Desculpe. Não estou a conseguir entender.
O que se está a passar em Hawkins? O que causou as mortes?
- É o que queremos determinar. - Onde está a Onz agora?
- Por segurança dela, não revelamos. - Isto é de loucos!
Quanto tempo vai demorar o treino para recuperar os poderes da Onz?
- Pode demorar semanas ou meses. - Meses?
Até lá, os agentes Harmon e Wallace ficam convosco.
Nós não corremos perigo.
- Os nossos amigos estão em Hawkins. - A minha família está lá.
Vou conter a situação até a Onze estar pronta.
Entretanto, é de vital importância que não falem disto com ninguém.
Não. Nem pensar.
- Sei que é difícil entender. - Difícil não, impossível.
Há fações no nosso governo que estão contra a Onze
e que, na verdade, andam à procura dela.
Não vamos arriscar o contacto.
Se souberem disto, a Onze corre perigo.
E se a Onze correr perigo, os vossos amigos também.
E a vossa família.
Então, esperam que acreditemos que vocês são os bons?
- Sejam vocês quem forem? - Somos amigos do Owens.
A Onze confiou em nós.
Estamos a pedir-vos o mesmo.
É para ti.
QUERIDO MIKE, VOLTEI A SER UMA SUPER-HEROÍNA. DA ONZ.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE HAWKINS FORÇA, TIGERS!
Estava aqui.
Exatamente aqui.
Um relógio de pêndulo?
Era tão real.
E depois, quando me aproximei, de repente…
- Max, o que se passa? - Max?
… acordei.
Parecia que ela estava em transe ou assim.
O que o Eddie disse que aconteceu à Chrissy.
Essa não é a parte má.
O Fred e a Chrissy pediram ajuda à Kelley.
Ambos tinham dores de cabeça,
dores fortes que não desapareciam. Depois…
Depois pesadelos,
dificuldade em adormecer.
Acordavam com suores frios.
E começaram a ver coisas.
Coisas más.
Do passado deles.
E estas visões
ficaram cada vez piores, até que…
… tudo acabou.
A maldição do Vecna.
As dores da Chrissy começaram há uma semana.
As do Fred há seis dias.
Já as tenho há cinco dias.
Não sei quanto tempo tenho.
Só sei que…
… o Fred e a Chrissy
morreram menos de 24 horas após a primeira visão.
E acabei de ver o relógio, por isso…
Parece que vou morrer amanhã.
Fiquem aqui.
- Sou eu! - Lucas?
- Sou eu. - Qual é a tua, Sinclair?
- Desculpem. - Podia ter-te matado com o candeeiro!
Desculpem, pessoal.
Andei 13 km de bicicleta.
Esperem lá… Merda.
- Temos um código vermelho. - O quê?
Dustin.
Estive com o Jason, o Patrick e o Andy. Estão descontrolados.
Querem apanhar o Eddie.
E acham que sabes onde ele está.
Corres grande perigo.
Está bem. Isso é uma chatice,
mas temos problemas maiores do que o Jason.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO QUATRO: CARO BILLY
- Querida, vais abrir? - Estou ocupada!
Vai abrir a porta.
Isto é inacreditável.
Olá. O Lucas está em casa?
Negativo.
Sabes onde ele está?
Nós tínhamos combinado sair…
Sair? És bem pior do que a Max.
Desculpa.
És a irmã mais nova que joga Dungeons & Dragons?
Porque perguntas?
Conheces o Dustin Henderson?
Se o conheço? Sangrei com ele.
É possível que esteja com o teu namorado traidor.
Se e quando encontrares o Lucas,
diz-lhe que o ando a encobrir há dois dias.
Cada dia fica-lhe a dez dólares mais TPD.
É a tarifa percentual diária de 7,9 %.
Mais uma semana disto e ele ainda me compra uma Nintendo
com o Duck Hunt.
Onde está o Sinclair?
É o que vamos descobrir.
Fomos enganados.
VICTOR CREEL AFIRMA QUE DEMÓNIO MATOU A FAMÍLIA
Sejam sinceros.
Percebem alguma coisa disto?
- Não. - É muito simples.
Simples, a sério?
O que te confunde?
Até agora, quem o Vecna amaldiçoou morreu,
exceto o Victor Creel que a Nancy encontrou.
É o único sobrevivente. Se alguém sabe quebrar a maldição, é ele.
Assumindo que foi amaldiçoado, coisa que não sabemos.
O Vecna existiu nos anos 50? Não faz sentido.
