Sorry, ik heb moeite om dit te begrijpen.
Wat is er gaande in Hawkins? Wat pleegt de moorden?
Dat proberen we uit te zoeken. -Waar is El nu?
Voor de veiligheid mag je dat niet weten. -Dit is bizar.
Hoelang gaat die training om Els krachten terug te krijgen duren?
Weken of maanden. -Maanden?
Tot dan blijven Harmon en Wallace bij jullie.
Wij zijn niet in gevaar. -Onze vrienden wonen in Hawkins.
Mijn familie woont er.
Ik hou het onder controle tot Elf klaar is.
Ondertussen mogen jullie dit met niemand bespreken.
Nee. Echt niet.
Het is moeilijk te vatten. -Nee. Het is onmogelijk.
Er zijn facties in de regering die tegen Elf zijn…
…en die nu naar haar op zoek zijn.
Contact is te riskant. Als ze hierover horen, is Elf in gevaar.
En als Elf in gevaar is, zijn jullie vrienden dat ook.
En jullie familie.
Dus we moeten gewoon geloven dat jullie de goeden zijn? Wie jullie ook zijn?
We zijn vrienden van Owens.
Elf vertrouwde ons.
Nu vragen we dat ook van jullie.
Voor jou.
LIEVE MIKE, IK WORD WEER EEN SUPERHELD. VAN EL
Hier was het.
Hier.
Een staande klok?
Het was zo echt.
En toen ik dichterbij kwam, werd ik plotseling…
Max, wat is er? -Max?
Ik werd wakker.
Alsof ze in een trance zat of zo.
Precies wat Eddie zei over Chrissy.
Dat is niet eens het ergste.
Fred en Chrissy vroegen beiden Miss Kelley om hulp.
Ze hadden allebei hoofdpijn.
Erge hoofdpijn die niet overging. En…
…toen de nachtmerries.
Slaapproblemen.
Ze werden zwetend wakker.
En ze zagen dingen.
Erge dingen.
Uit hun verleden.
Die visioenen werden steeds erger, tot uiteindelijk…
…alles ophield.
Vecna's vloek.
Chrissy's hoofdpijn begon een week geleden.
Die van Fred zes dagen geleden.
Ik heb het nu vijf dagen.
Ik weet niet hoelang ik heb. Ik weet alleen dat…
…Fred en Chrissy beiden minder dan 24 uur na hun eerste visioen stierven.
En ik zag net die klok, dus…
Ik ga morgen dood.
Blijf hier.
Ik ben het. -Lucas?
Ik ben het. -Wat mankeert jou?
Het spijt me. -Ik had je kunnen doden met die lamp.
Sorry, jongens.
Ik heb 13 km gefietst.
Geef me even. Shit.
We hebben code rood. -Wat?
Ik was bij Jason, Patrick en Andy. Ze zijn gek geworden.
Ze willen Eddie pakken.
Ze denken dat jij weet waar hij is.
Je verkeert in groot gevaar.
Oké. Ja, dat is klote, maar we hebben grotere problemen.
EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 4: DEAR BILLY
Doe jij even open? -Ik heb het druk.
Doe open, zei ik.
Ongelooflijk.
Hallo. Is Lucas thuis?
Nee.
Weet je waar hij is?
We zouden uitgaan en…
Uitgaan? Hij neemt met minder genoegen na Max.
Sorry.
Jij bent het zusje dat Dungeons & Dragons speelt, hè?
Wat gaat dat jou aan? -Ken je Dustin Henderson?
Kennen? Ik heb met hem gebloed. Hij is vast bij je vreemdgaande vriendje.
En als je Lucas vindt, zeg dan dat ik hem al twee dagen uit de wind hou.
Elke dag kost tien dollar, met rente.
Een dagelijks rentepercentage van 7,9%.
Over een week koopt hij een Nintendo voor me…
…met Duck Hunt.
Waar is Sinclair? -Daar gaan we achter komen.
We zijn gefopt.
VICTOR CREEL BEWEERT: DEMON DOODDE FAMILIE
Wees eerlijk.
Begrijpen jullie dit?
Nee. -Best simpel.
O, simpel? Echt?
Wat vind je lastig?
Iedereen die Vecna heeft vervloekt, is dood, behalve die ouwe Victor Creel.
De enige overlevende. Als iemand 'n oplossing weet, is hij 't.
Als hij vervloekt was, en dat weten we niet.
