‎まったく理解できない
‎なぜホーキンスで ‎人が死んでるの？
‎調査中よ
‎エルは どこ？
‎教えられない
‎こんなのバカげてる
‎能力を戻す訓練に ‎かかる期間は？
‎数週間から数ヵ月
‎数ヵ月？
‎あなたたちの護衛よ
‎僕らに護衛？
‎ホーキンスの友達に
‎僕の家族もだ
‎イレブンの能力が戻るまで ‎私たちで何とかする
‎だから誰にも話さないで
‎無理に決まってる
‎どうか理解して
‎できるわけない
‎イレブンを危険視する者が ‎政府内にいるの
‎今も彼女を捜してるわ
‎彼らに知られたら ‎イレブンの身が危険になる
‎その時は ‎ホーキンスの友達や
‎家族も危険よ
‎あんたらを無条件に ‎信じろって言うの？
‎オーエンズ博士の仲間よ
‎イレブンは信じてくれた
‎あなたたちも信じて
‎あなたに
‎“もう一度 ‎スーパーヒーローになる”
‎“エルより”
‎“ホーキンス高等学校”
‎ここにあったの
‎間違いない
‎振り子時計が？
‎すごくリアルだった
‎もっと近づこうとしたら…
‎おい マックス？
‎目が覚めた
‎トランス状態みたいだった
‎クリッシーと同じだ
‎それだけじゃない
‎フレッドもクリッシーも ‎相談に
‎２人とも症状は同じ
‎慢性的な頭痛と
‎悪夢
‎なかなか寝つけず ‎冷や汗で目が覚める
‎そして幻を見る
‎トラウマになった過去の幻覚
‎この幻覚は ‎どんどん悪化していく
‎最終的に…
‎死ぬまで
‎呪いね
‎クリッシーの頭痛は ‎１週間前から
‎フレッドは６日前
‎私は５日前から
‎正確なことは分からないけど
‎２人は最初の幻覚から ‎24時間以内に死んだ
‎さっき時計が見えたから…
‎明日 死ぬと思う
‎ここにいろ
‎俺だよ
‎ルーカス？
‎そうだよ
‎驚かすな
‎悪かった
‎これで殴るとこだった
‎ごめん
‎13キロも ‎自転車を飛ばしてきた
‎少し待って
‎クソッ
‎コード･レッドだ
‎何が？
‎ダスティン
‎ジェイソンたちが ‎エディを追ってて⸺
‎居場所を聞き出そうと ‎お前を捜してる
‎すごく危険な状況だ
‎確かに最悪だけど ‎もっと大きな問題がある
‎NETFLIX シリーズ
‎第４章 ‎親愛なるビリー
‎エリカ 出てくれる？
‎手が離せない
‎いいから出なさい
‎冗談じゃないわ
‎やあ ルーカスはいる？
‎いない
‎どこにいる？
‎出かける予定で…
‎マックスの次の新しい彼氏？
‎ごめんよ
‎Ｄ＆Ｄをやる妹だよね？
‎だから何？
‎ダスティンを知ってる？
‎共に戦った仲よ
‎あんたの彼氏と ‎一緒にいそうね
‎兄を見つけたら伝えて
‎もう２日も不在を隠蔽(いんぺい)してる
‎１日ごとに10ドルの貸しよ
‎日割りの金利は７.９％
‎あと１週間で ‎ファミコン(ＮＥＳ)‎が買えるわ
‎「ダックハント」もね
‎シンクレアは？
‎これから捜す
‎裏切り者め
“古代の悪魔に 家族を殺された？”
‎正直に答えてくれ
‎理解できるか？
‎いいや
‎簡単だ
‎これが簡単？
‎何が問題なの？
‎ヴィクターだけは ‎ヴェクナの呪いを生き延びた
‎呪いを解く方法を知る ‎唯一の存在だ
‎本当に呪われてたならな
‎しかも何で50年代なんだ？
‎裏側の世界は ‎エルが作ったんじゃない
‎太古の昔から ‎裏側はあったのかも
‎恐竜がいた頃からね
‎恐竜なんて…
‎ゲートがない50年代に ‎どうやって現れる？
‎今もそうだ
‎なぜ今？
‎50年代には ‎一家族を殺しただけ
‎それで満足して消えたのか？
‎そして30年後に ‎生徒を殺しに現れた？
‎何が簡単だ
‎たまには謙虚になっても ‎損はしないぞ
‎ごめん
‎何 書いてんだろ？
‎眠ってた？
‎お前なら…
‎寝るか？
‎ただいま
‎作戦がある
‎ノートルダム大学の ‎優秀な学生に扮(ふん)するの
‎ルースと…
‎ローズよ
‎ルース？
“評価平均(ＧＰＡ)３･９”
‎秀才だね
‎ありがとう
‎論文のために ‎ヴィクターと話したいと⸺
‎病院に問い合わせたら…
‎断られた
‎でも院長に会える
‎院長を説得して ‎ヴィクターと話せれば…
‎呪いを解けるかも
‎ヴィクターの資料を ‎見てたんだけど⸺
‎疑問が残る
‎山ほどね
‎だからヴィクターに聞くの
‎ちょっと待ってくれ
‎俺のは？
‎また子守をやらせるのか？
‎もう高校生よ ‎誰かがマックスを見てないと
‎なぜ俺なんだ？
‎ウソ！ ‎トムのポスターがある
‎意外とミーハーね
‎それは昔のやつで…
‎何も触らないで
‎一緒に行ったほうが ‎院長を説得しやすいと思うぞ
‎俺の魅力でイチコロさ
‎無理よ
‎ひでえ
‎そうじゃなくて
‎ハッチ院長について調べたの
‎アメリカ精神医学会の ‎最優秀フェローで
‎ハーバード大学の ‎客員研究員でもある
‎研究に人生を ‎捧げてる人だから⸺
‎優秀な学生になりきって ‎説得しないとね
‎かわいいバレリーナもいた
‎あいつが ‎優秀な学生に見えるか？
‎見えないけど…
‎これを着れば
‎冗談でしょ？
“アメリカーナ･ モーテル”
‎まだ話し中なんて
‎おかしいわね ‎かけ方は合ってるはずなのに
‎家への連絡は後にしろ
‎ずっと話し中で…
‎人生には ‎遅れてもいい予定がある
‎歯科医と１歳の誕生会だ
‎赤ん坊は どうせ忘れる
‎だが身代金の受け渡しは違う
‎この予定だけは絶対に⸺
‎遅れられない
‎悪いな 緊張してる
‎そのようね
‎西の森を抜けると ‎灰色屋根の教会がある
‎中で待て ユーリが来る
‎連絡がきたのか？
‎アラスカに着いてる
‎順調にいけば ‎明日の夜には帰れるぞ
‎恋人とエンゾで食事だ
‎恋人じゃない
‎ただの友達が ‎救ってくれるか？
‎だがな アメリカ人
‎あまり期待するなよ
‎脱走が成功する確率を ‎考えてみた
‎50分の１だな
‎緊張しないとは感心だ
‎スカしてるな
‎「大脱走」の ‎マックィーンか？
‎それは困る
‎そうだな ‎“独房王”は独房に戻った
‎マックィーンを超えないとな
‎さっき言った確率を訂正する
‎100分の１だ
‎〈クソッ〉
‎面倒なヤツがいる ‎どこにする？
‎顔以外にしろ
‎恋人に会う前だからな
‎恋人じゃない
‎〈進め さっさと立て〉
‎〈進め〉
‎〈次だ〉
‎〈行け〉
‎無人と思えるほど静かです
‎どこへ？
‎飲み物を取りに
‎自宅軟禁では それもダメ？
‎軟禁とは違う
‎そうだね ‎俺たちを守ってくれてる
‎テレビを見ながらね
“サーファーボーイ 30分で届く宅配ピザ”
‎絶対に おかしいよ
‎数ヵ月も連絡が途絶えたら ‎心配されるに決まってる
“エルより” ‎ママは もうパニックかも
‎“何とかする”とか ‎言ってたけど⸺
‎エルなしで何ができるんだよ
‎そうだな
‎ずっと見てても ‎何も変わらないよ
‎ああ
‎そのとおりだ
‎警察が来る前に ‎エルとケンカしたんだ
‎くだらないケンカなら ‎今までも してたけど⸺
‎今回は違ったんだ
‎大人の深刻な ‎ケンカみたいだった
‎修復できない感じ
‎僕が言うべきことを ‎言えてたら⸺
‎エルは離れなかったかも
‎大丈夫だよ ‎必ずまたエルに会える
‎その時に言えばいいんだ
‎だろ？
‎ああ そうだよな
‎エルは安全だ
‎今はホーキンスのほうが ‎危険だと思う
‎博士を疑うの？
‎そういう訳じゃない
‎いい人だけど ‎僕のことは救えなかった
‎君たちが救ってくれたんだ
‎僕たちが必要だよな
‎いつだってね
‎だから抜け出すぞ
‎よく聞け
‎オーエンズの仲間が ‎正しければ⸺
‎ホーキンスに電話すれば ‎エルが危険になる
‎なら行けばいい
‎ホーキンスへ？
‎どうやって？
‎“ジョン＆パンチ”は ‎テレビの前でウトウトしてる
‎でも車もカネもない
‎車を呼べばいい
‎格安でな
‎すみません
‎ねえ
‎何だ
‎おなかがへった
‎俺もだ
‎サーファーボーイ･ピザの ‎アーガイルです
‎すべて店で手作り ‎パイナップルは缶詰だけどね
‎でもトッピングには最高だよ
‎ピザにフルーツは邪道？ ‎だまされたと思って試して
‎もしもし？
‎“ビリー”
‎見ないで
‎何だって？
‎何か欲しい？
‎遊んでる
‎穴が開くほど見てたって ‎ヴェクナからは守れない
‎見ていい
‎どうも
‎失礼
‎はい
‎スティーブと
‎ルーカスも
‎これはマイクとエルと ‎ウィルに渡して
‎また会う機会があったら
‎ちょっと まだ開けないで
‎そっか
‎何なの？
‎それは…
‎念のためよ
‎作戦が⸺
‎失敗した時のため
‎そんな 絶対うまくいく
‎やめて
‎“うまくいく”なんて ‎気休め言わないで
‎それで うまくいった ‎ためしがないもん
‎私には効かない
‎そりゃ呪われるよね
‎分かってた
‎東部からでも ‎ペンハーストに届く？
‎もちろん
‎何をする気だ？
‎絶対にダメだ
‎許さん
‎マックス 聞けよ
‎どこにも連れていかない
‎人生最後の日かも ‎しれないのに⸺
‎むさ苦しい地下室に ‎いたくない
‎無理やり拘束すれば ‎未成年者の誘拐になるよ
‎もし生き延びたら ‎訴えてやるから
‎開けて
‎だから無理だ
‎弁護士を呼ぶ
‎ペンハーストまで ‎電波が届かないとマズいぞ
‎“ペンハースト精神科病院”
‎すごく息苦しいし ‎体中が痒(かゆ)い
‎我慢して ‎優等生になりきるの
‎復活祭(イースター)‎でも着ないよ
‎しかも あなたのブラは ‎きつすぎる
‎しゃべりは私に任せて
‎可能ならね
‎そうするほかない
‎もうすぐ窒息死するから
‎ＧＰＡ３.９か
‎２人とも
‎感心だな
‎ブラントリー教授の ‎推薦状です
‎彼なら よく知ってるよ
‎よく言うだろ
‎“できない者は教師になる”
‎そのとおりです
‎だから ここへ来ました
‎大学で学べることは ‎限られてます
‎その苦悩は分かるよ
‎だがヴィクターとの面会には ‎申請が必要だ
‎審査にかけた後 ‎理事会で決定する
‎落胆してるな
‎施設の案内ならできる
‎別の病棟の患者となら ‎話もできるぞ
‎ぜひ お願いしたいです
‎ただ実を言いますと
‎論文の提出期限が来月で…
‎なるほど
‎誰の責任だ？
‎もちろん私たちです ‎申し訳ないと…
‎謝らないで ルース
‎数ヵ月前に申請したのに ‎断られたの
‎再申請しても同じだった
‎最後の望みをかけて ‎来たんです
‎この窮屈な服でね
‎ローズ ‎外で風に当たってきたら？
‎いい案ね
‎そもそも来たのが ‎間違いだったのよ
‎体は痒いし おっぱいは痛い
‎正直に言うわ アンソニー
‎あなたを説得するために ‎借りた服なの
‎だって この分野では ‎女性は軽視されるから
‎とにかく私の昔話を聞いて
‎あれは78年の ‎サマーキャンプ
‎リーダーのドリューが ‎みんなの前で⸺
‎ヴィクターの話をしたの
‎ピーティって子が…
‎覚えてる？
‎もちろん
‎ピーティは ‎その場で大泣きし始めたわ
‎他のみんなも ‎恐怖で眠れなくなった
‎でも私が眠れなかったのは ‎疑問のせいよ
‎“何がヴィクターを ‎あんな行動に走らせたのか”
‎私は宇宙飛行士や ‎ロックスターじゃなく⸺
‎あなたのように ‎なりたかった
‎だからバカげた服を着てでも ‎説得したかったんです
‎私の情熱に火をつけた男と ‎話をすることで⸺
‎その奇怪で魅惑的な心理を ‎学びたかった
‎確かに ‎正式な手順は踏んでない
‎でも泣き虫ピーティなら⸺
‎丁寧に頼めば ‎ヴィクターに会えるはず
‎男ってだけでね
‎10分だけ ‎ヴィクターと話をさせて
‎お願いです
‎30分で戻る
“フィッシュ＆フライ”
‎雲行きが怪しくなったら ‎空手で黒帯だと言う
‎こんにちは
‎誰か？
‎いるか？
‎誰か…
‎どちら様？
‎ユーリを捜してます
‎ユーリと約束でも？
‎それは…
‎個人的な用件なの
‎残念だ
‎こんなこと言いたくないが
‎遅かった
‎なぜ？
‎この傷を見てくれ
‎ホッキョクグマを見る ‎ツアーに出てた
‎飛行機にクマが侵入し⸺
‎操縦席にいたユーリを殺した
‎そんな
‎愛してたクマに ‎ハートを傷つけられた
‎というか突き刺された
‎かぎ爪でな
‎まんまと だまされたな
‎俺がユーリだ
‎生きてる
‎あんたがジョイシー？
‎ジョイス
‎あんたは？
‎マレー
‎マレー？
‎ああ
‎マレーがマネーを？
‎笑える
‎ホントだ 笑える
‎約束どおり ４万ドルある
‎朝に嗅ぐ現金の香りは最高だ
‎分かるよ
‎確認してもいいかな？
‎親切で信用できそうに見える
‎俺の兄弟と同じだ
‎俺の妻を奪った
‎寒そうだな 小鳥ちゃん
‎コーヒーでも飲んでて
‎しばらくかかる
‎〈何を見てる？〉
‎〈答えろ ‎お前に言ってるんだ〉
‎〈さっさと行け この野郎〉
‎〈イカれたアメリカ人だ〉
‎〈おい 近づくな〉
‎〈下がれ〉
‎〈壊れた〉
‎〈使えない〉
‎〈動くな〉
‎〈アメリカ人は？〉
‎〈マズいぞ アメリカ人〉
‎〈どこへ行く気だ？〉
‎〈立て〉
‎〈立つんだ〉
‎〈手を〉
‎〈上げろ〉
‎〈この野郎〉
‎“爆薬”
‎〈物置小屋からだ〉
‎〈開けろ〉
‎〈早く開けろ〉
‎〈開けるんだ〉
‎〈もっと押せ〉
‎〈逃げろ〉
‎〈いたぞ〉
‎〈あそこだ〉
‎〈逃がすな〉
‎100分の１だぞ
‎やりやがった
‎急げよ
‎20秒で戻る
‎電池は入ってるよな？
‎答える気にもならない
‎入ってるよ
‎分かった
“パパ”
“おばあちゃん”
‎“ママ”
‎ママ
‎友達と一緒かと思ってた
‎うん 一緒に来た
‎仕事は？
‎早く上がれたから ‎家事を済ませてた
‎中に手紙を置いた
‎おばあちゃんと ‎ジャックおじさんと
‎パパにも会えたら渡して
‎何で手紙なんか？
‎それは…
‎殺人事件とかが起きて⸺
‎いろいろ考えちゃったの
‎自分に何かあったらって
‎マックス あなたは大丈夫よ
‎万が一のため
‎伝えたいことが ‎たくさんあったから
‎必ず渡してね
‎何かあったの？
‎何も…
‎正直に言って
‎何もない
‎本当に？
‎何もないよ ‎心配させて ごめん
‎マックス
‎大丈夫よ
‎何も起こらない
‎約束するわ
‎当然の報いだけよ
‎ママ 放して
‎放してよ
‎マキシーヌ
‎手紙を書けば ‎元どおりになると思ったか？
‎お前は すべてを壊した
‎もうすぐ お前の時は尽きる
‎放して！
‎20秒って言ったろ
‎おい 大丈夫か？
‎平気 行こう
‎どうした？
‎早く出して
‎ここが庭だ
‎美しいだろ？
‎毎日２時間は出られる
‎逃げないの？
‎可能だが ‎大半は逃げようとしない
‎ここが好きなんだ
‎大人気の音楽鑑賞室だ
‎音楽は 壊れた精神に ‎鎮静効果をもたらす
‎特に患者にとって ‎個人的な意味を持つ曲は⸺
‎顕著な効果を発揮する
‎手の施しようがない ‎者たちもいるがな
“犯罪者病棟 事前承認が必要”
‎院長 可能であれば⸺
‎ヴィクターと ‎３人だけで話しても？
‎何だと？
‎あなたに守られずに ‎ヴィクターと対峙(たいじ)して⸺
‎ブラッドリー教授を ‎見返したいと…
‎ブラッドリーとは ‎誰のことだね？
‎ブラントリー
‎ブラントリー教授よね？
‎そう言わなかった？
‎ごめんなさい ‎言い間違えたみたい
‎緊張というか興奮です
‎ヴィクターとの面会は ‎念願だったので
‎３人で話してもいいですか？
‎もちろん
‎いいとも
‎反骨精神がうつった
‎それに 急いでやることが ‎あるのでね
‎構わんよ
‎目を離すな
‎ありがとうございます
‎患者を驚かすな
‎触るな
‎何も渡すな
‎常に格子から ‎１.５メートル離れてろ
‎うせろ
‎分かったか？
‎分かりました
‎はい
‎ヴィクター
‎今日はツイてるぞ
‎お客さんだ
‎かわいい子だぞ
‎ご機嫌斜めかな ごゆっくり
‎ヴィクター
‎私はナンシー
‎ナンシー･ウィーラー
‎そして こっちは…
‎ロビン･バックリー
‎質問させて
‎記者とは話さないと ‎言ってある
‎記者じゃないわ
‎ここに来たのは
‎あなたを信じるから
‎あなたの⸺
‎助けが必要なの
‎あなたの家族を ‎殺したヤツが戻ってきた
‎できたの？
‎荷ほどき してないから
‎ありがとう
‎何が？
‎“このヘタレ”って ‎活を入れてくれた
‎言ってないよ
‎でも分かった
‎それに この数日間…
‎僕が悪かった ‎最低な態度だったよね
‎違うよ
‎君は何も悪くない
‎正直に言うと ‎この１年は変な感じだった
‎マックスとルーカスと ‎ダスティンは最高だけど⸺
‎君のいないホーキンスは ‎今までとは違う
‎エルの心配ばかり ‎してた気がする
‎君を失った気分になってた
‎分かる？
‎不安だらけだけどさ
‎何が起きても ‎一緒に乗り越えようよ
‎力を合わせるんだ
‎友達だから
‎親友だから
‎そうだね
‎よかった
‎早かったな
‎宣伝どおり
‎準備はいいか？
‎ああ
‎ピザが来た 俺が出る
‎すぐ行く
‎せっかちな配達員だな
‎どうも
‎今のは？
‎ここにいろ
‎出てくるな！
‎何なの？
‎今すぐ ここを出る
‎行け 走れ！
‎こっちだ 走れ
‎あっちにも
‎ついてこい
‎何なんだよ
‎そこにいろ
‎伏せろ！
‎俺が撃ったら 走れ
‎俺抜きでパーティーか？
‎ふざけんなよ
‎マジで あり得ねえ
‎止まれ！
‎何事だ？
‎出せ！
‎マジな血？
‎出せ！
‎いいけどさ…
‎あれマジな銃？
‎早く！
‎いくぞ
‎４万ドルだ
‎すごい ちゃんとあった
‎なら仕事をして
‎ホッパーを迎えに行くの
‎行くさ
‎エンゾに電話したらな
‎友達が死んでたら ‎ムダ足になるからな
‎冗談さ 生きてるはずだ
‎でも確認する
‎ムカつくヤツだ
‎“ピーナッツバター”
‎〈遅れるな 進め〉
‎〈アントノフ 電話だ〉
‎〈脱走者が出たんだぞ〉
‎〈緊急らしい〉
‎もしもし
‎〈エンゾ ユーリだ〉
‎〈ここに電話するな ‎イカれたのか？〉
‎〈分かってるが ‎知らせておこうと思って〉
‎〈何ていうか…〉
‎〈計画に変更が〉
‎〈何があった？〉
‎〈お前のとこの刑務所長と ‎話したんだ〉
‎〈とてもいい話が聞けた〉
‎〈脱走者は ‎いいカネになるんだな〉
‎〈捕らえろ〉
‎〈急げ〉
‎〈そこで思ったんだ〉
‎〈４万ドルを懐に入れ ‎さらに稼げると〉
‎〈約束と違うぞ〉
‎〈俺には ‎こっちのほうが得だ〉
‎〈脱走者より ‎カネになるネタもある〉
‎〈看守の汚職さ〉
‎〈何をした？〉
‎〈裏切り者め 動くな〉
‎〈そして ‎とっておきは⸺〉
‎〈ＫＧＢが捜してる ‎アメリカ人だ〉
‎〈あばよ エンゾ〉
‎ごめんよ 小鳥ちゃん
‎コーヒーが濃すぎたかな
‎大丈夫
‎すぐに恋人に会えるからな
‎もうすぐだ
‎曲がって
‎ここ？
‎“ローン･ヒル墓地”
‎マックス
‎車にいて
‎待ってくれよ
‎頼むから聞いて
‎ママと何かあったんだろ？
‎それともヴェクナ？
‎言ったでしょ 私は大丈夫
‎信じて
‎恐ろしい死が ‎目前のわりには元気だよ
‎マックス
‎俺には何でも話していいんだ
‎分かってる
‎だったら なぜ遠ざける？
‎手紙なんて必要ない
‎欲しくない
‎俺たち友達には話してよ
‎目の前にいる
‎ここにいるのに
‎そうだろ？
‎ここにいる
‎車で待ってて
‎トランス状態のようだと ‎友達は言ってた
‎起きてるのに悪夢を見るの
‎次は彼女が危ないと思う
‎ご家族に起きたことと ‎似てる部分はある？
‎ヴィクター
‎気持ちは…
‎何も分かってない
‎そうね
‎だから ここに来たの
‎学んで理解するために
‎どうやって助かったの？
‎助かっただと？
‎この状態を見て ‎そう思うのか？
‎いいだろう 教えてやる
‎助かってなどいない
‎まだ地獄にいるんだからな
‎戦争から戻って ‎14年ほどたった頃だ
‎妻の大おじが残した遺産で ‎家を購入し
‎そこで新しい生活を始めた
‎どう？
‎すごい
‎信じられない
‎まるで おとぎ話の家ね
‎夢みたい
‎アリス 走らないで
‎すごく広い
‎いい家だ
‎ええ
‎本当に すばらしい家だった
‎おとぎ話の家のようだと ‎アリスは言ってた
‎アリスは娘さんね？
‎そうだ
‎だがヘンリーは…
‎息子は
‎繊細な子だった
‎何か おかしいと ‎気づいていたようだ
‎平和な１ヵ月が過ぎた頃
‎それは始まった
‎残虐に殺された動物の死体が
‎家の近所に現れ始めた
‎ウサギ リス ニワトリ ‎犬までもな
‎当時の署長は ‎ヤマネコの仕業だと言ったが
‎まったく違う
‎もっと邪悪な存在だ
‎動物でも人間でもない
‎あれをやったのは⸺
‎悪魔の落とし子に違いない
‎思ったよりも ‎ずっと近くに潜んでいた
‎あなた！
‎魔力を使って ‎家族を脅かし始めたのだ
‎起きているのに ‎生々しい悪夢を見る
‎私たちを いたぶって ‎楽しんでいるようだった
‎娘にまで魔の手が
‎アリス
‎大丈夫よ 何も怖くない
‎そして私自身も ‎悪夢を見るようになった
‎おそらく ‎どんな悪魔にも⸺
‎家があるんだ
‎どう説明したらいいか ‎分からないが⸺
‎悪魔の存在を感じた
‎常に すぐ近くに
‎目には見えずとも ‎存在すると分かった
‎影に身を潜めて ‎あの家に住み着いていたんだ
‎そいつは あの町を呪い
‎あの家を呪い
‎私たちを呪った
‎時刻と天気を…
‎まず妻が殺された
‎私は子供たちを逃がそうと
‎開け！
‎頼む
‎クリール
‎何があった？
‎そこはフランスの戦場だった
‎私の記憶だ
‎ドイツ軍がいると思い込み
‎砲撃命令を下した
‎間違っていた
‎悪魔が私を咎(とが)めていた
‎このまま殺されると思った
‎妻と同じように
‎でも…
‎聞こえたんだ
‎別の声が
‎天使の声だと思って ‎声のするほうへ行った
‎だが そこで見たのは
‎現実の悪夢だった
‎悪魔は子供たちまで ‎手にかけていた
‎ヘンリーは‎昏睡(こんすい)‎状態に陥り
‎１週間後に死んだ
‎行こうとしたんだ
‎家族の元に
‎だが止血されて
‎家族の元へ行けなかった
‎その天使の声は
‎誰なの？
‎ヴィクター
‎教えて
‎満足したかね？
‎ブラントリー教授と話したよ
‎詳しく説明してくれ
‎警察を待つ間にな
‎“ウィリアム･ハーグローブ ‎1985年７月４日没”
‎“親愛なるビリーへ ‎聞こえてるかな？”
‎“２年前の私なら ‎こんなこと信じなかった”
‎“でも異次元も怪物も ‎存在してたから⸺”
‎“先入観は捨てる”
‎“いろいろあったよ”
‎“ビリーの父親は⸺”
‎“すごく荒れた”
‎“ママとケンカばかり”
‎“派手にね”
‎“ビリーのいない この町に ‎耐えられなかったのかな”
‎“ほぼ何も残さず去った”
‎“ママは仕事を掛け持ちして ‎トレーラーで暮らしてる”
‎“つまり…”
‎“ビリーが ‎この世を去ってから⸺”
‎“何もかも最悪”
‎“しかも本当にあったことを ‎誰にも言えない”
‎“エルを救ってくれたのに”
‎“私の命も”
‎“あの瞬間を ‎何度も思い出す”
‎“たまに想像するの”
‎“走り寄って⸺”
‎“助ける自分を”
‎“そしたら死なずに ‎済んだかもしれない”
‎“そして何もかも⸺”
‎“元どおりになった”
‎“もしかしたら ‎仲良くなれてたかも”
‎“いい仲間に”
‎“本当の兄と妹のように”
‎“バカみたいだよね”
‎“お互いに⸺”
‎“嫌ってた”
‎“それでも ‎やり直せる気がしたの”
‎“でも現実は違った”
‎“私は１歩も動けず”
‎“見てただけ”
‎“しばらくは ‎無理して笑って⸺”
‎“普通にしてた”
‎“だけど”
‎“私の一部も ‎あの日に死んだの”
‎“誰にも言えなかった”
‎“どうしても”
‎“でもビリーには⸺”
‎“言いたかった”
‎“声が届くならね”
‎“届いてほしい”
‎“ごめんなさい”
‎“本当に ごめんなさい”
‎“あなたのクソ妹”
‎“マックスより”
‎マックス
‎遅すぎる
‎待とうよ
‎もう限界だ
‎訴えられたって連れ戻す
‎マックス
‎もう行くぞ
‎マックス？
‎おい
‎マックス
‎その言葉を待ってた
‎とても長い間 待ち続けた
‎起きろ
‎おい
‎目を覚ませ
‎マックス 聞こえるか？
‎何か様子が変だぞ
‎来い！
‎でも本心じゃないだろ？
‎腹の奥底では ‎こう思ってたはずだ
‎死んでほしいと
‎俺が死んで ‎うれしいと感じたんだ
‎そうだろ？
‎そんなことない
‎だから動かなかった
‎認めていいんだぞ
‎ウソは やめろ
‎心を閉ざすな
‎絶対に違う
‎だから罪の意識があるんだ
‎だから友達を遠ざけて⸺
‎自分の殻に閉じこもった
‎そして深夜になると
‎俺の後を追いたいと ‎思うことがある
‎自分も死んでしまいたいと
‎だから迎えに来たんだ
‎苦しみを終わらせてやる
‎時間だ マックス
‎お前も⸺
‎一緒に来い
‎マックス 聞こえるか？
‎目を覚ましてくれ
‎ナンシーとロビンに ‎急いで連絡しろ！
‎マックス…
‎クソッ
‎マジでヤバいよ
‎ナンシー ロビン ‎コード･レッドだ
‎クソッ ロビン！
‎友達が危険な状態なんです
‎今さら信じられると思うか？
‎本当です
‎弁解は警察にしてくれ
‎行け
‎触らないで
‎ヴィクターの話によると
‎家族が殺された夜 ‎音楽が流れてた
‎天使について聞くと ‎鼻歌でメロディーを
‎おやすみと言ってキスを…
‎その曲よ
‎エラの歌声
‎天使の声ね
‎言葉が届かなくても ‎音楽なら届くのかも
‎だとしたら音楽は命綱
‎現実に引き戻す
‎効くかな
‎走ろう
‎何て？
‎車へ
‎私は天性の運動音痴だよ
‎歩き始めるのも遅かった
‎ついてきて
‎ウソでしょ？
‎待て！
‎シンデレラ 靴が脱げたよ
‎そこで止まれ！
‎走って
‎逃げてもムダだぞ
‎マキシーヌ
‎捕まえろ
‎急げ
‎待て
‎こっちだ
‎おい
‎早く出して！
‎出てこい
‎車から降りろ
‎ウソでしょ？
‎クソヤバかった
‎変な走り方ね
‎ロビン 応答しろ
‎コード･レッドだ
‎ダスティン 聞こえる
‎やっと出た
‎マックスを救う方法を教えて
‎ルーカス
‎ダスティン
‎ルーカス 助けて
‎ダスティン
‎目を覚ませ マックス
‎何を？
‎好きな曲は？
‎なぜだ？
‎説明する時間がない
‎マックスの好きな曲は？
‎ここで何をしてる？
‎マックス
‎戻ってこい
‎気に入ってもらえたかな？
‎同じようにしてやる
‎クソッ
‎放せ
‎どれだよ
‎マックスが好きな曲は？
‎これだ
‎見つけた
‎再生する
‎急げ ヘッドホンを
‎今だ
‎マックス
‎目を覚ませ
‎おい マックス
‎戻ってこい
‎マックス
‎彼らには救えない
‎お前は 自ら望んで ‎あの者たちを遠ざけた
‎マックス 起きろ
‎ここが⸺
‎お前の居場所だ
‎私と共に
‎あんたは… ただの幻覚
‎目の前にいるぞ マックス
‎ここにいる
‎マックス！
‎マックス
‎話してよ
‎目の前にいる
‎ここにいるのに
‎マックス！
‎マックス
‎マックス！
‎マックス 大丈夫か？
‎ここにいるよ
‎もう大丈夫だ
‎助かった
‎もうダメかと
‎まだ… まだ生きてる
‎生きてる
‎日本語字幕 吉野 智美