒
‎關於這件事嘛
‎我們一直在認真研究維克多克里爾
‎我們有些疑問
‎非常多
‎我們也是，希望維克多能解答
‎等一下
‎我的呢？
‎妳傻了才會以為我會繼續當保母
‎他們已經不是小孩子了
‎而且麥克絲有重大危險
‎她需要有人陪伴
‎我知道，但為什麼每次都是我？
‎天啊，妳有湯姆克魯斯的海報
‎妳竟然有湯姆克魯斯的海報
‎那是以前貼的，只是…
‎妳可以不要亂碰嗎？
‎我在這什麼都做不成，南西
‎跟院長會面時，我或許能幫上忙
‎說不定我可以發揮魅力
‎我們不需要那種魅力
‎-真傷人 ‎-不是，我只是…
‎我昨晚研究了一下
‎這個哈區醫生
‎原來是美國精神醫學學會傑出會士
‎還是哈佛大學客座教授，知道嗎？
‎他的學識淵博，如果要取得他的認同
‎就必須讓他相信我們也一樣
‎我們跟他一樣是貨真價實的學者
‎哇靠，這裡面有個小芭蕾舞者
‎學者？妳覺得她有學術氣息？
‎是沒有，不過
‎很快就會有了
‎拜託妳千萬不要是認真的
‎（汽車旅館）
‎還是在忙線中
‎是我操作錯誤嗎？
‎上面說先按1，再撥號，這…
‎小孩晚點再關心也沒關係
‎到底為什麼還在忙線？
‎喬絲
‎人生中有些事可以遲到
‎像是牙醫預約門診
‎一歲小孩的生日派對，因為沒人在乎
‎那個小白癡又不會記得
‎但如果是類似交付贖金的任務
‎我們就非常有必要
‎準時出現
‎對不起，我很緊張
‎看得出來
‎往西走，穿過森林
‎會看到一座灰頂教堂
‎在裡面等著，尤里會去跟你會合
‎他有跟你聯絡？
‎有，他們昨晚抵達了
‎很快就會和尤里碰面
‎順利的話，你明晚就能回家了
‎和你的性感女友在安索餐廳吃飯
‎她不是我的女友
‎當然不是，她救你是因為朋友一場
‎聽著，美國人
‎不要對這場夢抱太大希望
‎我琢磨了很久
‎你的成功機率大概是
‎五十比一
‎你一點都不緊張，美國人，我很佩服
‎你禁得起碰壁
‎跟禁閉王史提夫麥昆一樣，對吧？
‎希望不要
‎當然不要，因為禁閉王會被關禁閉
‎所以你今天一定要比麥昆還行
‎我改變主意了
‎你現在的成功機率
‎是一百比一
‎愛管閒事的又來了，這次要我揍哪？
‎不要打臉就好
‎當然不行，一定要漂漂亮亮見女友
‎她不是我的女友
‎可以這麼讓多人保持安靜實在了不起
‎你要去哪？
‎我只是要拿點東西喝
‎可以嗎？這個軟禁到底有什麼規則？
‎你沒有被拘禁
‎對喔
‎你們是來保護我們的
‎很明顯還負責看電視
‎（衝浪男孩披薩，30分鐘內送到家）
‎他們可能沒有想清楚
‎要是再這樣下去幾個月
‎大家沒辦法聯絡上我們
‎他們一定會驚慌失措
‎我媽現在大概就已經發作了
‎而且霍金斯怎麼辦？
‎那個小姐說要努力控制情況
‎最好是少了小伊還有辦法控制
‎畢竟…
‎嗯
‎就算你一直盯著看，它也不會改變
‎嗯
‎你說得對
‎在警察上門前，我和小伊大吵了一架
‎我們以前從不吵架
‎我們是有吵架過，但都只是小吵小鬧
‎但這次吵架比較有大人的感覺
‎感覺更加真實
‎好像吵了就無法回頭一樣
‎我可能有該說的話沒說
‎要是我當時有說出來
‎她或許就會想要我去陪她
‎不管她在哪都好
‎麥克，你聽我說
‎你一定會再見到她
‎不管你沒說出口的是什麼
‎到時候再跟她說就好
‎好嗎？
‎好
‎她會沒事的
‎她不在霍金斯，這才是我們該擔心的
‎你不信任歐文斯？
‎我不知道
‎他對我們和小伊都很好
‎但他當時就沒能保護我
‎救了我的是你們，知道吧
‎看來這次又要靠我們了
‎每次都是，對吧？
‎所以我們不能按兵不動
‎聽著
‎假設歐文斯的朋友說的是實話
‎我們打去霍金斯一定會驚動軍方
‎那會害小伊有危險
‎沒關係，那我們直接殺過去找他們
‎-去霍金斯？ ‎-怎麼去？
‎你在擔心什麼？外面的傻警二人組？
‎他們看高爾夫球看到打瞌睡
‎強納森，我們沒車又沒錢
‎那就叫台便車吧
‎叫台便宜的
‎警察先生？
‎幹嘛？
‎我們餓了
‎吃點東西也好
‎這裡是衝浪男孩披薩，我是阿蓋
‎我們用料新鮮無比
‎除了鳳梨是罐頭貨之外
‎不過我還是極度推薦披薩加鳳梨
‎你覺得披薩加水果很噁心？
‎我覺得你先試過再說吧
‎喂？
‎（比利）
‎-我知道你們在盯著我看 ‎-妳說什麼？
‎-妳說妳需要什麼？ ‎-我只有在耍廢而已
‎你們怎麼會覺得死盯著我後腦杓
‎就能抵擋威可那的詛咒？真心不懂
‎現在可以看我了
‎謝謝，抱歉
‎抱歉
‎這給你
‎還有你
‎還有，幫我交給麥克、小伊和威爾
‎如果你們能再聯絡上他們的話
‎你在做什麼？那不是給你現在開的
‎不要…瞭解
‎不好意思，這是幹嘛的？
‎那是…
‎以防有個萬一
‎之後可以看
‎如果事情不順利的話
‎等等，麥克絲，事情一定會順利
‎不對
‎我不需要你安慰我說一切都會順利
‎因為那種話我聽一輩子了
‎沒有一次是真的
‎從來就沒有
‎這個王八蛋會詛咒我也不意外
‎我早該有心理準備才對
‎我們去東霍金斯的話 ‎訊號還能傳到潘赫斯特嗎？
‎當然可以
‎為什麼要提到東霍金斯？
‎不行…
‎麥克絲，別鬧了
‎我不是在開玩笑，我絕不會載妳出去
‎史帝夫，我很可能已經沒有明天了
‎你若以為我會乖乖待在麥克的狗窩裡
‎那你一定是傻了
‎要嘛就當我司機，不然就把我綁起來
‎那基本上是綁架未成年人
‎要是讓我僥倖活著，我發誓一定提告
‎開門
‎不要
‎我認識很行的律師
‎韓德森，你的超級對講機
‎最好要能傳到潘赫斯特
‎（潘赫斯特精神病院）
‎這身穿著讓我喘不過氣
‎而且全身上下都在發癢
‎穿成這樣不是為了舒適
‎我們是學者
‎顯然是做完禮拜直接過來的
‎而且妳給我的胸罩一直夾到胸部肉
‎能讓我負責開口嗎？有可能嗎？
‎不只可能，根本是無可避免
‎因為我很快就會窒息而死
‎成績平均績點3.9分
‎兩個人都是
‎了不起
‎這是布蘭利教授的推薦函
‎我認識賴瑞，其實交情還很不錯
‎俗話說得好
‎“不能者為師”
‎其實那就是我們造訪的原因
‎課堂上能學到的東西有限
‎我真心同情妳們的困境
‎但要探訪維克多這種病人 ‎有一定的程序要遵循
‎必須提出申請
‎然後經過背景調查
‎最後由監委會做出決定
‎看得出來妳們很失望
‎但我很樂意帶妳們參觀本設施
‎妳們甚至可以訪談低戒備區病人
‎我們很想接受這番好意
‎只是…
‎我們的論文下個月就要交了
‎妳們沒時間了
‎這是誰的錯？
‎當然是我們的
‎我們很抱歉…
‎露絲，不要道歉，別傻了
‎我們其實數月前就申請了，卻遭駁回
‎然後我們重新申請，又被駁回
‎直接造訪是我們拯救論文的最後手段
‎我真的…
‎我被衣服繃得喘不過氣了
‎蘿絲，妳要不要先出去透透氣？
‎或許我還真該出去，露絲
‎因為我開始覺得這整件事
‎就是個天大的錯誤
‎我身上猛起疹子，胸部也很痛
‎安東尼，我說句實話 ‎能叫您安東尼嗎？
‎這其實不是我的衣服
‎是為了讓您認真看待才特別借來的
‎因為這個領域沒人看得起女性
‎真的就是這樣
‎都說我們格格不入
‎可以跟您說個故事嗎？
‎1978年，我去參加夏令營
‎小隊輔德魯對我們C小屋所有隊員
‎說了維克多克里爾屠殺案的真實故事
‎而小彼提麥修… ‎露絲，妳認識彼提吧？
‎當然
‎好
‎小彼提麥修當場啜泣起來
‎嚴重換氣過度
‎其他小隊員好幾週無法成眠，我也是
‎但不是因為害怕
‎而是因為我滿腦子都想著一個問題
‎“究竟是什麼驅使一個人
‎犯下如此天理不容的惡行？”
‎其他小孩想當太空人
‎籃球選手、搖滾巨星
‎但我想當您
‎我想當您
‎所以請原諒我不擇手段
‎包括穿上這套可笑衣裝
‎只為了爭取機會訪談點燃我熱情的人
‎多瞭解一點他那扭曲
‎但又無可否認的迷人心智
‎沒錯，我們沒有正式文書
‎但別告訴我那個愛哭鬼彼提麥修
‎不能只靠拜託一下
‎就立刻獲准和維克多進行訪談
‎因為您跟我都知道他會輕鬆得逞
‎話說回來
‎訪談維克多十分鐘
‎我只有這點要求
‎我30分鐘後回來
‎（尤里釣具店）
‎萬一出事也別怕，我是空手道黑帶
‎有人在嗎？
‎有…
‎你們是誰？
‎我們要找尤里
‎為什麼要找尤里？
‎其實…
‎是私事，尤里在嗎？
‎很遺憾
‎我只能跟你們直話直說了
‎你們晚了一天
‎-什麼？ ‎-看到機身上的損傷了嗎？
‎尤里飛去做北極熊觀光行
‎後來北極熊闖入飛機
‎把他從駕駛艙拖出來殺掉
‎不會吧
‎他很愛熊
‎牠們刺傷了他的心
‎或說是刺穿了他的心
‎用熊爪刺下去
‎你們中招了，被我狠狠耍了一番
‎我就是尤里…
‎原來如此，好喔
‎-妳一定就是喬依絲吧？ ‎-沒有依
‎-那你是哪位？ ‎-穆雷
‎-穆雷？ ‎-對
‎尤里、穆雷…
‎-我們能押韻 ‎-對，我聽出來了
‎這裡是說好的四萬美元
‎我最愛一大清早的銅臭味
‎是
‎希望你們別介意我點一下數目
‎兩位看起來親切又值得信賴
‎但我弟弟也是
‎後來他搶走我老婆
‎小可憐，妳快冷死了
‎有咖啡請自取，還是熱的
‎我可能要花點時間
‎你盯著我看幹嘛？
‎說話啊！我在問你！
‎王八蛋，快走！
‎美國瘋子
‎喂！給我後退！
‎後退！
‎壞了
‎不能工作
‎站在那別動
‎美國人去哪了？
‎當心了，美國人
‎美國人，你打算跑去哪？
‎站起來
‎我叫你站起來
‎手
‎手！
‎工具棚！聲音是從工具棚傳來的！
‎開門！
‎繼續推，快點
‎快逃！
‎在那邊
‎不能讓他跑進樹林
‎一百比一
‎真有你的
‎-妳最好給我快一點，梅菲爾德 ‎-20秒
‎那東西有裝電池吧？
‎我連回都懶得回你
‎當然有電池
‎好啦，知道了
‎（爸爸）
‎（奶奶）
‎（媽媽）
‎媽
‎寶貝，妳不是去找朋友了嗎？
‎對啊，現在還跟朋友在一起
‎妳不用上班嗎？
‎布萊利先生讓我提早下班
‎所以我就回來補做一些家事
‎我在裡面留了幾封信
‎是要給妳、奶奶和傑克叔叔
‎還有爸爸
‎如果妳能找到他的話
‎信？我聽不太懂
‎我只是…
‎現在發生命案那些事，我…
‎我知道這很蠢，但我開始在想
‎萬一我出事怎麼辦？
‎麥克絲，寶貝，妳不會有事的
‎我知道，但如果有個萬一
‎我有好多想說也需要說的話
‎妳可以答應會幫我送信嗎？
‎-麥克絲，妳嚇到我了 ‎-我不是想嚇妳
‎-出什麼事了嗎？ ‎-沒有
‎真的嗎，寶貝？
‎妳說得對，我一定會沒事
‎我只是一時想不開
‎麥克絲，乖女兒
‎沒事的
‎妳不會有事的，寶貝
‎我保證
‎有也是妳活該
‎媽，放開我
‎媽，放手
‎麥克欣
‎妳以為寫幾封信
‎就能彌補過錯嗎？
‎妳毀了一切
‎比利！
‎妳的時間
‎快要到盡頭了
‎放手！
‎妳去了不止20秒
‎等一下，妳沒事吧？
‎我沒事，開車吧
‎-出了什麼事嗎？ ‎-可以別多問嗎？
‎這裡是我們的花園
‎很美吧？
‎他們每天可以放風兩個小時
‎他們不能趁機逃跑嗎？
‎當然可以
‎但大多數病人都是自願入院
‎他們喜歡這裡
‎這裡是高人氣區域：賞樂室
‎我們發現音樂
‎對心理病患特別有撫慰效果
‎只要選對歌
‎尤其是帶有個人意義的歌
‎就是極為突出的刺激源
‎但也有一些人
‎無藥可救
‎（罪犯病房，須事先取得授權）
‎哈區醫生，您覺得我們有沒有可能
‎單獨和維克多談談
‎單獨？
‎我們很想挑戰在訪談維克多時
‎沒有您這種專家在旁助陣
‎到時候就能讓布萊利教授臉上無光
‎布萊利教授？我不認識這個教授
‎是布蘭利
‎她…
‎她是要說布蘭利
‎我不是說布蘭利嗎？我說了什麼？
‎抱歉，我口齒不清，話都不會說
‎我大概只是太緊張
‎我是說太興奮了
‎好期待能訪談維克多
‎最好是像她說的，可以沒人陪同
‎好
‎那也無妨
‎妳激起了我的叛逆情懷
‎反正我有事要馬上去查，所以…
‎沒問題
‎多注意她們
‎-非常感謝，哈區醫生 ‎-謝謝
‎不要驚嚇他
‎不要碰觸他
‎不要給他任何東西
‎隨時和柵欄保持1.5公尺距離
‎滾開
‎明白嗎？
‎-是，長官 ‎-是，長官
‎維克多
‎你今天走運了
‎有訪客喔
‎而且是大美人
‎他一定是心情又不好了
‎慢慢聊
‎維克多？
‎我叫南西
‎南西惠勒
‎這位是…
‎蘿萍巴克利
‎我們想請教一下
‎我不跟記者說話
‎哈區明明就知道
‎我們不是記者
‎我們來這裡是因為
‎我們相信你
‎而且也因為
‎我們需要你的幫助
‎殺光你家人的鬼東西
‎我們認為它回來了
‎你已經打包好了？
‎對，畢竟我根本還沒打開行李
‎對了，謝謝你
‎謝什麼？
‎謝謝你對我當頭棒喝
‎我之前就是個自怨自艾的白痴
‎我沒那麼說
‎不用說我也知道
‎還有，過去這幾天…
‎你什麼都不必說
‎我對小伊很混蛋，是我活該
‎不對
‎不對，你絕對沒什麼活不活該
‎聽我說，過去這一年
‎感覺很不對勁，你懂嗎？
‎麥克絲、路卡斯、達斯汀都很棒
‎他們是很棒沒錯，只是…
‎霍金斯少了你就是不一樣
‎我可能是太過擔心小伊
‎可能也覺得我已經失去你了
‎這樣說得通嗎？
‎我不知道再來會發生什麼事
‎但不管會怎樣，我們都應該好好合作
‎只要同心協力，一定會更容易面對
‎好朋友
‎最好的朋友
‎好
‎還真快
‎30分鐘以內嘛
‎你們準備好了嗎？
‎好了
‎披薩來了，我去拿
‎來了啦，急什麼急，真是的
‎你好
‎-那是什麼聲音？ ‎-靠
‎別出去
‎退回房間
‎-怎麼回事？ ‎-後退
‎-媽的 ‎-我們得馬上離開
‎-媽的… ‎-快走！
‎快走！
‎媽的！那邊有人！
‎跟我來
‎好
‎這到底是怎麼回事？
‎待在這別動
‎趴下
‎我一開槍，你們就跑
‎拜爾斯開派對卻沒邀請我？
‎真不是朋友
‎太沒義氣了
‎停車！
‎-快… ‎-這是在演哪齣？
‎-快… ‎-那真的是血嗎？
‎快開車！
‎好啦
‎哇靠！為什麼有人拿著槍？
‎-快開車！ ‎-遵命！
‎九百
‎四萬
‎天啊，一元不少
‎好，換你了
‎去接哈普
‎那當然
‎不過我要先打給安索
‎如果妳朋友死了
‎我就可以省下一趟麻煩跟燃料
‎開玩笑的啦，我相信他一定沒死
‎不過我還是要確認一下
‎我覺得他有問題
‎（花生醬）
‎安東諾夫，有你的電話
‎你知道剛剛才有人逃亡吧？
‎對方說有急事
‎-喂？ ‎-安索，我是尤里
‎幹嘛打來這裡找我？你瘋了嗎？
‎我知道，很抱歉
‎我只是覺得應該要讓你知道
‎計畫稍微有一點改變
‎什麼？發生什麼事了？
‎我剛和你的典獄長講完電話
‎那通電話成果豐碩
‎原來逃犯還挺值錢的
‎所以我就在想
‎何不留下四萬元，再賺點外快？
‎我們說好的不是這樣
‎不過這樣對尤里比較有利吧？
‎你知道什麼比逃犯更值錢嗎？
‎是貪汙獄警
‎你幹了什麼好事？
‎而價錢最高的
‎就是那些
‎被KGB通緝的美國人
‎再會了，安索
‎不好意思，小可憐
‎我沖的咖啡太烈了嗎？
‎別擔心
‎妳很快就會和美國男友團聚了
‎非常快
‎轉彎
‎在這裡轉？
‎（羅恩山公墓）
‎麥克絲？
‎路卡斯，請你回車上等
‎麥克絲，拜託妳先等一下
‎拜託妳聽我說
‎我知道妳剛才跟妳媽在一起時出事了
‎是威可那嗎？
‎我就跟你說我很好了
‎好嗎？
‎跟快要慘死的人差不多好
‎麥克絲
‎妳有心事可以告訴我
‎妳知道吧？
‎我知道
‎那妳為什麼一直拒我於千里之外？
‎妳聽好
‎我不需要妳的信
‎我不想要妳的信
‎直接跟我說話就好
‎跟妳的朋友們說話
‎我們就在這裡
‎我就在這裡
‎好嗎？
‎我在這裡
‎回車上等，我不會去太久
‎被他攻擊的人
‎依我們朋友的形容，會像靈魂出竅
‎像是活見鬼一樣
‎所以我們認為他接下來會對她下手
‎我們說的這一切
‎有哪些類似妳家人的遭遇嗎？
‎維克多
‎我知道這很難…
‎妳什麼都不知道！
‎你說得對
‎我們就是不知道，才會來這裡
‎來學習、瞭解
‎我們得知道你當晚是怎麼活下來的
‎活下來？
‎這叫做活下來嗎？
‎我有活下來嗎？
‎我向妳們保證
‎我跟在地獄沒兩樣
‎我當時從二戰回歸已經14年
‎她的叔公過世
‎遺留一小筆錢給我們
‎足夠買一棟新家
‎過上新生活
‎我就說吧
‎好棒喔
‎看起來就像童話場景一樣
‎好夢幻
‎愛麗絲，不要用跑的
‎好大喔
‎真不錯
‎對啊
‎那是個美輪美奐的家
‎愛麗絲說看起來就像童話場景一樣
‎愛麗絲
‎是你女兒嗎？
‎對
‎不過亨利，我的…
‎我的兒子
‎他是個敏感的孩子
‎我能看出他感覺到有點問題
‎我們在那棟房子過了祥和的一個月
‎然後就開始了
‎動物屍體
‎殘缺不全、慘遭虐待
‎開始在我們家附近出現
‎兔子、松鼠、雞，甚至還有狗
‎警長說元凶是山貓
‎兇手才不是什麼山貓
‎這是邪魔幹的
‎不是動物，也不是人類
‎這是
‎撒旦的後代
‎惡魔
‎而且比我想的還要接近我們
‎維克多
‎我家人開始被這個惡魔害得撞邪
‎做惡夢
‎做著白日惡夢
‎這個惡魔似乎以折磨我們為樂
‎甚至連可憐純真的愛麗絲都不放過
‎愛麗絲
‎沒事的，寶貝，過來我懷裡
‎過沒多久，我自己也開始撞邪
‎我心想
‎所有邪魔
‎一定都有個家
‎我雖然沒有合理解釋
‎但我能感應到這頭惡魔
‎永遠都潛伏在附近
‎我深信它在躲藏
‎築巢
‎就在我們家的某個暗處
‎它詛咒了我們的小鎮
‎它詛咒了我們的家
‎它詛咒了我們
‎時間、天氣和…
‎它先是奪走了薇吉妮雅
‎我想帶孩子們離開，拯救他們
‎快開啊！
‎克里爾
‎克里爾，這裡是怎麼回事？
‎但我突然回到了法國，回到戰場上
‎那是一段記憶
‎我當時以為屋內有德軍
‎就下令轟炸
‎我錯了
‎這頭惡魔
‎在嘲弄我
‎我很確定它會殺我
‎就跟它奪走我的薇吉妮雅一樣
‎但後來
‎我聽到了
‎另一個聲音
‎一開始我以為是天使
‎我跟著她走
‎結果卻發現自己
‎陷入更慘的惡夢
‎我不在的時候
‎惡魔奪走了我的孩子
‎亨利不久後就陷入昏迷
‎一週後，他過世了
‎我想去陪他們
‎我試過了
‎哈區幫我止血
‎他不讓我去陪他們
‎你跟隨的那個天使
‎是誰？
‎維克多？
‎維克多
‎他符合妳們的期望嗎？
‎我剛跟和布蘭利教授 ‎講完一段耐人尋味的對話
‎我們還是去我的辦公室討論討論吧
‎順便等警察來
‎（比利哈格羅，音容宛在 ‎1967年3月29日－1985年7月4日）
‎“給比利：我不知道你聽不聽得到
‎要是在兩年前，我會覺得太荒謬
‎不可能
‎但那是在我發現平行次元和怪物之前
‎我就不再自以為無所不知了
‎你離開後，發生了好多事
‎你爸爸
‎根本是一團糟
‎他和我媽開始吵架
‎大吵大鬧
‎他可能無法接受這裡少了你
‎所以他就離開了
‎他沒留多少錢給媽
‎她又兼了一份差
‎我們搬到克利外的溫馨居住車園區
‎基本上
‎自從你離開以後
‎一切都變得
‎亂七八糟
‎最糟糕的是
‎我無法告訴任何人，你是怎麼走的
‎我不能告訴他們，是你救了小伊的命
‎不能說你救了我一命
‎我一直在腦海裡重播那個畫面
‎有時我會想像自己
‎奔向你
‎把你拉開
‎我想像如果我有那麼做
‎你就還會在這
‎一切都會…
‎一切都會恢復正常
‎我想像我們…
‎我們就可以成為朋友
‎好朋友，像是…
‎像真正的兄妹一樣
‎我知道這麼想很蠢
‎你討厭我
‎我討厭你
‎但我心想，說不定…
‎說不定我們可以再試一次
‎但那種事並未發生
‎我只…
‎我站在那
‎眼睜睜看著
‎有一小段時間，我努力要自己開心
‎表現正常
‎但我…
‎可能有一部分的我，在那天一起死了
‎我沒對任何人說過這件事
‎我就是開不了口
‎但我必須告訴你
‎以免再也沒機會
‎如果你聽得到
‎我真心希望你能聽到
‎對不起
‎我很抱歉，比利
‎愛你的爛妹妹
‎麥克絲敬上”
‎麥克絲
‎好，已經夠久了
‎史帝夫，給她一點時間
‎我已經給過了，好嗎？
‎我要叫停了，她要找律師就儘管找
‎麥克絲
‎差不多該走了，好嗎？
‎麥克絲？
‎麥克絲
‎麥克絲！
‎麥克絲
‎我一直在等這些話，麥克絲
‎等了好久
‎醒醒！
‎麥克絲，醒醒！
‎麥克絲！醒醒！
‎-麥克絲 ‎-出事了
‎你們快過來！
‎快點醒來啊
‎但妳沒有完全坦承吧，麥克絲？
‎我認為妳有一小部分
‎藏在內心深處的想法
‎希望我在那天死去
‎甚至還讓妳鬆了口氣
‎開心
‎比利，才沒有那種事
‎所以妳當時才會袖手旁觀，對吧？
‎沒關係，妳現在可以承認了
‎不要再說謊
‎不要再隱瞞
‎才不是那樣子，我發誓
‎-我發誓絕對不是那樣 ‎-所以妳才會那麼內疚
‎-不對 ‎-所以妳才會逃避朋友
‎-不對 ‎-所以妳才會逃避外界
‎-不對 ‎-所以妳才會有時候
‎在夜深人靜時，想要跟隨我的腳步
‎跟著我一起死
‎-所以我才會來這裡 ‎-不對
‎-讓妳一勞永逸，不再痛苦 ‎-不要
‎時候到了，麥克絲
‎妳差不多
‎該來陪我了
‎麥克絲，妳一定要逃出來，聽到嗎？
‎-麥克絲！ ‎-妳得逃出來
‎去呼叫南西和蘿萍，快去！
‎呼叫南西和蘿萍！快！
‎-拜託妳，麥克絲 ‎-慘了
‎慘了…
‎南西？蘿萍？是否收到？
‎出現紅色警戒，是否收到？
‎該死，蘿萍！
‎你不明白，我們的朋友有危險了
‎妳真的覺得我還會相信妳說的話嗎？
‎這都是千真萬確
‎妳可以盡情向警方傾訴妳的悲慘故事
‎走快點
‎別碰我
‎維克多說事發當晚所有電器都打開了
‎但他特別提到音樂
‎他說有音樂在播放
‎我們問他天使的事，他就開始哼歌
‎道晚安，親我…
‎-是《夢裡有我》 ‎-對
‎艾拉費茲傑羅
‎-天籟之聲 ‎-對
‎哈區說音樂可以觸碰到 ‎言語所無法達到的腦部
‎所以關鍵或許就在這，這是生機
‎回到現實世界的一線生機
‎值得一試
‎-我們應該能贏他 ‎-什麼？
‎比他快跑回車上
‎我警告妳，我的肢體很不協調
‎我小時候比其他人晚六個月才會走
‎跟我跑就是了
‎不要啊
‎給我回來！
‎灰姑娘，妳的鞋子掉了
‎站住別跑！
‎快！
‎天啊
‎妳是躲不過我的，麥克欣
‎抓住她
‎快追
‎-站住！ ‎-她們在那邊
‎快…
‎給我下車！
‎立刻下車
‎哇靠…
‎妳的跑步姿勢真的好怪
‎蘿萍，妳死去哪了？ ‎出現紅色警戒，我重複
‎紅色警戒
‎達斯汀，蘿萍回答，我們收到了
‎謝天謝地，妳終於回了
‎拜託妳們一定要查出辦法了
‎路卡斯！
‎達斯汀！
‎路卡斯，拜託救救我！
‎達斯汀！
‎麥克絲，妳一定要逃出來
‎-妳聽到… ‎-我來了
‎這是要幹嘛？
‎她最愛哪首歌？
‎-幹嘛問這個？ ‎-蘿萍說只要讓她聽…
‎一時解釋不完，她最愛哪首歌？
‎麥克絲，妳跑到這裡做什麼？
‎回來我這裡
‎麥克絲，妳覺得他們怎麼樣？
‎想成為他們的一員嗎？
‎媽的！
‎不要！
‎-是哪首？ ‎-好啦
‎路卡斯，是哪首？
‎她最愛哪首歌？
‎-到底是哪一首？ ‎-就在這，找到了
‎-給我 ‎-快…
‎-戴耳機 ‎-播下去！
‎麥克絲！
‎麥克絲，快醒來
‎麥克絲，我們在這裡
‎麥克絲
‎他們幫不了妳，麥克絲
‎妳會躲著他們
‎是有原因的
‎妳
‎屬於這裡
‎跟我在一起
‎你並不是真的在這裡
‎但我偏偏就在，麥克絲
‎我在這裡
‎麥克絲！
‎我不想要妳的信
‎我們就在這裡
‎我就在這裡
‎麥克絲！
‎麥克絲…
‎我在這裡，麥克絲
‎沒事了…
‎沒事了
‎我還以為我們失去妳了
‎-我還在，我還在這 ‎-嚇死我了
‎我還在
‎字幕翻譯：韓仁耀