‎Xin lỗi. Cháu không hiểu nổi chuyện này.
‎Chính xác thì có chuyện gì ở Hawkins? ‎Thứ gì đang giết chóc?
‎- Chúng tôi đang cố làm rõ. ‎- El đang ở đâu?
‎- Tốt nhất không biết, vì an toàn của El. ‎- Thật điên rồ.
‎Vậy vụ huấn luyện để lấy lại ‎năng lực cho El, sẽ mất bao lâu?
‎Có thể vài tuần, vài tháng.
‎- Tháng? ‎- Đến khi đó, đặc vụ Harmon và Wallace
‎- sẽ ở đây. ‎- Bọn cháu ổn.
‎- Các bạn cháu ở Hawkins. ‎- Gia đình cháu ở Hawkins.
‎Tôi sẽ cố kiểm soát tình hình ‎đến khi Eleven sẵn sàng.
‎Trong lúc đó, điều cốt yếu là ‎các cháu không được nói việc này với ai.
‎Không. Không đời nào.
‎- Tôi biết rất khó chấp nhận. ‎- Không thể ấy chứ.
‎Có những phe phái trong chính quyền ‎đang trực tiếp chống lại Eleven,
‎họ đang tìm kiếm Eleven ‎ngay trong lúc này.
‎Không thể mạo hiểm liên lạc.
‎Nếu họ biết chuyện này, ‎Eleven sẽ gặp nguy hiểm.
‎Và nếu Eleven gặp nguy hiểm, ‎các bạn cháu cũng vậy.
‎Gia đình cháu nữa.
‎Vậy sao? Bọn cháu phải tin ‎các cô chú là người tốt?
‎Dù cô chú là ai?
‎Chúng tôi là bạn của Owens.
‎Eleven tin tưởng chúng tôi. ‎Chúng tôi mong điều tương tự từ các cháu.
‎Gửi cho cháu.
‎MIKE THÂN MẾN, TỚ ĐI ‎ĐỂ TRỞ THÀNH SIÊU ANH HÙNG LẦN NỮA. TỪ EL
‎TRUNG HỌC HAWKINS ‎ĐỘI TIGERS CỐ LÊN!
‎Nó đã ở đây.
‎Ngay đây.
‎Một cái đồng hồ tủ đứng?
‎Nó trông rất thật.
‎Rồi khi tớ đến gần hơn, đột nhiên tớ…
‎- Max, sao thế? ‎- Max?
‎…tớ thức dậy.
‎Cứ như cậu ấy bị mê sảng hay sao đó.
‎Eddie nói Chrissy cũng bị như thế.
‎Còn có vấn đề tồi tệ hơn thế.
‎Fred và Chrissy đều đến nhờ cô Kelly giúp.
‎Cả hai đều bị đau đầu,
‎những cơn đau đầu dai dẳng. Rồi…
‎đến ác mộng,
‎khó ngủ.
‎Họ tỉnh dậy, toát mồ hôi lạnh.
‎Rồi bắt đầu thấy ảo giác.
‎Ảo giác tồi tệ.
‎Từ quá khứ.
‎Những ảo giác này ‎càng ngày càng tồi tệ hơn,
‎dần dần cho đến lúc…
‎mọi thứ kết thúc.
‎Lời nguyền Vecna.
‎Chrissy đau đầu một tuần trước.
‎Fred, sáu ngày trước.
‎Tớ đã bị năm ngày.
‎Không biết tớ còn bao lâu nữa. Chỉ biết là
‎Fred và Chrissy
‎chết trong chưa đầy 24 giờ ‎sau ảo giác đầu tiên.
‎Tớ vừa thấy cái đồng hồ khỉ gió, nên…
‎có lẽ mai tớ sẽ chết.
‎Ở lại đây.
‎- Em đây! ‎- Lucas?
‎- Em mà. ‎- Chúa ơi, bị sao thế hả?
‎- Em xin lỗi. ‎- Suýt nữa thì ăn cái đèn vào đầu đấy.
‎Xin lỗi mọi người. ‎Tớ vừa đạp xe 12 cây số.
‎Đợi tớ một chút. Khỉ thật.
‎- Có báo động đỏ. ‎- Sao?
‎Dustin.
‎Tớ vừa đi theo Jason, Patrick và Andy ‎và họ phát rồ rồi.
‎Họ đang lùng bắt Eddie.
‎Và họ nghĩ cậu biết Eddie ở đâu.
‎Cậu đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.
‎Được rồi. Chắc chắn thế là rất tệ,
‎nhưng ta đang có vấn đề lớn hơn Jason.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TẬP 4: BILLY THÂN MẾN
‎- Con yêu, ra mở cửa nhé? ‎- Con bận!
‎Mẹ nói ra mở cửa.
‎Không thể tin nổi.
‎Chào. Lucas có nhà không?
‎- Không. ‎- Em biết nó ở đâu không?
‎Bọn anh lẽ ra định đi chơi…
‎Đi chơi? So với Max ‎thì hẹn hò xuống cấp thế.
‎Anh xin lỗi.
‎Em là đứa em gái ‎chơi trò Dungeons & Dragons hả?
‎Thì sao?
‎- Biết Dustin Henderson không? ‎- Biết? Đã nằm gai nếm mật cùng nhau.
‎Khả năng Dustin đi cùng ‎gã bạn trai lừa dối của anh đấy.
‎Và nếu tìm thấy Lucas,
‎hãy nói là ‎em đã bao che cho anh ấy hai ngày rồi.
‎Mỗi ngày tốn mười đô, tính cả LSN.
‎Lãi suất ngày là 7,9%.
‎Một tuần thế nữa ‎là anh ấy sẽ phải mua cho em máy Nintendo,
‎với trò ‎Săn Vịt.
‎Sinclair ở đâu nhỉ?
‎Đó là điều ta sắp biết đây.
‎Bị lừa mất rồi anh em ạ.
‎Được, nói thật nhé.
‎Có ai hiểu vụ này không?
‎- Không. ‎- Khá dễ hiểu mà.
‎Dễ hiểu, thật à?
‎Khó hiểu chỗ nào?
‎Đến giờ, ai bị Vecna nguyền đều đã chết, ‎trừ ông Victor Creel chị Nancy tìm ra.
‎Người sống sót duy nhất. ‎Chỉ ông ta biết cách vượt qua nó.
‎Là giả sử ông ta bị nguyền, ‎ta có biết chắc đâu.
