‎不好意思 我好像不明白 ‎这到底是怎么回事
‎霍金斯到底怎么了？ ‎是什么东西在杀人？
‎-我们正在努力查明这件事 ‎-艾尔现在在哪里？
‎-为了保证她的安全 你们最好别知道 ‎-太扯了！
‎帮助艾尔恢复超能力的训练 ‎要持续多长时间？
‎-可能数周 也可能数月 ‎-数月？
‎在那之前 哈蒙探员和华莱士探员 ‎会跟你们在一起
‎有危险的不是我们
‎我们的朋友住在霍金斯
‎我的家人也住在霍金斯
‎在十一准备就绪之前 ‎我会努力控制住局势
‎与此同时 你们不能跟任何人 ‎提及此事 这点至关重要
‎不 不可能
‎-我知道这一切很难理解 ‎-不是难 根本不可能
‎我们政府内部有些派系 ‎对十一持坚决反对态度
‎事实上 他们此时此刻正在搜索她
‎我们不能冒险让你们联络
‎如果他们对此稍有察觉 ‎十一就会有危险
‎如果十一有危险 ‎你们的朋友也会遭殃
‎你们的家人也是
‎那怎么办？我们就该相信你们是好人
‎不管你们是谁？
‎我们是欧文斯的朋友
‎十一信任我们
‎现在恳请你们也信任我们
‎这是给你的
‎（亲爱的迈克 我走了 ‎要再度成为超级英雄 此致 艾尔）
‎（霍金斯高中 猛虎队加油！）
‎是这里
‎就是这里
‎落地式大摆钟？
‎太真实了
‎然后 当我靠近时 突然我就…
‎-麦克斯 怎么了？ ‎-麦克斯？
‎…我就醒了
‎她好像陷入了恍惚之类的
‎跟埃迪所说的克丽丝的情况一模一样
‎这还不是糟糕的部分
‎弗雷德和克丽丝都来找过凯莉老师 ‎以寻求帮助
‎他们俩都有头痛的症状
‎剧烈头痛 不会消退 然后…
‎而且噩梦连连
‎无法入睡
‎他们醒后一身冷汗
‎然后开始出现幻觉
‎可怕的幻觉
‎都是过去的经历
‎这些幻觉 它们…
‎会愈演愈烈 直到最终…
‎一切结束
‎维克那的诅咒
‎克丽丝是一周前开始头痛的
‎弗雷德是六天前开始的
‎我的头痛症状持续五天了
‎我不知道我还能活多久
‎我只知道
‎就弗雷德和克丽丝来说
‎他俩第一次出现幻觉后 ‎不到24小时就死了
‎我刚刚看到那个该死的钟了 所以…
‎看来我活不过明天了
‎在这里待着
‎-是我！ ‎-卢卡斯？
‎-是我 ‎-老天 你这是怎么了 辛克莱尔？
‎-对不起 ‎-我用这盏灯说不定会把你打得很惨
‎抱歉 大伙儿
‎我骑自行车过来的 骑了13公里
‎让我缓一会儿 靠
‎-我们收到红色警报 ‎-什么？
‎达斯汀
‎我之前跟杰森、派崔克和安迪在一起 ‎他们全都失控了
‎他们想逮捕埃迪
‎他们认为你知道埃迪在哪里
‎你们现在的处境很危险
‎好吧 好 这实在太糟糕了
‎但我们现在的问题比杰森更严重
‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第四集：亲爱的比利
‎-宝贝 去开门好吗？ ‎-我忙着呢！
‎我叫你去开门
‎不可理喻
‎你好 卢卡斯在家吗？
‎不在
‎你知道他去哪里了吗？
‎我们只是…我们本来要出去…
‎出去？看来他现在交往的人 ‎还不如麦克斯呢
‎不好意思
‎你就是他妹妹吧 ‎玩《龙与地下城》那位？
‎关你什么事？
‎你认识达斯汀亨德森吗？
‎岂止认识 我跟他一起出生入死过
‎他很可能跟你那位劈腿的男友在一起
‎如果你找到卢卡斯
‎请告诉他 ‎这两天来 我一直替他打掩护
‎每天打掩护收费10块 外加日利率
‎也就是说日利率为7.9%
‎再持续一周的话 ‎他就得给我买台该死的任天堂游戏机
‎附带《打鸭子》游戏
‎辛克莱尔到底在哪里？
‎我们这就去搞清楚
‎我们上当了 伙计们
‎好吧 说实话
‎你们明白这是怎么回事吗？
‎-不明白 ‎-显而易见嘛
‎显而易见 真的吗？
‎你有什么想不明白的？
‎到目前为止 ‎被维克那诅咒过的每个人都死了
‎除了南茜找到的那个老头 ‎维克托克里尔