Hoe kon Vecna in de jaren 50 bestaan? Klopt niet.
Elf heeft het Ondersteboven niet gemaakt. Ze heeft een portaal geopend.
Het bestaat vast al duizenden jaren. Miljoenen jaren.
Misschien is het ouder dan dino's.
Dino's? Waar hebben we… -Oké.
Als er in de jaren 50 geen poort was, hoe kwam Vecna hier dan?
Hoe komt hij hier nu? -En waarom nu?
Waarom toen? Hij doodde hier in de jaren 50 één gezin en dacht:
zo is het wel goed. En hij verdween. Gewoon weg.
Om 30 jaar later een paar tieners te doden. Ik geloof het niet.
Simpel, ammehoela.
Henderson, een beetje nederigheid zou je niet misstaan.
Sorry.
Enig idee wat ze schrijft?
Heeft ze wel geslapen? -Nou ja…
…zou jij slapen?
Oké…
…we hebben een plan.
Dankzij Nancy's hulpjes…
…studeren we psychologie aan de University of Notre Dame.
Ik ben Ruth. -En ik Rose.
Ruth?
CRIMINOLOGISCHE PSYCHOLOGIE GPA 3,9
Goed GPA.
Bedankt.
We hebben Pennhurst gebeld dat we Victor Creel willen spreken…
…voor een thesis over paranoïde schizofrenie.
Ze zeiden nee. -Om 15.00 spreken we de directeur.
We hoeven alleen maar te zorgen dat hij ons met Victor laat praten.
Dan kunnen we Max met die vloek helpen.
Ja, even daarover… We hebben ons ingelezen over Victor Creel.
We hebben vragen.
Veel vragen.
Wij ook. Hopelijk heeft Victor antwoorden. -Wacht even.
Waar is 't mijne?
Je bent gek als je denkt dat ik babysit.
Het zijn geen baby's meer. En Max is in gevaar.
Ze moet bij mensen zijn. -Waarom ik?
Jeetje. Je hebt een poster van Tom Cruise.
Je hebt een poster van Tom Cruise.
Die is oud. Het is…
Raak niks aan. -Ik kan hier niks doen, Nance.
Misschien kan ik helpen met die directeur.
Ik kan mijn charme gebruiken of zo.
Dat soort hebben we niet nodig. -Au.
Nee, ik…
Ik heb wat gegraven en die dr. Hatch…
…is een erelid van de Amerikaanse psychiatervereniging…
…en een gastonderzoeker aan Harvard. Hij is altijd aan het onderzoeken.
We overtuigen hem alleen als hij denkt dat wij dat ook zijn.
Dat wij ook echt wetenschappers zijn.
Jezus, een ballerinaatje.
Een wetenschapper? Zij lijkt op een wetenschapper?
Nee, maar…
…dat komt nog.
Dat meen je toch niet?
Bezet. Nog steeds bezet.
Doe ik iets fout? Eerst één, dan het nummer, en…
Bel later je kinderen maar. -Geen idee waarom het bezet is.
Joyce, er zijn dingen waarvoor je te laat mag zijn.
Een tandartsbezoek.
De eerste verjaardag van een kind. Dat onthoudt zo'n ukkie niet.
Maar voor het betalen van losgeld…
…moet je volgens mij echt op tijd zijn.
Sorry. Ik ben gespannen. -Dat is duidelijk.
Westwaarts door het bos. Daar is een kerk met een grijs dak.
Wacht binnen. Daar komt Yuri heen.
Heb je van hem gehoord?
Ja. Ze zijn gisteren gekomen.
Ze spreken Yuri straks.
Als alles goed gaat, ben je morgenavond thuis.
Bij Enzo met je sexy vrouw.
Ze is mijn vrouw niet.
Tuurlijk niet. Ze redt je leven uit vriendschap.
Luister, Amerikaan, koester niet te veel hoop.
Ik heb er lang over nagedacht.
De kans op succes…
…is één op vijftig.
Je lijkt niet nerveus. Ik ben onder de indruk.
Je bent cool.
Net als Steve McQueen. De Cooler King.
Ik hoop van niet.
Nee, want hij ging weer de bak in.
Dus vandaag moet je beter zijn dan McQueen.
Van gedachten veranderd.
Nu geef ik je een kans…
…van één op honderd.
Weer die bemoeial. Waar wil je het?
Niet in m'n gezicht.
Tuurlijk niet. Je moet knap zijn voor je vrouw.
Ze is mijn vrouw niet.
Geweldig dat het zo stil kan zijn met zo veel mensen…
Waar ga je heen?
Ik haal iets te drinken.
Mag dat, of… Hoe werkt huisarrest? -Je staat niet onder arrest.
Juist.
Jullie komen ons beschermen.
En tv kijken, blijkbaar.
Ze hebben hier niet over nagedacht.
Als dit maanden zo doorgaat en ze ons niet kunnen bereiken…
…flippen ze volledig.
Mijn moeder heeft vast al 'n paniekaanval. En Hawkins?
Die dame zou het onder controle houden. Alsof dat kan zonder El.
Het verandert niet als je ernaar staart.
Je hebt gelijk.
Voor de politie kwam, hadden El en ik erge ruzie.
Dat hebben we nooit. We hebben weleens ruzie, maar altijd over stomme dingen.
Ik weet het niet. Dit voelde volwassener.
Het voelde echter.
Een ruzie die niet goed te maken is.
Ik had iets moeten zeggen. Als ik dat had gezegd…
…zou ze me bij haar willen hebben, waar ze ook is.
Nee. Luister, Mike.
Je ziet haar terug. Dan kun je zeggen wat je niet hebt gezegd.
Het komt goed met haar.
Ze is niet in Hawkins. Daar moeten we ons zorgen over maken.
Vertrouw je Owens niet?
Nee. Ik weet het niet.
Hij was goed voor ons en voor El, maar hij kon mij niet beschermen.
Jullie hebben me gered. Dat waren jullie.
Het is weer aan ons, denk ik.
Dat is het altijd.
Daarom kunnen we niet blijven.
Luister.
Laten we aannemen dat ze de waarheid zeggen.
Als we Hawkins bellen, weet het leger dat en is El in gevaar.
Dan moeten we naar ze toe.
Naar Hawkins? -Hoe dan?
Waar zit je mee? Die twee sukkels? Ze slapen half en kijken golf.
We hebben geen auto en geen geld. -Dan gaan we liften.
Heel goedkoop.
Pardon, meneer?
Wat?
We hebben honger.
Ik lust wel wat.
Surf's up. Surfer Boy Pizza, met Argyle.
Alles bij Surfer Boy is vers, behalve de ananas.
Die is uit blik.
Maar ik kan ananas op uw pizza warm aanbevelen.
O, fruit op pizza is goor? Probeer het eerst maar eens.
Ik weet dat jullie staren. -Wat?
Iets nodig? -We hangen gewoon rond.
Hoe naar mijn achterhoofd staren mij beschermt tegen Vecna, weet ik niet.
Kijk nu maar. -Bedankt. Sorry.
Sorry.
Voor jou.
En voor jou.
En geef deze aan Mike, El en Will.
Als je ze ooit nog te pakken krijgt.
Wat doen jullie? Maak dat later open.
Niet… Oké.
Sorry, wat is dit?
Dat is…
…een maatregel.
Voor erna.
Als het niet lukt.
Wacht even. Max, het lukt wel.
Nee.
Je hoeft me niet gerust te stellen dat alles goed komt.
Dat vertellen ze me m'n hele leven al en het is nooit waar.
Het is nooit waar. Natuurlijk vervloekt die zak me.
Had ik kunnen verwachten.
Bereikt dit Pennhurst vanuit Oost-Hawkins?
Natuurlijk. -Waarom Oost-Hawkins?
Max. Serieus.
Ik meen het. Ik breng je nergens heen.
Als je denkt dat ik de laatste dag van mijn leven…
…in Mike Wheelers gore kelder doorbreng, ben je gestoord.
Breng me waar ik heen wil of bind me vast. Dan ontvoer je 'n minderjarige.
En als ik blijf leven, dan dien ik echt een aanklacht in.
Deur open.
Nee. -Ik ken een goede advocaat.
Henderson, ik hoop dat die superwalkie van je Pennhurst kan bereiken.
PENNHURST PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Ik krijg geen adem en ik heb overal jeuk.
Het gaat niet om comfort. We zijn academici.
En we komen net van een paasbrunch.
En die beha doet mijn borsten pijn.
Oké. Laat mij het woord doen. Als dat mogelijk is.
Niet alleen mogelijk, onvermijdelijk. Want straks sterf ik een wurgdood.
GPA's van 3,9.
Allebei.
Indrukwekkend.
En dit is een aanbeveling van professor Brantley.
Ik ken Larry heel goed.
Je weet wat ze zeggen.
'Zij die niets kunnen, geven les.'
Daarom zijn we hier.
We kunnen niet alles leren in een lokaal.
Ik heb begrip voor die worsteling.
Maar er is een protocol bij patiënten als Victor.
Je moet een verzoek indienen. Dan een screening ondergaan…
…waarna de directie een besluit neemt.
Ik zie jullie teleurstelling.
Ik geef jullie graag een rondleiding.
Jullie mogen wel patiënten spreken in onze open afdeling.
Dat zouden we geweldig vinden.
Helaas moet…
…onze thesis volgende maand af zijn.
En jullie tijd is om. Wiens schuld is dat?
Die van ons. Zeker. En het spijt me…
Bied je excuses niet aan. Echt niet.
Ons verzoek van maanden geleden is afgewezen.
En het verzoek daarna weer.
Dit is een laatste poging om onze thesis te redden.
En ik krijg echt geen adem in dit ding.
Rose, misschien moet je een luchtje gaan scheppen.
Misschien wel, want ik begin te geloven dat dit gedoe…
…een grote fout is. Ik krijg uitslag.
M'n borsten doen pijn. En eerlijk, Anthony…
Mag ik Anthony zeggen? Dit zijn mijn kleren niet.
Ik heb ze geleend zodat je ons serieus zou nemen.
Niemand neemt meisjes serieus in dit veld. Echt niet.
We zien er niet geschikt uit of zo. Ik vertel je een verhaal.
In 1978 was ik op zomerkamp.
Mijn kampleider Drew vertelde mij en iedereen in Hut C…
…het verhaal van de Victor Creel-moorden.
En die kleine Petey McHew… Die ken je toch, Ruth?
Natuurlijk.
Die kleine Petey McHew begon ter plekke te snikken.
Met hyperventilatie en zo.
De anderen konden weken niet slapen. Ik ook niet.
Niet omdat ik bang was. Omdat de vraag me kwelde:
wat drijft een mens om zulke onvoorstelbare daden te plegen?
Anderen wilden astronaut, basketballer of rockster worden.
Maar ik wilde jou zijn. Ik wilde jou zijn.
Dus vergeef me als ik alles probeer, inclusief deze belachelijke outfit…
…om de man te spreken door wie die passie ontstond…
…en meer te leren over hoe zijn verknipte, maar fascinerende geest werkt.
We hebben de papieren niet…
…maar zeg niet dat die jankerd Petey McHew…
…niet met Victor had mogen praten als hij het had gevraagd.
Want we weten allebei van wel.
Tien minuten met Victor.
Meer vraag ik niet.
Over 30 minuten terug.
Als het misgaat: ik heb nu een zwarte band in karate.
Wie ben jij?
We zoeken Yuri.
Waarom moet je Yuri hebben?
Het is eigenlijk…
Het is privé. Is Yuri hier?
Het spijt me.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Dit is een dag te laat. Zie je de schade?
Yuri maakte een reisje om ijsberen te zien.
De beren kwamen het vliegtuig in…
…trokken Yuri uit de cockpit en doodden hem.
Hij hield van beren.
Ze braken zijn hart.
Of doorboorden het…
…met hun berenklauwen.
Ik had je goed te pakken.
Ik ben Yuri.
Jij bent Joycey? -Joyce.
En jij bent? -Murray.
Murray? -Ja.
We rijmen. -Ja, ik hoor het ook.
Veertigduizend Amerikaanse dollars, zoals beloofd.
Heerlijk, de geur van geld in de ochtend.
Juist.
Mag ik het tellen?
Jullie lijken me aardig en betrouwbaar. Maar mijn broer ook…
…en die stal mijn vrouw.
Arm meisje, je hebt het ijskoud. Drink wat koffie. Die is nog heet.
Dit kan wel even duren.
Waarom staar je naar me?
Nou? Ik vraag je iets.
Vooruit, klootzak.
Gekke Amerikaan.
Hé. Terug.
Terug.
Kapot.
Kan niet werken.
-Blijf daar.
Waar is de Amerikaan?
Pas op, Amerikaan.
Waar ga je heen, Amerikaan?
Ga staan.
Sta op.
Je handen.
Het kwam uit de schuur.
Doe open.
Doe de deur open.
Doe open.
Blijf duwen. Schiet op.
Rennen.
Daar.
Hij mag niet bij de bomen komen.
Eén op de honderd.
Asjemenou.
Hou 't kort, Mayfield. -Twintig seconden.
Er zitten batterijen in, toch?
Daar geef ik geen antwoord op.
Ja, die zitten erin. -Ik snap het.
PAP OMA
MAMA
Mam.
Hé, lieverd. Je was toch bij je vrienden?
Ja, dat was ik. Ben ik.
Moet je niet werken?
Mr Bradley liet me eerder gaan. Even wat klusjes inhalen.
Ik heb wat brieven neergelegd.
Voor jou, oma en oom Jack.
En papa.
Als je 'm kunt vinden. -Brieven? Ik snap het niet.
Ik…
Met al die moorden en zo…
Het is stom, maar ik dacht:
wat als mij iets overkomt?
Max, jou gaat niks overkomen. -Weet ik. Maar stel van wel…
Ik wil zo veel zeggen, moet zo veel zeggen. En…
Geef je die brieven aan ze? -Je maakt me bang.
Dat wil ik niet. -Is er iets?
Nee. -Echt niet, lieverd?
Nee, je hebt gelijk. Het komt vast goed met me. Ik doe gek.
Max, lieverd.
Het is goed.
Er gebeurt niks met je.
Ik beloof het.
Niks wat je niet verdient.
Mam, laat me los.
Mam? Laat los.
Maxine.
Denk je dat een paar brieven alles goedmaken?
Je hebt alles verpest.
Je tijd…
…is bijna om.
Laat me los.
Dat was langer dan 20 seconden. Hé, gaat het wel?
Prima. Rij nou maar.
Is er iets? -Kunnen we gaan?
Dit zijn onze tuinen.
Prachtig, hè?
Ze mogen twee uur per dag naar buiten.
Kunnen ze niet ontsnappen?
Dat kan wel.
De meerderheid kiest hiervoor.
Ze vinden dit fijn.
Dit is een populaire ruimte. De luisterkamer.
Muziek kalmeert geesten die niet in orde zijn.
Het juiste nummer…
…vooral muziek met een persoonlijke betekenis…
…kan een helende prikkel zijn.
Maar er zijn mensen voor wie geen genezing bestaat.
Dr. Hatch, is het mogelijk dat we Victor alleen spreken?
Alleen?
We zouden graag met Victor spreken…
…zonder het vangnet dat een expert zoals u vormt.
Dan kunnen we 't prof. Bradley inwrijven.
Prof. Bradley? Die ken ik niet.
Brantley. Ze…
…ze bedoelde Brantley.
Zei ik geen Brantley? Wat dan? Sorry. Wat dom. Woorden en letters.
Ik ben nerveus. Opgewonden, bedoel ik. Ik wil Victor zo graag spreken.
Bij voorkeur alleen, zoals zij zei.
Waarom niet?
Door jullie ben ik rebels.
En ik moet iets dringends natrekken, dus…
Prima.
Hou ze in de gaten.
Heel erg bedankt, dr. Hatch. -Bedankt.
Laat 'm niet schrikken.
Raak hem niet aan.
Geef hem niks.
Blijf altijd op anderhalve meter van de tralies.
Ga weg.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Victor.
Vandaag is je geluksdag.
Je hebt bezoek.
Heel mooi bezoek.
Hij is vast weer eens nukkig. Veel plezier.
Ik heet Nancy.
Nancy Wheeler.
En dit is…
Robin Buckley.
We hebben vragen. -Ik praat niet met de pers.
Dat weet Hatch. -We zijn niet van de pers.
We zijn hier omdat…
…we je geloven.
En omdat we je hulp nodig hebben.
Wat je familie heeft gedood…
…is terug.
Al ingepakt? -Ja, ik had nog niet uitgepakt.
En bedankt.
Waarvoor?
Dat je me liet inzien dat ik een oen was vol zelfmedelijden.
Dat zei ik niet.
Dat hoefde ook niet.
En even over de afgelopen dagen…
Je hoeft niks te zeggen. Ik deed lullig tegen El. Ik verdiende het.
Nee.
Nee, je verdiende niks.
Luister. Het afgelopen jaar…
…was heel raar.
Max, Lucas en Dustin zijn super.
Ze zijn super. Maar…
Hawkins is niet hetzelfde zonder jou.
En ik maakte me te veel zorgen om El.
Het voelt alsof ik jou kwijt ben of zo.
Begrijp je dat?
Ik heb geen idee wat er gaat gebeuren.
Maar wat het ook is, we moeten samenwerken.
Het is makkelijker als we een team zijn.
Vrienden.
Beste vrienden.
Cool.
Dat was snel. -Binnen 30 minuten.
Oké. Klaar? -Ja.
Pizza. Ik doe wel open.
Ik kom eraan. Rustig aan, zeg. Jezus.
Hallo.
Wat was dat nou? -Shit.
Blijf hier.
De kamer in.
Wat is er? -Terug.
Shit. -We moeten nu weg.
Shit. -Vooruit.
Schiet op.
Daar.
Volg mij. -Oké.
Wat is dit?
Blijf daar.
Bukken.
Ik schiet, jullie vluchten.
Byers, een feestje zonder dat je mij uitnodigt?
Niet cool. Echt niet cool, man.
Stop.
Schiet op. -Wat is er?
Vooruit. -Is dat echt bloed?
Rijden. -Oké.
Mijn god. Waarom heeft hij 'n wapen?
Rijden. -O, ja.
Veertigduizend.
Het is er allemaal.
Nu is het jouw beurt.
Ga Hopper halen.
Dat doe ik.
Maar eerst bel ik Enzo.
Als je vriend dood is, bespaar ik mezelf gedoe en brandstof.
Grapje. Hij is vast niet dood. Toch ga ik het navragen.
Ik mag hem niet.
Antonov, telefoon voor je.
Besef je dat er iemand ontsnapt is?
Het is dringend.
Hallo?
Enzo. Met Yuri.
Waarom bel je me hier? Ben je gek?
Ik weet het. Het spijt me. Je moet weten dat…
…de plannen veranderd zijn.
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik heb net je directeur gebeld.
Een productief gesprek.
Het blijkt dat ontsnapte gevangenen veel geld waard zijn.
Yuri denkt: waarom hou ik de 40.000 niet en verdien ik nog wat extra?
Dat was niet de afspraak.
Maar het is beter voor Yuri, toch?
Weet je wat nog meer waard is dan een ontsnapte gevangene?
Corrupte bewakers.
Wat heb je gedaan?
En het meeste waard…
…zijn Amerikanen…
…die de KGB zoekt.
Vaarwel, Enzo.
Het spijt me, meisje.
Was je koffie te sterk?
Geen zorgen.
Je zult snel herenigd worden met je Amerikaanse vriend.
Heel snel.
Sla hier af.
Hier?
BEGRAAFPLAATS ROANE HILL
Max? -Lucas, wacht in de auto.
Max, wacht. Alsjeblieft.
Luister naar me. Toe.
Ik weet dat er iets is gebeurd met je moeder.
Was het Vecna?
Het gaat prima, zei ik.
Oké?
In elk geval voor iemand die een gruwelijke dood tegemoet gaat.
Max…
…je weet dat je met me kunt praten. Toch?
Ja, dat weet ik.
Waarom duw je me dan steeds weg?
Oké, luister.
Ik heb geen brief nodig.
Ik wil geen brief.
Praat gewoon met me.
Met je vrienden.
We zijn hier.
Ik ben hier.
Wacht in de auto. Dit duurt niet lang.
Onze vriendin beschrijft de aanval als een trance.
Een nachtmerrie terwijl je wakker bent.
Daarom denken we dat hij achter haar aan zit.
Klinkt iets hiervan als wat jouw gezin is overkomen?
Dit is moeilijk… -Je weet niks.
Je hebt gelijk.
We weten het niet. Daarom zijn we hier.
Om te leren, te begrijpen.
We moeten weten hoe je het hebt overleefd.
Overleefd?
Noem je dit zo?
Heb ik het overleefd?
Nee, ik verzeker je…
…dat ik nog steeds in de hel ben.
Ik was ongeveer 14 jaar terug van de oorlog.
We hadden geld geërfd van haar oudoom.
Genoeg om een nieuw huis te kopen, een nieuw leven.
Wat zei ik? -Wauw.
Dit is geweldig.
Het lijkt wel een sprookje.
Een droom.
Alice, niet rennen.
Wat is het groot.
Dit is fijn.
Het was een prachtig huis.
Alice zei dat het wel een sprookje leek.
Was dat je dochter?
Maar Henry…
…mijn zoon, was een gevoelig kind.
Ik merkte dat hij voelde dat er iets niet goed was.
We hadden een maand rust in dat huis.
En toen begon het.
Dode dieren…
…verminkt, gemarteld, verschenen bij ons huis.
Konijnen, eekhoorns, kippen, zelfs honden.
De commissaris zei dat het een wilde kat was.
Het was geen wilde kat.
Dit was iets kwaadaardigs.
Geen dier, geen mens.
Dit was…
…van Satan afkomstig. Een demon.
En hij was nog dichterbij dan ik dacht.
Victor.
Mijn gezin ervoer ontmoetingen…
…die de demon opriep.
Nachtmerries.
Nachtmerries terwijl ze wakker waren.
Die demon schepte er plezier in om ons te folteren.
Zelfs die arme, onschuldige Alice.
Alice.
Het is goed, lieverd. Kom maar.
Het duurde niet lang voor ik ook zulke ontmoetingen ervoer.
Ik denk…
…dat alle kwaad…
…een thuis moet hebben.
Ik had er geen rationele verklaring voor, maar…
…ik voelde de demon.
Hij was altijd nabij.
Ik raakte ervan overtuigd dat hij zich verborg…
…een nest had gemaakt, ergens in een hoek in ons huis.
Hij had ons stadje vervloekt.
Hij had ons huis vervloekt.
Hij had ons vervloekt.
De tijd, het weer en…
Hij nam Virginia het eerst.
Ik probeerde de kinderen te redden.
Kom op.
Creel.
Creel. Wat is er gebeurd?
Maar ik was weer in Frankrijk, in de oorlog.
Het was een herinnering.
Ik dacht dat er Duitse soldaten binnen zaten.
Ik beval een beschieting.
Ik had het mis.
Die demon…
…kwelde me.
Ik wist zeker dat hij mij zou pakken…
…net zoals hij mijn Virginia had gepakt.
Maar toen…
…hoorde ik…
…nog een stem.
Eerst dacht ik dat het een engel was.
Ik volgde haar.
Maar toen kwam ik…
…in een nog ergere nachtmerrie.
Terwijl ik weg was…
…had de demon mijn kinderen gepakt.
Henry viel kort daarna in coma.
Een week later stierf hij.
Ik wilde me bij hen voegen.
Ik probeerde het.
Hatch stelpte het bloeden.
Ik mocht me niet bij hen voegen.
De engel die je volgde…
…wie was zij?
Victor?
Is hij alles waar je op hoopte?
Ik heb een interessant gesprek gehad met prof. Brantley.
Dat bespreken we in mijn kantoor…
…terwijl we op de politie wachten.
WILLIAM HARGROVE HIJ WORDT NIET VERGETEN
Lieve Billy, ik weet niet of je dit kunt horen.
Twee jaar geleden had ik gezegd dat het onmogelijk was.
Dat was voordat ik ontdekte dat er andere dimensies en monsters bestaan.
Ik ga er nu gewoon vanuit dat ik niks weet.
Er is veel gebeurd sinds je dood.
Je vader was…
…er slecht aan toe.
Hij en mijn moeder kregen veel ruzie.
Heel erge ruzies.
Hij kon het niet aan zonder jou.
Dus hij is weggegaan.
Hij liet niet veel achter voor mama.
Ze heeft een tweede baan. We zijn verhuisd naar dat woonwagenkamp.
Eigenlijk…
…is sinds je dood…
…alles gewoon…
…één grote ramp.
En het ergste is dat ik niemand kan vertellen waarom je dood bent.
Dat je Els leven hebt gered.
En het mijne ook.
Ik denk continu aan dat moment.
Soms stel ik me voor…
…dat ik naar je toe ren…
…en je wegtrek.
Dan denk ik dat je dan…
…hier nog was geweest.
En dan was alles…
…dan was alles weer goed.
Ik stel me voor dat we…
…dat we vrienden zouden zijn.
Goede vrienden, als…
…een echte broer en zus.
Ik weet dat dat stom is.
Je haatte me.
Ik haatte jou.
Maar ik dacht dat we…
…het weer konden proberen.
Maar zo ging het niet.
Ik…
Ik stond daar…
…en keek toe.
Ik heb geprobeerd gelukkig te zijn.
Normaal.
Maar ik denk…
…dat een deel van mij die dag is gestorven.
Ik heb dit niemand verteld.
Ik kan het niet.
Ik moest het jou zeggen.
Voor het te laat is.
Als je dit kunt horen.
Ik hoop dat je het hoort.
Het spijt me.
Het spijt me zo, Billy.
Liefs, je klotezusje…
…Max.
Dat heeft lang genoeg geduurd.
Steve, geef haar wat tijd. -Heb ik gedaan.
Het is klaar. Dan neemt ze maar 'n advocaat.
Tijd om te gaan, oké?
Ik heb op die woorden gewacht, Max.
Zo'n lange tijd.
Word wakker.
Max, word wakker.
Max. Word wakker.
Er is iets mis. -Max.
Jongens.
Kom op, word wakker.
Maar het was niet de volledige waarheid, hè?
Er is een deel van je…
…diep vanbinnen…
…dat wilde dat ik stierf.
Dat misschien zelfs opgelucht was.
Blij.
Billy, dat is niet waar.
Daarom stond je daar maar, hè?
Het geeft niet. Je mag het toegeven.
Geen leugens meer.
Verstop het niet meer. -Dat is niet waar.
Ik zweer het. -Daarom voel je je schuldig.
Nee. -Daarom verstop je je voor je vrienden.
Voor de wereld. -Nee.
En daarom wou je soms 's nachts…
…dat je me kon volgen.
Me de dood in kon volgen.
Daarom ben ik hier. -Nee.
Om een einde te maken aan je lijden. -Nee.
Het is tijd, Max.
Tijd dat je…
…je bij me voegt.
Max, je moet daar weg. Hoor je me?
Max. -Je moet daar weg.
Bel Nancy en Robin. Ga ze halen. Bel Nancy en Robin. Vooruit.
Toe, Max. -Shit.
Nancy? Robin? Horen jullie me? Code rood.
U luistert niet. Onze vriendin is in gevaar.
Verwacht je echt dat ik nog iets geloof?
Het is waar. -Vertel je verhalen maar aan de politie.
Doorlopen. -Raak me niet aan.
Victor zei dat alles in huis aan ging…
…maar hij noemde specifiek muziek. Er speelde muziek, zei hij.
Toen we hem naar die engel vroegen, begon hij te neuriën.
zeg welterusten en kus me…
'Dream a Little Dream of Me'. -Ella Fitzgerald.
De stem van een engel.
Hatch zei dat muziek delen van de geest kan bereiken.
Dat kan de sleutel zijn. Een reddingsboei.
Naar de realiteit. -Het proberen waard.
We zijn wel sneller. -Wat?
Naar de auto.
Ik waarschuw je: mijn coördinatie is knudde.
Ik liep zes maanden later dan de andere baby's.
Volg mij. -Nee. Jemig.
Hé. -Kom terug.
Assepoester, je schoen.
Stop.
Vooruit.
Je kunt je niet verstoppen, Maxine.
Pak haar.
Vooruit.
Stop. -Daar.
Vooruit. -De auto uit.
Stap uit.
Jezusmina.
Je rent echt heel raar.
Robin, waar ben je nou? Code rood. Ik herhaal, code rood.
Dustin, met Robin. We horen je.
Godallemachtig, eindelijk.
Zeg dat jullie iets weten.
Lucas, help. Dustin.
Max, je moet daar weg.
Hoor je… -Jongens.
Wat is dit? -Haar lievelingslied?
Waarom? -Robin zei dat als ze…
Te ingewikkeld. Wat is haar favoriete nummer?
Wat doe je hier, Max?
Kom bij me terug.
Wat vind je van hen, Max?
Wil je je bij hen voegen?
Welke? -Oké.
Welke?
Wat is haar favoriet?
Welke? -Hier. Hebbes.
Geef hier. -Vooruit.
Koptelefoon. -Nu.
Max, wakker worden.
Max, word wakker.
Max, we zijn hier.
Max. -Ze kunnen je niet helpen.
Er is een reden…
…dat je je voor hen verstopt.
Jij…
…hoort hier…
…bij mij.
Je bent er niet echt.
Dat ben ik wel, Max.
Dat ben ik wel.
Ik wil geen brief.
We zijn hier.
Ik ben hier.
Ik ben er, Max. Ik ben hier.
Het is goed.
Ik dacht dat we je kwijt waren.
Ik ben er nog. -O, shit.
Ik ben er nog.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk