Вы уж простите, но я вообще ничего не понимаю.
Что именно происходит в Хоукинсе? Кто совершает эти убийства?
Мы пытаемся это выяснить.
Где сейчас Оди?
- Вам лучше не знать. Ради нее же. - Это бред!
И сколько времени уйдет на то, чтобы вернуть суперсилу Оди?
- Недели. Может, месяцы. - Месяцы?
А пока агенты Хармон и Уоллес побудут с вами.
- На фиг надо! - В Хоукинсе наши друзья.
Моя семья в Хоукинсе.
Я постараюсь удержать ситуацию под контролем.
И пока Одиннадцать еще не готова, об этом никому нельзя говорить.
Нет. Так не пойдет.
Знаю, это трудно понять.
Не трудно, а невозможно.
В нашем правительстве есть люди, которые видят в Одиннадцать угрозу.
И пока мы тут разглагольствуем, они ее ищут.
Утечка недопустима.
Если они что-то узнают, Оди будет в опасности.
А это, в свою очередь, несет угрозу и вашим друзьям.
И твоей семье.
И мы должны просто поверить в то, что вы хорошие? Кем бы вы ни были?
Мы друзья Оуэнса.
Одиннадцать доверилась нам.
И мы просим вас о том же.
Это тебе.
ДОРОГОЙ МАЙК, Я ПОПРОБУЮ СНОВА СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ. ОДИ
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА ВПЕРЕД, ТИГРЫ!
Они были тут.
Прямо здесь.
Старинные часы?
Всё было таким реальным.
А когда я подошла ближе, то вдруг…
- Макс, ты чего? - Макс.
…очнулась.
Она как будто впала в транс или типа того.
Эдди сказал, то же самое было с Крисси.
И это еще не самое плохое.
И Фред, и Крисси обращались к мисс Келли.
Обоих мучили головные боли,
от которых они не могли избавиться.
И еще кошмары,
беспокойный сон.
Они просыпались в холодном поту
и начинали видеть всякую…
…жуть.
Из их прошлого.
И эти видения становились
всё кошмарнее.
И в конечном итоге…
…они умирали.
Проклятие Векны.
У Крисси боли начались неделю назад.
У Фреда — шесть дней.
А у меня уже пять дней.
Неизвестно, сколько я протяну. Знаю только,
что Фред и Крисси
умерли в течение суток после первого видения.
А я только что видела чертовы часы…
Похоже, завтра я умру.
Ждите здесь.
- Это я! - Лукас?
- Это я! - Какого чёрта, Синклер?
- Простите. - Я тебя чуть лампой не прибил!
Простите, ребята. Я 13 километров гнал на велике.
Дайте хоть отдышаться. Чёрт!
- У нас красный код. - Что?
Дастин.
Джейсон, Патрик и Энди слетели с катушек.
Они хотят поймать Эдди
и думают, что ты знаешь, где он.
Ты в большой опасности.
Ясно. Это фигово, но сейчас у нас есть проблема поважнее Джейсона.
СЕРИАЛ NETFLIX
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА. ДОРОГОЙ БИЛЛИ
- Зайка, открой дверь. - Я занята!
Открой дверь, говорю.
Да что ж такое-то!
Привет. Лукас дома?
Нет его.
А ты знаешь, где он?
- Мы просто хотели погулять… - Погулять?
Уж лучше бы он остался с Макс.
Прости.
Ты его сестренка? Играешь в «Подземелья и драконы»?
А тебе-то что?
Ты знаешь Дастина Хендерсона?
Знаю ли? Да мы с ним кореша.
Скорее всего, он с твоим парнем-динамщиком.
Кстати, если и когда найдешь Лукаса,
передай ему, что я уже два дня прикрываю его задницу.
Каждый день стоит ему десять баксов с ежедневной процентной ставкой 7,9%.
Таким темпами через неделю он купит мне чертову «Нинтендо»
с «Утиной охотой».
И где Синклер?
Надо это выяснить.
Он нас кинул.
ВИКТОР КРИЛ: «МОЮ СЕМЬЮ УБИЛ ДРЕВНИЙ ДЕМОН»
Ладно, давайте начистоту.
Вы хоть что-то понимаете?
- Нет. - Всё очевидно.
Так уж и очевидно?
А что тебя смущает?
Все, кого проклял Векна, умерли,
кроме Виктора Крила, которого нашла Нэнси.
Если кто и знает, как снять это проклятие, так это он.
Это если он был проклят, чего мы даже не знаем.
Как Векна мог существовать в 50-х? Бред какой-то.
Мы знаем, что Одиннадцать не создавала Изнанку,
а лишь открыла врата.
Возможно, Изнанка существует уже тысячи лет. Миллионы.
Может, она даже старше динозавров.
- Динозавров? Что мы… - Погоди.
Если в 50-х врата еще были закрыты,
как Векна сюда попал?
- И как сейчас попадает? - И почему сейчас?
И почему тогда? Вылез в 50-х, убил одну семью и сказал:
«Ну всё, хватит». А потом просто исчез?
Чтобы вернуться через 30 лет и поубивать случайных детей? Фигня.
Очевидно, как же.
Скромнее надо быть, Хендерсон, и люди к тебе потянутся. Понимаешь?
Прости.
А что она там пишет?
Она спала вообще?
А ты бы…
…спал?
Короче, слушайте.
У нас есть план.
Благодаря связям Нэнси
мы стали студентками-отличницами Университета Нотр-Дам.
Теперь я Рут.
- А я Роуз. - Рут?
КРИМИНАЛЬНАЯ ПСИХОЛОГИЯ 3,9
Неплохой балл.
Спасибо.
Мы позвонили в Пеннхерст и запросили встречу с Виктором Крилом
для реферата о параноидальной шизофрении…
Нам отказали.
Но в 15:00 нас примет директор.
Осталось очаровать его и раскрутить на встречу с Виктором.
Попробуем снять с Макс проклятие.
Кстати, об этом.
Мы тут роем на Виктора Крила, и у нас…
…есть вопросы.
Много вопросов.
Как и у нас. Надеемся, он ответит.
Секундочку…
А где моя?
Нэнси, ты совсем, что ли? Я не нянька…
Они уже не дети. И Макс реально грозит опасность.
- За ней нужно присмотреть. - Да, но почему я?
Ого! У тебя есть постер с Томом Крузом?
У тебя постер с Томом Крузом.
Да он старый. Просто…
Ничего не трогай.
Здесь от меня никакой пользы, Нэнс.
Я мог бы поговорить с директором лечебницы,
не знаю, включить свое обаяние.
Не тот случай.
Нет, я…
Я тут вчера навела справки
об этом докторе Хэтче.
Он именитый член Американской психиатрической ассоциации
и приглашенный эксперт в Гарварде.
Это маститый ученый, и он, если хотим его уболтать,
должен увидеть в нас родственные души.
Почувствовать, так сказать, близких по академическому духу.
Офигеть! Там внутри маленькая балерина.
Академический дух, говоришь? Чувствуешь в ней потенциал?
Нет, но это…
…легко исправить.
Только не это, умоляю.
Занято. Всё еще занято.
Может, я не так набираю? Написано: сначала единица, потом номер…
- Позвонишь детям позже. - Не пойму, почему всё время занято.
Джойс, в жизни есть вещи, на которые можно опоздать.
Приём у стоматолога.
Первый день рождения ребенка. Какая разница? Сопляк даже не вспомнит.
Но на встречу с передачей выкупа —
вот тут уж совсем без вариантов — опаздывать точно нельзя.
Прости, я на нервах.
Да уж вижу.
Пойдешь на запад, через лес. Увидишь церковь с серой крышей.
Зайди в нее и жди там Юрия.
Он вышел на контакт?
Да. Они прибыли вчера вечером.
Скоро встретятся с Юрием.
Если всё пойдет гладко,
завтра вечером будешь дома кушать «У Энзо» со своей женщиной.
Она не моя женщина.
Конечно, нет. Она спасает тебе жизнь чисто по дружбе.
Слушай, американец,
не питай особых надежд на этот счет.
Я долго размышлял и пришел к выводу, что твои шансы на успешный побег:
один к пятидесяти.
Не похоже, что ты нервничаешь. Это впечатляет.
Стальные яйца.
Ты как Стив Маккуин, Король Карцера, да?
Надеюсь, нет.
Еще бы. А то Короля Карцера вернули в карцер.
В общем сегодня тебе надо переплюнуть Маккуина.
И все-таки нет,
твои шансы:
один к ста.
Снова наш любопытный друг. Куда тебя?
Только не по лицу.
Хочешь покрасоваться перед своей женщиной?
Она не моя женщина.
Удивительно, как можно утихомирить стольких зрителей…
Ты куда?
Хочу взять что-нибудь попить.
Или под домашним арестом это не разрешается?
Это не арест.
Точно.
Нет, это вы нас так защищаете.
И заодно в телик пялитесь.
ГОРЯЧАЯ СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА ДОСТАВКА ДО ДВЕРИ ВСЕГО ЗА ПОЛЧАСА!
Вряд ли они всё продумали.
Если это затянется на месяц или месяцы, нас хватятся, начнется паника.
Моя мама наверняка уже места себе не находит.
А как же Хоукинс?
Эта тетка чего-то там «постарается», как будто это можно сделать без Оди.
Это же…
Ага.
Если будешь на него смотреть, оно не изменится. Понимаешь?
Да. Ты прав.
До того как пришли копы, мы с Оди сильно поссорились.
А мы не ссоримся.
Ну, то есть ссорились раньше, но то была вообще ерунда.
А в этот раз всё вышло как-то по-взрослому.
Как бы по-настоящему.
Будто между нами всё кончено.
Видимо, я должен был что-то сказать,
и тогда она, возможно, осталась бы со мной.
Нет. Слушай, Майк,
вы снова увидитесь,
и у тебя будет шанс сказать ей то, что не сказал.
Согласен?
Да.
С ней всё будет хорошо. Она не в Хоукинсе.
Вот о чём надо переживать.
- Ты не доверяешь Оуэнсу? - Нет. Не знаю. Просто…
Он был добр к нам, к Оди, но он не смог меня защитить.
Это же вы меня спасли. Не он, а вы.
Похоже, дело снова за нами.
Как обычно, да?
Поэтому надо валить отсюда.
Слушайте,
предположим, что эти друзья Оуэнса говорят правду.
Мы не можем позвонить в Хоукинс, не подвергнув Оди опасности.
Ну и ладно. Так поехали туда?
- В Хоукинс? - Как?
Боитесь нашей доблестной охраны? Да они в полудреме смотрят гольф.
Джонатан, у нас нет ни машины, ни денег.
А мы сядем на попутку.
Дешево и сердито.
Простите, сэр.
Простите, сэр!
Что?
Мы хотим есть.
Я бы перекусил.
Сёрфпривет! Это «Сёрферская пицца». Аргайл у аппарата.
У нас тут всё самое свежее, кроме ананасов.
Они консервированные.
Но я всё равно рекомендую накинуть на пиццу сочный ананасик.
Что? Фрукты в пицце — это гадость?
А вы сначала попробуйте.
Алло?
БИЛЛИ
- Я знаю, что вы смотрите. - Что?
- Тебе чем-то помочь? - Я просто сижу…
Думаете, если сверлить мне глазами спину,
это защитит меня от Векны? Не факт.
- Уже можно смотреть. - Спасибо.
Прости.
Это тебе.
Тебе.
И тебе.
А эти передадите Майку, Оди и Уиллу.
Если когда-нибудь пересечетесь с ними.
Ты чего? Нельзя это сейчас открывать.
Ладно… Понял.
Прости, а что это?
Это…
…на всякий случай.
На будущее.
Если у меня его не будет.
Стоп. Макс, всё у тебя будет.
Нет.
Не надо меня подбадривать и говорить, что всё будет хорошо,
потому что мне всю жизнь только это и говорили, но хрен там!
Это неправда.
Конечно, этот урод меня проклял.
Этого следовало ожидать.
Добьет до Пеннхерста с востока Хоукинса?
- Ну да. - Стоп, а причем тут восток Хоукинса?
Нет.
Макс, я серьезно.
Я не шучу. Никуда я тебя не повезу.
Думаешь, я проведу, возможно, последний день своей жизни
в дыре типа подвала Уилеров?
Даже не надейся.
Помоги мне или привяжи к батарее, хотя это считается похищением ребенка.
И, если доживу до завтра, Стив, клянусь, я тебя засужу.
Открой дверь.
Нет.
Хочешь судиться?
Хендерсон, не облажайся со своей суперрацией.
Нужна связь с Пеннхерст.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ПЕННХЕРСТ
Я в этом дышать не могу, и у меня всё дико чешется.
Сейчас не до комфорта.
Ясно? Мы отличницы.
Прямиком с пасхального обеда.
А еще этот твой лифчик щиплет мне сиськи.
Слушай. Давай говорить буду только я? Это вообще возможно?
Не просто возможно, а неминуемо,
потому что я скоро сдохну от удушения.
Средний балл 3,9?
У вас обеих?
Впечатляет.
А это рекомендация от профессора Брэнтли.
Да, я знаю Ларри, причем довольно хорошо.
Как говорится:
«Кто умеет — делает, кто не умеет — учит».
Да. Вообще-то именно поэтому мы здесь.
Не всему можно научиться, не выходя из класса.
И я приветствую ваш энтузиазм.
Но для посещения такого пациента, как Виктор, вы должны подать запрос.
Далее следует процедура проверки,
после чего комиссия выносит решение.
Вы разочарованы.
Но я с радостью проведу вам экскурсию.
Вы даже сможете пообщаться с менее опасными пациентами.
Вы очень… великодушны.
Дело в том,
что реферат сдавать уже в следующем месяце.
И у вас нет времени. А кто виноват?
Мы. Безусловно.
И я приношу глубочайшие…
Не извиняйся, Рут. Катись оно к чёрту!
Мы подали запрос несколько месяцев назад. Нам отказали.
Мы подали снова — и опять отказ.
Прийти сюда было жестом отчаяния в надежде спасти реферат.
И я правда… Я не могу в этом дышать.
Что ж, Роуз, может, тебе выйти на свежий воздух?
Возможно, Рут, потому что мне начинает казаться, что всё это
огромная ошибка.
У меня сыпь по всему телу, сиськи болят,
и, если честно, Энтони… Можно звать вас Энтони?
Это не моя одежда.
Я ее одолжила, чтобы вы восприняли нас всерьез,
потому что в этой сфере на девушек все смотрят свысока.
Мы не выглядим как подобает. Кстати, рассказать вам кое-что?
Дело было в 1978 году в летнем лагере.
Наша вожатая Дрю перед отбоем рассказала всем историю
о резне, которую устроил Виктор Крил.
И маленький Пити МакХью… Ты же помнишь Пити, Рут?
Конечно.
Так вот, этот маленький Пити МакХью давай рыдать в три ручья.
С ним приключилась истерика.
Остальные дети потом неделями не могли спать. Я тоже.
Нет, я не напугалась — мне не давал покоя вопрос:
«Что могло толкнуть человека на столь чудовищный поступок?»
Кто-то хотел стать астронавтом, баскетболистом, рок-звездой,
а я хотела стать вами.
Да, стать такой, как вы.
Так что простите за то, что иду на всё,
в том числе напялила этот нелепый наряд,
лишь бы встретиться с тем, кто зажег во мне искру,
и узнать, как работает его извращенный, но, будем честны,
абсолютно завораживающий разум.
Так что да, у нас нет официальных документов,
но не говорите мне, что этот плакса Пити МакХью
не получил бы аудиенцию у Виктора, вежливо попросив,
ибо мы оба знаем: получил бы.
Так что… десять минут с Виктором.
Всего лишь.
Я на полчаса.
НАХЛЫСТ У ЮРИЯ
Если запахнет жареным, учти: у меня черный пояс по каратэ.
Есть кто?
Кто-нибудь?
Есть кто живой?
Есть…
Вы кто?
Мы ищем Юрия.
И зачем вам нужен Юрий?
Вообще-то…
По личному делу. Где Юрий?
Вы уж простите.
Не знаю, как вам это сказать,
но вы опоздали.
- Что? - Видите царапины на фюзеляже?
Юрий полетел смотреть на белых медведей.
Но эти зверюги пробрались в самолет,
вытащили Юрия из кабины
и растерзали его.
- Нет… - Да.
А он так любил медведей. Они разбили ему сердце.
А точнее, разорвали
своими когтищами.
Поверили? Купились по полной программе!
Я Юрий.
Юрий — это я.
- Ты, должно быть, Джойси? - Просто Джойс.
- А ты? - Мюррэй.
- Мюррэй? - Да.
Юрий… Юрий — Мюррэй…
- Мы с тобой рифмуемся. - Да. Я слышу.
как договаривались, 40 000 долларов США.
Люблю запах деньжат поутру.
Ага. Ясно.
Не возражаете, если я пересчитаю?
Вы двое кажетесь очень милыми и благонадежными людьми.
Как мой братец.
Пока он не увел у меня жену!
Бедняжка.
Закоченела, небось?
Выпейте кофе. Он еще горячий.
Это займет некоторое время.
Один к ста.
Ай да сукин сын…
- Только быстро, Мэйфилд. - Двадцать секунд.
В ней же есть батарейки, да?
Даже отвечать не буду.
- Да, батарейки есть. - Я понял.
ПАПЕ
БАБУШКЕ
МАМЕ
Мама.
Привет, милая. Я думала, ты у друзей.
Да, была… Я с ними.
Ты не на работе?
Мистер Брэдли отпустил пораньше, так что наверстываю дела по дому.
Я оставила дома несколько писем.
Тебе, бабушке и дяде Джеку.
И папе.
Если найдешь его.
Письма? Я не понимаю.
Я просто…
Из-за всех этих убийств и остального я…
Понимаю, это глупо, но я подумала:
«Вдруг со мной что-то случится».
Макс, детка, ничего с тобой не случится.
Знаю, но если вдруг…
Мне столько всего хочется сказать и надо сказать, что…
Обещай, что передашь письма.
Макс, ты меня пугаешь.
Не пугайся.
- Что-то стряслось, Максин? - Нет.
- Правда, детка? - Нет.
Ты права. Всё будет хорошо. Я говорю глупости.
Макс, милая…
Всё хорошо.
Ничего не случится, детка.
Я обещаю.
Ничего, что ты не заслужила.
Мама, отпусти меня.
Мама, отпусти.
Максин.
Думаешь, несколькими письмами
что-то можно исправить?
Ты всё испортила.
Билли!
Твое время
почти вышло.
Отпусти!
Прошло больше 20 секунд.
Ты в порядке?
Я в норме. Поехали.
- Что-то случилось? - Просто поехали.
Это наш сад.
Красиво, правда?
Им разрешены двухчасовые прогулки.
- А они не могут сбежать? - Могли бы.
Но большинству здесь нравится.
Им тут хорошо.
Это одна из самых популярных зон. Здесь слушают музыку.
Мы выяснили, что она благотворно влияет на психику.
Та или иная мелодия
для каждого пациента несет что-то личное
и обладает терапевтическим эффектом.
Но есть случаи, в которых медицина
бессильна.
ПАЦИЕНТЫ-ПРЕСТУПНИКИ ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
Доктор Хэтч, как вы считаете, нам можно побеседовать с Виктором
наедине?
Наедине?
Нам бы хотелось испытать свои навыки без подушки безопасности
в лице такого эксперта, как вы.
Тогда мы бы утерли нос профессору Брэдли.
Профессору Брэдли? Кажется, я с ним не знаком.
Брэнтли.
Она…
Она имела в виду Брэнтли.
Я же вроде так и сказала: Брэнтли. Нет?
Вот же дурында. Все эти слова… буквы…
Это всё нервы. А точнее, волнение.
Я так взволнована перспективой пообщаться с Виктором.
И желательно, как она сказала, наедине.
Хорошо.
Почему нет?
Бунтарство и мне не чуждо.
К тому же мне как раз нужно срочно отлучиться, так что…
Конечно.
Смотри в оба.
- Большое спасибо, доктор Хэтч. - Спасибо.
Его нельзя волновать.
Нельзя касаться.
Нельзя ничего передавать.
К решетке не подходить ближе чем на полтора метра.
Уйдите!
Это понятно?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Виктор.
Сегодня тебе повезло!
У тебя гости.
Да какие симпатичные.
Ему не угодишь.
Развлекайтесь.
Виктор?
Меня зовут Нэнси.
Нэнси Уилер.
А это…
Робин Бакли.
- У нас есть вопросы. - Достали репортеры!
И Хэтч это знает.
Мы не репортеры.
Мы пришли, потому что…
…верим вам.
А еще
нам нужна ваша помощь.
Что бы ни убило вашу семью,
оно вернулось.
- Уже собрался? - А я особо и не разбирал сумку.
Кстати, спасибо.
За что?
За то, что вправил мне мозги. Я был таким эгоистом.
Я этого не говорил.
А и не надо было.
Кстати, насчет последних дней…
Ничего не надо говорить.
Я вел себя с Оди по-идиотски и заслужил…
Нет.
Нет же. Ничего ты не заслужил.
Слушай, по правде, прошлый год
был каким-то странным.
Ну, то есть Макс, Лукас и Дастин — они, конечно, классные.
И это здорово. Просто… Это Хоукинс. Без тебя совсем не то.
А я, видимо, слишком много переживал из-за Оди
и, не знаю, как бы забыл о тебе или типа того.
Понимаешь, о чём я?
Я понятия не имею, что будет дальше.
Но что бы там ни было, я думаю, мы должны держаться вместе.
Лучше, если мы будем командой.
Друзьями.
Лучшими друзьями.
Круто.
- Быстро. - Реально полчаса.
- Ну всё. Вы готовы? - Да.
Пиццу привезли. Я принесу.
Да иду я. Чего растрезвонился? Господи.
Здрасте.
- Что это было? - Чёрт!
Не выходите!
Назад!
- Что там? - Назад!
- Чёрт! - Надо срочно сваливать!
- Твою мать! - Быстрее!
Пошли!
Вот чёрт!
- Все за мной! - Ага.
О господи!
Не высовывайтесь.
На пол!
Я стреляю — вы бежите!
У Байерса вечеринка, а меня не пригласили?
Это не по-пацански.
Ни разу не по-пацански.
Останови машину!
- Садитесь! - Что случилось?
- Поехали! - Это что, настоящая кровь?
- Гони! - Ладно. Сейчас.
Но… О боже! Там мужик со стволом!
- Гони! - О да!
Девятьсот…
Сорок тысяч.
Ну надо же! Как в аптеке.
Теперь твоя очередь.
Лети за Хоппером.
Обязательно.
Но сначала позвоню Энзо.
Если твой друг мертв, зачем мне рисковать и тратить топливо?
Да шучу я. Наверняка он жив.
Но убедиться всё равно надо.
Он мне не нравится.
АРАХИСОВОЕ МАСЛО «ДЖИФ»
Прости, пташечка.
Кажется, кофе оказался крепковат.
Не переживай.
Скоро ты воссоединишься со своим американским бойфрендом.
Совсем скоро.
Поворачивай.
Здесь?
КЛАДБИЩЕ РОАН-ХИЛЛ
- Макс! - Лукас, подожди в машине.
- Макс, стой. Пожалуйста. - Лукас…
Просто послушай меня.
Я знаю, что-то случилось с твоей мамой.
Это был Векна?
Сказала же, я в норме.
Ясно?
Ну, насколько можно быть в норме, когда тебя ждет ужасная смерть.
Макс…
Мы всегда можем поговорить.
Понимаешь?
Ага, я в курсе.
Тогда почему ты меня отталкиваешь?
Пойми,
мне не нужно письмо.
Я не хочу его читать.
Просто поговори со мной, со своими друзьями.
Мы же здесь.
Я здесь.
Слышишь?
Я здесь.
Подожди в машине. Я быстро.
Когда он нападает, наша подруга словно впадает в транс.
Будто погружается в кошмар наяву.
Поэтому мы думаем, что она — следующая.
Что-то из того, что мы рассказали, похоже на произошедшее с вашей семьей?
Виктор.
- Я знаю, это тяжело… - Вы ничего не знаете!
Вы правы.
Мы не знаем. Поэтому мы здесь.
Мы хотим узнать и понять.
Нам нужно выяснить, как вы выжили в ту ночь.
Выжил?
Вот так, значит, вы это называете?
По-вашему, я выжил?
Нет. Уж поверьте.
Фактически я всё еще в аду.
Прошло 14 лет с тех пор, как я вернулся с войны.
После смерти ее двоюродный дед оставил нам небольшое наследство.
Достаточно, чтобы купить новый дом, новую жизнь.
Что я говорил?
Тут так здорово!
Прямо как в сказке.
Как во сне.
Элис, не бегай.
Он такой большой!
Дом, милый дом.
Да.
- Это был чудесный дом. - Да.
Элис говорила,
что он как будто из сказки.
Элис… Ваша дочь?
Да.
Но Генри,
мой сын,
он был чувствительным ребенком,
и я заметил, что ему стало не по себе.
Мы целый месяц жили в этом доме в мире и покое.
А потом началось…
Мертвые животные,
искалеченные, зверски убитые,
стали появляться возле нашего дома.
Кролики, белки, курицы и даже собаки.
Шеф полиции сказал, что их, наверно, задирает рысь.
Но то была никакая не рысь.
То было само зло.
И зло не животное и не человеческое.
То было
отродье Сатаны.
Демон.
И он был ближе, чем я мог себе представить.
Виктор!
Мою семью стали одолевать
злые чары этого демона.
Кошмары.
Сущие кошмары наяву.
Казалось, этому демону нравилось изводить нас.
Даже бедную, невинную Элис.
Элис!
Всё хорошо, милая. Не бойся. Иди сюда.
Вскоре я и сам столкнулся с его чарами.
Полагаю,
у всякого зла
должна быть своя обитель.
Я не мог дать этому разумного объяснения,
но я чувствовал
присутствие этого демона.
Я утвердился в мысли, что он таится,
обретается
где-то в полумраке нашего дома.
Он проклял наш город.
Он проклял наш дом.
Он проклял нас.
Время, погода и…
Сначала он забрал Вирджинию.
Я пытался вывести детей, уберечь их.
Давай!
Открывайся!
Крил.
Крил, что тут произошло?
Но я словно вернулся во Францию.
На войну.
Это было воспоминание.
Я думал, что в доме засели немецкие солдаты,
и приказал его обстрелять.
Я ошибся.
Этот демон
издевался надо мной.
И я был уверен, что он меня заберет
вслед за моей Вирджинией.
Но потом…
…я услышал
другой голос.
Сперва я решил, что это ангел.
Я пошел на этот голос,
но меня ждал
еще более жуткий кошмар.
Пока я был околдован,
демон забрал моих детей.
Вскоре после этого Генри впал в кому.
Через неделю он умер.
Я хотел к ним.
Я пытался.
Хэтч остановил кровь.
Он не пустил меня к ним.
Ангел, к которому вы пошли…
Кто она?
Виктор?
Виктор!
Ваши ожидания оправдались?
У меня была весьма интересная беседа с профессором Брэнтли.
И мы обсудим это в моём кабинете,
пока будем ждать приезда полиции.
УИЛЬЯМ ХАРГРОУВ | СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ 29 МАРТА 1967 — 4 ИЮЛЯ 1985
«Дорогой Билли, я не знаю, слышишь ли ты это.
Пару лет назад я бы сказала, что это абсурдно, невозможно.
Но это было до того, как я узнала о других измерениях и монстрах,
так что… пора бы мне перестать думать, будто я что-то знаю.
Тебя не стало — многое изменилось.
Твой папа
пошел вразнос.
Они с мамой стали ссориться.
Очень сильно.
Думаю, он не мог смириться, что тебя нет.
Так что он ушел.
И почти ничего не оставил маме.
Она устроилась на вторую работу, мы переехали в трейлерный парк у Керли.
Вообще-то,
когда тебя не стало,
всё превратилось…
…в сплошной кошмар.
И хуже всего то,
что я не могу сказать правду.
Не могу им сказать, что ты спас Оди.
И меня.
Я постоянно вспоминаю этот момент.
И иногда представляю,
как подбегаю
и оттаскиваю тебя.
Если бы я это сделала,
ты мог бы всё еще быть здесь.
И всё могло бы быть…
…хорошо, как раньше.
Я представляю, как мы
могли бы стать друзьями.
Хорошими друзьями…
…как настоящие брат и сестра.
Я понимаю, что это глупо.
Ты меня ненавидел.
А я — тебя.
Хотя, возможно,
мы могли бы попытаться.
Но всё вышло не так.
Я просто
стояла там
и смотрела.
Какое-то время я пыталась быть счастливой…
…нормальной.
Но в тот день,
думаю, умерла и часть меня.
Я никому этого не говорила.
Просто не могу сказать.
Но я говорю это тебе.
Пока еще есть время.
Не знаю, слышишь ли ты это.
Я так хочу, чтобы ты слышал.
Прости меня.
Я так перед тобой виновата, Билли.
С любовью, твоя хреновая сестренка.
Макс».
Макс.
Ну всё, уже долго.
- Стив, дай ей время. - Уже дал вообще-то.
Время вышло. Пусть тащит меня в суд.
Макс.
Пора закругляться.
Макс?
Макс.
Макс!
Макс.
Я хотел услышать эти слова, Макс.
Я так долго этого ждал.
Очнись!
Макс, очнись!
Макс!
Очнись!
- Макс! - Что-то не так.
Ребята!
Макс…
Давай! Просыпайся!
Но ведь это же не вся правда, Макс?
Знаешь, я думаю, что отчасти,
в глубине души,
ты желала мне смерти.
И, возможно, даже почувствовала облегчение.
Радость.
Билли, нет, это неправда.
Поэтому ты там стояла, да, Макс?
Ничего. Сейчас ты можешь это признать.
Хватит врать.
Хватит притворяться.
Это не так, клянусь.
- Клянусь, это неправда. - Поэтому ты чувствуешь вину.
- Нет. - Поэтому отталкиваешь друзей.
- Поэтому прячешься от мира. - Нет.
И поэтому
посреди ночи
тебе иногда хочется
последовать за мной.
Последовать за мной
в лоно смерти.
- Вот почему я здесь, Макс. - Нет.
- Я положу конец твоим страданиям. - Нет.
Время пришло, Макс.
Пора тебе
последовать за мной.
Макс, выбирайся оттуда! Слышишь меня?
- Макс! - Вылезай оттуда!
Звони Нэнси и Робин! Пошел!
Вызывай Нэнси и Робин! Быстрее!
- Давай, Макс! - Чёрт!
Чёрт!
Нэнси? Робин? Приём? Это красный код! Приём!
Робин!
Вы не слушаете. Нашей подруге грозит опасность.
И вы рассчитываете, что теперь я вам поверю?
Это правда!
Вот и расскажете об этом полиции.
Шевелись.
Руки убери!
Виктор сказал, что в доме всё включилось
и что играла музыка.
Это важный момент.
А когда мы спросили его об ангеле, он стал что-то напевать.
Поцелуй меня на ночь…
- «Помечтай обо мне». - Элла Фицджеральд.
- Голос ангела. - Да.
Хэтч сказал, что музыка проникает туда, куда слова не могут.
Может, это и есть ключ? Спасательный круг.
- Мостик к реальности? - А почему нет?
- Мы их обгоним. - Что?
Бежим к машине.
Предупреждаю: у меня координация ни к чёрту.
В младенчестве я пошла на полгода позже.
- За мной. - Господи, нет!
Золушка, ты обронила туфельку!
А ну, стойте!
О боже!
Тебе от меня не спрятаться, Максин.
Держите ее!
За ними!
- Стойте! - Вон они!
- Поехали! - Вылезайте из машины!
Вылезайте из машины.
Матерь божья!
Ты и правда странно бегаешь.
Робин, где вы, блин? У нас красный код! Повторяю: красный код!
Дастин, это Робин. Приём.
Господи! Ну наконец-то!
Пожалуйста, скажите, что вы всё выяснили!
Лукас!
Дастин!
Лукас, пожалуйста, помоги! Дастин!
Макс, выбирайся оттуда!
- Слышишь… - Парни!
- Что это? - Ее любимая песня!
- Чего? - Робин сказала, если…
Нет времени объяснять. Какая у нее любимая песня?
Что ты здесь делаешь, Макс?
Вернись ко мне.
Ну и как тебе такая компания, Макс?
Хочешь к ним?
Чёрт!
Нет!
- Которая! - Быстрее!
Лукас, которая?
Ее любимая песня!
- Эта? - Вот она! Нашел!
- Давай сюда. - Скорей!
- Наушники! - Врубай!
Макс!
Очнись, Макс!
Макс! Очнись!
Макс, мы здесь!
- Макс! - Они тебе не помогут, Макс.
Ты их отталкиваешь
не просто так.
Твое
место здесь,
со мной.
На самом деле тебя здесь нет.
Нет, я здесь, Макс.
Я здесь.
Макс!
Мне не нужно письмо.
Мы же здесь.
Я здесь.
Макс!
Я здесь, Макс! Я здесь!
Всё хорошо.
Мы тебя чуть не потеряли.
- Я еще… Я всё еще здесь. - Вот чёрт.
Я всё еще здесь.
Перевод субтитров: Вадим Иванков