Tanto quanto sabemos, a Onze não criou o Mundo Invertido.
Ela abriu uma porta.
O Mundo Invertido deve existir há milhares de anos. Milhões.
Até pode ser anterior aos dinossauros.
- Dinossauros? O que… - Pronto.
Se não existia uma porta nos anos 50, como é que o Vecna passou?
- E como passa agora? - E porquê agora?
E porquê na altura? Aparece nos anos 50, mata uma família e diz:
"Já chega." E, de repente, desaparece. É assim?
Para regressar 30 anos depois e matar adolescentes? Não acredito.
Simples, o caraças!
Olha, Henderson, alguma humildade, de vez em quando, não te faria mal.
Desculpa.
O que ela está a escrever?
Ela dormiu?
É assim…
Tu dormias?
Ora bem…
… temos um plano.
Graças aos lacaios da Nancy,
agora somos alunas de psicologia na Universidade de Notre Dame.
- Eu sou a Ruth. - E eu a Rose.
Ruth?
PSICOLOGIA CRIMINAL MÉDIA 3,9
Que boa média.
Obrigada.
Ligámos para o Asilo de Pennhurst a pedir para falar com o Victor Creel
para uma tese sobre esquizofrenia paranoica…
- Disseram que não. - Mas temos reunião com o diretor.
Só temos de o seduzir e convencê-lo a deixar-nos falar com o Victor.
E talvez livremos a Max desta maldição.
Pois, quanto a isso…
Temos estado a ler sobre o Victor Creel e…
… temos dúvidas.
Muitas dúvidas.
Nós também. O Victor terá as respostas.
Esperem.
Onde está o meu?
Nem penses que fico a tomar conta de miúdos.
Primeiro, não são bebés. E a Max corre perigo.
- Ela precisa de pessoas com ela. - Sim. Mas porquê eu?
Meu Deus! Tens um póster do Tom Cruise.
Tens um póster do Tom Cruise.
Isso é velho. É só…
- Podes não mexer? - Aqui não faço nada, Nance.
Mas posso ser útil com o diretor do asilo.
Não sei. Posso usar os meus encantos.
Não precisamos desses encantos.
Não, eu só…
Estive a investigar ontem e parece que este Dr. Hatch
é um distinto membro da American Psychiatric Association
e professor convidado de Harvard, está bem?
Ele é um grande estudioso. Se o queremos convencer,
temos de mostrar que também somos.
Como ele, somos verdadeiras académicas.
Caramba. Isto tem uma pequena bailarina.
Académicas? Ela tem ar de académica? Certo.
Não, mas…
… vai ter.
Diz-me que estás a brincar.
Está ocupado. Continua ocupado.
Será que me enganei? Diz para marcar um, depois o número…
- Falas com os teus filhos depois. - Porque está ocupado?
Joyce, há certas coisas que podemos deixar para depois.
Uma consulta no dentista.
A festa do primeiro aniversário de uma criança.
A idiota não se vai lembrar.
Mas quando se trata de pagar um resgate,
acho que é preciso fazer as coisas
a tempo.
Desculpa. Sinto-me muito tenso.
Claramente.
Para oeste, pela floresta. Vês uma igreja com telhado cinzento.
Espera lá dentro. O Yuri vai ter contigo.
Tiveste notícias dele?
Sim, eles chegaram ontem à noite.
Vão encontrar-se com o Yuri.
Se tudo correr bem, amanhã à noite estás em casa
a jantar no Enzo's com a tua mulher.
Ela não é minha mulher.
Claro que não. Ela salva-te porque é tua amiga.
Olha, americano,
não tenhas grandes esperanças com este sonho.
Pensei muito nisto.
As probabilidades de sucesso são…
… de 50 para 1.
Nem pareces nervoso, americano. Estou impressionado.
Estás confiante.
Como o Steve McQueen, o Cooler King.
Esperemos que não.
Claro, as coisas não correram bem para o Cooler King.
Tens de ser melhor do que o McQueen hoje.
Mudei de ideias.
As probabilidades são estas:
de cem para um.
O nosso amigo intrometido. Onde queres?
Na cara, não.
Claro. Tens de ficar bonito para a tua mulher.
Ela não é minha mulher.
É incrível estar lá tanta gente e haver silêncio…
Aonde vais?
Vou buscar uma bebida.
É permitido ou… Como funciona a prisão domiciliária?
Não estão presos.
Certo.
Estão aqui para nos proteger.
E ver televisão, ao que parece.
SURFER BOY PIZZA, PIZA QUENTE À SUA PORTA EM 30 MINUTOS!