‎Làm sao Vecna tồn tại ‎từ thập niên 50? Vô lý.
‎Theo ta biết, ‎Eleven không tạo ra thế giới lộn ngược.
‎Mà mở cổng dẫn đến nó.
‎Thế giới lộn ngược chắc đã có ‎từ cả ngàn năm. Cả triệu năm.
‎Trước khủng long cũng chả bất ngờ.
‎- Khủng long? Cái gì… ‎- Được.
‎Nhưng nếu hồi thập niên 50 chưa có cổng, ‎sao Vecna đi qua được?
‎- Sao giờ nó qua được? ‎- Sao bây giờ?
‎Sao hồi đó? Xuất hiện hồi năm 50,
‎giết một gia đình, rồi kiểu: "Thế đủ rồi". ‎Đùng, biến mất. Nó ra đi?
‎Chỉ để 30 năm sau quay lại, ‎giết bọn thiếu niên? Anh không tin.
‎Dễ hiểu cái con khỉ.
‎Nói thật nhé, Henderson, ‎đôi lúc khiêm tốn một tí chả chết ai đâu.
‎Xin lỗi.
‎Cậu ấy viết gì thế nhỉ?
‎Cậu ấy đã ngủ chưa?
‎Ý tớ là…
‎là cậu thì sao?
‎Thế này,
‎ta có một kế hoạch.
‎Nhờ thuộc hạ Nancy, giờ ta là sinh viên ‎tâm lý xuất sắc của Đại học Notre Dame.
‎- Giờ mình là Ruth. ‎- Rose.
‎Ruth?
‎TÂM LÝ TỘI PHẠM ‎GPA 3,9
‎Điểm cao đấy.
‎Cảm ơn.
‎Bọn này đã gọi đến Pennhurst, ‎xin nói chuyện với Victor Creel
‎cho luận văn về tâm thần phân liệt…
‎- Mà họ từ chối. ‎- Nhưng có hẹn lúc 3:00 với giám đốc.
‎Giờ chỉ cần lấy lòng ông ấy ‎và xin xỏ để được gặp Victor.
‎- Biết đâu giải lời nguyền được cho Max. ‎- Ừ, về chuyện đó.
‎Bọn này đã đọc về Victor Creel,
‎và có vài thắc mắc.
‎- Nhiều lắm. ‎- Đây cũng thế.
‎Mong Victor sẽ trả lời.
‎Khoan đã.
‎Của anh đâu?
‎Em có điên mới nghĩ ‎anh chịu trông trẻ nữa.
‎Chúng không phải trẻ con nữa. ‎Max đang gặp nguy hiểm thật sự.
‎- Cần có người bên cạnh. ‎- Biết rồi. Nhưng sao lại là anh?
‎Chúa ơi, chị có poster Tom Cruise.
‎Chị có poster Tom Cruise.
‎Cái đó cũ rồi. Chỉ là…
‎- Làm ơn đừng chạm vào gì nhé? ‎- Anh chẳng làm được gì ở đây.
‎Biết đâu anh giúp được ‎vu ông giám đốc đó.
‎Anh có thể bật chế độ quyến rũ ông ấy.
‎- Không phải cái ta cần. ‎- Đau.
‎Không, chỉ là…
‎Tối qua em đã điều tra,
‎hóa ra tiến sĩ Hatch này
‎là hội viên ưu tú ‎của Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ
‎và học giả liên kết của Harvard nhé?
‎Đó là người dành cả đời cho học thuật.
‎Muốn lấy lòng, ‎phải khiến ông ấy tin ta cũng thế.
‎Rằng, cũng như ông ấy, ‎ta là những học giả hàn lâm thật sự.
‎Quỷ thần ơi. ‎Có vũ công ba-lê tí hon ở đây.
‎Học giả hàn lâm? Nó mà có thần thái đó à?
‎Không, nhưng…
‎sẽ có.
‎Hãy nói là chị đùa đi.
‎Máy bận. Vẫn bận.
‎Tôi sai chỗ nào à? ‎Nó ghi là nhấn một, rồi đến số máy…
‎- Hỏi thăm các con sau cũng được. ‎- Không hiểu sao vẫn bận.
‎Joyce, trên đời có một số chuyện ‎bị muộn cũng chả sao.
‎Hẹn gặp nha sĩ.
‎Sinh nhật đứa bé một tuổi, vì ai quan tâm?
‎Đứa nhóc đó chả nhớ đâu.
‎Nhưng với chuyện thiết thự‎c ‎là đưa tiền chuộc,
‎thì tôi nghĩ cô rất cần
‎đúng giờ.
‎Xin lỗi. Tôi rất căng thẳng.
‎Còn phải nói.
‎Đi về phía Tây, qua khu rừng. ‎Sẽ thấy nhà thờ có mái xám.
‎Đợi bên trong. Yuri sẽ gặp mày ở đó.
‎Hắn báo lại rồi à?
‎Ừ, họ đến tối qua.
‎Họ sắp gặp Yuri rồi.
‎Nếu suôn sẻ, đến tối mai, mày sẽ về nhà, ‎ăn ở Enzo với cô nàng gợi cảm của mày.
‎Không phải của tao.
‎Tất nhiên rồi. ‎Cô ấy cứu mạng mày vì tình bạn.
‎Nghe này, người Mỹ, đừng đặt quá nhiều ‎hy vọng vào giấc mơ này.
‎Tao đã nghĩ nhiều về chuyện này,
‎và tao đánh giá cơ hội thành công
‎là một ăn 50.
‎Mày trông không lo lắng. Tao ấn tượng đấy.
‎Mày rất điềm tĩnh.
‎Như Steve McQueen. ‎Ông hoàng điềm tĩnh. Nhỉ?
‎Hãy mong là không.
‎Tất nhiên, ‎vì ông hoàng đó phải quay lại nhà đá.
‎Nên hôm nay mày phải giỏi hơn McQueen.
‎Tao đổi ý rồi.
‎Giờ cơ hội thành công…
‎là một ăn 100.
‎Lại thằng tọc mạch kia. Mày muốn ở đâu?
‎Đừng vào mặt là được.
‎Dĩ nhiên. Giữ nhan sắc ‎cho cô nàng của mày.
‎Không phải của tao.
‎Thật ấn tượng khi đông người thế ‎mà vẫn giữ yên lặng…
‎Cháu đi đâu đấy?
‎Cháu chỉ lấy nước uống.
‎Được phép không hay… ‎Vụ giam lỏng này là sao nhỉ?
