Desculpa, nada disso está fazendo sentido.
O que está acontecendo em Hawkins? O que está matando as pessoas?
- É o que queremos constatar. - Onde a On está agora?
- Por segurança, é melhor não saberem. - Que ridículo!
Quanto tempo vai durar esse treinamento pra recuperar os poderes?
- Pode levar semanas, meses. - Meses?
Até lá, os agentes Harmon e Wallace ficarão com vocês.
Não estamos em perigo.
- Nossos amigos moram em Hawkins. - Minha família também!
Conteremos a situação até Onze estar pronta.
Até lá, é de importância crucial que não falem sobre isso com ninguém.
Não. Nem pensar.
- Sei que é difícil entender. - Difícil não, impossível.
Há divisões em nosso governo trabalhando diretamente contra a Onze.
Inclusive, estão procurando por ela agora. Não podemos arriscar contato.
Se eles descobrirem algo, Onze estará em perigo.
E se Onze estiver em perigo, seus amigos também estarão.
Assim como sua família.
Então temos que acreditar que são os mocinhos e pronto?
- Seja lá quem forem. - Somos amigos do Owens.
Onze confiou em nós.
Pedimos que façam o mesmo.
Para você.
QUERIDO MIKE, FUI EMBORA PRA VOLTAR A SER SUPER-HEROÍNA.
COLÉGIO HAWKINS VAI, TIGRES!
Estava ali.
Bem ali.
Um relógio de pêndulo?
Parecia muito real.
Mas aí, quando me aproximei…
- Max, acorda. - Max?
…do nada, eu acordei.
Ela parecia estar em transe ou algo assim.
Eddie disse que foi assim com Chrissy.
E essa nem é a pior parte.
Fred e Chrissy pediram ajuda à Srta. Kelley.
Ambos sentiam dor de cabeça.
Enxaquecas pesadas, que não passavam.
Depois, pesadelos,
insônia.
Acordavam suando frio,
e aí passaram a ver coisas.
Coisas ruins.
Do passado deles.
E essas visões
ficavam cada vez piores, até que uma hora…
tudo terminou.
A maldição de Vecna.
A enxaqueca da Chrissy começou há uma semana.
A do Fred, há seis dias.
Já estou sentindo há cinco dias.
Não sei quanto tempo tenho.
Só sei que…
Fred e Chrissy morreram menos de 24 horas após a primeira visão.
E acabei de ver o tal relógio, então…
acho que vou morrer amanhã.
Fiquem aqui.
- Sou eu! - Lucas?
- Sou eu! - Qual é o seu problema?
- Foi mal! - Eu podia ter te quebrado inteiro!
Foi mal, gente.
Acabei de pedalar 13 quilômetros.
Só um segundinho.
Cacete!
- Temos um código vermelho. - O quê?
Dustin.
Eu estava com Jason, Patrick e Andy, e eles estão loucos.
Querem pegar o Eddie,
e acham que você sabe onde ele está.
Você corre grande perigo!
Tá, com certeza é preocupante, mas temos problemas mais urgentes agora.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO QUATRO QUERIDO BILLY
- Filha, você atende a porta? - Estou ocupada!
Mandei atender a porta!
Tá de brincadeira.
Olá, o Lucas está em casa?
Negativo.
Sabe onde ele está?
É que nós marcamos de sair…
Sair? Nossa, ele baixou o nível depois da Max.
Desculpa.
Você é a irmãzinha que joga Dungeons & Dragons, né?
E o que te importa?
Conhece Dustin Henderson?
Se conheço? Já sangramos juntos. Aposto que está com seu namorado traidor.
Ah, se e quando você encontrar o Lucas,
diga que já estou salvando a pele dele há dois dias.
A cada dia que passa, a dívida aumenta dez paus,
além da porcentagem diária de 7,9%.
Mais uma semana assim e ele vai me dever um Nintendo,
com o jogo Duck Hunt.
Cadê o Sinclair?
É o que vamos descobrir.
Fomos enganados, caras.
VICTOR ACUSA DEMÔNIO DE MATAR SUA FAMÍLIA
Certo, sejam sinceros.
Vocês entenderam algo?
- Não. - Não tem mistério.
- Não tem mistério? Jura? - O que achou confuso?
Todos os que Vecna amaldiçoou morreram, menos o tal Victor Creel que Nancy achou.
É o único sobrevivente. Se alguém sabe combater a maldição, é ele.
Se é que ele foi mesmo amaldiçoado, não sabemos.
Como Vecna já existia nos anos 50? Não faz sentido.
Até onde sabemos, Onze não criou o Mundo Invertido.
Ela só abriu o portal.
O Mundo Invertido já deve existir há milhares de anos. Milhões.
Talvez até anteceda os dinossauros.
- Dinossauros? Quê? - Tá.
Mas se nos anos 50 não havia portal, como Vecna veio pra cá?
- E como está vindo agora? - E por quê?
E por que na época? Apareceu nos 50, matou uma família,
se deu por satisfeito e foi embora?
E aí volta 30 anos depois pra matar adolescentes aleatórios? Duvido.
Sem mistério nada.
Sinceramente, Henderson, um pouco de humildade te faria bem.
Desculpe.
Sabem o que ela está escrevendo?
Ela dormiu?
Bem…
Você dormiria?
Beleza,
temos um plano.
Graças aos súditos da Nancy,
agora somos alunas de Psicologia da Univ. de Notre Dame.
- Sou Ruth. - E eu, Rose.
Ruth?
PSICOLOGIA CRIMINAL MÉDIA: 3,9
Ótima média.
Obrigada.
Ligamos para Pennhurst e pedimos pra falar com Victor Creel
pra nossa tese sobre esquizofrenia paranoide.
- E disseram não. - Mas falaremos com o diretor às 15h.
Agora precisamos convencê-lo a nos deixar falar com Victor.
Aí quem sabe revertemos a maldição.
Bem, sobre isso,
andamos pesquisando sobre ele, e…
temos algumas perguntas.
Muitas perguntas.
Nós também. Espero que ele tenha respostas.
Espera aí.
Cadê o meu?
Nancy, não posso ficar de babá de novo.
Primeiro, não são mais crianças. E Max está em perigo.
- Precisa de gente por perto. - Mas por que eu?
Nossa, tem um pôster do Tom Cruise!
- Você tem um pôster do Tom Cruise. - É coisa antiga. Deixa…
- Não toque em nada, por favor. - Como vou ajudar aqui, Nance?
Posso ser útil com o diretor do hospício.
Sei lá, posso usar meu charme, sabe?
- Não precisamos desse charme. - Ai!
Não, é que…
Olha, ontem pesquisei sobre ele, e descobri que o Dr. Hatch
é um ilustre membro da Associação Americana de Psiquiatria,
além de professor visitante em Harvard.
Sempre foi um estudante do mundo
e, para conquistá-lo, precisamos parecer ser também.
Que assim como ele, também somos grandes acadêmicas.
Cacete, tem uma bailarina aqui dentro!
Acadêmica? Ela parece uma acadêmica pra você?
Não, mas…
vai parecer.
Diga que está brincando.
Ainda está dando ocupado.
Será que fiz errado? Manda discar 1 e depois o número, que…
- Pode ver como estão depois. - Por que está dando ocupado?
Joyce, para certas coisas, não tem problema se atrasar.
Uma consulta no dentista.
Um aniversário de um ano. Ninguém se importa.
O bestinha não lembrará.
Mas para o que é essencialmente um pagamento de resgate,
eu diria que é extremamente importante você ser
pontual.
Desculpe, estou nervoso.
Dá pra ver.
Vá para oeste pela floresta. Verá uma igreja de teto cinza.
Espere lá dentro. Yuri vai encontrá-lo lá.
Então ele deu notícia?
Sim, eles chegaram ontem.
Logo encontrarão o Yuri.
Se correr tudo bem, amanhã à noite estará em casa,
jantando no Enzo com sua mulher.
Ela não é minha mulher.
Claro que não. Salvou sua vida por amizade.
Olhe, americano,
cuidado com as expectativas desse sonho.
Já pensei muito sobre isso,
e acho que sua chance de conseguir
é de uma em cinquenta.
Você nem parece nervoso. É impressionante.
Você é descolado.
Tipo Steve McQueen, o Rei do Cool, né?
Espero que não.
Claro que não, porque ele sempre era pego.
Então hoje precisa ser melhor que ele.
Mudei de ideia.
Agora acho que sua chance
é de uma em cem.
Nosso amigo abelhudo de novo. Onde prefere?
Só não no meu rosto.
Claro, tem que estar bonitão para sua mulher.
Ela não é minha mulher!
Como é possível juntar tanta gente e ainda haver silêncio…
Aonde está indo?
Só vou buscar uma bebida.
Será que posso? Como funciona a prisão domiciliar?
Não está preso.
Claro.
Não, estão aqui para nos proteger.
E assistir TV, aparentemente.
SURFER BOY PIZZA RECEBA QUENTINHA EM 30 MIN OU MENOS
Acho que não calcularam direito.
Se isso durar um mês ou meses, e ninguém conseguir falar conosco,
eles vão surtar.
Minha mãe já deve estar numa crise de pânico. E Hawkins?
A mulher falou que conteria a situação. Até parece que controlarão algo sem a On.
Pois é.
Ficar encarando isso não vai mudar nada.
É.
É, tem razão.
Antes de a polícia chegar, eu e On tivemos uma briga feia.
E nunca brigamos.
Quer dizer, já brigamos antes, mas só por coisinhas bestas.
Mas, sei lá, essa pareceu mais adulta.
Tipo, pareceu mais real.
Como se não desse pra voltar atrás.
Talvez eu devesse ter dito algo. Se eu tivesse dito,
talvez ela me quisesse junto, onde quer que esteja.
Não. Olha, Mike,
vocês vão se ver de novo,
e o que quer que não tenha dito, poderá dizer.
Tá bom?
Sim.
Ela vai ficar bem.
Ela não está em Hawkins. Devemos nos preocupar com isso.
Não confia no Owens?
Não. Quer dizer, sei lá,
sempre foi bom com a On e conosco, mas, na época, não me protegeu.
Quem me salvou foram vocês.
Foram vocês.
Acho que sobrará pra nós de novo.
Como sempre, né?
Por isso não podemos ficar aqui.
Olhem,
digamos que esses amigos do Owens estejam falando a verdade.
Não podemos ligar sem alertar os militares.
Isso seria perigoso pra On. Então precisamos ir até lá.
- Ir pra Hawkins? - Como?
Estão preocupados com os trapalhões lá embaixo?
- Estão quase dormindo vendo golfe. - Jonathan, não temos carro nem dinheiro.
Então vamos descolar uma carona.
Uma carona barata.
Com licença, senhor?
O que é?
Estamos com fome.
Eu topo comer.
E aí? Surfer Boy Pizza, aqui é o Argyle falando.
Aqui só usamos ingredientes frescos, menos o abacaxi, que é de lata.
Mesmo assim, super-recomendo adicionar abacaxi na pizza.
Ah, acha fruta na pizza nojento?
É melhor experimentar antes de negar.
Alô?
- Sei que estão me encarando. - Oi?
- Precisa de algo? - Só estamos de boa.
Não sei por que acham que ficar secando minha cabeça
vai me proteger do Vecna, mas tá.
- Podem olhar agora. - Valeu. Foi mal.
Foi mal.
Pra você.
E pra você.
Ah, e entreguem estas para Mike, On e Will.
Se algum dia os virem de novo.
O que está fazendo? Não é pra abrir agora.
Não? Tá bom.
Desculpa, o que é isto?
É…
só por segurança.
Para depois.
Para caso não dê certo.
Ei, Max, vai dar tudo certo.
Não.
Não precisa tentar me confortar dizendo que vai dar tudo certo,
porque fizeram isso comigo a vida toda, e quase nunca é verdade.
Nunca é verdade.
É claro que esse babaca ia me amaldiçoar.
Eu devia ter imaginado.
Se formos pra Zona Leste, dá pra alcançar Pennhurst?
- Claro. - Por que estamos falando de lá?
Não.
Max, é sério.
Falo sério. Não vou te levar a lugar algum.
Se acha que vou passar o provável último dia da minha vida
na pocilga que é o porão do Mike,
está fora de si.
Ou me leva aonde preciso ir ou me amarra, o que seria um sequestro de menor.
E se eu viver mais um dia que seja, juro que te processo.
Abra a porta.
- Não. - Conheço um bom advogado.
Henderson, acho bom esse seu walkie-talkie alcançar Pennhurst.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PENNHURST
Não consigo respirar nesta porcaria e estou toda me coçando.
Conforto nem sempre é tudo.
Somos acadêmicas. Acabamos de sair de um brunch de Páscoa.
E esse sutiã que me deu está beliscando meus peitos.
Por favor, pode deixar que eu falo, se é que é possível.
Não só possível, é inevitável,
porque daqui a pouco eu morro estrangulada.
Média anual de 3,9.
As duas.
Impressionante.
E aqui está a recomendação do Prof. Brantley.
Ah, eu conheço Larry.
Bem até demais.
Sabem o que dizem, né?
"Quem não sabe fazer, ensina."
Sim, e é justamente por isso que estamos aqui.
Na sala de aula, você só aprende até certo ponto.
Eu me solidarizo com o problema.
Mas há um protocolo para visitar pacientes como Victor.
É preciso solicitar.
Depois, passar por uma triagem,
para, enfim, o comitê poder decidir.
Vejo que estão desapontadas.
Gostariam de conhecer as instalações?
Talvez possam falar com pacientes na ala de segurança mínima.
Claro, nós adoraríamos.
O problema é
que nossa tese já é para o mês que vem.
E ficaram sem tempo.
- De quem é a culpa? - Nossa, com toda certeza.
E peço desculpas…
Não peça desculpas, Ruth. Que se dane!
A verdade é que solicitamos há meses, mas nos negaram.
Tentamos outra vez e fomos negadas de novo.
Vir aqui foi uma tentativa desesperada de salvar nossa tese.
E, sinceramente, mal consigo respirar com isso.
Rose, por que não vai lá fora tomar um ar?
Talvez eu devesse, Ruth, porque começo a achar que tudo isso
foi um grande erro.
Já está me dando alergia, meus peitos estão doendo.
E sinceramente, Anthony… Posso chamá-lo assim?
Essas roupas não são minhas.
Peguei emprestadas para que nos levasse a sério.
Porque ninguém leva garotas a sério nesta área. Nunca.
Nunca somos o bastante. Mas posso contar uma história?
Em 1978, eu estava na colônia de férias,
e meu monitor Drew contou para mim e toda a cabine C
a história real do massacre de Victor Creel.
E o pequeno Petey McHew… Se lembra dele, né, Ruth?
Claro.
Pois é, o pequeno Petey começou a chorar de soluçar na mesma hora,
hiperventilando sem controle.
Os outros campistas passaram semanas sem dormir, e eu também,
mas não por medo, mas porque fiquei obcecada
me perguntando o que levaria alguém a cometer atos tão impensável.
As outras crianças queriam ser astronautas, jogadoras, cantoras,
mas eu queria ser você.
Eu queria ser você.
Então me desculpe se estou tentando tudo o que posso,
incluindo usar esta roupa ridícula,
pra poder falar com o homem que despertou minha paixão
e aprender um pouco mais sobre como a mente perturbada,
mas, convenhamos, também fascinante, funciona.
Então, sim, não temos a papelada oficial,
mas não venha me dizer que o Petey chorão
não conseguiria ver o Victor facilmente se pedisse com educação,
porque ambos sabemos que sim.
Dez minutos com o Victor.
É só o que peço.
Volto em 30 minutos.
Se algo der errado, saiba que agora sou faixa preta em caratê.
Olá?
Quem são vocês?
Estamos procurando Yuri.
Por que precisam falar com Yuri?
Na verdade…
É um assunto particular. Ele está aqui?
Sinto muito.
Não sei como dizer isso, mas…
atrasaram um dia.
- O quê? - Estão vendo os danos na fuselagem?
Yuri fez um passeio para observar ursos polares.
Até que os ursos entraram no avião,
arrancaram Yuri da cabine e mataram ele.
- Não. - Sim.
E ele adorava ursos. Partiram o coração dele.
Na verdade, perfuraram
com as garras de urso.
Peguei vocês! Caíram direitinho.
Eu sou Yuri.
- Você deve ser Joycey. - Só Joyce mesmo.
- E você? - Murray.
- Murray? - É.
Yuri. Yuri, Murray…
- Nós rimamos. - É, percebi.
Quarenta mil dólares americanos, como prometido.
"Eu adoro o cheiro de grana pela manhã."
Sei, do filme…
Espero que não se ofendam se eu contar.
Parecem ótimas pessoas, muito confiáveis.
Mas meu irmão também parecia,
antes de roubar minha mulher!
Borboletinha, está congelando. Por favor, tomem um café. Continua quente.
Isso pode demorar.
Por que está me encarando?
Hein? Fiz uma pergunta!
Vamos, desgraçado!
Americano maluco.
Ei, para trás!
Para trás!
Quebrou…
Como trabalhar?
Fique aí.
Cadê o americano?
É bom ter cuidado, americano.
Aonde pensa que vai, americano?
Levante-se.
Levante-se!
As mãos.
As mãos!
DINAMITE
Veio do galpão de ferramentas!
Abra!
Abra a porta!
Continuem empurrando! Andem!
Corram!
Ali está!
Não pode chegar até as árvores!
Cem contra um.
Desgraçado.
- É bom ser rápida, Mayfield. - Vinte segundos.
Esse troço tem bateria, né?
Me recuso a responder isso.
- Sim, tem bateria. - Tá, saquei.
PAI VOVÓ
MÃE
Mãe.
Oi, linda. Não estava com seus amigos?
Eu estava. Estou.
Não foi trabalhar?
O Sr. Bradley me liberou mais cedo, então estou adiantando umas coisas.
Deixei umas cartas lá dentro.
Para você, a vovó e o tio Jack.
E o papai.
Se o encontrar.
Cartas? Não entendi.
Eu só…
Com todos esses assassinatos, eu…
Sei que é besteira, mas comecei a pensar:
"E se algo acontecesse comigo?"
Max, meu amor, nada vai acontecer com você.
Eu sei, mas se acontecesse, eu…
Tem tanta coisa que eu quero e preciso dizer, então…
- Promete entregar as cartas? - Está me assustando.
Não é minha intenção.
- Aconteceu algo? - Não.
Tem certeza?
Não, você tem razão. Vai ficar tudo bem, estou sendo boba.
Max, meu amor.
Está tudo bem.
Não vai acontecer nada, meu bem.
Eu prometo.
Nada que você não mereça.
Mãe, me larga.
Mãe? Me larga!
Maxine.
Acha que deixar cartinhas
vai consertar tudo que você fez?
Você estragou tudo.
Billy!
Seu tempo
está quase acabando.
Me larga!
Demorou mais que 20 segundos.
Ei, calma aí, você está bem?
Estou bem. Dirija.
- Aconteceu algo? - Podemos ir logo?
Eis os nossos jardins.
São lindos, não?
Eles podem passar duas horas por dia aqui fora.
Eles não podem fugir?
Poderiam,
mas a maioria escolhe ficar.
Eles gostam daqui.
Esta é uma das áreas mais populares: a sala de música.
Cremos que a música tem um efeito calmante em mentes perturbadas.
A música certa,
especialmente se tiver um significado especial,
pode provocar estímulos notáveis.
Mas, para alguns deles,
nunca haverá cura.
ALA CRIMINAL AUTORIZAÇÃO NECESSÁRIA
Dr. Hatch, o senhor acha que seria possível
falarmos com Victor sozinhas?
Sozinhas?
Acho que adoraríamos o desafio de conversar com Victor
sem a proteção de um especialista como o senhor.
Poderemos passar na cara do Prof. Bradley.
Prof. Bradley? Não conheço ninguém com esse nome.
Brantley. Ela…
Ela quis dizer Brantley.
Não falei Brantley? E falei o quê?
Perdão. Como sou tonta! Palavras, letras…
Acho que estou nervosa. Digo, empolgada.
Empolgadíssima para falar com Victor.
De preferência, a sós, como ela disse.
Certo.
Por que não?
Também me fez sentir rebelde.
De qualquer forma, preciso verificar algo urgente, então…
claro.
Fique de olho nelas.
- Muito obrigada, Dr. Hatch. - Obrigada.
Não o assustem.
Não toquem nele.
Não passem nada para ele.
Nunca fiquem a menos de 1,5m da grade.
Para lá.
Fui claro?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Victor.
Hoje é seu dia de sorte!
Visitas pra você.
E são bem bonitas.
Deve estar de mau humor.
Divirtam-se.
Victor?
Meu nome é Nancy.
Nancy Wheeler.
E essa é…
Robin Buckley.
- Temos perguntas. - Não falo com repórteres.
Hatch sabe disso.
Não somos repórteres.
Estamos aqui porque…
acreditamos em você.
E porque…
precisamos da sua ajuda.
O que matou sua família
parece estar de volta.
- Já fez a mala? - Nem cheguei a desfazer.
Aliás, obrigado.
Pelo quê?
Por enfiar juízo na minha cabeça. Eu estava bancando a vítima.
Não falei isso.
Nem precisou.
Ah, e sobre os últimos dias…
Não precisa dizer nada.
Eu fui um imbecil com a On, então mereci…
Não.
Não, você não mereceu nada.
A verdade é que o último ano
foi estranho, sabe?
E, assim, Max, Lucas e Dustin são ótimos.
Eles são ótimos, mas…
Hawkins não é a mesma sem você.
E acho que eu estava tão preocupado com a On
que, sei lá, acabei perdendo você ou algo assim.
Faz sentido?
Não sei como será depois disso,
mas, seja como for, acho que nós devemos trabalhar juntos.
Será mais fácil se formos um time.
Amigos.
Melhores amigos.
Legal.
- Que rápido! - Trinta minutos ou menos.
- Estão prontos? - Sim.
Hora da pizza. Eu vou.
Já estou indo. Tenha calma, credo.
Olá.
- O que foi isso? - Merda!
Fiquem aqui!
Voltem!
- O que foi? - Pra trás!
- Merda! - Precisamos sair agora mesmo!
- Bosta! - Vai!
Andem!
Merda!
Me sigam.
Meu Deus!
Fiquem aí.
Abaixem-se!
Eu atiro, vocês correm!
Qual é, Byers? Fazendo festinha e nem me chamou?
Que vacilo!
Que vacilão, cara!
- Eita! - Pare o carro!
- Andem! - O que rolou?
- Vai! - Nossa, é sangue de verdade?
- Dirija! - Tá, beleza.
Meu Deus! Por que ele está armado?
- Dirija! - Estou indo!
Novecentos.
Quarenta mil.
Uau, está tudo aqui.
Certo, agora é sua vez.
Vá buscar o Hopper.
Pode deixar.
Mas antes vou ligar pro Enzo.
Se seu amigo estiver morto,
economizo problemas e combustível.
Brincadeirinha, aposto que está vivo.
Mas é melhor ter certeza.
Eu não gosto dele.
JIF MANTEIGA DE AMENDOIM
Antonov, telefone para você.
Não viu que tivemos uma fuga?
Disseram que é urgente.
Alô?
Enzo, é o Yuri.
Por que está me ligando aqui? Ficou louco?
Pois é, peço desculpas, mas achei que você deveria saber
que nossos planos mudaram só um pouquinho.
O quê? O que aconteceu?
Acabei de falar com o seu chefe.
Um papo produtivo.
Acontece que prisioneiros em fuga valem muitíssimo dinheiro.
Então Yuri pensou:
"Por que não manter os 40 paus e fazer mais uma graninha?"
Não era esse o acordo.
Mas assim é um negócio melhor pro Yuri, não é?
E sabe o que vale ainda mais do que um prisioneiro em fuga?
Guardas corruptos.
O que você fez?
E o que vale mais que tudo isso?
Americanos
procurados pela KGB.
Adeus, Enzo.
Borboletinha, sinto muito.
O café estava forte demais?
Não se preocupe,
logo, logo estará reunida com seu namoradinho americano.
Logo, logo.
Vire aqui.
Aqui?
CEMITÉRIO DE ROANE
- Max? - Lucas, por favor, espere no carro.
Max, espera. Por favor.
Só me escuta, por favor.
Sei que aconteceu algo lá com sua mãe.
Foi o Vecna?
Já falei que estou bem.
Beleza?
Tanto quanto é possível para alguém que terá uma morte horrível.
Max…
Sabe que pode falar comigo,
não é?
Sei, sim.
E por que não para de me afastar?
Certo, olha,
eu não preciso de carta.
Não quero uma carta.
Quero que fale comigo.
Com seus amigos.
Nós estamos aqui.
Eu estou bem aqui.
Tá bom?
Eu estou aqui.
Espere no carro. Não vou demorar.
Nossa amiga descreveu o ataque dele como entrar em um transe.
Como ter um pesadelo acordado.
Por isso achamos que ela é a próxima vítima.
Alguma coisa que te contamos lembra o que houve com a sua família?
Victor.
- Sei que é difícil… - Você não sabe de nada!
Tem razão.
Nós não sabemos, por isso estamos aqui.
Para aprender, para entender.
Precisamos saber como sobreviveu àquela noite.
Como eu sobrevivi?
Chama isso de sobreviver?
Será que eu sobrevivi?
Não, eu te garanto
que nunca saí do inferno.
Eu havia voltado para casa após uns 14 anos na guerra.
O tio-avô dela morreu e nos deixou uma pequena fortuna.
O bastante para comprar uma casa nova,
uma vida nova.
- Eu não falei? - Uau!
Que casa incrível!
Parece até de conto de fadas.
Um sonho.
Alice, sem correr.
É gigante!
Estou gostando.
Sim.
- Era uma casa magnífica. - É.
Alice disse que até parecia uma casa de conto de fadas.
Alice.
Era o nome da sua filha?
Sim.
Mas Henry,
meu garoto,
era uma criança muito sensível,
e deu para perceber que ele sentia haver algo errado.
Tivemos um mês de paz naquela casa.
E aí começou.
Animais mortos,
mutilados, torturados,
começaram a aparecer perto da nossa casa.
Coelhos, esquilos, galinhas e até cachorros.
O delegado culpou um gato-selvagem.
Aquilo não era coisa de gato-selvagem,
era algo perverso.
E não tinha origem animal nem humana.
Aquilo era
cria de Satã.
Um demônio.
E estava mais próximo do que eu poderia imaginar.
Victor!
Minha família começou a ter encontros
conjurados por esse demônio.
Pesadelos.
Pesadelos vívidos e realistas.
O demônio parecia ter prazer em nos atormentar.
Até mesmo a pobre e inocente Alice.
Alice!
Está tudo bem, filha. Vem cá.
Não demorou até eu começar a ter meus próprios encontros.
Imagino…
que toda perversidade
deve ter um lar.
E apesar de eu não ter uma explicação racional para aquilo,
eu podia sentir aquele demônio
cada vez mais próximo.
Comecei a ter certeza de que ele estava se escondendo,
se acomodando
em algum lugar nas sombras da nossa casa.
Ele amaldiçoou nossa cidade,
amaldiçoou nossa casa
e a nossa família.
O tempo, o clima e…
Primeiro, ele levou Virginia.
Tentei tirar as crianças de lá, para salvá-las.
Vai!
Por favor!
Creel.
Creel…
Mas aí eu acabei voltando para a França, para a guerra.
Era uma memória.
Eu pensei que os soldados alemães estavam lá dentro,
e ordenei um bombardeio.
Eu estava errado.
O demônio
estava me confundindo.
Eu tinha certeza de que ele ia me levar,
assim como levou minha Virginia.
Mas aí…
eu ouvi
outra voz.
No começo, achei que era um anjo,
então decidi segui-la
e me deparei
com um pesadelo muito pior.
Enquanto estive fora,
o demônio levou meus filhos.
Pouco depois, Henry entrou em coma.
Após uma semana, ele morreu.
Eu tentei me juntar a eles.
Eu tentei.
Hatch estancou o sangramento.
Não deixou eu me juntar a eles.
O anjo que você seguiu…
Quem era?
Victor?
Victor.
Ele é tudo que vocês sonharam?
Acabei de ter uma conversinha com o Prof. Brantley.
Por que não discutimos isso na minha sala,
enquanto esperamos a polícia?
WILLIAM HARGROVE, 29/03/67 - 04/07/85 FALECIDO, MAS NÃO ESQUECIDO
"Querido Billy, não sei se você está ouvindo isso.
Há dois anos, eu teria dito que isso é ridículo, impossível.
Mas isso foi antes de eu descobrir sobre outras dimensões e monstros,
então agora parei de achar que já sei de tudo.
Muito aconteceu desde que você se foi.
Seu pai ficou…
completamente perdido.
Ele e minha mãe começaram a brigar.
Brigas feias.
Ele não aguentava ficar aqui sem você,
então foi embora.
Não deixou muita coisa para a mamãe.
Ela arranjou mais um emprego, e fomos morar no belo parque de trailers.
Basicamente,
desde que você partiu,
o mundo virou…
um desastre total.
E a pior parte é não poder contar a ninguém por que você se foi.
Não posso contar que salvou a vida da On
e a minha também.
Sempre revivo aquele momento na minha cabeça,
e, às vezes, eu me imagino
correndo até você
e te afastando.
Imagino que se eu tivesse feito isso,
você ainda estaria aqui,
e tudo ficaria…
Tudo ficaria bem de novo.
Imagino que nós…
poderíamos ter virado amigos.
Bons amigos, como…
irmãos de verdade.
Sei que isso é idiotice.
Você me odiava,
e eu te odiava também.
Só pensei que talvez…
pudéssemos tentar de novo.
Mas isso não aconteceu.
Eu só…
fiquei lá
sem fazer nada.
Por um tempo, tentei ser feliz,
normal.
Mas acho…
que parte de mim também morreu naquele dia.
E nunca falei isso a ninguém,
eu não consigo.
Mas precisava te falar,
antes que fosse tarde.
Se estiver me ouvindo,
e eu espero muito que esteja…
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo, Billy.
Com amor, sua irmãzinha idiota,
Max."
Max.
Tá, já demorou demais.
- Steve, dê um tempo a ela. - Já dei, tá?
Vou lá. Se ela quiser, que me processe.
Max.
Está na hora. Vamos?
Max?
Max.
Max!
Max.
Como esperei ouvir essas palavras, Max.
Esperei por muito, muito tempo.
Acorde!
Ei!
Max, acorde!
Max! Acorde!
- Max! - Tem algo errado.
Pessoal!
Max, acorde.
Anda, acorda!
Mas essa não foi toda a verdade, foi, Max?
Sabe, acho que uma parte de você,
talvez bem lá no fundo,
queria que eu morresse naquele dia.
Talvez até tenha ficado aliviada.
Feliz.
Billy, não é verdade.
Por isso ficou lá parada, não é, Max?
Tudo bem, pode admitir agora.
Chega de mentiras.
- Chega de se esconder. - Billy, não é verdade.
- Juro que não é verdade. - Por isso sente tanta culpa.
- Não. - Por isso se esconde dos amigos.
- E se esconde do mundo. - Não.
E é por isso que, tarde da noite,
às vezes, você deseja me seguir.
Me seguir até a morte.
- Por isso estou aqui, Max. - Não.
Para dar fim ao seu sofrimento de uma vez por todas.
Está na hora, Max.
Está na hora de você
se unir a mim.
Não!
Max, precisa sair daí! Está ouvindo?
- Max! - Tem que sair daí!
Ligue pra Nancy e Robin! Agora!
Vá ligar pra elas! Anda!
Merda!
Nancy e Robin? Na escuta? Código vermelho! Estão na escuta?
Merda. Robin!
Não está nos ouvindo. Nossa amiga está em perigo.
Acha mesmo que acreditarei no que sai da sua boca?
É a verdade.
Fique à vontade pra contar pra polícia.
- Ande logo. - Não me toque!
Durante o ataque, todos os eletrônicos ligaram,
mas Victor falou especificamente que havia música tocando.
E quando perguntamos sobre o anjo, ele começou a murmurar.
Diga boa noite e me beije…
- "Dream a Little Dream of Me." - Ella Fitzgerald.
- A voz de um anjo. - É.
Segundo Hatch, a música pode alcançar partes diferentes do cérebro.
Talvez essa seja a única salvação.
- Pra voltar à realidade. - Vale tentar.
Somos mais rápidas.
- Quê? - Até o carro.
Já aviso que mal tenho coordenação motora.
Fui o último bebê a começar a andar.
- Faça o que eu fizer. - Meu Deus!
Ei!
Paradas aí!
Cinderela, seu sapatinho caiu!
Paradas aí!
Anda!
Meu Deus!
Não pode se esconder de mim, Maxine.
Peguem ela!
Vamos!
- Parem! - Lá estão elas!
Ei!
- Vai! - Parem! Saiam do carro!
Saiam do carro.
Puta merda!
Você corre estranho mesmo.
Robin, cadê vocês?
Temos um código vermelho. Repito, código vermelho!
Dustin, Robin aqui. Na escuta.
Puta merda, finalmente!
Por favor, digam que sabem o que fazer!
Lucas!
Dustin!
Lucas, por favor, me ajude! Dustin!
Max, tem que sair daí!
- Consegue ouvir… - Gente!
- Quê? - Qual a música favorita dela?
- Por quê? - Robin disse que se ela…
Não temos tempo agora. Qual é a música favorita dela?
O que está fazendo aqui, Max?
Volte para mim.
Está gostando de morrer, Max?
Quer se juntar a eles?
Merda!
Me larga!
- Vai! - Tá!
- Qual é? - Esta aqui!
Qual a música favorita?
- Qual é? - Está aqui. Achei!
- Me dá aqui. - Vai!
- Fone de ouvido! - Agora!
Max!
- Max! - Max, acorde!
Max!
Max, estamos aqui!
- Max! - Eles não podem te ajudar, Max.
Você se escondia deles
por um motivo.
- Max! - Max, acorde!
O seu…
lugar é aqui,
comigo.
Você não está aqui de verdade.
Ah, estou, Max.
Estou, sim.
- Max! - Max!
Não quero uma carta.
Nós estamos aqui.
Eu estou bem aqui.
Max!
- Max! - Max!
Max, eu estou aqui!
Está tudo bem.
Achei que tínhamos te perdido.
- Eu ainda estou aqui. - Caramba.
Ainda estou aqui.
Legendas: Rebeca Passos