‎他是目前已知唯一的幸存者 ‎只有他知道如何打破这个诅咒
‎对 前提是他被诅咒过 亨德森 ‎这点我们不得而知
‎维克那怎么可能 ‎存在于上世纪50年代？这讲不通
‎据我们所知 ‎颠倒世界并不是十一创造的
‎她只是开启了通往它的大门
‎颠倒世界可能已经存在了数千年 ‎数百万年
‎如果它比恐龙还古老 我也不足为奇
‎-恐龙？我们这是… ‎-好吧
‎但如果上世纪50年代没有门的话 ‎维克那是如何出来的？
‎-他现在如何出来的？ ‎-为何是现在？
‎当年又是为什么？上世纪50年代 ‎他突然出现 杀死一家人 然后
‎就万事大吉 一走了之 ‎他就那样…人间蒸发了？
‎30年后重出江湖 就为了随便 ‎杀几个青少年？不 我才不信
‎显而易见个屁
‎说真的 亨德森 偶尔谦虚一点没坏处
‎抱歉
‎知道她在写什么吗？
‎她睡觉了吗？
‎我的意思是…
‎换作你 会睡吗？
‎好了
‎我们有个计划
‎多亏南茜的报社小跟班们
‎我们现在 ‎是圣母大学心理学系的高材生
‎-我现在叫露丝 ‎-我叫萝丝
‎露丝？
‎（犯罪心理学 ‎成绩平均绩点 3.9分）
‎成绩平均绩点不错
‎多谢
‎我们打给宾赫斯特精神病院 说我们 ‎在合写偏执型精神分裂症方面的论文
‎希望能跟维克托克里尔谈谈…
‎-他们拒绝了 ‎-但我们跟院长约了下午3点见
‎现在我们只需讨好他 ‎说服他让我们去跟维克托谈谈
‎然后我们或许可以 ‎帮麦克斯摆脱这个诅咒
‎对 关于这点
‎我们也对维克托克里尔 ‎进行了一番研究 而且…
‎我们有些问题
‎很多问题
‎我们也是 希望维克托能解答
‎等一下
‎我的假档案呢？
‎南茜 如果你觉得我又要当保姆 ‎那你真是疯了
‎好吧 首先 他们不再是小宝宝了 ‎再者 麦克斯真的有危险
‎-她身边得有人陪着 ‎-我知道 但为什么每次非得是我？
‎我的天 你有汤姆克鲁斯的海报
‎你有汤姆克鲁斯的海报
‎很旧了 只是…
‎-你别碰任何东西好吗？ ‎-我在这里什么都做不了 南思
‎也许我能帮忙对付精神病院的院长
‎我不清楚 我可以施展…我的魅力
‎-我们不需要那种魅力 ‎-这话真狠
‎不 我只是…
‎听着 昨晚我做了点调查 ‎结果发现这位哈奇院长
‎是美国精神病学会的杰出会士
‎也是哈佛大学的访问学者
‎好吗？他知识渊博 深谙世事 ‎如果想把他争取过来的话
‎我们得让他相信我们也是渊博之人
‎即跟他一样 我们是真正的学者
‎老天 这里面有个小小芭蕾舞演员
‎学者？你觉得她有学术气息吗？好吧
‎不是的 不过
‎她会的
‎拜托告诉我你不是来真的吧
‎占线 依然占线
‎我做错什么了吗？ ‎上面写着先拨“1” 然后拨号 这…
‎-你可以晚点再问孩子们的情况 ‎-我就是不明白为何还是占线
‎乔伊斯 人生中有些事是可以推迟的
‎牙医的预约
‎一岁小孩的生日派对 ‎因为谁会在乎这种事呢？
‎那个小白痴不会记得
‎但对于本质上 ‎是付赎金救人这种事来说
‎对于这件事 我认为你务必
‎要准时
‎抱歉 我太紧张了
‎明摆着嘛
‎向西 穿过森林 ‎你会看到一座灰色屋顶的教堂
‎去里面等着 尤里会在那里跟你碰头
‎这么说他跟你联络过了？
‎对 他们昨晚到了
‎他们很快会跟尤里见面
‎如果一切顺利 明晚你就到家了
‎跟你的性感女人在恩佐餐厅吃饭
‎她不是我女人
‎当然不是 她是因为友情才救你的命
‎听着 美国佬
‎别对越狱梦抱太大希望
‎关于这件事 我想了很久
‎我觉得你成功的几率是
‎50比1
‎你好像一点都不紧张 美国佬 ‎真令人佩服
‎你遇事沉着冷静
‎就像史蒂夫麦奎因 酷王 对吧？
‎希望不会被抓
‎当然不会 因为酷王又重陷囹圄
‎所以你今天一定要超越麦奎因
‎我改变主意了
‎现在我觉得你的几率是
‎100比1
‎又是那个好管闲事的朋友 ‎你想让我打哪里？
‎别打脸就行
‎当然不能 ‎见你女人的时候一定要帅
‎她不是我女人
‎全场有这么多人却鸦雀无声 ‎真令人称奇…
‎你要上哪儿去？
‎我只是来拿点喝的
‎可以这样做还是… ‎软禁期间要遵守什么法则？
‎你们没有被软禁
‎对
‎不 你们是来保护我们的
‎明摆着也是来看电视的
‎（冲浪小子披萨 热食配送 ‎30分钟内送货上门！）
‎我觉得他们其实没彻底考虑清楚
‎如果这种情况持续一月或数月 ‎别人联系不上我们
‎他们肯定会抓狂的
‎与此同时 我妈可能已经恐慌发作了
‎还有霍金斯怎么办？
‎那位女士就应该“控制住局面”
‎说得好像没有十一 ‎也能控制住局面一样 我是说…
‎嗯
‎你继续盯着那玩意看 ‎它也不会变 知道吗？
‎嗯
‎嗯 你说得对
‎警察来之前 我和艾尔大吵了一架
‎我们以前从来不吵架
‎以前也吵过 但只是小吵小闹而已
‎但我也不清楚 ‎这次感觉更像成年人之间的争吵
‎感觉更真实
‎就像那种无法挽回的争吵
‎或许我早该说点什么 ‎如果我说出那句话
‎那不管她在哪里 ‎可能都希望我陪着她
‎不 听我说 迈克
‎你还会见到她的
‎不管是什么 不管你没说什么话 ‎到时候都可以跟她说
‎好吧？
‎好
‎她不会有事的
‎她不在霍金斯 ‎这才是我们该担心的事
‎你不相信欧文斯？
‎不 我也不清楚 我是说
‎一直以来 他对我们和艾尔都挺好的 ‎但他没有能力保护我
‎是你们救了我 是你们
‎看来这次还得靠我们
‎一向如此 不是吗？
‎所以我们不能留在这里
‎听着
‎假设欧文斯的朋友说的是实话
‎如果我们往霍金斯打电话 ‎肯定会惊动军方
‎害艾尔陷入险境
‎没问题 那我们只能去找他们了
‎-去霍金斯？ ‎-怎么去？
‎你担心什么？外面的“铁骑巡警”？
‎他俩在看高尔夫球赛 昏昏欲睡
‎不行 乔纳森 我们没车也没钱
‎那我们叫车吧
‎找便宜的
‎打扰一下 长官？
‎怎么了？
‎我们饿了
‎我也想吃东西
‎你好 冲浪小子披萨 我是阿盖尔
‎除了罐装菠萝之外 ‎冲浪小子的所有食物
‎都是现做的
‎但我还是强烈建议 ‎在披萨上加一些多汁的菠萝
‎哦 你觉得在披萨上加水果很恶心？
‎要我说 尝过之后再下定论吧
‎喂？
‎（比利）
‎-我知道你们在盯着我 ‎-你说什么？
‎-你说需要什么东西吗？ ‎-我们只是在瞎玩
‎你们以为紧盯着我的后脑勺
‎就能阻止维克那害我？我可不知道
‎-现在可以看着我了 ‎-谢谢 对不起
‎对不起
‎给你的
‎还有你
‎这几封分别给迈克、艾尔和威尔
‎如果你们能再次见到他们的话
‎你做什么？现在不能打开 ‎现在别打开
‎别…好吧
‎不好意思 这是什么？
‎是…
‎以防不测
‎我死后你们可以看
‎如果事情不顺利的话
‎等等 哇 麦克斯 一定会顺顺利利的
‎不
‎我现在不需要你安慰我 ‎告诉我一切都会顺顺利利
‎因为我这一辈子都在听这种话 ‎十有八九不是真的
‎从来都不是真的
‎这混蛋确实诅咒了我
‎预料中的事
‎如果去东霍金斯 ‎信号依然能抵达宾赫斯特吗？
‎-当然可以 对 ‎-为什么要提及东霍金斯？
‎不行
‎麦克斯 说真的
‎我没开玩笑 好吗？ ‎我不会开车带你去任何地方
‎史蒂夫 我可能马上就没命了 ‎如果你认为 我会窝在狗窝里
‎也就是迈克惠勒的地下室
‎那你简直疯了
‎你要么送我去目的地 ‎要么把我绑起来
‎严格来说 后者是绑架未成年人
‎史蒂夫 如果我能活下来 ‎我对天发誓 一定会去告你
‎把车门打开
‎不行
‎我认识很厉害的律师
‎亨德森 你那台高级对讲机的信号 ‎最好能抵达宾赫斯特
‎（宾赫斯特精神病院）
‎这东西让我喘不过气来 ‎很痒 浑身痒痒
‎舒服是次要的
‎好吗？我们是学者
‎显然是吃完复活节早午餐直接过来的
‎还有 你给我的胸罩 ‎把我的奶子勒得不行
‎好吧 可能的话 ‎你可以让我来负责说话吗？
‎不仅可能 这是铁板钉钉的事
‎因为用不了多久 我就会窒息而死
‎成绩平均绩点3.9分
‎你们俩都是
‎厉害
‎这是布兰特利教授的推荐信
‎好 我认识拉里 其实我跟他蛮熟的
‎俗话说得好
‎“没本事的人去教书”
‎对 这正是我们此番前来的原因
‎我们在教室里能学到的知识很有限
‎我很同情你们的困境
‎但探视像维克托这样的病人 ‎要遵循一定的规定
‎必须提出申请
‎然后经过背景调查
‎届时由董事会来做决定
‎我看得出来你们很失望
‎但我很乐意 ‎带你们参观一下这家精神病院
‎或许你们还可以在低安保区 ‎和一些病人谈谈
‎我们…我们乐意之至
‎只是
‎我们的论文下个月就要交
‎那你们没时间了
‎这是谁的错？
‎当然是我们的错
‎我道歉…
‎不用道歉 露丝 管它的
‎事实上 我们几个月前 ‎就提出过申请 但被拒绝了
‎后来我们重新申请 还是被拒
‎此番前来是我们为挽救论文 ‎所做的最后努力
‎而且我真的… ‎穿这身衣服让我无法呼吸
‎萝丝 你去外面呼吸点新鲜空气吧
‎或许真该如此 露丝 ‎因为我开始觉得这整件事
‎是个天大的错误
‎我身上出疹子了
‎胸部也疼 跟你说实话吧 安东尼
‎可以叫你安东尼吗？ ‎这其实不是我的衣服
‎是我借来的 ‎因为我希望你能把我们当回事
‎因为在这个领域 没人把女孩当回事 ‎没人会那样
‎我们看起来不像干这行的料 ‎但我可以给你讲个故事吗？
‎1978年 我去参加夏令营
‎我的辅导老师德鲁 ‎跟我和C号小屋的所有人
‎讲维克托克里尔惨案的真实故事
‎小皮蒂麦丘…你认识皮蒂吧 露丝？
‎当然了
‎对 小皮蒂麦丘当场就哭了起来
‎哭得上气不接下气
‎其他参加露营的人好几周都睡不着觉 ‎我也一样
‎但不是因为我害怕 ‎而是这个问题一直纠缠着我
‎“是什么驱使一个人 ‎犯下如此这般超乎想象的罪行？”
‎其他孩子想当宇航员 ‎篮球运动员、摇滚明星
‎但我想成为你
‎我想成为你
‎请原谅 如果我现在必须竭尽全力
‎包括穿这么可笑的套装
‎只要有机会 ‎能跟激发我专业热情的那个人聊聊
‎只要能多了解一点 ‎他扭曲的思维是如何运作的
‎不过说实话 他的思维也绝对迷人
‎没错 我们没有正式文件
‎但别告诉我 如果爱哭鬼皮蒂麦丘
‎好言相请 不可能有机会
‎见到维克托
‎你我都知道他的胜算是百分百
‎那么
‎让我们跟维克托谈十分钟
‎我就这点要求
‎我30分钟后回来
‎（尤里海鲜餐馆）
‎万一出事 先跟你说一声 ‎我现在是空手道黑带
‎有人吗？
‎有…
‎你们是什么人？
‎我们找尤里
‎你们为什么要见尤里？
‎事实上…
‎是私事 尤里在吗？
‎不好意思
‎我不知道该怎么跟你们说 但是…
‎你们来晚了一天
‎-什么？ ‎-看到机身的受损情况了吧？
‎尤里去观光旅行 看北极熊
‎然后北极熊冲进机舱
‎把尤里拖出驾驶舱并杀死了他
‎-不会吧 ‎-是的
‎他很喜欢北极熊
‎它们却伤了他的心
‎更确切地说 是用熊爪
‎捏爆了他的心脏
‎骗到你们了 把你们骗惨了
‎我就是尤里
‎好吧
‎-你一定是小乔伊斯吧？ ‎-叫我乔伊斯就行
‎-你是哪位？ ‎-穆雷
‎-穆雷？ ‎-对
‎尤里 穆雷
‎-我俩的名字还挺押韵 ‎-对 我听出来了
‎依照约定 四万美金送到
‎我喜欢在清晨闻钞票的味道
‎对
‎我来数一数 希望你们别介意
‎二位看起来都是非常可信的大好人
‎但我兄弟也是大好人
‎结果却拐走我老婆！
‎小可怜 你都冻僵了
‎请吧 喝点咖啡 还是热的
‎数钱需要时间
‎盯着我看干什么？
‎嗯？我问你话呢！
‎滚过去 混蛋！
‎美国疯子
‎嘿！退回去！
‎退回去！
‎坏了…
‎没法干活
‎待着别动
‎那个美国佬呢？
‎小心点 美国佬
‎你以为你能跑到哪里去 美国佬？
‎站起来
‎站起来！
‎举起手来
‎举起手来！
‎工具棚！是工具棚里传出来的动静！
‎开门！
‎继续推！赶快！
‎快跑！
‎在那里！
‎我们不能让他逃到林木线那里！
‎100比1
‎这王八蛋太拽了
‎-好吧 你最好快点 梅菲尔德 ‎-20秒就够了
‎那玩意里面有电池的 对吧？
‎我都懒得回答这个问题
‎-好吧 有电池 ‎-好 懂了
‎（爸爸 奶奶）
‎（妈妈）
‎妈妈
‎嘿 宝贝 我还以为 ‎你今天跟朋友在一起呢
‎对 先前是的 目前也是
‎你不用上班的吗？
‎布拉德利先生让我提早下班了 ‎所以我在忙家务
‎我留了几封信在屋里
‎留给你、奶奶和杰克叔叔
‎还有爸爸
‎如果你能找到他的话
‎信？我…我不明白
‎我只是…
‎最近凶案不断 各种琐事 我…
‎我知道这样很傻 但我开始觉得
‎“万一我出事了怎么办？”
‎麦克斯 宝贝 你不会出事的
‎我知道 但万一有什么闪失 我只是…
‎我有很多话想说 非说不可 还有…
‎-答应我你会把信寄出去 好吗？ ‎-麦克斯 你吓到我了
‎-我不是想吓你 ‎-发生什么事情了吗？
‎-没有 ‎-真的吗 宝贝？
‎没有 你说得对 我肯定会好好的 ‎我只是犯傻而已
‎麦克斯 哦 宝贝
‎没事的
‎一切都会好好的 宝贝
‎我保证
‎如果出事也是你活该
‎妈妈 放开我
‎妈妈？放手
‎麦可馨
‎你以为写几封信
‎就能弥补一切吗？
‎你毁了一切
‎比利！
‎你大限将至
‎放手！
‎嘿 你远远超过20秒了
‎嘿 你没事吧？
‎我没事 开车吧
‎-出什么事了吗？ ‎-别多问 开车
‎这些是我们的花园
‎很美吧？
‎我们允许病人每天有两小时的 ‎户外活动时间
‎他们不会逃跑吗？
‎有可能
‎但绝大多数患者选择不离开这里
‎他们喜欢这里
‎这是我们最受欢迎的区域之一 ‎赏乐室
‎我们发现 ‎音乐对受伤的心灵有特别的抚慰作用
‎恰到好处的歌曲
‎尤其是具有个人意义的曲目
‎刺激效果尤其突出
‎但也有些患者
‎不可救药
‎（罪犯病房 需事先授权）
‎哈奇医生 你认为我们有可能
‎单独跟维克托克里尔谈谈吗？
‎单独谈谈？
‎在没有您这样的专家 ‎从旁提供安全保障的情况下
‎单独跟维克托交谈 ‎我们很希望接受这个挑战
‎这样我们回校后 ‎就可以狠打布拉德利教授的脸
‎布拉德利教授？ ‎我好像不认识什么布拉德利教授
‎布兰特利 她…
‎她是想说“布兰特利”
‎我说的不是“布兰特利”吗？ ‎我说了什么？
‎抱歉 我好傻 语无伦次
‎大概是我太紧张了 我是说 太激动了
‎能够跟维克托交谈 真是让人激动
‎如她所说 最好让我们单独谈？
‎好的
‎有何不可呢？
‎你们勾起了我的叛逆情绪
‎话说 我有件急事要去看一下 所以…
‎好吧
‎盯紧她们
‎-太感谢你了 哈奇医生 ‎-谢谢
‎不准吓到他
‎不准碰他
‎不准给他传递任何东西
‎时刻与护栏保持1米5以上的距离
‎走开
‎明白了吗？
‎-是 长官 ‎-是 长官
‎维克托
‎今天是你的幸运日！
‎有人来探望你
‎两个大美女
‎他肯定心情不好
‎祝你们聊得开心
‎维克托？
‎我叫南茜
‎南茜惠勒
‎这位是…
‎罗宾巴克利
‎-我们有些问题想问你 ‎-我不跟记者说话
‎哈奇很清楚这一点
‎我们不是记者
‎我们此次前来 是因为
‎我们相信你
‎也是因为
‎我们需要你的帮助
‎不管是什么东西杀害了你的家人
‎我们认为它又回来了
‎-已经收拾好了？ ‎-是啊 我从来没打开过行李
‎对了 多谢
‎谢什么？
‎谢谢你让我清醒过来 ‎我之前真是个自怨自艾的白痴
‎我可没这么说
‎你不用说
‎嘿 另外 关于最近几天…
‎你什么都不必说
‎我对艾尔太混蛋了 我活该
‎不是
‎不 完全不是这么回事
‎听我说 事实上 过去这一年
‎事情一直怪怪的 知道吗？
‎麦克斯、卢卡斯和达斯汀 ‎他们人都很好
‎他们都很好 只是…
‎霍金斯少了你就都不一样了
‎我感觉也许是我过于担心艾尔了
‎我也不清楚 ‎或许我感觉自己失去了你这个朋友
‎这样说有道理吗？
‎我不知道接下来会发生什么
‎但无论如何 ‎我觉得我们应该一起努力
‎我认为我们联手 事情会比较容易
‎以朋友的身份
‎最好的朋友
‎好啊
‎好
‎-送餐速度还真快 ‎-30分钟以内
‎-好了 你们准备好了吗？ ‎-好了
‎披萨到了 我去开门
‎好 来了 别着急啊 老天
‎你好
‎-什么声音？ ‎-靠
‎待着别动！
‎去另一间房里躲起来！
‎-怎么回事？ ‎-退后！
‎-靠！ ‎-听着 我们必须马上走！
‎-靠！ ‎-走！快跑！
‎快走！
‎靠！就在那边！
‎-跟我来 ‎-好
‎到底怎么回事？
‎待着别动
‎趴下！
‎我一开枪你们就跑！
‎我靠 拜尔斯家开派对却不邀请我？
‎真不够意思
‎真不够意思 伙计
‎停车！
‎-快走！ ‎-到底怎么回事？
‎-快走！ ‎-哇 那是真的血吗 伙计？
‎-开车！ ‎-好 好吧
‎可是…我的天 那家伙为什么举着枪？
‎-开车！ ‎-好！
‎九百
‎四万美金
‎太好了 一分不差
‎好吧 现在轮到你兑现承诺了
‎去接霍珀
‎我会的
‎但我要先打给恩佐
‎如果你朋友死了
‎我就不用麻烦了 还能省下飞机燃油
‎开玩笑啦 他肯定没死
‎但我还是要确认一下
‎我不喜欢他
‎（积富柔滑型花生酱）
‎安东诺夫 有电话找你
‎你知道刚刚有人逃走了吗？
‎对方说有急事
‎喂？
‎恩佐 我是尤里
‎你为什么打到这里找我？疯了吗？
‎我知道 很抱歉 ‎我只是觉得你应该知道
‎计划略有改变
‎什么？发生什么事了？
‎我刚和你的典狱长
‎通完电话
‎一通颇有成效的电话
‎原来越狱的犯人都值不少钱
‎所以我觉得 ‎不如留下这四万美金 再赚点外快
‎当初的约定不是这样的
‎但这对我来说更有利可图 对吧？
‎你知道什么比逃犯更值钱吗？
‎贪污腐败的监守
‎你干了什么好事？
‎最值钱的是
‎被克格勃通缉的
‎美国佬
‎永别了 恩佐
‎抱歉了 小可怜
‎我为你准备的咖啡是不是太浓了？
‎别担心
‎你很快便会跟你的美国男友团聚了
‎很快
‎在这里转弯
‎这里？
‎（罗恩山公墓）
‎-麦克斯？ ‎-卢卡斯 拜托 回车上等我
‎麦克斯 等等 麦克斯 拜托
‎听我说 拜托
‎我知道你刚刚跟你妈在一起时出事了
‎是维克那干的吗？
‎跟你说了 我没事
‎好吗？
‎对一个即将惨死的人来说 ‎我现在很好
‎麦克斯
‎你知道如果有事 你可以跟我聊的
‎对吧？
‎对 我知道
‎好 那你为何一直把我拒之门外？
‎好吧 听着
‎我不需要什么信
‎我不想要什么信
‎跟我说话就行了
‎跟你的朋友们说
‎我们就在这里
‎我就在这里
‎好吗？
‎我来了
‎回车上等我 我不会太久的
‎我们的朋友说 ‎他攻击时 对方会进入恍惚状态
‎就像不眠梦魇一般
‎所以我们认为他下一个目标是她
‎我们所说的一切 ‎听起来跟你家人的遭遇类似吗？
‎维克托
‎-我知道这很不容易… ‎-你们什么都不知道！
‎你说得对
‎我们不知道 所以才到这里来
‎来了解 弄明白这件事
‎我们要知道 ‎当晚你是如何幸免于难的？
‎幸免于难？
‎你们管这叫活下来？
‎我幸免于难了吗？
‎不 我可以肯定地告诉你们
‎我依然在地狱中煎熬
‎当时我从战场上回来 已有14年
‎一位叔公去世后 ‎给我们留下一小笔财产
‎足够买一个新家
‎让我们开启新生活
‎-我跟你说过吧？ ‎-哇
‎太好了
‎好像童话仙境
‎好梦幻
‎爱丽丝 不要跑
‎好大呀！
‎真不错
‎是啊
‎-那是一个很美好的家 ‎-对
‎爱丽丝说那个家像童话仙境
‎爱丽丝
‎她是你女儿吗？
‎是的
‎但亨利 我的…
‎我的儿子
‎他是个敏感的孩子
‎我看得出来 他感觉到有事情不对劲
‎我们在那栋房子里 ‎风平浪静地度过了一个月
‎然后坏事便接踵而来
‎死掉的动物
‎被肢解、被折磨致死的动物
‎开始出现在我家附近
‎兔子、松鼠、鸡 甚至狗
‎警察局长声称是山猫所为
‎这…这可不是山猫所为
‎这是邪恶之物所为
‎一个既非动物亦非人类的邪恶之物
‎这是
‎撒旦的后代
‎是恶魔
‎它离我们很近 超乎我的想象
‎维克托！
‎我的家人开始遭遇
‎恶魔的各种魔法
‎噩梦连连
‎不眠梦魇
‎这个恶魔似乎以折磨我们为乐
‎连可怜无辜的爱丽丝都不放过
‎爱丽丝！
‎嘿 没事的 宝贝 没事 妈妈抱抱
‎没过多久 我也开始遭遇各种坏事
‎我想
‎所有恶魔
‎肯定都有个家
‎虽然我对此找不到合理的解释 但我…
‎我能感觉到这个恶魔
‎它总是那么靠近
‎我确信它躲藏着
‎在筑巢
‎就在我家某个阴暗的角落里
‎它诅咒了我们整个镇
‎诅咒了我们家
‎诅咒了我们
‎报时、天气预报和…
‎它先杀死了弗吉尼娅
‎我试图把孩子们带出去 ‎让他们免遭毒手
‎快点！
‎克里尔
‎克里尔！这里到底发生了什么事？
‎但我回到了法国 回到了战场上
‎那是我的记忆
‎我以为里面有德国士兵
‎于是下令炮击
‎我错了
‎这个恶魔
‎它在嘲弄我
‎我以为它肯定会干掉我
‎就像它干掉我的弗吉尼娅那样
‎可就在那时
‎我听到
‎另一个声音
‎起初 我以为是天使
‎于是我追随她而去
‎结果却发现自己
‎身处更可怕的噩梦中
‎我离开后
‎恶魔对我两个孩子下了毒手
‎那之后不久 亨利就陷入了昏迷
‎一周后 他死了
‎我曾试图随他们而去
‎我尝试过
‎哈奇帮我止住了血
‎他不让我随他们而去
‎你当初追随的那个天使
‎她是谁？
‎维克托？
‎维克托
‎他符合你们的期望值吗？
‎我刚和布兰特利教授 ‎进行了一番非常有趣的谈话
‎或许我们该到我的办公室谈谈
‎顺便等警察过来
‎（威廉姆哈格罗夫 音容永存 ‎1967年3月29日-1985年7月4日）
‎“亲爱的比利 我不知道 ‎你是否地下有知 能听到我读这封信
‎两年前 我会说 ‎‘这太荒唐了 不可能’
‎但那是在我发现异次元和怪物之前
‎所以…我就不再自以为无所不知了
‎自从你离开后 世事多变
‎你爸爸
‎状态糟糕至极
‎他和我妈妈开始吵架
‎吵得你死我活
‎没有你在身边 ‎我觉得他没法继续留在这里
‎于是他离开了
‎他没给妈妈留下多少钱
‎她又兼了一份工 我们搬到 ‎克利附近一个不错的房车营地
‎基本上来说
‎自从你离开后
‎一切都变得
‎一塌糊涂
‎最糟糕的是
‎我没办法把你的死因告诉任何人
‎我不能告诉他们你救了艾尔的命
‎你救了我的命
‎我一直在我脑海里回想那个时刻
‎有时候我会想象自己
‎奔向你
‎把你拉开
‎我想象如果我那样做了
‎你肯定还好好地活着
‎那么一切就会…
‎一切就会再度如常
‎我想象着我们…
‎我们可能会成为朋友
‎好朋友 就像…
‎就像亲兄妹一般
‎我知道那样的想法很蠢
‎你恨我
‎我恨你
‎但我心想或许…
‎或许我们可以再试试看
‎但事实并非如此
‎我只是…
‎站在那里
‎袖手旁观
‎有一阵子 我尝试过得开心点
‎做个正常人
‎但我…
‎我想那天有一部分的我或许也死了
‎我还没跟任何人说起过这件事
‎我做不到
‎但我必须告诉你
‎否则就来不及了
‎如果你地下有知的话
‎我真的希望你能听到
‎对不起
‎真的很对不起 比利
‎爱你 你糟糕的妹妹
‎麦克斯”
‎麦克斯
‎好吧 够久了
‎-史蒂夫 给她点时间 ‎-等得够久了 好吗？辛克莱尔