‎Không phải thế.
‎Vâng.
‎Các chú ở đây để bảo vệ bọn cháu.
‎Và xem TV nữa.
‎SURFER BOY PIZZA, GIAO NÓNG ‎ĐẾN TẬN CỬA, TỐI ĐA 30 PHÚT!
‎Họ chưa tính thấu đáo chuyện này.
‎Nếu việc này kéo dài hàng tháng,
‎mọi người sẽ hốt hoảng ‎vì không liên lạc được với ta.
‎Chắc mẹ cậu đang hết cả hồn rồi ấy chứ.
‎Còn Hawkins?
‎Bà cô đó phải "kiểm soát" tình hình.
‎Cứ làm như ‎không có El thì dễ lắm ấy. Ý tớ là…
‎Ừ.
‎Nhìn mãi cũng chẳng ‎thay đổi được gì đâu. Cậu biết đấy?
‎Ừ. Cậu nói đúng.
‎Trước khi cảnh sát đến, ‎tớ và El vừa cãi nhau to.
‎Chưa thế bao giờ.
‎Bọn tớ từng cãi nhau, ‎nhưng vì mấy chuyện ngốc xít thôi.
‎Nhưng lần này có cảm giác ‎nghiêm trọng hơn.
‎Cảm giác thật hơn.
‎Kiểu không thể vãn hồi được ấy.
‎Biết đâu lẽ ra tớ nên nói gì đó, ‎và nếu thế,
‎có lẽ cậu ấy đã muốn tớ đi cùng, ‎dù cậu ấy ở đâu.
‎Không. Nghe này, Mike,
‎cậu sẽ gặp lại cậu ấy,
‎lúc trước chưa kịp nói gì, ‎khi đó nói cũng được.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‎Cậu ấy không ở Hawkins. ‎Ta nên lo cho Hawkins mới đúng.
‎- Cậu không tin Owens? ‎- Không. Tớ không biết. Ý tớ là,
‎ông ấy đã đối xử tốt với ta và El, ‎nhưng không bảo vệ được tớ.
‎Các cậu mới cứu tớ. Đó là nhờ các cậu.
‎- Có vẻ sẽ lại phụ thuộc vào ta. ‎- Luôn là thế nhỉ?
‎Nên ta không thể ở lại đây.
‎Nghe này,
‎cứ cho rằng ‎những người bạn của Owens nói thật.
‎Không thể gọi về Hawkins ‎mà không đánh động quân đội,
‎khiến El gặp nguy hiểm.
‎Được. Vậy thì phải về đó thôi.
‎- Về Hawkins? ‎- Bằng cách nào?
‎Lo cái gì? Hai ông cảnh sát ngoài kia à? ‎Họ đang vừa xem golf vừa ngủ gật.
‎Ý em là ta không có tiền hay xe.
‎Vậy thì gọi xe đến chở đi.
‎Rẻ lắm.
‎Chú ơi?
‎Sao?
‎Bọn cháu đói.
‎Tôi cũng đói rồi.
‎Surfer Boy Pizza đây, Argyle đang nghe.
‎Ở Surfer Boy, mọi thứ đều tươi ngon, ‎trừ dứa, đó là loại đóng hộp.
‎Nhưng tôi vẫn khuyên ‎nên cho dứa thơm ngon lên bánh.
‎Ông nói cho hoa quả lên pizza ghê lắm à?
‎Cứ thử đã rồi hẵng chê.
‎A lô?
‎- Tớ biết các cậu đang nhìn. ‎- Gì?
‎- Cậu nói cần gì à? ‎- Ngồi chơi thôi.
‎Mọi người nghĩ nhìn xoáy vào gáy tớ
‎sẽ giúp bảo vệ tớ trước Vecna. Chịu đấy.
‎Nhìn được rồi.
‎- Cảm ơn. Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Cho cậu.
‎Cho anh.
‎Và cậu.
‎Và đưa cho Mike, El và Will nữa.
‎Lúc nào liên lạc lại được với họ.
‎Làm gì đấy? ‎Không phải bây giờ. Đừng mở vội.
‎Đừng… Được.
‎- Xin lỗi. Cái gì đây? ‎- Đó là…
‎Để dự phòng. Cho sau này.
‎Trong trường hợp thất bại.
‎- Khoan đã. Max, sẽ thành công mà. ‎- Không.
‎Tớ không cần cậu trấn an tớ ‎và nói mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Vì từ bé tớ đã được nghe thế ‎và gần như chưa bao giờ đúng.
‎Chưa bao giờ đúng.
‎Đồ quỷ này nguyền rủa tớ là đương nhiên.
‎Lẽ ra phải biết thừa rồi.
‎Nếu ta đến Đông Hawkins, ‎nó vẫn gọi được đến Pennhurst?
‎- Tất nhiên. ‎- Nói chuyện Đông Hawkins làm gì?
‎Không.
‎Max. Nghiêm túc đấy. Anh không đùa nhé? ‎Anh không đưa em đi đâu cả.
‎Nếu anh nghĩ em sẽ dành ‎ngày cuối cùng trong đời
‎trong tầng hầm hôi hám ‎nhà Mike Wheeler, anh điên rồi.
‎Đưa em đến nơi cần đến, hoặc trói em lại, ‎thế là bắt cóc trẻ vị thành niên đấy.
‎Nếu em sống được đến ngày mai, ‎Steve, thề có Chúa, em sẽ kiện.
‎Mở cửa ra.
‎- Không. ‎- Em quen luật sư giỏi.
‎Henderson, cái bộ đàm siêu đẳng đó ‎liệu mà gọi đến Pennhurst được đấy.
‎VIỆN TÂM THẦN PENNHURST
‎Em không thở được trong bộ này, ‎ngứa ngáy quá. Ngứa khắp người.
‎Thoải mái không quan trọng.
‎Nhé? Ta là học giả.
‎Từ bữa xế Phục sinh đến thẳng đây.
‎Cái áo ngực chị đưa ‎đang bó chặt vào ngực em.
‎Rồi. Để chị nói nhé? ‎Nếu em có thể ngừng nói?
‎Không chỉ được, mà là đương nhiên.
‎Vì lát nữa thôi, em sẽ chết vì ngạt thở.
‎Điểm GPA 3,9.
‎Cả hai em.
‎Ấn tượng đấy.
‎Và đây là thư giới thiệu ‎của giáo sư Brantley.