Acho que isto não foi bem pensado.
Se isto durar um mês ou meses e ninguém nos conseguir contactar,
as pessoas vão passar-se.
Entretanto, a minha mãe já teve um ataque de pânico.
E Hawkins?
Aquela mulher ia "conter" a situação.
Como se conseguisse conter isto sem a Onz. Quer dizer…
Sim.
Continuares a olhar para isso não vai mudar nada.
Sim.
Tens razão.
Antes de a Polícia chegar, eu e a Onz tivemos uma discussão feia.
Nunca discutimos.
Já discutimos antes, mas foram discussões insignificantes.
Não sei, esta pareceu-me mais adulta.
Pareceu-me mais a sério.
Como se não desse para voltar atrás.
Eu devia ter dito uma coisa. Se eu tivesse dito,
ela ia querer que eu estivesse lá com ela onde ela está.
Não. Olha, Mike,
vais voltar a vê-la
e vais poder dizer-lhe aquilo que não disseste.
Está bem?
Sim.
Ela vai ficar bem.
Ela não está em Hawkins. Devíamos preocupar-nos com isso.
Não confias no Owens?
Não. Não sei. Sabes…
Ele tem sido bom para nós e para a Onz, mas não me conseguiu proteger.
Foram vocês que me salvaram. Foram vocês.
Vejo que vai depender de nós outra vez.
É sempre assim, não é?
Daí não podermos ficar aqui.
Escutem,
vamos assumir que os amigos do Owens dizem a verdade.
Não ligamos para Hawkins sem alertar os militares
e iríamos pôr a Onz em perigo.
Tudo bem. Temos de ir ter com eles.
- Ir para Hawkins? - Como?
O que vos preocupa? O Ponch e o Jon lá em baixo?
Estão quase a dormir a ver golfe.
Jonathan, não temos carro nem dinheiro.
Então, precisamos de boleia.
E barata.
Desculpe, senhor?
O que foi?
Temos fome.
Eu já comia.
Vamos surfar. Surfer Boy Pizza, fala o Argyle.
Fazemos tudo aqui na Surfer Boy, exceto o ananás, que vem de uma lata.
Mas ainda assim recomendo um pouco de suculento ananás na piza.
Acha que fruta na piza é nojento?
Antes de criticar, tem de provar.
Estou?
- Sei que estão a olhar. - Desculpa?
- Precisas de algo? - Estamos aqui na boa.
Não sei como olharem fixamente para mim me vai proteger do Vecna.
- Já podem olhar. - Obrigado. Desculpa.
Desculpa.
Para ti.
- Para ti. - Obrigado.
E para ti.
Dá estas ao Mike, à Onz e ao Will.
Se conseguires voltar a falar com eles.
O que estão a fazer? Não é para agora. Não abram.
Não… Está bem.
Desculpa. O que é isto?
É…
É jogar pelo seguro.
Para depois.
Se as coisas não correrem bem.
Espera. Max, vai correr tudo bem.
Não.
Não preciso que me tranquilizes e me digas que vai correr tudo bem.
Têm-me dito isso toda a minha vida e quase nunca é verdade.
Nunca é verdade.
É claro que este idiota me amaldiçoa.
Eu já devia estar à espera.
Se formos a East Hawkins, isto chega a Pennhurst?
- Claro. Sim. - Porquê East Hawkins?
Não.
Max. A sério.
Não estou a brincar. Não te levo a lado nenhum.
Se achas que passo o que poderá ser o último dia da minha vida
na cave malcheirosa do Mike Wheeler, perdeste o juízo.
Levas-me aonde quero ir ou terás de me amarrar,
que é rapto de menor.
E se eu sobreviver a isto, Steve, garanto-te que te vou processar.
Abre a porta.
- Não. - Conheço um bom advogado.
Henderson, é bom que o teu súper rádio chegue a Pennhurst.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PENNHURST
Não consigo respirar e tenho comichão. Estou cheia de comichão.
O importante não é o conforto.
Sim? Somos académicas.
Viemos diretamente de um brunch de Páscoa.
E o sutiã que me deste está a beliscar-me as mamas.
Muito bem. Deixas que seja eu a falar? Se é que isso é possível.
Não só é possível, como é inevitável.
Em breve, estarei morta devido a estrangulamento.
Média de 3,9.
As duas.
Impressionante.
Esta é uma carta de recomendação do Prof. Brantley.
Sim, eu conheço o Larry. Muito bem, na verdade.
É o que se costuma dizer:
"Quem não sabe, ensina."
Sim, é por isso que aqui estamos.
O que se aprende em sala de aula é limitado.
E eu simpatizo com a vossa luta, a sério.
Mas há um protocolo de visita a um paciente como o Victor.
É feito um pedido.
Passa-se por um processo de triagem
e, depois, a administração toma uma decisão.
Vejo que ficaram desapontadas.
Mas posso mostrar-vos as instalações.
Talvez possam falar com pacientes da ala de segurança mínima.
Iríamos gostar muito.
Acontece que…
… temos de entregar a tese no próximo mês.
E têm pouco tempo.
De quem é a culpa?
Nossa. Com certeza.
E peço desculpa…
Não peças desculpa, Ruth. Que se lixe.
Acontece que fizemos um pedido há meses, mas foi recusado.
Tentámos novamente e voltaram a recusar.
Viemos aqui num último esforço para salvar a nossa tese.
E eu… Não consigo respirar com isto.
Rose, talvez seja melhor ires lá fora apanhar ar.
Talvez seja, Ruth, porque começo a achar que isto
é um erro colossal.
Estou com uma irritação na pele.
Doem-me as mamas. E vou dizer-lhe a verdade, Anthony.
Posso tratá-lo por Anthony? Esta roupa não é minha.
Pedi-a emprestada porque queria que nos levasse a sério.
Ninguém leva as mulheres a sério nesta área. Ninguém o faz.
Não temos a aparência adequada. Mas posso contar-lhe uma história?
Em 1978, estive num campo de férias.
E o monitor Drew contou a quem estava na cabana C
a história do Massacre de Victor Creel.
E o pequeno Petey McHew… Conheces o Petey, certo, Ruth?
É claro.
Sim. O pequeno Petey McHew começou a soluçar sem parar.
A hiperventilar.
Quem lá estava não dormiu durante semanas. Eu não dormi.
Não por ter medo, mas por ter ficado obcecada com a pergunta:
"O que levaria um ser humano a cometer atos tão impensáveis?"
Os outros queriam ser astronautas, basquetebolistas, estrelas de rock.
Eu queria ser como o senhor.
Queria ser como o senhor.
Perdoe-me se tento tudo o que estiver ao meu alcance,
incluindo usar esta roupa ridícula,
para conseguir falar com o homem que acendeu a minha paixão
e conhecer melhor aquela retorcida e, sejamos sinceros,
verdadeiramente fascinante mente.
Sim, não temos a papelada oficial,
mas não me diga que o bebé chorão Petey McHew
não conseguiria falar com o Victor, pedindo educadamente,
porque ambos sabemos que conseguiria.
Por isso…
Dez minutos com o Victor.
É tudo o que peço.
Volto daqui a 30 minutos.
Se isto correr mal, ficas a saber que já sou cinturão negro em karaté.
Olá!
Quem são vocês?
Estamos à procura do Yuri.
Porque querem ver o Yuri?
Na verdade…
É um assunto privado. O Yuri está cá?
Lamento.
Não sei como dizer isto, mas…
… chegam tarde.
- O quê? - Veem os danos no casco?
O Yuri foi numa viagem turística para ver ursos polares.
Depois, os ursos entraram no avião,
tiraram-no do cockpit e mataram o Yuri.
- Não. - Sim.
E ele adorava ursos.
Despedaçaram-lhe o coração.
Ou melhor, furaram-no com as suas garras de urso.
Apanhei-vos. Apanhei-vos mesmo.
Sou o Yuri.
- Deves ser a Joycey? - Só Joyce.
- E tu és? - O Murray.
- Murray? - Sim.
Yuri. Yuri, Murray.
- Rimamos. - Sim. Estou a ouvir.
Quarenta mil dólares americanos, como prometido.
Adoro o cheiro a dinheiro pela manhã.
Certo.
Espero que não se importem que eu conte.
Parecem ser pessoas muito simpáticas e de confiança.
Mas o meu irmão também…
… antes de roubar a minha mulher!
Pobrezinha, estás gelada.
Bebe um café. Ainda está quente.
Isto vai demorar.
Porque estás a olhar para mim?
Fiz-te uma pergunta!
Mexe-te, sacana!
Americano maluco.
Ei! Para trás!
Para trás!
Partido…
Não trabalho.
Fica aí.
Onde está o americano?
Cuidado, americano.
Aonde pensas que vais, americano?
De pé.
Levanta-te!
Mãos.
Mãos!
Veio do barracão das ferramentas!
Abre!
Abre a porta!
Empurrem! Depressa!
Fujam!
Ali!
Não pode chegar às árvores!
De cem para um.
Grande sacana.
- Espero que seja rápido, Mayfield. - Vinte segundos.
Isso tem pilhas, certo?
Nem vou responder a essa pergunta.
- Sim, tem pilhas. - Já percebi.
PAI AVÓ
MÃE
Mãe.
Olá, querida. Não estavas com os teus amigos?
Sim, estava. Estou.
Não ias trabalhar?
O Sr. Bradley deixou-me sair mais cedo. Aproveitei para arrumar a casa.
Deixei umas cartas lá dentro.
Para ti, para a avó e para o tio Jack.
E para o pai.
Se o encontrares.
Cartas? Não entendo.
Eu só…
Com todos os homicídios e tudo, eu…
Sei que é estúpido, mas comecei a pensar:
"E se algo me acontecer?"
Max, querida, não te vai acontecer nada.
Eu sei. Mas se acontecer, eu…
Há tantas coisas que quero dizer, que preciso de dizer. E…
- Promete que entregas as cartas. - Max, estás a assustar-me.
- Não te quero assustar. - Passa-se algo?
- Não. - De certeza, querida?
Não. Tens razão. Claro que vou ficar bem. Estou a ser tonta.
Max, querida…
Está tudo bem.
Não te vai acontecer nada.
Prometo.
Nada que não mereças.
Mãe, larga-me.
Mãe? Larga.
Maxine.
Achas que são umas cartas
que vão fazer com que tudo fique bem?
Estragaste tudo.
Billy!
O teu tempo
está a chegar ao fim.
Larga-me!
Foram mais de 20 segundos.
Então? Estás bem?
Estou ótima. Arranca.
- Aconteceu algo? - Podemos ir?
Estes são os jardins.
São lindos, não são?
Podem vir duas horas por dia cá fora.
Não podem fugir?
Podiam.
Mas a maioria quer estar aqui.
Gostam disto.
Esta é uma das áreas mais populares. A sala de escuta.
Descobrimos que a música tem um efeito calmante na mente desfeita.
A canção certa,
sobretudo uma que tenha algum significado pessoal,
pode revelar-se um grande estímulo.
Mas há quem…
… não tenha cura.
ALA CRIMINAL É NECESSÁRIA AUTORIZAÇÃO PRÉVIA
Dr. Hatch, acha que é possível falarmos a sós com o Victor?
A sós?
Iríamos gostar do desafio de falar com o Victor
sem a segurança de um especialista como o senhor.
E iríamos atirar isso à cara do Prof. Bradley.
Prof. Bradley? Não conheço nenhum Prof. Bradley.
Brantley. Ela…
Ela queria dizer Brantley.
Não disse Brantley? O que disse eu?
Desculpe, que parvoíce. Palavras, cartas.
Acho que estou nervosa. Entusiasmada.
Estou entusiasmada por falar com o Victor.
De preferência, como ela disse, a sós?
Sim.
Porque não?
Hoje, sinto-me rebelde.
E há algo urgente que preciso de verificar, por isso…
Claro.
Fica de olho nelas.
- Muito obrigada, Dr. Hatch. - Obrigada.
Não o assustem.
Não lhe toquem.
Não lhe deem nada.
Fiquem sempre a 1,5 m das grades.
Saiam daqui.
Entendido?
- Sim. - Sim.
Victor.
É o teu dia de sorte!
Tens visitas.
Muito bonitas.
Ele deve estar de mau humor.
Divirtam-se.
Victor?
Chamo-me Nancy.
Nancy Wheeler.
E esta é a…
Robin Buckley.
- Temos algumas perguntas. - Não falo com jornalistas.
O Hatch sabe disso.
Não somos jornalistas.
Estamos aqui porque…
… acreditamos em si.
E porque…
… precisamos da sua ajuda.
Aquilo que matou a sua família…
Achamos que voltou.
- Já fizeste a mala? - Não a cheguei a desfazer.
Obrigado, já agora.
Por quê?
Por me chamares à razão. Foi um momento parvo de autocomiseração.
Eu não disse isso.
Não era preciso.
Olha, quanto aos últimos dias…
Não tens de dizer nada.
Eu fui parvo com a Onz. Eu mereci e…
Não.
Não, não mereceste nada.
Sabes, na verdade, este último ano foi estranho.
A Max, o Lucas e o Dustin são ótimos.
São ótimos. Mas…
É Hawkins. Não é a mesma sem ti.
E sinto que eu andava demasiado preocupado com a Onz…
… e parece que te perdi ou assim.
Isto faz sentido?
Não sei o que vai acontecer a seguir.
Mas, seja o que for, acho que devíamos estar juntos.
Acho que será mais fácil se formos uma equipa.
Amigos.
Melhores amigos.
Fixe.
- Foi rápido. - Trinta minutos ou menos.
- Estão prontos? - Sim.
Hora da piza. Eu vou lá.
Sim, estou a ir. Tem calma. Credo!
Olá.
- O que foi isto? - Merda.
Não saiam daqui!
Escondam-se!
- O que foi? - Para trás!
- Merda! - Temos de ir já!
- Merda! - Vá! Fujam!
Vamos!
Merda!
Sigam-me.
Merda.
O que se passa?
Fiquem aí.
Baixem-se!
Eu disparo e vocês fogem!
Byers, estás a dar uma festa e não me convidaste?
Isso não é fixe.
Isso não é nada fixe.
Para o carro!
- Vão! - O que se passa?
- Vai! - Isso é sangue a sério?
- Arranca! - Sim. Está bem.
Mas… Meu Deus. Aquele tipo está armado?
- Arranca! - Sim!
Quarenta mil.
Está tudo.
Agora, é a tua vez.
Vai buscar o Hopper.
Eu vou.
Mas, primeiro, vou ligar ao Enzo.
Se o vosso amigo estiver morto,
evito problemas e poupo combustível.
Estou a brincar. De certeza que não está morto.
Mas tenho de verificar.
Não gosto dele.
MANTEIGA DE AMENDOIM CREMOSA
Antonov, telefone para ti.
Houve um que acabou de fugir.
Parece que é urgente.
Estou?
Enzo. Sou o Yuri.
Porque me telefonaste? Estás louco?
Eu sei. Lamento. Achei que devias saber
que houve uma ligeira mudança de planos.
O quê? O que aconteceu?
Acabei de falar ao telefone
com o teu diretor.
Um telefonema muito útil.
Parece que os prisioneiros em fuga valem muito dinheiro.
Pensei: "Que tal ficar com 40 mil dólares e ganhar dinheiro extra?"
Não era esse o acordo.
Mas é melhor para o Yuri, não é?
E sabes o que vale mais do que um prisioneiro em fuga?
Guardas corruptos.
O que fizeste?
E o que vale ainda mais…
… são os americanos
procurados pelo KGB.
Adeus, Enzo.
Desculpa, minha querida.
Fiz o teu café demasiado forte?
Não te preocupes.
Em breve, vais reencontrar o teu namorado americano.
Em breve.
Vira aqui.
Aqui?
CEMITÉRIO DE ROANE HILL
- Max? - Lucas, por favor, espera no carro.
Max, espera. Max, por favor.
Ouve-me. Por favor.
Sei que aconteceu algo com a tua mãe.
Era o Vecna?
Já te disse que estou bem.
Está bem?
Tanto quanto possível para alguém que vai enfrentar uma morte horrível.
Max…
… sabes que podes falar comigo.
Certo?
Sim, eu sei.
Então, porque continuas a afastar-me?
Olha…
Não preciso de uma carta.
Não quero uma carta.
Fala comigo.
Com os teus amigos.
Estamos aqui.
Eu estou aqui.
Está bem?
Estou aqui.
Espera no carro. Isto não demora.
Quando ele ataca, a nossa amiga descreve-o como um transe.
Como um pesadelo consciente.
Daí pensarmos que, a seguir, ele vai atrás dela.
Algo do que acabámos de dizer se assemelha com o que aconteceu à sua família?
Victor.
- Eu sei que isto é difícil… - Não sabem nada!
Tem razão.
Não sabemos. Daí estarmos aqui.
Para aprender, para compreender.
Temos de saber como sobreviveu àquela noite.
Sobreviver?
É o que chamam a isto?
Eu sobrevivi?
Não, garanto-vos.
Continuo preso no Inferno.
Eu já tinha voltado da guerra há 14 anos.
O tio-avô dela morreu e deixou-nos uma pequena fortuna.
O suficiente para uma casa nova, uma vida nova.
- Não te disse? - Uau!
Isto é fantástico.
Parece um conto de fadas.
Um sonho.
Alice, não corras.
É tão grande!
Isto é bom.
Sim.
- Era uma casa magnífica. - Sim.
A Alice disse que parecia de um conto de fadas.
Alice.
Era a sua filha?
Sim.
Mas o Henry, o meu…
… o meu filho…
Ele era uma criança sensível
e percebi que ele sentia que algo estava errado.
Tivemos um mês de paz naquela casa.
E depois começou.
Animais mortos,
mutilados, torturados
começaram a aparecer perto da nossa casa.
Coelhos, esquilos, frangos, até cães.
O chefe da Polícia disse que tinha sido um gato-montês.
Mas… não era um gato-montês.
Era algo maléfico.
E não era nem animal nem humano.
Era…
… um descendente de Satanás.
Um demónio.
E estava ainda mais perto do que eu pensava.
Victor!
A minha família começou a ter encontros invocados por este demónio.
Pesadelos.
Pesadelos vívidos.
Aquele demónio parecia ter prazer em atormentar-nos.
Até a pobre e inocente Alice.
Alice!
Está tudo bem, querida. Está tudo bem. Anda cá.
Não demorou muito até eu começar a ter encontros.
Imagino que…
… todo o mal…
… tenha de ter um lar.
Embora eu não tivesse uma explicação racional para tal,
eu conseguia sentir aquele demónio
sempre perto.
Convenci-me de que estava escondido,
aconchegado,
algures nas sombras da nossa casa.
Amaldiçoou a nossa cidade.
Amaldiçoou a nossa casa.
Amaldiçoou-nos.
Horas, meteorologia e…
Primeiro, levou a Virginia.
Tentei tirar de lá as crianças, salvá-las.
Vá lá!
Creel.
Creel! O que aconteceu aqui?
Mas eu tinha voltado a França, tinha voltado à guerra.
Era uma memória.
Pensei que estavam soldados alemães lá dentro.
Ordenei o bombardeamento.
Eu estava enganado.
Aquele demónio
estava a atormentar-me.
E eu tinha a certeza de que me iria levar,
tal como tinha levado a minha Virginia.
Mas depois…
… ouvi outra voz.
De início, pensei que era um anjo.
E segui-a.
Acabei a dar por mim
num pesadelo muito pior.
Enquanto estive fora de mim, o demónio levara os meus filhos.
O Henry entrou em coma pouco depois.
Uma semana mais tarde, morreu.
Tentei juntar-me a eles.
Tentei.
O Hatch estancou a hemorragia.
Ele não me deixou juntar-me a eles.
O anjo que seguiu…
Quem era ela?
Victor?
Victor.
Ele é tudo o que esperavam que fosse?
Acabei de ter uma conversa interessante com o Prof. Brantley.
Será melhor falarmos no meu gabinete
enquanto esperamos pela Polícia.
WILLIAM HARGROVE, 29-3-1967, 4-7-1985 NUNCA ESQUECIDO
"Caro Billy, não sei se é possível ouvires isto.
Há dois anos, eu teria dito: 'É ridículo, impossível.'
Mas era antes de eu ter conhecimento das dimensões alternativas e dos monstros.
Vou deixar de presumir que sei alguma coisa.
Aconteceu tanta coisa desde que partiste.
O teu pai ficou…
… muito abalado.
Ele e a minha mãe começaram a discutir.
Discussões feias.
Acho que ele não aguentava estar cá sem ti.
Então, foi-se embora.
E não deixou quase nada à minha mãe.
Ela arranjou outro emprego e mudámo-nos para o belo parque de caravanas em Kerley.
Basicamente…
… desde que partiste…
… tudo tem sido…
… um autêntico desastre.
E o pior é eu não poder revelar por que motivo morreste.
Não posso dizer que salvaste a vida da Onz.
Que salvaste a minha vida.
Estou sempre a reviver aquele momento.
E, às vezes, imagino-me
a correr na tua direção,
a tirar-te de lá.
Imagino que, se o tivesse feito,
ainda estarias aqui.
E tudo voltaria…
Tudo voltaria a ficar bem.
Imagino que nós…
… iríamos passar a ser amigos.
Bons amigos, como…
… como verdadeiros irmãos.
E sei que isto é estúpido.
Odiavas-me.
Eu odiava-te.
Mas pensei que talvez…
… pudéssemos tentar de novo.
Não foi isso que aconteceu.
E eu…
… fiquei ali…
… e assisti a tudo.
Durante algum tempo, tentei ser feliz.
Normal.
Mas eu…
… penso que parte de mim morreu naquele dia.
E não contei isto a ninguém.
Não consigo.
Mas tinha de to dizer.
Antes que fosse tarde.
Se conseguires ouvir isto.
Espero mesmo que consigas.
Lamento.
Lamento imenso, Billy.
Um beijo da tua maninha merdosa,
Max."
Max.
Já passou tempo suficiente.
- Steve, dá-lhe tempo. - Já dei.
Vou buscá-la. Ela que arranje um advogado.
Max.
Temos de ir, está bem?
Max?
Max.
Max!
Max.
Tenho estado à espera de ouvir essas palavras, Max.
Há tanto tempo à espera.
Acorda!
Max, acorda!
Max! Acorda!
- Max! - Passa-se alguma coisa.
Malta!
Max…
Vá, acorda!
Mas não disseste toda a verdade, pois não, Max?
Acho que há uma parte de ti,
enterrada algures bem fundo,
que queria que eu morresse naquele dia. Talvez até tenha sido um alívio.
Felicidade.
Billy, não é verdade.
Foi por isso que ficaste parada, não foi, Max?
Tudo bem. Já o podes admitir.
Chega de mentiras.
- Chega de te esconderes. - Isso não é verdade.
- Juro que não é verdade. - Daí sentires-te tão culpada.
- Não. - Daí esconderes-te dos teus amigos.
- Daí esconderes-te do mundo. - Não.
E daí, quando a noite já vai alta,
sentires o desejo de te juntares a mim.
De te juntares a mim na morte.
- É por isso que estou aqui, Max. - Não.
- Para acabar com o teu sofrimento. - Não.
Está na hora, Max.
Está na hora de tu…
… te juntares a mim.
Max, tens de sair daí! Consegues ouvir-me?
- Max! - Tens de sair daí!
Fala com a Nancy e a Robin! Chama-as!
Fala com a Nancy e a Robin! Vai!
- Por favor, Max! - Merda!
Merda!
Nancy? Robin? Estão a ouvir? Código vermelho. Estão a ouvir?
Merda. Robin!
Não nos está a ouvir. A nossa amiga corre perigo.
Esperam mesmo que acredite no que dizem neste momento?
É verdade.
Contem a vossa história triste à Polícia.
- Mexe-te. - Não me toque.
O Victor disse que, naquela noite, tudo se acendeu,
mas referiu especificamente a música.
Ouvia-se música.
E quando lhe perguntámos sobre o anjo, ele começou a cantarolar.
Say nighty-night and kiss me…
- "Dream a Little Dream of Me." - Ella Fitzgerald.
- A voz de um anjo. - Sim.
O Hatch disse que a música chega onde as palavras não chegam.
Talvez seja o segredo, uma tábua de salvação.
- Para voltar à realidade. - Temos de tentar.
- Vamos conseguir. - O quê?
Ir para o carro.
Ficas a saber que tenho péssima coordenação.
Precisei de seis meses para aprender a andar.
- Segue-me. - Não, meu Deus!
Voltem aqui!
Cinderela, perdeste o sapatinho!
Parem!
Vamos!
Meu Deus!
Não te podes esconder de mim, Maxine.
Apanhem-na!
Vamos!
- Parem! - Elas estão ali!
- Vai! - Parem! Saiam do carro.
Saiam do carro.
Caramba!
Corres mesmo de forma estranha.
Robin, onde estão? É um código vermelho. Repito…
Dustin, fala a Robin. Estamos a ouvir.
Caramba! Finalmente.
Por favor, digam-me que já sabem o que se passa!
Lucas!
Dustin!
Lucas, por favor, ajuda-me! Dustin!
Max, tens de sair daí!
- Estás a ouvir… - Malta!
- Então? - A canção preferida dela?
- Porquê? - A Robin disse para ouvir…
Não posso explicar. Qual é a música preferida dela?
O que estás aqui a fazer, Max?
Volta para mim.
Gostas deles, Max?
Queres juntar-te a eles?
Merda!
Não!
- Qual? - Sim!
Lucas, qual é?
A canção preferida!
- Qual delas? - Está aqui! Esta!
- Dá-ma. - Vá!
- Auscultadores. - Agora!
Max!
Max, acorda!
Max! Acorda!
Max, estamos aqui!
- Max. - Eles não te podem ajudar, Max.
Há uma razão…
… para te esconderes deles.
O teu…
… lugar é aqui,
comigo.
Não estás aqui.
Olha que estou, Max.
Estou.
Max!
Não quero uma carta.
Estamos aqui.
Eu estou aqui.
Max!
Estou aqui, Max! Estou aqui.
Está tudo bem.
Pensei que te tínhamos perdido.
- Ainda… Ainda estou aqui. - Merda.
Ainda estou aqui.