Maaf. Saya susah nak faham semua ini.
Apa sebenarnya jadi di Hawkins? Pembunuhan ini angkara apa?
- Itu yang kami cuba pastikan. - Di mana El sekarang?
- Demi keselamatan dia, tak perlu tahu. - Ini gila!
Latihan untuk dapatkan balik kuasa El, berapa lama diperlukan?
- Berminggu, berbulan. - Berbulan?
Ejen Harmon dan Wallace akan jaga kamu.
Kami tidak dalam bahaya.
Kawan kami di Hawkins.
Keluarga saya di Hawkins.
Saya akan kawal keadaan sehingga Eleven bersedia.
Sementara itu, penting untuk kamu rahsiakan tentang ini.
Tak boleh. Tak mungkin.
- Saya tahu susah nak faham. - Tak susah. Ini mustahil.
Ada kumpulan di dalam kerajaan kita yang berusaha menentang Eleven,
yang sebenarnya sedang mencari dia sekarang.
Kami tak boleh dedahkan.
Jika mereka dapat tahu, ia akan membahayakan Eleven.
Jika Eleven dalam bahaya, kawan-kawan kamu pun sama.
Termasuk keluarga kamu.
Jadi, kami patut percaya yang awak orang baik? Walau siapa pun awak?
Kami kawan Owens.
Eleven percaya kami.
Kami nak kamu juga begitu.
Untuk awak.
MIKE, SAYA PERGI UNTUK MENJADI ADIWIRA SEMULA. DARIPADA, EL
SEKOLAH TINGGI HAWKINS AYUH TIGERS!
Tadi ada di sini.
Di sini.
Jam besar berdiri?
Ia betul-betul wujud.
Semakin saya menghampiri, tiba-tiba…
- Max, kenapa ini? - Max?
…saya tersedar.
Seolah-olah dia dalam keasyikan.
Eddie kata itu yang jadi kepada Chrissy.
Itu tak teruk.
Fred dan Chrissy minta bantuan Cik Kelley.
Mereka berdua sakit kepala,
sakit kepala yang tak hilang. Kemudian
mimpi ngeri,
susah tidur.
Mereka terbangun, naik peluh sejuk.
Lalu nampak macam-macam.
Benda dahsyat.
Dari kisah silam.
Bayangan ini
menjadi semakin teruk sehingga akhirnya…
meragut nyawa.
Sumpahan Vecna.
Chrissy mula sakit kepala seminggu lalu.
Fred, enam hari lalu.
Saya pula sudah lima hari.
Tak tahulah berapa lama saya ada.
Yang saya tahu ialah
Fred dan Chrissy
mati kurang dari 24 jam selepas bayangan pertama.
Saya baru ternampak jam tadi, jadi…
nampaknya saya akan mati esok.
Tunggu di sini.
- Ini saya! - Lucas?
- Ini saya. - Kenapa dengan awak?
- Maaf. - Awak boleh parah disebabkan lampu ini!
Maaf, semua.
Saya kayuh basikal sejauh 12 km.
Beri saya bernafas sekejap. Tak guna.
- Kita ada kod merah. - Apa?
Dustin.
Tadi saya ikut Jason, Patrick dan Andy, perangai mereka pelik.
Mereka nak tangkap Eddie.
Mereka fikir awak tahu lokasi Eddie.
Awak dalam bahaya.
Baiklah. Ya, itu memang teruk,
tapi masalah kita lebih besar daripada Jason.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK EMPAT BUAT BILLY
- Sayang, boleh bukakan pintu? - Saya sibuk!
Mak kata buka pintu!
Geram betul.
Hei. Lucas ada di rumah?
Tak ada.
Awak tahu dia di mana?
Kami sepatutnya keluar.
Keluar? Nampaknya dia pilih yang lagi teruk daripada Max.
Maafkan saya.
Awak adik Lucas yang main Dungeons & Dragons?
Kenapa awak tanya?
Awak kenal Dustin Henderson?
Kenal dia? Saya berkorban dengan dia. Mungkin dia bersama Lucas.
Sekiranya dan apabila awak jumpa Lucas,
beritahu dia dah dua hari saya beri alasan untuk dia.
Sepuluh dolar sehari, termasuk faedah.
Faedah harian tujuh perpuluhan sembilan peratus.
Kalau seminggu, dia kena belikan saya Nintendo
bersama Duck Hunt.
Di mana Sinclair?
Itu yang kita nak siasat.
Kita telah tertipu.
Okey, cuba jujur.
Kamu semua faham ini tak?
- Tak. - Jelas dan mudah.
Jelas dan mudah, ya?
Apa yang awak keliru?
Semua orang yang Vecna sumpah telah mati kecuali Victor Creel yang Nancy temui.
Dia saja yang terselamat. Dia tahu cara lawan sumpahan itu.
Ya, tapi kita tak tahu dia disumpah atau tak.
Bagaimana Vecna wujud pada tahun 50-an? Tak masuk akal.
Kita tahu Eleven tak cipta Tempat Terbalik.
Dia yang bukakan pintu.
Tempat Terbalik mungkin wujud ribuan atau jutaan tahun dulu.
Mungkin wujud sebelum dinosaur.
- Dinosaur? Apa yang… - Okey.
Jika tiada pintu pada tahun 50-an, bagaimana Vecna boleh terlepas?
- Bagaimana terlepas sekarang? - Kenapa sekarang?
Kenapa dulu? Muncul pada tahun 50-an, bunuh satu keluarga dan,
"Selesai." Kemudian ghaib begitu saja?
Muncul 30 tahun kemudian dan bunuh remaja? Saya tak percaya.
Jelas dan mudah konon.
Sejujurnya, Henderson, tak salah jika sekali sekala rendah hati.
Maaf.
Tahu apa yang dia tulis?
Dia tidurkah?
Maksud saya,
awak boleh tertidur?
Okey, baiklah,
kami ada rancangan.
Dengan bantuan orang suruhan Nancy,
kami pelajar psikologi cemerlang di Universiti Notre Dame.
- Saya Ruth. - Saya Rose.
Ruth?
PSIKOLOGI JENAYAH GPA 3.9
GPA yang bagus.
Terima kasih.
Kami telefon Hospital Sakit Jiwa Pennhurst dan nak jumpa Victor Creel
untuk tesis skizofrenia paranoia…
- Mereka tak izinkan. - Tapi kami akan jumpa pengarah.
Kami kena yakinkan dia supaya benarkan kami jumpa Victor.
Kemudian kita boleh hapuskan sumpahan Max.
Ya, tentang itu.
Kami dah mengkaji tentang Victor Creel dan
kami ada soalan.
Banyak soalan.
Kami juga. Semoga Victor ada jawapannya.
Tunggu sekejap.
Mana saya punya?
Awak tak waras kalau suruh saya jaga budak lagi.
Pertama, mereka bukan budak. Max dalam bahaya.
- Dia perlukan penjaga. - Tapi kenapa asyik saya?
Ya Tuhan, awak ada poster Tom Cruise.
Awak ada poster Tom Cruise.
Itu poster lama. Cuma…
- Boleh jangan sentuh? - Saya tak boleh buat apa-apa di sini.
Saya boleh bantu uruskan pengarah itu.
Saya boleh menawan hatinya.
Kami tak nak.
Tak, saya cuma…
Saya dah siasat malam tadi dan rupa-rupanya Dr. Hatch
ialah felow unggul Persatuan Psikiatri Amerika
dan sarjana pelawat Harvard, okey?
Dia sangat berpengetahuan luas. Jika nak tawan hatinya,
kami kena yakinkan dia yang kami pun sama.
Seperti dia, kami merupakan pelajar akademik sebenar.
Dahsyat. Ada penari balet yang comel.
Pelajar akademik? Ini perangai pelajar akademik? Ya.
Tidak, tapi
dia akan jadi pelajar akademik.
Tolonglah kata awak bergurau.
Sibuk. Talian masih sibuk.
Saya salah buatkah? Katanya, dail satu, kemudian nombor.
- Tanya khabar mereka nanti. - Saya tak faham punca talian sibuk.
Joyce, ada perkara tertentu yang kita boleh lewat dalam hidup.
Janji temu doktor gigi. Parti hari jadi budak satu tahun, biarlah.
Budak itu takkan ingat.
Tapi untuk pertukaran wang tebusan,
untuk itu, saya rasa awak perlu
menepati masa.
Maafkan saya. Saya cemas.
Memang.
Menghala ke barat, ikut hutan. Ada gereja berbumbung kelabu.
Tunggu di dalam. Yuri jumpa awak di sana.
Dia ada hubungi awak?
Ya, mereka tiba malam tadi.
Mereka akan jumpa Yuri.
Jika semuanya lancar, malam esok awak pulang,
makan di Enzo bersama kekasih.
Dia bukan kekasih saya.
Betullah itu. Dia selamatkan awak demi persahabatan.
Begini, orang Amerika,
jangan terlalu berharap.
Saya dah lama memikirkannya
dan saya rasa peluang awak berjaya
50 kepada 1.
Awak tak nampak gementar, saya kagum.
Awak tenang.
Macam Steve McQueen. Cooler King. Ya?
Harap-harap bukan.
Mestilah tak sebab Cooler King masuk jel semula.
Hari ini awak kena lagi bagus daripada McQueen.
Saya ubah fikiran.
Saya beri awak peluang
seratus kepada satu.
Si penyibuk itu lagi. Bahagian mana?
Jangan tumbuk muka.
Mestilah. Kena kacak untuk jumpa kekasih.
Dia bukan kekasih saya.
Menakjubkan apabila ada ramai orang dan keadaan senyap…
Nak pergi mana?
Saya nak minum.
Itu dibenarkan atau apa cara tahanan di rumah?
Awak tak ditahan.
Betul.
Tak, kamu datang untuk lindungi kami.
Terang-terang awak menonton TV.
PIZA SURFER BOY, DIHANTAR SAMPAI DEPAN PINTU, 30 MINIT ATAU KURANG!
Mereka tak fikir masak-masak.
Jika ini berpanjangan dan orang tak dapat hubungi kita,
mereka akan jadi gelabah.
Mak saya mungkin boleh kena serangan panik.
Hawkins pula?
Polis wanita itu sepatutnya mengawal.
Macamlah dia boleh kawal benda ini tanpa El. Maksud saya…
Ya.
Jika awak asyik renung surat itu, ia takkan berubah, tahu?
Ya.
Ya, betul cakap awak.
Sebelum polis datang, saya dan El bergaduh teruk.
Kami tak pernah gaduh. Kami pernah gaduh, tapi hal-hal bodoh.
Tapi kali ini bergaduh macam orang dewasa.
Terasa betul-betul bergaduh.
Pergaduhan yang tak boleh dimaafkan.
Mungkin saya patut cakap sesuatu dan jika saya cakap,
mungkin dia nak saya ada bersamanya, tak kira tempat.
Tak. Begini, Mike.
Awak akan jumpa dia lagi
dan benda yang awak tak cakap itu, awak boleh cakap nanti.
Okey?
Ya.
Dia akan selamat.
Dia bukan di Hawkins. Itu yang kita patut risaukan.
- Awak tak percaya Owens? - Tak. Entahlah. Maksud saya,
dia layan kita dan EL dengan baik, tapi dia gagal lindungi saya.
Kamu semua yang selamatkan saya. Kamu semua.
Terserah kepada kita lagi.
Selalu begitu, bukan?
Kita tak boleh berada di sini.
Dengar sini,
kita anggap kawan-kawan Owens tak menipu.
Pihak tentera tahu jika kita hubungi Hawkins,
itu membahayakan El.
Tak mengapa. Kita pergi ke sana.
- Pergi ke Hawkins? - Macam mana?
Kamu risau apa? Risau dua polis di luar itu?
Mereka tertidur menonton golf.
Abang, kita tak ada kereta atau duit.
Jadi, kita tumpang kereta.
Yang murah.
Maaf, encik.
Apa?
Kami lapar.
Saya pun nak makan.
Ini Piza Surfer Boy, saya Argyle.
Di Surfer Boy semuanya segar kecuali nanas yang diambil dari tin.
Tapi saya tetap cadangkan anda tambah nanas di atas pai.
Buah-buahan atas piza agak pelik?
Saya cadangkan cuba dulu.
Helo?
- Saya tahu kamu memerhati. - Apa?
- Awak nak apa tadi? - Melepak.
Jika kamu fikir renungan tajam kamu
boleh menjaga saya daripada Vecna, entahlah.
- Dah boleh pandang. - Terima kasih.
Maaf.
Untuk awak.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Awak.
Tolong berikan kepada Mike, El dan Will.
Jika awak dapat jumpa mereka lagi.
Apa awak buat? Tak. Jangan buka sekarang.
Jangan buka. Okey.
Maaf. Ini apa?
Ia…
Kalau jadi apa-apa.
Selepas itu.
Jika rancangan gagal.
Tunggu dulu. Max, rancangan akan berjaya.
Tidak.
Jangan yakinkan saya sekarang dan cakap semua akan berjaya.
Orang asyik beritahu saya begitu dan hampir tak pernah betul.
Tak pernah betul.
Sebab itu si celaka ini menyumpah saya.
Saya sepatutnya dah agak.
Jika kita ke Hawkins Timur, ini boleh sampai ke Pennhurst?
- Boleh. - Kenapa cakap tentang Hawkins Timur?
Tidak.
Max. Biar betul.
Saya serius. Saya takkan hantar awak.
Jika awak fikir saya akan habiskan hari terakhir saya
di tingkat bawah tanah Mike Wheeler,
awak gila.
Sama ada awak hantar saya atau ikat saya,
itu namanya menculik budak.
Jika umur saya panjang, saya bersumpah akan mendakwa awak.
Buka pintu.
Tak nak.
Saya kenal peguam bagus.
Henderson, pastikan walkie-talkie awak boleh sampai ke Pennhurst.
HOSPITAL SAKIT JIWA PENNHURST
Saya rimas pakai baju ini dan satu badan saya gatal.
Tak semua benda soal selesa.
Kita ahli akademik.
Tadi kita sarapan tengah hari Easter.
Lagi satu, coli yang awak beri ini mencucuk buah dada saya.
Okey. Biar saya yang bercakap. Boleh tak?
Bukan saja boleh, tapi silakan.
Sebab kejap lagi, saya akan mati tercekik.
GPA 3.9.
Kamu berdua.
Mengagumkan.
Ini perakuan daripada Prof. Brantley.
Ya, saya kenal Larry. Amat kenal, sebenarnya.
Orang selalu kata,
"Mereka yang tak pandai, mengajar."
Ya, itulah sebabnya kami datang.
Tak banyak yang boleh dipelajari di dalam kelas.
Saya simpati dengan perjuangan kamu.
Tapi ada protokol untuk melawat pesakit macam Victor.
Kena buat permohonan.
Kemudian ada proses tapisan
untuk pihak lembaga buat keputusan.
Saya faham kamu kecewa.
Saya boleh tunjukkan kawasan sekitar.
Mungkin kamu boleh bercakap dengan pesakit kurang berbahaya.
Boleh juga.
Cuma
tesis kami perlu dihantar bulan depan.
Kamu kesuntukan masa.
Salah siapa?
Sudah tentu salah kami.
Saya minta maaf…
Jangan minta maaf, Ruth. Biarkan.
Kami buat permohonan beberapa bulan lalu dan ditolak.
Kami memohon semula dan ditolak lagi.
Datang ke sini ialah usaha terakhir untuk selamatkan tesis kami.
Saya betul-betul tak boleh bernafas.
Rose, mungkin awak patut ambil angin di luar.
Mungkin ya, Ruth, sebab saya mula terfikir semua ini
ialah satu kesilapan besar.
Saya akan dapat ruam.
Buah dada saya sakit. Biar saya cerita, Anthony.
Boleh saya panggil awak Anthony? Ini bukan baju saya.
Saya pinjam sebab nak awak anggap kami serius.
Tiada orang ambil serius tentang gadis dalam bidang ini.
Kami nampak tak sesuai. Tapi boleh saya beritahu satu cerita?
Pada tahun 1978, saya di kem musim panas.
Kaunselor saya, Drew, beritahu kami semua di Kabin C
kisah sebenar pembunuhan Victor Creel.
Petey McHew pula, awak kenal Petey, Ruth?
Kenal.
Petey McHew mula teresak-esak waktu itu.
Dia jadi sesak nafas.
Berminggu pekhemah lain tak lena tidur, termasuk saya.
Bukan sebab saya takut. Tapi dihantui dengan soalan,
"Apa yang mendorong manusia melakukan perbuatan terkutuk itu?"
Budak lain nak jadi angkasawan, pemain bola keranjang, bintang rock.
Tapi saya nak jadi awak.
Saya nak jadi awak.
Jadi, maaf sekiranya saya sanggup cuba apa-apa saja,
termasuk memakai pakaian mengarut ini,
untuk bercakap dengan lelaki yang beri saya semangat
dan untuk tahu tentang cara mindanya yang tak sihat
tetapi menarik itu berfungsi.
Jadi, ya, kami tak ada dokumen rasmi,
tapi jangan cakap Petey McHew yang mengada itu
tak dapat jumpa Victor jika dia minta dengan baik,
sebab kita tahu dia akan dapat jumpa.
Jadi,
10 minit dengan Victor.
Itu sahaja saya minta.
Lagi 30 minit saya balik.
FISH N FLY YURI
Jika benda buruk berlaku, saya pemegang tali pinggang hitam dalam karate.
Helo?
Helo…
Awak siapa?
Kami sedang cari Yuri.
Kenapa awak nak jumpa Yuri?
Sebenarnya…
Hal peribadi. Yuri ada di sini?
Maafkan saya.
Saya tak tahu cara nak beritahu awak,
awak lewat sehari.
- Apa? - Nampak kerosakan pada badan kapal?
Waktu itu Yuri bersiar-siar untuk melihat beruang kutub.
Kemudian beruang itu panjat pesawat
dan tarik dia keluar dari kokpit dan bunuh Yuri.
- Tidak. - Ya.
Dia suka beruang.
Jantungnya dirobek.
Atau mencucuknya
menggunakan kuku.
Saya berjaya kenakan kamu.
Saya Yuri.
Okey.
- Awak Joycey? - Cuma Joyce.
- Awak pula? - Murray.
- Murray? - Ya.
Yuri. Yuri, Murray.
- Beritma. - Ya, saya dengar.
Empat puluh ribu dolar Amerika, seperti dijanjikan.
Saya suka bau duit pada waktu pagi.
Betul.
Saya harap kamu tak kisah jika saya kira.
Kamu berdua nampak baik dan sangat boleh dipercayai.
Begitu juga abang saya
sebelum dia rampas isteri saya!
Kasihan, awak kesejukan.
Pergilah minum kopi. Masih panas.
Ini mungkin lama.
Kenapa tenung aku?
Apa? Aku tanya kau!
Jalan, bangsat!
Orang Amerika gila.
Hei! Berundur!
Berundur!
Patah…
Tak boleh buat kerja.
- Tak boleh bekerja. - Jangan bergerak.
Mana orang Amerika itu?
Hati-hati, orang Amerika.
Kau nak ke mana, orang Amerika?
Berdiri.
Berdiri!
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Pondok alat! Ia datang dari sana!
Buka!
Buka pintu!
Tolak lagi. Cepat!
Lari!
Di sana!
Halang dia cepat!
Seratus kepada satu.
Tak guna.
- Baiklah. Cepat, Mayfield. - Dua puluh saat.
Di dalamnya ada bateri, bukan?
Saya tak nak jawab.
- Ya, ada bateri. - Ya, faham.
AYAH NENEK
MAK
Mak.
Hei, mak ingat kamu keluar jumpa kawan.
Ya. Saya jumpa mereka.
Mak tak kerja?
En. Bradley benarkan mak balik awal. Jadi, mak buat kerja sikit.
Saya tinggalkan beberapa surat.
Untuk mak, nenek dan Pak Cik Jack.
Ayah juga.
Jika mak jumpa ayah.
Surat? Mak tak faham.
Saya cuma…
Dengan pembunuhan yang berlaku dan semuanya…
Saya tahu ia bodoh, tapi saya mula terfikir,
"Bagaimana jika sesuatu menimpa saya?"
Max, tiada apa-apa akan berlaku kepada kamu.
Saya tahu. Tapi jika berlaku…
Ada banyak perkara yang saya nak cakap, perlu cakap dan…
- Janji yang mak akan serahkan surat? - Kamu menakutkan mak.
- Bukan begitu. - Ada apa-apakah?
- Tak. - Betul ini?
Tak. Mak betul. Saya tak apa-apa. Saya yang mengarut.
Max, sayang.
Tak mengapa.
Tiada apa-apa akan berlaku, sayang.
Mak janji.
Kamu patut dihargai.
Mak, lepaskan saya.
Mak? Lepaskan.
Maxine.
Kau fikir surat-surat itu
akan membetulkan keadaan?
Kau dah memungkiri segalanya.
Billy!
Masa kau
hampir tamat.
Lepaskan!
Hei, itu lebih daripada 20 saat.
Hei. Awak okey?
Saya okey. Pandu sajalah.
- Ada apa-apa jadi? - Boleh kita beredar?
Ini taman-taman kami.
Cantik, bukan?
Mereka dibenarkan keluar dua jam sehari.
Mereka tak boleh cabut lari?
Boleh.
Tapi kebanyakannya nak tinggal di sini.
Mereka suka di sini.
Ini salah satu kawasan yang lebih popular. Bilik mendengar.
Muzik mampu menenangkan minda yang terganggu.
Lagu yang betul,
terutamanya yang menyentuh peribadi,
boleh memainkan peranan penting.
Namun, ada orang yang
tak boleh dirawat.
WAD PENJENAYAH MINTA KEBENARAN TERLEBIH DAHULU
Dr. Hatch, awak rasa boleh tak kami
berbual dengan Victor tanpa ada orang lain?
Tanpa orang lain?
Kami suka dengan cabaran berbual dengan Victor
tanpa pakar keselamatan seperti awak.
Kemudian kami boleh beritahu Prof. Bradley.
Prof. Bradley? Saya tak kenal Prof. Bradley.
Brantley. Dia…
Dia nak sebut Brantley.
Saya tak sebut Brantley?
Maaf, saya bodoh. Perkataan, huruf.
Saya gementar. Maksud saya, teruja.
Sangat teruja nak bercakap dengan Victor.
Kalau boleh, macam dia kata, tanpa ada orang lain?
Boleh.
Kenapa tidak?
Tersentak saya tadi.
Lagipun ada benda penting yang saya nak periksa, jadi…
Baiklah.
Awasi mereka.
- Terima kasih, Dr. Hatch. - Terima kasih.
Jangan buat dia terkejut.
Jangan sentuh dia.
Jangan beri dia apa-apa.
Sentiasa berdiri sejauh 1.5 meter dari palang.
Berambus.
Faham tak?
- Ya, encik. - Ya, encik.
Victor.
Hari ini awak bertuah.
Awak ada pelawat.
Cantik pula.
Mungkin anginnya tak baik.
Berseronoklah.
Victor?
Nama saya Nancy.
Nancy Wheeler.
Ini ialah…
Robin Buckley.
- Kami ada soalan. - Saya tak cakap dengan wartawan.
Hatch tahu.
Kami bukan wartawan.
Kami datang sebab
kami percaya awak.
Satu lagi sebab ialah
kami perlu bantuan awak.
Benda yang bunuh keluarga awak,
ia muncul semula.
- Dah siap kemas? - Ya, saya tak pernah keluarkan baju.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana menyedarkan saya. Saya memang bodoh.
Saya tak kata pun.
Awak tak perlu kata.
Hei, tentang beberapa hari lepas…
Tak perlu cakap apa-apa.
Saya layan El dengan buruk. Salah saya.
Tak.
Tak, awak tak salah.
Begini, sebenarnya tahun lepas
memang pelik, tahu tak?
Max, Lucas dan Dustin, mereka hebat.
Mereka hebat. Cuma…
Hawkins dah tak sama tanpa awak.
Saya rasa saya terlalu risau tentang El
dan saya terasa macam kehilangan awak.
Masuk akal tak?
Entah apalah nak jadi selepas ini.
Tapi, walau apa-apa pun, saya rasa kita patut bekerjasama.
Lebih mudah jika kita sepasukan.
Kawan.
Kawan baik.
Hebat.
- Laju. - 30 minit atau kurang.
- Baiklah. Kamu berdua dah siap? - Dah.
Piza sampai. Saya buka.
Ya, saya datang. Sabarlah, ya Tuhan.
Helo.
- Apa itu? - Tak guna.
Tunggu di sini!
Masuk bilik!
- Apa jadi? - Berundur!
- Celaka! - Kita perlu pergi sekarang!
- Tak guna! - Pergi! Lari!
Beredar!
Celaka! Di sana!
- Ikut saya. - Okey.
Apa yang berlaku?
Tunggu di situ.
Tunduk!
Saya tembak, kamu lari!
Byers, kau adakan parti dan tak ajak aku?
Itu tak bagus.
Itu sangat tak bagus, kawan.
Berhenti!
- Lekas! - Apa yang berlaku?
- Ayuh! - Itu darah betul?
- Jalan! - Okey. Baiklah.
Alamak! Kenapa dia pegang pistol?
- Jalan! - Ya!
Sembilan ratus.
Empat puluh ribu.
Wah, cukup.
Okey, sekarang giliran awak.
Pergi ambil Hopper.
Baiklah.
Biar saya hubungi Enzo dulu.
Kalau kawan awak dah mati,
saya tak payah susah-susah dan jimat minyak.
Saya bergurau. Saya pasti dia tak mati.
Tapi saya tetap kena periksa.
Saya tak suka dia.
MENTEGA KACANG BERKRIM JIF
Antonov, panggilan telefon untuk awak.
Awak tahu tak ada banduan terlepas?
Mereka kata penting!
Helo?
Enzo. Ini Yuri.
Kenapa awak telefon saya di sini? Awak dah gila?
Saya tahu. Saya minta maaf. Saya rasa awak patut tahu bahawa ada
sedikit perubahan rancangan.
Apa? Apa yang berlaku?
Saya baru lepas menghubungi
warden awak.
Panggilan yang produktif.
Rupa-rupanya, harga banduan yang terlepas boleh tahan lumayan.
Jadi, Yuri terfikir, "Apa kata aku simpan 40 ribu itu dan cari duit lebih?"
Itu bukan perjanjian kita.
Tapi perjanjian itu lebih menguntungkan Yuri, bukan?
Awak tahu apa lebih bernilai daripada banduan yang terlepas?
Pengawal yang korup.
Apa yang awak dah buat?
Yang paling bernilai ialah
orang Amerika
yang dikehendaki oleh KGB.
Selamat tinggal, Enzo.
Maafkan saya, kawan.
Saya buat kopi awak terlalu keras?
Jangan risau.
Awak akan disatukan semula dengan teman lelaki Amerika awak.
Tak lama lagi.
Belok di sini.
Di sini?
PERKUBURAN BUKIT ROANE
- Max? - Lucas, tunggu di dalam kereta.
Max, tunggu. Tolonglah.
Dengar cakap saya. Tolong.
Saya tahu ada sesuatu jadi kepada ibu awak tadi.
Tadi itu Vecna?
Saya dah cakap, saya tak apa-apa.
Okey?
Saya okey seperti orang yang menuju kematian yang menyakitkan.
Max…
awak tahu awak boleh beritahu saya.
Betul tak?
Ya, saya tahu.
Jadi, kenapa awak asyik mengelak saya?
Okey, begini.
Saya tak perlukan surat.
Saya tak mahu surat.
Bercakaplah dengan saya.
Dengan kawan-kawan awak.
Kami ada di sini.
Saya ada di sini.
Okey?
Saya ada.
Tunggu di dalam kereta. Tak lama.
Apabila dia menyerang, kawan kami gambarkan sebagai keasyikan.
Seperti mimpi ngeri semasa jaga.
Sebab itu kami fikir dia akan cari kawan kami.
Ada tak apa-apa yang kami ceritakan, berlaku kepada keluarga awak?
Victor.
- Saya tahu ini sukar. - Awak tak tahu apa-apa!
Betul cakap awak.
Kami tak tahu. Sebab itu kami datang.
Untuk mengetahui, memahami.
Kami nak tahu cara awak selamat pada malam itu.
Selamat?
Ini yang awak maksudkan selamat?
Adakah saya terselamat?
Tak, saya jamin
saya masih rasa terseksa.
Saya balik dari perang kira-kira 14 tahun lalu.
Datuk saudaranya meninggal dan tinggalkan harta untuk kami.
Cukup untuk beli rumah baharu,
kehidupan baharu.
- Saya dah kata. - Wah.
Ini menakjubkan.
Macam dalam kisah dongeng.
Satu mimpi.
Alice, jangan lari.
Besarnya!
Ini cantik.
Ya.
- Ia sebuah rumah yang indah. - Ya.
Alice kata ia seperti cerita dongeng.
Alice.
Adakah dia anak awak?
Ya.
Tapi Henry,
anak lelaki saya,
dia seorang budak yang peka,
dan saya boleh nampak dia rasa ada sesuatu yang tak kena.
Hidup kami rasa aman sebulan sahaja.
Kemudian ia bermula.
Bangkai haiwan,
dicacatkan, diseksa,
mula muncul berhampiran rumah kami.
Arnab, tupai, ayam, termasuk anjing.
Ketua polis menyalahkan serangan kucing liar.
Ini bukan angkara kucing liar.
Ini benda yang jahat.
Benda jahat yang bukan haiwan atau manusia.
Ini ialah
jelmaan syaitan.
Hantu.
Ia lebih hampir daripada sangkaan saya.
Victor!
Keluarga saya mula mengalami bayangan yang dijelmakan oleh hantu ini.
Mimpi ngeri.
Mimpi ngeri semasa jaga.
Hantu ini nampaknya seronok menyeksa kami.
Walaupun Alice yang tak bersalah.
Alice!
Hei. Tak mengapa, sayang. Mari sini.
Tak lama kemudian, ia menimpa saya pula.
Pada anggapan saya,
semua benda jahat
mesti ada tempat asal.
Walaupun saya tiada penjelasan yang rasional,
saya boleh rasa hantu ini
sentiasa dekat.
Saya yakin ia bersembunyi,
bersarang,
dalam bayang-bayang rumah kami.
Pekan kami terkena sumpahan.
Rumah kami terkena sumpahan.
Kami terkena sumpahan.
Masa, cuaca dan…
Ia bunuh Virginia dulu.
Saya cuba bawa anak-anak keluar, selamatkan mereka.
Ayuh!
Creel.
Creel! Apa yang berlaku di sini?
Tapi saya kembali ke Perancis, kembali berperang.
Saya masih ingat.
Saya sangka askar Jerman ada di dalam.
Saya arahkan bedilan.
Saya salah.
Hantu ini
mencemuh saya.
Saya pasti ia akan bunuh saya,
sepertimana dia bunuh Virginia saya.
Tapi kemudian…
saya dengar
suara lain.
Mulanya, saya percaya ia bidadari.
Saya ikut dia,
akhirnya saya terpedaya dengan
mimpi ngeri yang lebih teruk.
Ketika saya leka,
hantu itu serang anak-anak saya.
Henry jatuh koma selepas itu.
Seminggu kemudian, dia mati.
Saya cuba nak ikut mereka.
Saya dah cuba.
Hatch hentikan pendarahan.
Dia tak benarkan saya ikut mereka.
Bidadari yang awak ikut,
siapa dia?
Victor?
Victor.
Adakah dia seperti yang kamu harapkan?
Saya baru bercakap dengan Prof. Brantley.
Jom kita berbincang di pejabat saya
sementara menunggu polis.
29 MAC 1967 - 4 JULAI 1985 HILANG, NAMUN TETAP DIINGATI
"Buat Billy, saya tak tahu awak dengar atau tak.
Dua tahun lalu, saya akan kata, 'Itu mengarut, mustahil.'
Tapi itu sebelum saya dapat tahu tentang dimensi berganti dan raksasa,
jadi saya akan berhenti anggap saya tahu apa-apa.
Macam-macam jadi sejak awak tiada.
Ayah awak,
keadaannya teruk.
Dia dan mak saya mula bergaduh.
Bergaduh teruk.
Saya rasa dia tak boleh berada di sini tanpa awak.
Jadi, dia pergi.
Dia tak tinggalkan mak banyak duit.
Mak buat kerja tambahan dan kami pindah ke taman treler luar Kerley.
Sebenarnya,
sejak awak tiada,
segalanya…
betul-betul malapetaka.
Yang paling teruk ialah
saya tak boleh cerita sebab awak mati.
Tak boleh cerita awak selamatkan El.
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya sentiasa teringat balik saat itu.
Kadangkala saya bayangkan saya
berlari ke arah awak,
menarik awak.
Saya bayangkan jika saya buat begitu,
awak pasti masih hidup.
Semuanya akan…
Semuanya akan betul semula.
Saya bayangkan kita
boleh jadi kawan.
Kawan baik…
seperti adik-beradik kandung.
Saya tahu itu bodoh.
Awak benci saya.
Saya benci awak.
Tapi saya fikir mungkin…
Mungkin kita boleh cuba lagi.
Tapi bukan itu yang berlaku.
Saya cuma
tercegat di situ
dan melihat.
Buat seketika, saya cuba rasa gembira.
Buat biasa.
Tapi saya…
Mungkin sebahagian diri saya turut mati pada hari itu.
Saya tak beritahu sesiapa pun.
Saya tak boleh beritahu.
Tapi saya kena beritahu awak.
Sebelum terlambat.