‎Ừ, tôi biết Larry. Khá rõ ấy chứ.
‎Biết người ta nói gì đấy.
‎"Chuột chạy cùng sào mới vào sư phạm".
‎Vâng, thật ra đó là lý do bọn em đến đây.
‎Học trên lớp cũng chỉ đến giới hạn nào đó.
‎Tôi đồng cảm với khó khăn đó.
‎Mà có quy trình trong việc thăm bệnh nhân ‎như Victor. Phải có đơn đề nghị.
‎Rồi trải qua quá trình xét duyệt, ‎khi đó, hội đồng sẽ ra quyết định.
‎Các em thất vọng.
‎Tôi sẵn lòng mời các em tham quan.
‎Thậm chí nói chuyện ‎với một số bệnh nhân ở khu an ninh thấp.
‎Và bọn em… rất muốn thế.
‎Chỉ có điều là
‎- luận án tháng sau phải nộp. ‎- Các em không còn thời gian.
‎Đó là lỗi của ai?
‎Của bọn em. Tất nhiên rồi.
‎Và em thật sự xin lỗi…
‎Đừng xin lỗi, Ruth. Kệ đi.
‎Sự thật là bọn em ‎gửi đề nghị lâu rồi và bị từ chối.
‎Rồi bọn em gửi lại và bị từ chối tiếp.
‎Và đến đây là nỗ lực cuối cùng ‎để cứu lấy luận án này.
‎Và em thật sự ‎không thở được trong bộ đồ này.
‎Rose, có lẽ cậu nên ra ngoài ‎hít thở không khí.
‎Có lẽ thế, Ruth, ‎vì tớ bắt đầu nghĩ chuyện này
‎là một sai lầm khủng khiếp.
‎Tớ đang phát ban đây.
‎Ngực tớ đau. ‎Em nói thật với thầy, Anthony.
‎Em gọi thế nhé? Bộ này không phải của em.
‎Em đi mượn vì muốn được thầy ‎đối xử nghiêm túc.
‎Vì không ai coi trọng con gái ‎trong ngành này. Thật đấy.
‎Bọn em trông lạc quẻ hay sao đó. ‎Mà em xin kể chuyện này nhé?
‎Năm 1978, em tham dự trại hè.
‎Cố vấn Drew của em ‎kể với em và mọi người trong Nhà C
‎chuyện thật sự ‎về Vụ thảm sát Victor Creel.
‎Và Petey McHew bé nhỏ… ‎Biết Petey chứ, Ruth?
‎Tất nhiên.
‎Petey McHew bé nhỏ ‎bắt đầu khóc nức nở ngay ở đó.
‎Thở gấp.
‎Những đứa khác mất ngủ nhiều tuần, ‎em cũng thế.
‎Nhưng không phải vì sợ. ‎Mà vì bị ám ảnh bởi câu hỏi:
‎"Điều gì thúc đẩy một người ‎thực hiện hành động không tưởng đó?"
‎Đứa khác muốn làm phi hành gia, ‎cầu thủ bóng rổ, sao nhạc rock.
‎Nhưng em muốn được như thầy. ‎Em muốn được như thầy.
‎Hãy tha thứ cho em ‎nếu em thử mọi cách trong khả năng,
‎kể cả mặc bộ đồ kệch cỡm này,
‎để có cơ hội gặp người ‎đã thắp lửa đam mê cho em,
‎biết thêm vì sao ông ấy thành như vậy,
‎hãy chấp nhận đi, ‎cách trí não hoạt động cực kỳ thú vị.
‎Nên đúng, bọn em ‎không có giấy tờ chính thức,
‎nhưng đừng hòng bảo em là ‎thằng mít ướt Petey McHew
‎sẽ không được gặp Victor ngay lập tức ‎nếu nó lịch sự xin phép,
‎vì hai ta đều biết nó sẽ được gặp.
‎Nên…
‎Mười phút với Victor.
‎Em chỉ xin thế.
‎Tôi ra ngoài 30 phút.
‎Nếu có biến, tôi nên nói trước ‎giờ tôi có đai đen karate rồi.
‎Xin chào?
‎Xin…
‎Các người là ai?
‎Chúng tôi đến tìm Yuri.
‎Cần gặp Yuri làm gì?
‎Thật ra…
‎Chuyện không tiện nói. Yuri có đây không?
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không biết nói thế nào, ‎nhưng các bạn đến muộn một ngày rồi.
‎- Sao? ‎- Thấy hư hại ở thân máy bay không?
‎Yuri lái một chuyến tham quan ‎đi xem gấu Bắc cực.
‎Thế rồi gấu lên máy bay
‎kéo Yuri ra khỏi buồng lái rồi giết luôn.
‎- Không. ‎- Ừ.
‎Mà Yuri lại yêu gấu. ‎Chúng làm tim Yuri tan nát.
‎Hay đúng hơn, đâm thủng nó
‎bằng móng vuốt gấu.
‎Lừa được vố to rồi nhá.
‎Tôi là Yuri.
‎Ồ, được.
‎- Chắc cô là Joycey? ‎- Joyce thôi.
‎- Còn ông là? ‎- Murray.
‎- Murray? ‎- Ừ.
‎Yuri. Yuri, Murray.
‎- Vần đấy. ‎- Ừ. Tôi hiểu.
‎Bốn mươi ngàn đô-la Mỹ, như đã hứa.
‎Tôi yêu mùi tiền tươi vào buổi sáng.
‎Đúng.
‎Mong hai người không phiền nếu tôi đếm.
‎Hai người có vẻ rất tử tế, đáng tin cậy.
‎Thằng anh tôi cũng thế
‎trước khi hắn cướp vợ tôi!
‎Cô gái tội nghiệp, cô lạnh cóng kìa.
‎Uống cà phê đi. Vẫn còn nóng đấy.
‎Có thể phải đợi một lúc.
‎Sao mày nhìn tao?
‎Hả? Tao hỏi mày đấy!
‎Đi nào, đồ khốn!
‎Thằng Mỹ điên.
‎Này! Lùi lại!
‎Lùi lại!
‎Hỏng…
‎Không dùng được.
‎- Không dùng được. ‎- Ở yên đó.
‎Thằng người Mỹ đâu?
‎Cẩn thận sau lưng, thằng Mỹ.
‎Định đi đâu thế, thằng Mỹ?
‎Đứng lên.
‎Đứng lên!
‎Giơ tay lên.
‎Giơ tay lên!
‎Kho dụng cụ! Ở chỗ kho dụng cụ!
‎Mở ra!
‎Mở cửa ra!
‎Đẩy tiếp đi! Nhanh lên!
‎Chạy!
‎Kia kìa!
‎Đừng để nó chạy vào hàng cây!
‎Một ăn 100.
‎Mẹ kiếp thật.
‎- Nhanh lên đấy, Mayfield. ‎- Hai mươi giây.
‎Thứ đó có pin đấy chứ?
‎Hỏi thế không thèm trả lời.
‎- Có, có pin. ‎- Hiểu rồi.
‎BỐ ‎BÀ
‎MẸ
‎Mẹ.
‎Chào con yêu. Mẹ tưởng con đi với bạn.
‎Vâng, đúng thế mà.
‎Mẹ không đi làm à?
‎Ông Bradley cho mẹ về sớm. ‎Nên làm nốt mấy việc nhà.
‎Con để vài lá thư bên trong.
‎Cho mẹ, bà và bác Jack.
‎Cả bố nữa. Nếu mẹ tìm được bố.
‎Thư? Mẹ… mẹ không hiểu.
‎Con chỉ…
‎Những vụ giết người và mọi việc khác, con…
‎Con biết thật ngu ngốc, ‎nhưng con bắt đầu nghĩ:
‎"Nhỡ xảy ra với mình thì sao?"
‎Max, con yêu, con không bị sao đâu.
‎Con biết. Nhưng nếu thế, con…
‎Có quá nhiều điều ‎con muốn nói, cần nói. Và…
‎- Hứa với con mẹ sẽ gửi thư nhé? ‎- Max, con làm mẹ sợ.
‎Con không định thế.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Không.
‎Có không?
‎Không. Mẹ nói đúng. ‎Chắc con sẽ ổn thôi. Cả nghĩ quá ấy mà.
‎Max. Con yêu.
‎Không sao đâu.
‎Không có chuyện gì đâu.
‎Mẹ hứa.
‎Nếu có là do con đáng bị thế.
‎Mẹ, bỏ con ra.
‎Mẹ? Bỏ ra.
‎Maxine.
‎Ngươi nghĩ viết vài lá thư
‎là coi như sửa sai à?
‎Ngươi đã phá hỏng mọi thứ.
‎Billy!
‎Thời gian của ngươi sắp hết rồi.
‎Bỏ ra!
‎Lâu hơn 20 giây rồi đấy.
‎Này. Em ổn chứ?
‎Ổn. Lái đi.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Làm ơn đi đi.
‎Đây là vườn của chúng tôi. ‎Thật là đẹp phải không?
‎Chúng tôi cho họ ra ngoài ‎hai giờ mỗi ngày.
‎- Họ không trốn đi ạ? ‎- Họ có thể trốn.
‎Nhưng đa số chọn ở lại đây.
‎Họ thích nơi này.
‎Đây là một trong các khu ‎được ưa thích hơn. Phòng nghe nhạc.
‎Chúng tôi phát hiện âm nhạc ‎có tác dụng xoa dịu những tâm hồn tan vỡ.
‎Bài hát phù hợp, đặc biệt là bài ‎có ý nghĩa riêng với bản thân mình,
‎có tác dụng kích thích quan trọng.
‎Nhưng có những người
‎vô phương cứu chữa.
‎KHU TỘI PHẠM ‎YÊU CẦU ĐƯỢC CHO PHÉP TRƯỚC
‎Tiến sĩ Hatch, thầy nghĩ bọn em có thể
‎nói chuyện riêng với Victor không?
‎Nói chuyện riêng?
‎Em nghĩ bọn em rất muốn đối mặt ‎với thử thách nói chuyện với Victor
‎mà không có bảo trợ ‎của một chuyên gia như thầy.
‎Thế càng khiến giáo sư Bradley bẽ mặt hơn.
‎Giáo sư Bradley? ‎Tôi không biết giáo sư Bradley.
‎Brantley. Cậu ấy…
‎Ý cậu ấy là Brantley.
‎Tớ nói Brantley à? Sao thế nhỉ?
‎Xin lỗi. Chữ nọ xọ chữ kia.
‎Chắc do em hồi hộp. Ý em là háo hức.
‎Rất háo hức được nói chuyện với Victor.
‎Nếu được thì một mình, như cậu ấy nói?
‎Được.
‎Sao không nhỉ?
‎Đúng lúc tôi có tâm trạng nổi loạn.
‎Và có một việc khá gấp ‎tôi phải kiểm tra, nên…
‎Được.
‎Theo dõi sát nhé.
‎- Cảm ơn nhiều, tiến sĩ Hatch. ‎- Cảm ơn.
‎Đừng làm hắn giật mình.
‎Đừng chạm hắn.
‎Đừng đưa hắn thứ gì.
‎Luôn đứng cách song sắt một mét rưỡi.
‎Tránh ra.
‎Rõ chưa?
‎- Vâng ạ. ‎- Vâng ạ.
‎Victor.
‎Ngày may mắn của ông đây!
‎Có khách đến thăm.
‎Lại rất xinh nữa chứ.
‎Chắc là đang tâm trạng.
‎Chúc vui vẻ.
‎Victor?
‎Cháu là Nancy.
‎Nancy Wheeler.
‎Còn đây là
‎Robin Buckley.
‎- Bọn cháu có vài câu hỏi. ‎- Không tiếp phóng viên. Hatch biết thế.
‎Bọn cháu không phải phóng viên.
‎Bọn cháu đến vì
‎bọn cháu tin ông.
‎Và vì
‎bọn cháu cần ông giúp.
‎Dù thứ gì đã giết gia đình ông, ‎bọn cháu nghĩ nó đã quay lại.
‎- Xếp xong rồi cơ à? ‎- Ừ, tớ đã dỡ đồ ra đâu.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Vì điều gì?
‎Vì khiến tớ sáng mắt ra. ‎Tớ là tên ngốc luôn than vãn.
‎Tớ không nói thế.
‎Cậu không cần nói.
‎Này, còn về vài ngày vừa rồi…
‎Cậu không cần nói gì cả.
‎Tớ đối xử không tốt với El.
‎- Tớ đáng bị thế. ‎- Không.
‎Không, cậu không đáng bị gì cả.
‎Nghe này, sự thật là năm vừa qua
‎thật kỳ lạ, cậu biết đấy?
‎Max, Lucas và Dustin, họ rất tuyệt.
‎Họ rất tuyệt. Chỉ là…
‎Hawkins không còn như xưa khi thiếu cậu.
‎Và tớ cảm thấy ‎có lẽ tớ đã lo cho El quá nhiều,
‎và có lẽ tớ cảm thấy ‎như thể đã đánh mất cậu.
‎Cậu hiểu không?
‎Tớ không biết tiếp theo sẽ là gì.
‎Nhưng dù gì đi nữa, ‎tớ nghĩ ta nên hợp sức cùng nhau.
‎Tớ nghĩ sẽ dễ hơn nếu ta là một đội.
‎Bạn bè.
‎Bạn thân.
‎Hay lắm.
‎- Nhanh thế. ‎- Tối đa 30 phút.
‎- Mấy đứa xong chưa? ‎- Rồi.
‎Có pizza rồi. Để tôi lấy.
‎Tôi ra đây. Đừng sồn sồn lên thế. Chúa ơi.
‎Xin chào.
‎- Sao vậy? ‎- Khỉ thật.
‎Ở lại đây!
‎Vào hang!
‎- Gì đấy? ‎- Lùi lại!
‎- Khỉ thật! ‎- Ta phải đi ngay!
‎- Khỉ thật! ‎- Chạy đi!
‎Đi nào!
‎Khỉ thật! Ngay đó!
‎- Đi theo tôi. ‎- Vâng.
‎Có chuyện quái gì vậy?
‎Ở yên đó.
‎Nằm xuống!
‎Tôi bắn, các cháu chạy!
‎Byers, mở tiệc mà không mời mình à?
‎Không hay đâu.
‎Rất không hay đấy, anh bạn.
‎Dừng xe!
‎- Đi! ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Đi! ‎- Đó là máu thật à?
‎- Lái đi! ‎- Được.
‎Mà… Chúa ơi. Sao gã kia cầm súng?
‎- Lái đi! ‎- Ừ!
‎Chín trăm.
‎Bốn mươi ngàn.
‎Chà, đủ cả rồi.
‎Giờ đến lượt ông.
‎Đi đón Hopper đi.
‎Tôi sẽ đi.
‎Trước hết, tôi sẽ gọi Enzo.
‎Nếu bạn cô đã chết,
‎tôi đỡ tốn công và nhiên liệu.
‎Đùa thôi. Chắc là chưa chết đâu.
‎Nhưng vẫn nên kiểm tra.
‎Tôi không ưa hắn.
‎BƠ LẠC MỊN JIF
‎Antonov, điện thoại của anh.
‎Có biết vừa có vụ trốn trại không?
‎Bên kia bảo là việc gấp.
‎A lô?
‎Enzo. Yuri đây.
‎Sao lại gọi đến đây? Anh điên à?
‎Tôi biết. Tôi rất xin lỗi. ‎Tôi chỉ cảm thấy anh nên biết là
‎có thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
‎Sao? Có chuyện gì?
‎Tôi vừa nói chuyện điện thoại
‎với quản giáo của anh.
‎Rất được việc.
‎Hóa ra tù nhân bỏ trốn có giá ra phết đấy.
‎Nên Yuri nghĩ: "Sao không giữ lại ‎40 ngàn đô và kiếm thêm ít tiền?"
‎Thỏa thuận không phải thế.
‎Nhưng thế có lợi hơn cho Yuri, nhỉ?
‎Và anh biết cái gì ‎còn đáng giá hơn tù nhân bỏ trốn không?
‎Lính gác nhận hối lộ.
‎Mày đã làm gì?
‎Và đáng giá nhất,
‎người Mỹ
‎bị KGB truy nã.
‎Tạm biệt, Enzo.
‎Xin lỗi, cô bé.
‎Cà phê của tôi mạnh quá à?
‎Đừng lo.
‎Cô sẽ sớm được đoàn tụ ‎với gã bạn trai Mỹ thôi.
‎Rất sớm thôi.
‎Rẽ ở đây.
‎Ở đây à?
‎NGHĨA TRANG ROANE HILL
‎- Max? ‎- Lucas, làm ơn đợi trên xe đi.
‎Max, đợi đã. Max, làm ơn.
‎Hãy nghe tớ. Làm ơn.
‎Tớ biết lúc nãy có chuyện với mẹ cậu.
‎Có phải là Vecna?
‎Tớ bảo rồi, tớ ổn.
‎Được chứ?
‎Ổn nhất có thể với người ‎đang lao đầu vào cái chết thảm khốc.
‎Max…
‎cậu biết cậu có thể ‎tâm sự với tớ mà. Phải không?
‎Ừ, tớ biết.
‎Vậy sao cậu cứ đẩy tớ ra xa?
‎Nghe này,
‎tớ không cần thư.
‎Tớ không muốn thư.
‎Hãy tâm sự với tớ.
‎Với các bạn cậu.
‎Bọn tớ đang ở đây.
‎Tớ đang ở đây.
‎Được chứ?
‎Tớ đang ở đây.
‎Đợi trên xe đi. Không lâu đâu.
‎Khi nó tấn công, ‎các bạn cháu mô tả nó như cơn mê sảng.
‎Như một cơn ác mộng khi ta đang tỉnh.
‎Nên bọn cháu nghĩ ‎nó nhắm đến cậu ấy tiếp theo.
‎Có điều gì bọn cháu vừa kể ‎giống với chuyện đã xảy ra ở gia đình ông?
‎Victor.
‎- Cháu biết rất khó khăn… ‎- Cháu không biết gì cả!
‎Ông nói đúng.
‎Bọn cháu không biết. Thế mới đến đây.
‎Để tìm hiểu, để biết.
‎Bọn cháu cần biết ‎làm sao ông sống sót được.
‎Sống sót?
‎Gọi thế này là sống sót à?
‎Ta có sống sót không?
‎Không, ta đảm bảo với cháu,
‎ta vẫn đang trong địa ngục đây.
‎Ta từ chiến trận trở về sau 14 năm.
‎Ông bác của vợ ta mất, ‎để lại một gia tài nhỏ.
‎Đủ để mua một ngôi nhà mới, ‎một cuộc sống mới.
‎- Anh đã nói gì nào? ‎- Chà.
‎Tuyệt quá đi mất.
‎Như trong chuyện cổ tích vậy.
‎Một giấc mơ.
‎Alice, không chạy.
‎Rộng quá!
‎Đẹp quá.
‎Ừ.
‎Đó là một ngôi nhà nguy nga.
‎Alice nói nó như trong chuyện cổ tích.
‎Alice. Đó là con gái ông?
‎Đúng.
‎Nhưng Henry,
‎con trai ta,
‎nó là đứa trẻ nhạy cảm,
‎và ta nhận ra ‎nó cảm thấy có gì đó không ổn.
‎Chúng ta có một tháng yên bình ‎trong ngôi nhà đó.
‎Rồi mọi thứ bắt đầu.
‎Động vật chết,
‎bị cắt xẻo, tra tấn,
‎bắt đầu xuất hiện gần ngôi nhà.
‎Thỏ, sóc, gà, thậm chí cả chó.
‎Cảnh sát trưởng ‎đổ tội cho mèo hoang tấn công.
‎Không phải do mèo hoang.
‎Mà là một thứ xấu xa.
‎Thứ xấu xa không phải động vật ‎hay con người.
‎Đó là
‎đứa con của quỷ Satan.
‎Một con quỷ.
‎Và nó còn ở gần hơn ta nghĩ.
‎Victor!
‎Gia đình ta bắt đầu gặp ảo giác
‎do con quỷ này gợi lên.
‎Ác mộng.
‎Những cơn ác mộng trong lúc tỉnh.
‎Con quỷ này dường như ‎rất khoái trá khi hành hạ chúng ta.
‎Thậm chí cả Alice ngây thơ tội nghiệp.
‎Alice!
‎Này. Không sao đâu con yêu. Lại đây.
‎Không lâu sau thì đến lượt ta ‎bắt đầu gặp ảo giác.
‎Ta cho rằng
‎mọi thứ xấu xa
‎đều phải có một mái nhà.
‎Và dù ta không có ‎cách giải thích hợp lý nào,
‎ta có thể cảm thấy con quỷ này
‎luôn ở gần.
‎Ta dần tin rằng nó đang ẩn nấp,
‎náu mình,
‎đâu đó ở những góc tối trong nhà.
‎Nó đã nguyền rủa cả thị trấn.
‎Nó nguyền rủa ngôi nhà.
‎Nó nguyền rủa chúng ta.
‎Thời gian, thời tiết và…
‎Nó lấy mạng Virginia đầu tiên.
‎Ta cố đưa bọn trẻ ra ngoài, để cứu chúng.
‎Thôi nào!
‎Creel.
‎Creel! Có chuyện quái gì ở đây?
‎Nhưng ta bị đưa quay lại Pháp, ‎hồi chiến tranh.
‎Đó là một ký ức.
‎Ta đã tưởng có quân Đức bên trong.
‎Ta ra lệnh nã pháo.
‎Ta đã sai.
‎Con quỷ này,
‎nó chế giễu ta.
‎Và ta đoán chắc nó sẽ lấy mạng ta,
‎như nó đã lấy mạng Virginia của ta.
‎Nhưng rồi…
‎ta nghe thấy
‎một giọng nói khác.
‎Ban đầu, ta nghĩ đó là thiên thần.
‎Và ta đi theo
‎chỉ để thấy mình
‎trong cơn ác mộng tệ hơn nhiều.
‎Trong lúc ta đi, ‎con quỷ đã lấy mạng các con ta.
‎Henry bị hôn mê không lâu sau đó.
‎Một tuần sau, nó qua đời.
‎Ta tìm cách đi theo.
‎Ta đã cố.
‎Hatch đã cầm máu.
‎Ông ấy không chịu cho ta đi theo họ.
‎Thiên thần ông đi theo,
‎đó là ai?
‎Victor?
‎Victor.
‎Được như ý muốn chưa?
‎Tôi vừa có cuộc nói chuyện ‎rất thú vị với giáo sư Brantley.
‎Có lẽ ta nên bàn chuyện này ‎ở văn phòng trong lúc đợi cảnh sát đến.
‎WILLIAM HARGROVE, 29/03/1967 - 04/07/1985 ‎RA ĐI NHƯNG KHÔNG BỊ LÃNG QUÊN
‎"Billy thân mến, em không biết ‎anh có nghe được không.
‎Hai năm trước, có lẽ em đã nói: ‎'Vớ vẩn, làm gì có chuyện đó'.
‎Nhưng đó là trước khi em biết ‎về chiều không gian khác và quái vật,
‎nên em sẽ thôi làm ra vẻ ‎mình am hiểu điều gì.
‎Quá nhiều chuyện từ khi anh đi.
‎Bố anh
‎cực kỳ suy sụp.
‎Ông và mẹ em bắt đầu cãi nhau.
‎Cãi nhau to.
‎Chắc không chịu nổi việc sống thiếu anh.
‎Nên ông bỏ đi.
‎Và không để lại gì nhiều cho mẹ.
‎Mẹ nhận thêm việc, và bọn em chuyển đến ‎một bãi xe rơ-moóc thơ mộng ở Kerley.
‎Về cơ bản,
‎kể từ khi anh ra đi,
‎mọi thứ…
‎là một thảm họa.
‎Và điều tệ nhất là ‎em không thể nói với ai lý do anh ra đi.
‎Không thể nói anh đã cứu mạng El.
‎Anh đã cứu mạng em.
‎Đầu em cứ liên tục tua lại khoảnh khắc đó.
‎Và đôi khi em hình dung là mình
‎chạy đến chỗ anh,
‎kéo anh ra.
‎Em nghĩ nếu em làm thế,
‎thì anh vẫn sẽ ở đây.
‎Và mọi thứ sẽ…
‎sẽ lại ổn thỏa như cũ.
‎Em nghĩ chúng ta…
‎có thể trở thành bạn.
‎Bạn tốt, như…
‎như anh em thật sự.
‎Em biết nghe thật ngu ngốc.
‎Anh từng ghét em.
‎Em từng ghét anh.
‎Nhưng em đã nghĩ biết đâu,
‎biết đâu ta có thể thử lại.
‎Nhưng sự thật không thế.
‎Em chỉ…
‎Em đã chỉ đứng đó
‎và nhìn.
‎Có một thời gian, em đã cố vui vẻ.
‎Bình thường.
‎Nhưng em… em nghĩ có lẽ ‎một phần trong em cũng đã chết hôm đó.
‎Em chưa kể với ai điều này.
‎Em không thể.
‎Nhưng em phải kể với anh.
‎Trước khi quá muộn.
‎Nếu anh nghe được.
‎Em rất mong là anh nghe được.
‎Em xin lỗi.
‎Em rất xin lỗi, Billy.
‎Thân mến. Từ đứa em tệ hại của anh,
‎Max".
‎Max.
‎Thế là đủ lâu rồi đấy.
‎- Cho cậu ấy thời gian đi. ‎- Cho rồi nhé?
‎Giờ để anh quyết. ‎Nó muốn kiện thì để nó kiện.
‎Max. Đến lúc đi rồi nhỉ?
‎Max?
‎Max.
‎Max!
‎Max.
‎Tao đã đợi để nghe những lời đó, Max.
‎Đợi rất lâu rồi.
‎Tỉnh lại đi!
‎Này!
‎Max, tỉnh lại đi!
‎Max! Tỉnh lại đi!
‎- Không ổn rồi. ‎- Max!
‎Mấy đứa!
‎Max…
‎Thôi nào, tỉnh lại đi!
‎Mà đó không phải toàn bộ sự thật, ‎phải không Max?
‎Tao nghĩ có một phần trong mày,
‎chôn sâu đâu đó trong lòng,
‎muốn tao chết ngày hôm đó.
‎Thậm chí còn thấy nhẹ nhõm.
‎Vui sướng.
‎Billy, không phải đâu.
‎Đó là lý do mày đứng đó, Max nhỉ?
‎Không sao. Giờ mày có thể thừa nhận.
‎Không dối trá nữa.
‎- Không che giấu nữa. ‎- Không phải, em thề.
‎- Em thề là không phải. ‎- Thế nên mày mới day dứt.
‎- Không. ‎- Mày mới giấu các bạn.
‎- Mày mới giấu thế giới. ‎- Không.
‎Thế nên, lúc đêm muộn,
‎đôi khi mày ước đi theo tao.
‎Chết theo tao.
‎- Thế nên tao mới ở đây, Max. ‎- Không.
‎- Để chấm dứt vĩnh viễn khổ đau cho mày. ‎- Không.
‎Đến lúc rồi, Max.
‎Đến lúc để ngươi
‎đi theo ta.
‎Không!
‎Max, ra khỏi đó đi! Nghe thấy không?
‎- Max! ‎- Cậu phải ra khỏi đó!
‎Gọi Nancy và Robin! Gọi đi!
‎Gọi Nancy và Robin! Đi đi!
‎- Làm ơn, Max! ‎- Khỉ thật!
‎Khốn kiếp!
‎Nancy? Robin? Nghe thấy không? ‎Báo động đỏ. Nghe thấy không?
‎Khỉ thật. Robin!
‎Ông không chịu nghe. ‎Bạn bọn cháu đang gặp nguy hiểm.
‎Đến lúc này còn mong tôi tin lời hai cô?
‎Đó là sự thật.
‎Kể câu chuyện sướt mướt đó với cảnh sát.
‎- Đi nào. ‎- Đừng chạm vào tôi!
‎Victor nói đêm vụ tấn công, ‎mọi thứ đều bật
‎nhưng nhắc cụ thể đến âm nhạc.
‎Nói là có tiếng nhạc.
‎Rồi khi được ta hỏi về thiên thần, ‎ông ấy bắt đầu ngâm nga.
‎- Chúc ngủ ngon và hôn tôi… ‎- "Dream a Little Dream of Me".
‎- Ella Fitzgerald. ‎- Giọng thiên thần.
‎Hatch nói âm nhạc có thể chạm tới ‎phần trong não mà lời nói bất lực.
‎Nên có lẽ đó là chìa khóa, phao cứu sinh.
‎- Dẫn về hiện thực. ‎- Cũng đáng thử.
‎- Chạy được đấy. ‎- Gì?
‎- Chạy ra xe. ‎- Ừ.
‎Báo trước là em phối hợp tay chân kém lắm.
‎Em biết đi chậm hơn ‎các trẻ khác sáu tháng đấy.
‎- Cứ theo chị. ‎- Không, Chúa ơi!
‎- Này! ‎- Quay lại đây!
‎Lọ Lem, đánh rơi giày này!
‎Đứng lại ngay!
‎Chạy đi!
‎Chúa ơi!
‎Ngươi không trốn được ta đâu, Maxine.
‎Bắt lấy nó!
‎Đi nào!
‎- Đứng lại! ‎- Chúng kia kìa!
‎Này!
‎- Đi! ‎- Ra khỏi xe.
‎Ra khỏi xe.
‎Quỷ thần ơi!
‎Em chạy trông kỳ cục thật.
‎Robin, chị ở chỗ quái nào thế? ‎Báo động đỏ. Nhắc lại, báo động đỏ!
‎Dustin, Robin đây. Nghe rõ.
‎Quỷ thần ơi. Mãi mới được!
‎Làm ơn hãy nói hai người đã tìm ra cách.
‎Lucas!
‎Dustin!
‎Lucas, làm ơn cứu với! Dustin!
‎Max, ra khỏi đó đi!
‎- Nghe thấy… ‎- Này!
‎- Gì đây? ‎- Max thích bài gì?
‎- Vì sao? ‎- Robin nói nếu nghe…
‎Giờ không giải thích kịp. ‎Max thích bài gì?
‎Ngươi làm gì ở đây, Max?
‎Quay lại với ta.
‎Ngươi thấy chúng thế nào, Max?
‎Muốn nhập hội với chúng không?
‎Chúa ơi!
‎Không!
‎- Bài gì? ‎- Được rồi!
‎Lucas, bài gì?
‎Max thích bài gì?
‎- Bài gì? ‎- Đây! Thấy rồi!
‎- Đưa đây. ‎- Bật đi!
‎- Tai nghe! ‎- Rồi!
‎Max!
‎Max, tỉnh lại đi!
‎Max! Tỉnh lại đi!
‎Max, bọn tớ ở đây!
‎- Max! ‎- Chúng không giúp được ngươi đâu, Max.
‎Có lý do nên ngươi mới giấu chúng.
‎Ngươi
‎thuộc về nơi này,
‎với ta.
‎Ông không thật sự ở đây.
‎Nhưng có đấy, Max.
‎Ta ở đây.
‎Max!
‎Tớ không muốn thư.
‎Bọn tớ ở ngay đây.
‎Tớ ở ngay đây.
‎Max!
‎Tớ đây, Max. Tớ đây.
‎Ổn cả rồi.
‎Cứ tưởng đã mất cậu.
‎- Tớ vẫn… tớ vẫn ở đây. ‎- Khỉ thật.
‎Tớ vẫn ở đây.
‎Biên dịch: TH