‎这次我做主 她要请律师的话就请吧
‎麦克斯
‎该走了 好吗？
‎麦克斯？
‎麦克斯
‎麦克斯！
‎麦克斯
‎我一直在等你说这番话 麦克斯
‎等了这么久
‎醒醒！
‎喂！
‎麦克斯 醒醒！
‎麦克斯！醒醒！
‎-有事情不对劲 ‎-麦克斯！
‎两位！
‎麦克斯…
‎快醒醒！
‎但这并非全部真相 对吗 麦克斯？
‎我认为你内心的一部分
‎埋藏得很深
‎那部分的你希望我那天死去
‎我死去或许甚至会让你如释重负
‎开心
‎比利 不 不是那样的
‎所以你才站在那里袖手旁观 ‎不是吗 麦克斯？
‎没关系 你现在可以承认了
‎不用再说谎
‎-不用再躲躲藏藏 ‎-比利 不是那样的 我发誓
‎-我发誓不是那样的 ‎-所以你才如此内疚
‎-不是的 ‎-所以你才避开朋友
‎-所以你才要逃避这个世界 ‎-不是的
‎所以在夜深人静之时
‎你有时候希望随我而去
‎随我一起死去
‎-所以我才前来 麦克斯 ‎-不
‎-来终结你的痛苦 一了百了 ‎-不
‎是时候了 麦克斯
‎你是时候
‎加入我的阵营了
‎麦克斯 你得离开那里！ ‎你能听到我说话吗？
‎-麦克斯！ ‎-你必须离开那里！
‎打给南茜和罗宾！让她们快来！
‎打给南茜和罗宾！快！
‎-拜托 麦克斯！ ‎-靠！
‎靠！
‎南茜？罗宾？收到了吗？ ‎这是红色警报 收到了吗？
‎该死 罗宾！
‎你没听进去 我们的朋友有危险
‎你们现在真的还指望 ‎我相信你们说的任何话吗？
‎事实如此
‎尽管向警察编故事博同情吧
‎-继续走 ‎-别碰我！
‎维克托说 恶魔袭击那晚 ‎屋里所有东西的开关都打开了
‎但他特别提到了音乐
‎他说有音乐在播放
‎然后当我们问他关于天使的事时 ‎他就开始哼唱
‎道声晚安 亲亲我…
‎-《梦中有我》 ‎-埃拉菲茨杰拉德
‎-天使的嗓音 ‎-对
‎哈奇说音乐可以抵达大脑的某些部分 ‎而文字不可以
‎或许这就是关键 救命稻草
‎-一根让人回归现实的救命稻草 ‎-值得一试
‎-他应该跑不过我们 ‎-什么？
‎往车那里跑
‎好吧 我现在警告你 ‎我的协调能力很差
‎我比其他宝宝 ‎多花了六个月才学会走路
‎-听我指挥就行 ‎-不 我的天！
‎-嘿！ ‎-给我回来！
‎灰姑娘 你的鞋子掉了！
‎站住！
‎快走！
‎我的天！
‎你在我面前无法隐身 麦可馨
‎抓住她！
‎快走！
‎-站住！ ‎-她们在那边！
‎喂！
‎-快！ ‎-快下车
‎下车
‎老天爷！
‎你跑的样子好奇怪
‎罗宾 你到底在哪里？ ‎这是红色警报 我重复 红色警报！
‎达斯汀 我是罗宾 我们收到
‎老天爷 终于收到了！
‎拜托 告诉我你们想到办法了
‎卢卡斯！
‎达斯汀！
‎卢卡斯 求求你 救命啊！达斯汀
‎麦克斯 你必须离开那里！
‎-你能听到… ‎-各位！
‎-这是什么？ ‎-她最喜欢哪首歌？
‎-为什么？ ‎-罗宾说如果她听到…
‎现在来不及解释了 ‎她最喜欢哪首歌？
‎你来这里做什么 麦克斯？
‎回到我身边
‎你觉得他们怎么样 麦克斯？
‎你想加入他们的行列吗？
‎天啊！
‎不！
‎-哪一盘？ ‎-好！
‎卢卡斯 是哪一盘？
‎她最喜欢哪首歌？
‎-哪一盘？ ‎-是这盘！找到了！
‎-给我 ‎-快！
‎-好 给她戴耳机！ ‎-马上！
‎麦克斯！
‎麦克斯 醒醒！
‎麦克斯！醒醒！
‎麦克斯 我们在这里！
‎-麦克斯！ ‎-他们救不了你的 麦克斯
‎你避开他们
‎是有原因的
‎你
‎属于这里
‎跟我一起
‎你根本不存在
‎但我就在这里 麦克斯
‎我在
‎麦克斯！
‎我不想要什么信
‎我们就在这里
‎我就在这里
‎麦克斯！
‎我在这里 麦克斯！我在这里
‎没事了
‎我以为你死了
‎-我还…我还活着 ‎-靠
‎我还活着
‎字幕翻译：琰炎