Kalau awak boleh dengar.
Saya harap awak boleh dengar.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Billy.
Sayang daripada adik tak guna,
Max."
Max.
Baiklah, dah lama sangat.
- Steve, beri dia masa. - Saya dah beri.
Masa tamat. Dia nak cari peguam, silakan.
Max.
Masa untuk pergi, ya?
Max?
Max.
Max!
Max.
Dah lama saya nantikan ungkapan itu, Max.
Terlalu lama menunggu.
Bangun!
Hei! Bangun!
Max, bangun!
Max! Bangun!
- Alamak, ada yang tak kena. - Max!
Kawan-kawan!
Max…
Ayuh, bangun!
Tapi awak tak jujur sepenuhnya, betul tak, Max?
Saya rasa ada sebahagian diri awak,
jauh di lubuk hati awak,
mahu saya mati pada hari itu.
Mungkin awak rasa lega.
Gembira.
Billy, itu tidak benar.
Sebab itulah awak tercegat saja, bukan?
Tak mengapa. Awak boleh mengaku.
Tiada lagi penipuan.
- Tak perlu sembunyi lagi. - Itu tak benar.
- Sumpah, ia tak benar. - Sebab itu awak rasa bersalah.
- Tak. - Sebab itu awak sembunyi daripada kawan.
- Sebab itu awak menyorok dari dunia. - Tak.
Sebab itulah pada lewat malam,
kadangkala awak harap awak ikut saya.
Ikut saya sampai mati.
- Sebab itulah saya di sini, Max. - Tak.
- Untuk menamatkan penderitaan awak. - Tak.
Sudah tiba masanya, Max.
Masa untuk kau
sertai aku.
Max, keluar dari sana! Dengar tak?
- Max! - Keluar dari sana!
Hubungi Nancy dan Robin! Lekas!
Hubungi Nancy dan Robin! Pergi!
- Tolonglah, Max! - Tak guna!
Tak guna!
Nancy? Robin? Dengar tak? Ini kod merah. Dengar tak?
Robin!
Awak tak dengar. Kawan kami dalam bahaya.
Awak nak saya percaya apa yang awak cakap sekarang?
Ini betul.
Awak bebas nak ceritakan kepada polis.
- Jalan. - Jangan sentuh saya.
Victor kata, pada malam serangan, semuanya menyala,
dia sebut tentang lagu.
Ada lagu berkumandang.
Apabila kita tanya tentang bidadari, dia mula bersenandung.
Selamat malam dan ciumlah aku
- "Dream a Little Dream of Me." - Ella Fitzgerald.
- Suara bidadari. - Ya.
Hatch kata lagu sampai ke bahagian otak yang kata-kata tak boleh sampai.
Jadi, mungkin itu kuncinya, penyelamat.
- Penyelamat ke realiti. - Berbaloi cuba.
- Kita boleh kalahkan dia. - Apa?
Ke kereta.
Okey. Koordinasi larian saya sangat teruk.
Dulu saya lebih lambat berjalan berbanding bayi lain.
- Ikut saya. - Tak nak!
Hei!
Cinderella, kasut awak tercicir!
Berhenti!
Jom!
Oh, Tuhan!
Kau tak boleh bersembunyi daripada aku, Maxine.
Tangkap dia!
Jom!
- Berhenti! - Itu mereka!
Hei!
- Jalan! - Keluar!
Keluar!
Tak guna betul!
Larian awak memang pelik.
Robin, awak di mana? Ini kod merah. Saya ulang, kod merah!
Dustin, ini Robin. Kami dengar.
Tak guna. Akhirnya!
Tolong cakap yang kamu berdua dah tahu.
Lucas!
Dustin!
Lucas, tolong! Dustin!
Max, keluar dari sana!
- Dengar tak… - Semua!
- Apa ini? - Dia suka lagu apa?
- Kenapa? - Jika dia dengar…
Susah nak jelaskan sekarang. Dia suka lagu apa?
Apa kau buat di sini, Max?
Kembalilah kepada aku.
Kau suka tak, Max?
Mahukah kau sertai mereka?
Celaka!
Tidak!
- Mana satu? - Okey!
Lucas, mana satu?
Dia suka lagu apa?
- Mana satu? - Yang ini. Dapat!
- Beri kepada saya. - Lekas!
- Fon telinga! - Sekarang!
Max!
Max, bangun!
Max! Bangun!
Max, kami di sini!
- Max. - Mereka tak boleh tolong kau, Max.
Ada sebab
kau bersembunyi daripada mereka.
Tempat kau
di sini
dengan aku.
Kau tak wujud sebenarnya.
Tapi sekarang aku wujud, Max.
Aku wujud.
Max!
Saya tak mahu surat.
Kami ada di sini.
Saya ada di sini.
Max!
Saya ada di sini, Max.
Tak mengapa.
Saya sangka kami hilang awak.
- Saya masih di sini. - Tak guna.
Saya masih di sini.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad