Mi spiace, ma non sto capendo niente.
Che sta succedendo a Hawkins? Cosa commette questi omicidi?
- Stiamo cercando di appurarlo. - Dov'è Undi adesso?
- Per sua tutela, meglio non lo sappiate. - È assurdo!
Questo processo per recuperare i poteri quanto tempo richiederà?
- Forse settimane, forse mesi. - Mesi?
Fino ad allora, starete con Harmon e Wallace.
Non siamo in pericolo.
Abbiamo amici lì.
La mia famiglia vive lì.
Conterrò la cosa finché lei non sarà pronta.
Intanto, è di vitale importanza che non ne parliate con nessuno.
No, non esiste.
- So che è difficile. - Non è difficile. È impossibile.
Ci sono fazioni nel nostro governo che operano contro Undici.
Le stanno dando la caccia proprio in questo momento.
Non possiamo rischiare.
Se ci scoprono, Undici sarà in pericolo.
E se Undici è in pericolo, lo sono anche i vostri amici.
E la tua famiglia.
Dovremmo credere sulla fiducia che voi siate i buoni?
Chiunque siate?
Siamo amici di Owens.
Undici si è fidata di noi.
Vi chiediamo di fare lo stesso.
Per te.
CARO MIKE, VADO A FARE DI NUOVO LA SUPEREROINA. DA UNDI
Era qui.
Proprio qui.
Un orologio a pendolo?
Era così reale.
E poi, quando mi sono avvicinata, all'improvviso…
- Max, che hai? - Max?
…mi sono svegliata.
Era come se fosse in trance.
Lo stesso che è successo a Chrissy.
E non è questo il peggio.
Fred e Chrissy hanno cercato aiuto dalla Kelley.
Avevano entrambi mal di testa,
forti cefalee che non passavano. Poi…
Poi gli incubi,
difficoltà a dormire.
Si svegliavano coi sudori freddi.
E vedevano delle cose.
Cose brutte.
Del loro passato.
Queste visioni hanno continuato a peggiorare,
finché, alla fine…
è finito tutto.
La maledizione.
Chrissy ha iniziato sette giorni fa.
Fred, sei giorni fa.
Io ho le cefalee da cinque giorni.
Non so quanto mi resti.
So solo che…
Fred e Chrissy
sono morti entro 24 ore dalla loro prima visione.
E io ho appena visto quell'orologio.
Pare che morirò domani.
Restate qui.
- Sono io! - Lucas?
- Sono io. - Ma che problemi hai?
Mi dispiace.
Potevo ammazzarti con questa!
Mi dispiace, ragazzi.
Ho fatto 13 chilometri in bici.
Datemi un secondo. Merda.
- Abbiamo un codice rosso. - Cosa?
Dustin.
Ero con Jason, Patrick e Andy. Hanno perso la testa.
Danno la caccia a Eddie.
E pensano che tu sappia dov'è.
Sei in grave pericolo.
Va bene. Sì, è una bella rogna,
ma abbiamo problemi più grandi di Jason.
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO QUATTRO: CARO BILLY
- Tesoro, vai ad aprire tu? - Sono occupata!
Ho detto vai ad aprire.
Non ci si crede.
Ehi, ciao. Lucas è in casa?
Negativo.
Sai dov'è?
È che dovevamo uscire…
Uscire? È sceso di qualità rispetto a Max.
Mi spiace.
Sei la sorella che gioca a Dungeons & Dragons, eh?
Che ti importa?
Conosci Dustin Henderson?
Conosco? Ho sanguinato con lui.
Sarà insieme al tuo fidanzato traditore.
Oh, se e quando trovi Lucas,
digli che gli sto parando il culo da due giorni.
Sono 10 dollari al giorno, con gli interessi.
È una percentuale giornaliera del 7,9%.
Un'altra settimana così e mi comprerà una dannata Nintendo,
con Duck Hunt.
Dov'è Sinclair?
È quello che scopriremo.
Ci ha fregato, ragazzi.
LA MIA FAMIGLIA UCCISA DA UN ANTICO DEMONE
Ok, siate sinceri.
Ci state capendo qualcosa?
- No. - Per me, è chiaro.
Oh, chiaro. Davvero?
Cosa non capisci?
Tutti i maledetti da Vecna sono morti,
tranne questo Victor Creel di Nancy.
È l'unico sopravvissuto noto. Saprà fermare la maledizione.
Non sappiamo se sia stato davvero maledetto.
Vecna esisteva già negli anni '50? Non ha senso.
Sappiamo che Undici non ha creato il Sottosopra.
Ha aperto il varco.
Il Sottosopra esisterà da migliaia di anni. Milioni.
Magari è antecedente ai dinosauri.
- Dinosauri? Cosa stiamo… - Ok.
Ma se non c'era un varco negli anni '50, com'è passato Vecna?
- E come passa ora? - E perché ora?
E perché allora? Esce, uccide una famiglia e dice:
"Sono a posto". E puff, sparisce così?
Poi torna 30 anni dopo e uccide ragazzi a caso? Non me la bevo.
Chiaro un corno.
Sai, Henderson, un po' di umiltà non ti farebbe male.
Scusa.
Sapete cosa sta scrivendo?
Ha dormito?
Insomma…
tu dormiresti?
Ok, dunque,
abbiamo un piano.
Grazie ai valletti di Nancy,
ora siamo laureande in psicologia alla Notre Dame.
- Siamo Ruth. - E Rose.
Ruth?
MEDIA DEI VOTI: 3,9
Bella media.
Grazie.
Abbiamo richiesto al manicomio un incontro con Victor Creel
per una tesi sulla schizofrenia.
- Hanno rifiutato. - Ma ci riceverà il direttore.
Dobbiamo solo convincerlo a lasciarci parlare con Victor.
Per liberare Max dalla maledizione.
Sì, a proposito,
abbiamo fatto i compiti su Victor Creel e…
abbiamo dei dubbi.
Molti dubbi.
Anche noi. Speriamo Victor li fughi.
Aspetta un attimo.
Dov'è il mio?
Nancy, scordati che rifaccio da baby-sitter.
Primo, non sono più bambini. E Max è in pericolo.
- Non può stare da sola. - Ok, ma perché io?
Santo cielo, hai un poster di Tom Cruise.
Hai un poster di Tom Cruise.
È vecchio. È solo…
- Puoi non toccare niente? - Non posso fare niente qui, Nance.
Magari posso aiutarvi al manicomio.
Non so, potrei usare il mio fascino.
- Serve altro fascino. - Ahi.
No, è che…
Ho fatto delle ricerche e ho scoperto che questo dott. Hatch
è un illustre membro dell'Associazione Psichiatri Americani
e un ricercatore di Harvard, ok?
È un eminente studioso e, se vogliamo convincerlo,
dobbiamo fingerci studiose pure noi.
Persuaderlo che, come lui, siamo delle vere accademiche.
Porca troia. C'è una ballerina qui.
Studiose accademiche? Lei ti sembra un'accademica? Già.
No, ma…
lo sembrerà.
Dimmi che è uno scherzo.
È ancora occupato.
Ho sbagliato qualcosa? Dice di digitare uno, poi il numero…
Sentirai i ragazzi più tardi.
Ma perché è occupato?
Joyce, ci sono alcune cose a cui si può arrivare in ritardo.
Una visita dal dentista,
il primo compleanno di un bambino,
tanto non se lo ricorderà.
Ma per quella che è di base la consegna di un riscatto…
Per quella, credo davvero sia il caso di essere
puntuali.
Mi dispiace, sono molto teso.
Si vede.
Vai a ovest, attraverso il bosco. Troverai una chiesa.
Aspetta dentro. Yuri ti raggiungerà lì.
Hai notizie da lui?
Sì, sono arrivati ieri sera.
Presto incontreranno Yuri.
Se tutto va bene, entro domani sera sarai a casa,
a cenare con la tua donna sexy.
Non è la mia donna.
Certo che no. Ti salva la vita per amicizia.
Senti, americano,
non sperare troppo in questo sogno.
Ci ho pensato a lungo
e le tue probabilità di successo
sono 50 a una.
Non sembri nervoso, americano. Sono colpito.
Sei un tipo cool.
Come Steve McQueen, il Re del Cool.
Speriamo di no.
Certo che no, perché lui tornò al fresco.
Oggi dovrai essere più scaltro di McQueen.
Ci ho ripensato.
Ora le tue probabilità
sono 100 a una.
Di nuovo il ficcanaso. Dove ti colpisco?
Non in faccia.
Certo, devi essere bello per la tua donna.
Non è la mia donna.
Incredibile come riesca a zittire così tante persone…
Dove vai?
Prendo qualcosa da bere.
Posso, oppure… Come funzionano questi domiciliari?
- Non sei in arresto. - Giusto.
No, siete qui per proteggerci.
E guardare la TV, a quanto pare.
LA PIZZA DEL SURFISTA CALDA A CASA TUA IN MENO DI 30 MINUTI!
Non credo ci abbiano pensato bene.
Se la cosa va avanti per mesi e noi resteremo irreperibili,
la gente si preoccuperà.
Mamma avrà già avuto un attacco di panico.
E Hawkins, invece?
Dicono che "conterranno la cosa".
Niente si può contenere senza Undi. Cioè…
Già.
Fissare quel biglietto non lo cambierà, sai?
Sì.
Sì, hai ragione.
Prima che arrivasse la polizia, io e Undi abbiamo litigato di brutto.
Non litighiamo mai.
Cioè, è capitato di litigare, ma sempre per cose stupide.
Stavolta, non lo so, è stata più una cosa da adulti.
È sembrato tutto più reale.
Un litigio che non si recupera.
Avrei dovuto dire una cosa e, se l'avessi detta,
magari mi avrebbe voluto con lei, ovunque sia.
No. Senti, Mike,
tu la rivedrai presto
e potrai dirle questa cosa che non le hai detto.
Ok?
Sì.
Se la caverà.
Non è a Hawkins. È questo che dovrebbe preoccuparci.
Non ti fidi di Owens?
No. Non lo so, cioè,
è stato buono con noi e Undi, ma non ha saputo proteggere me.
Siete stati voi a salvarmi.
Pare tocchi di nuovo a noi.
Tocca sempre a noi, no?
Perciò non possiamo restare.
Sentite,
supponiamo che questi amici di Owens dicano la verità.
Se chiamiamo Hawkins, allerteremo l'esercito ed esporremo Undi.
Vorrà dire che andremo da loro.
- A Hawkins? - Come?
Cosa vi preoccupa? Ponch e Jon là fuori?
Dormono davanti al golf.
Jonathan, non abbiamo soldi né un'auto.
Ci procureremo un passaggio.
A buon mercato.
Scusi, agente?
Che c'è?
Abbiamo fame.
Mangiamo una cosa.
Salve, qui La Pizza del Surfista. È Argyle che le parla.
Solo ingredienti freschi qui, tranne i nostri ananas,
che sono in scatola.
Ma consiglio comunque una bella fetta d'ananas sulla pizza.
La frutta sulla pizza non la convince?
Beh, provare prima di rifiutare.
Pronto?
- So che mi fissate. - Cosa, scusa?
- Ti serve qualcosa? - Cazzeggiavamo.
Come possa il vostro sguardo fisso proteggermi da Vecna, non lo so.
- Potete guardarmi ora. - Grazie.
Scusa.
Per te.
E te.
E queste datele a Mike, Undi e Will.
Se mai riavrete modo di contattarli.
Che stai facendo? Non devi aprirla adesso.
No? Ok.
Scusa, che cos'è?
È…
per sicurezza.
Per dopo.
Se non dovesse finire bene.
Aspetta. Max, andrà tutto bene.
No.
Non ho bisogno di essere rassicurata con un "andrà tutto bene".
Me lo sento dire da una vita e non è quasi mai vero.
Non è mai vero.
Era ovvio che lo stronzo malediceva me.
Dovevo aspettarmelo.
A East Hawkins, questo coso prende comunque?
- Certo, sì. - Cosa c'entra East Hawkins?
No.
Max, sul serio.
Davvero, non ti porto da nessuna parte.
Se pensi che passerò l'ultimo giorno della mia vita
nel seminterrato-fogna di Mike,
sei fuori di testa.
O mi porti dove dico o dovrai legarmi,
che sarebbe sequestro di minore.
E se sopravvivo, giuro su Dio, procederò per vie legali.
Apri l'auto.
No.
Ho un buon legale.
Henderson, il tuo super walkie-talkie farà meglio a raggiungere Pennhurst.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI PENNHURST
Non riesco a respirare e mi prude dappertutto.
La comodità non è tutto.
Ok? Siamo laureande.
Di ritorno dal brunch di Pasqua.
E poi, il reggiseno che mi hai dato mi sta comprimendo le tette.
Ok, potresti lasciar parlare me? Pensi sia possibile?
Non solo è possibile, è inevitabile.
Perché tra poco morirò per soffocamento.
Media di 3,9.
Per entrambe.
Notevole.
E questa è una lettera di referenze dal prof. Brantley.
Sì, conosco Larry. Piuttosto bene, in realtà.
Sapete come si dice.
"Chi non sa fare insegna."
Sì, infatti siamo qui proprio per questo.
In aula, si impara solo fino a un certo punto.
Ammiro il vostro sforzo, davvero.
Ma c'è un protocollo con i pazienti come Victor.
Dovete fare richiesta.
E poi sottoporvi a valutazione.
A quel punto, il consiglio deciderà.
Vi vedo deluse.
Sarò felice di mostrarvi l'istituto.
Potreste parlare con i pazienti dell'ala di bassa sicurezza.
E ne saremmo molto felici.
È solo che…
abbiamo la tesi in consegna il mese prossimo.
Vi siete mosse tardi.
- Di chi è la colpa? - Nostra, totalmente.
E mi scuso…
Non scusarti, Ruth. Al diavolo.
Abbiamo fatto richiesta mesi fa e ci è stata negata.
L'abbiamo rifatta e ci è stata negata.
Venire qui era un ultimo tentativo per salvare la tesi.
E io… Questa cosa non mi fa respirare.
Rose, magari puoi andare a prendere un po' d'aria.
Forse dovrei, Ruth, perché inizio a pensare che tutto questo
sia un errore colossale.
Sta per scoppiarmi uno sfogo.
Ho male alle tette. E sai una cosa, Anthony?
Ci diamo del tu? Non sono vestiti miei.
Li ho presi in prestito per farci prendere sul serio da te.
Nessuno prende sul serio le donne in questo campo.
Non ci reputano all'altezza. Ma posso raccontarti una storia?
Era il 1978, ero al campo estivo.
L'istruttore Drew raccontò a me e a tutta la capanna C
la vera storia del massacro di Victor Creel.
E il piccolo Petey McHew… Ti ricordi Petey, Ruth?
Naturalmente.
Sì. Il piccolo Petey McHew iniziò a piangere come un vitello.
Iperventilazione totale.
Nessuno al campo dormì per settimane e nemmeno io.
Non per la paura, ma perché mi tormentava la domanda:
"Cosa spinge un essere umano a commettere atti così impensabili?"
C'è chi voleva fare l'astronauta, il cestista, la rockstar.
Io volevo essere te.
Volevo essere te.
Quindi perdonami se tento ogni cosa in mio potere,
incluso vestirmi in modo così ridicolo,
per parlare con l'uomo che accese la mia passione
e per comprendere meglio la sua contorta ma, diciamolo,
davvero affascinante mente.
Quindi, sì, non abbiamo il permesso ufficiale,
ma non dirmi che quel frignone di Petey McHew
non avrebbe ottenuto un incontro con Victor all'istante,
perché sappiamo che non è così.
Quindi…
Dieci minuti con Victor.
Non chiedo altro.
Torno tra mezz'ora.
Se dovesse mettersi male, sappi che ora sono cintura nera di karate.
Ehilà?
Chi siete?
Stiamo cercando Yuri.
Perché dovete vedere Yuri?
Si tratta di…
È una questione privata. Yuri è qui?
Mi dispiace.
Non so come dirvelo, ma…
è troppo tardi.
- Cosa? - Vedete il danno alla fusoliera?
Yuri era in giro a vedere gli orsi polari.
Ma gli orsi sono saliti sull'aereo,
l'hanno trascinato fuori dalla cabina e l'hanno ucciso.
- No. - Sì.
Lui amava gli orsi.
Il cuore spezzato.
O meglio, perforato
da artigli d'orso.
Ve l'ho fatta proprio bella!
Sono io Yuri.
Oh, ok.
- Tu devi essere Joycey. - Solo Joyce.
- E tu sei? - Murray.
- Murray? - Sì.
Yuri. Yuri, Murray…
- Facciamo rima. - Sì, lo sento.
Quarantamila dollari americani, come promesso.
Mi piace l'odore dei soldi al mattino.
Sì.
Spero non vi dispiaccia se li conto.
Sembrate due personcine molto carine e affidabili,
ma lo era pure mio fratello,
prima di rubarmi mia moglie!
Povero passerotto, stai congelando.
Prendete un caffè. È ancora caldo.
Ci metterò un po' qui.
Cos'hai da fissare?
Eh? Sto parlando con te!
Muoviti, bastardo!
Americano pazzo.
Ehi! Stai indietro!
Stai indietro!
Si è rotta.
Non posso lavorare.
Non posso.
Fermo lì.
Dov'è l'americano?
Guardati le spalle, americano.
Dove credi di andare?
In piedi.
Ho detto in piedi!
Le mani.
Le mani!
Veniva dal ricovero attrezzi!
Aprite!
Sfondate la porta! Presto!
Fuori!
Eccolo!
Non deve scappare!
Cento a una.
Figlio di puttana.
- Fai in fretta, Mayfield. - Venti secondi.
Ce le ha le batterie, vero?
Non ti rispondo nemmeno.
- Sì, ce le ha. - Ok, capito.
PAPÀ - NONNA
MAMMA
Mamma.
Tesoro, pensavo fossi con i tuoi amici.
Sì, lo ero. Lo sono.
Oggi non lavori?
Il sig. Bradley mi ha fatta uscire prima. Mi porto avanti col bucato.
Ho lasciato delle lettere dentro.
Per te, la nonna e lo zio Jack.
E papà.
Se lo trovi.
Lettere? Non capisco.
È che…
Con tutti gli omicidi e il resto, io…
So che è stupido, ma ho iniziato a pensare:
"E se mi accadesse qualcosa?"
Max, amore, non ti accadrà niente.
Sì, ma se accadesse…
Ci sono tante cose che voglio dire, che ho bisogno di dire.
- Prometti che darai le lettere. - Max, mi spaventi.
- Non volevo. - Qualcosa non va?
- No. - Sicura, tesoro?
No, hai ragione. Andrà tutto bene. Sono una sciocca.
Max, tesoro.
Tranquilla.
Non ti accadrà niente, amore.
Te lo prometto.
Niente che non ti meriti.
Mamma, lasciami.
Mamma? Lasciami.
Maxine.
Pensi che qualche lettera
possa mettere a posto le cose?
Hai distrutto tutto.
Billy!
Il tuo tempo
sta per giungere al termine.
Lasciami!
Ci hai messo più di 20 secondi.
Ehi, tutto a posto?
Sì, andiamo via.
- È successo qualcosa? - Andiamo?
Ecco i nostri giardini.
Graziosi, vero?
Ogni giorno, hanno due ore all'aria aperta.
Non potrebbero scappare?
Potrebbero.
Ma i più scelgono di stare qui.
A loro piace qui.
Ecco uno degli spazi più amati. La sala d'ascolto.
Abbiamo scoperto che la musica può calmare le menti spezzate.
La canzone giusta,
una che magari racchiude un significato personale,
può rivelarsi un forte stimolo.
Tuttavia, alcuni soggetti rimangono…
incurabili.
REPARTO CRIMINALE ACCESSO PREVIA AUTORIZZAZIONE
Dott. Hatch, sarebbe possibile per noi
parlare con Victor da sole?
Da sole?
Ci piacerebbe cogliere la sfida di parlare con Victor
senza la rete di sicurezza di un esperto.
Per rendere orgoglioso il prof. Bradley.
Prof. Bradley? Non conosco nessun prof. Bradley.
Brantley. Lei…
Voleva dire Brantley.
Non ho detto Brantley? Cos'ho detto?
Mi spiace, che sciocca. Parole, lettere.
Dev'essere il nervoso. Cioè, l'emozione.
È una forte emozione poter parlare con Victor.
Possibilmente, come ha detto lei, da sole?
Sì.
Perché no?
Oggi mi sento ribelle.
E ho una questione urgente di cui occuparmi, quindi…
Certo.
Tienile d'occhio.
- Grazie mille, dott. Hatch. - Grazie.
Non spaventatelo.
Non toccatelo.
Non passategli nulla.
State sempre a un metro e mezzo di distanza dalle sbarre.
Andatevene.
Tutto chiaro?
- Chiaro. - Chiaro.
Victor.
È il tuo giorno fortunato.
Hai delle visite.
Carine, per giunta.
Dev'essere di cattivo umore.
Divertitevi.
Victor?
Mi chiamo Nancy.
Nancy Wheeler.
E lei è…
Robin Buckley.
- Vorremmo parlare. - Non parlo con la stampa.
Hatch lo sa.
Non siamo della stampa.
Siamo qui perché…
ti crediamo.
E perché…
ci serve il tuo aiuto.
Chi ha ucciso la tua famiglia
forse è tornato.
- Sei già pronto? - Avevo la borsa ancora fatta.
Grazie, comunque.
Per cosa?
Per avermi fatto rinsavire. Frignavo come un idiota.
Non ho detto così.
Non c'era bisogno.
E riguardo a questi ultimi giorni…
Non devi dire nulla.
Sono stato un idiota con Undi. Me lo meritavo.
No.
No, non meritavi niente.
La verità è che quest'ultimo anno
è stato strano, sai?
Non fraintendermi. Max, Lucas e Dustin sono fantastici.
Sono fantastici, ma…
A Hawkins, non è lo stesso senza di te.
Forse mi sono preoccupato troppo per Undi
e, non lo so, forse ho perso te.
Ha senso?
Non so cosa succederà adesso.
Ma qualunque cosa sia, dovremmo affrontarla insieme.
Sarà più facile, se siamo una squadra.
Amici.
Migliori amici.
Forte.
- Ha fatto presto. - Meno di 30 minuti.
- Ok, siete pronti? - Sì.
È la pizza. Vado io.
Sì, arrivo. Un po' di pazienza, Cristo.
Buongiorno.
- Cos'è stato? - Merda.
Restate qui!
Andate di sotto!
- Che succede? - Via!
- Merda! - Dobbiamo andarcene subito!
- Merda! - Via! Correte!
Venite!
Merda! Attento!
- Seguite me. - Ok.
Che diavolo succede?
Restate lì.
A terra!
Io sparo, voi correte!
Byers, amico, dai una festa e non mi inviti?
Non si fa.
Non si fa così, amico.
Ferma il furgone!
- Vai! - Che cavolo succede?
- Vai! - È sangue vero quello?
- Parti! - Va bene, ma…
Perché ha un fucile?
- Parti! - Oh, sì!
Novecento.
Quarantamila.
Voilà, ci sono tutti.
Ok, ora tocca a te.
Vai a prendere Hopper.
Lo farò.
Ma prima chiamerò Enzo.
Se il vostro amico è morto,
mi risparmio la fatica e il carburante.
Scherzavo. Sono sicuro che non è morto.
Ma è meglio se controllo.
Non mi fido.
BURRO D'ARACHIDI
Antonov, ti vogliono al telefono.
Lo capisci che c'è stata una fuga?
Dicono che è urgente.
Pronto?
Enzo, sono Yuri.
Perché mi chiami qui? Sei impazzito?
Lo so, ti chiedo scusa. Volevo solo informarti che c'è stato…
un piccolo cambio di programma.
Cos'è successo?
Ho appena parlato al telefono
con il tuo capo.
È stata una telefonata molto produttiva.
Pare che un prigioniero evaso valga un bel po' di soldini.
Mi sono chiesto: "Perché non tenermi i 40.000 dollari e farci altri soldi?"
Non era questo l'accordo.
Ma è un accordo migliore per me, no?
E sai cosa vale ancor di più di un prigioniero evaso?
Una guardia corrotta.
Che cosa hai fatto?
E la cosa che vale più di tutte:
americani,
ricercati dal KGB.
Addio, Enzo.
Mi spiace, passerottino.
Ho fatto il caffè troppo forte?
Non temere.
Ti riunirai molto presto al tuo fidanzatino americano.
Molto presto.
Gira qui.
Qui?
CIMITERO DI ROANE HILL
- Max? - Lucas, aspetta in macchina.
Max, aspetta, per favore.
Ascoltami, ti prego.
È successo qualcosa con tua madre.
Era Vecna?
Te l'ho detto, sto bene.
Ok?
Per quanto possa stare bene una destinata a una morte orribile.
Max…
sai che puoi parlare con me.
Giusto?
Sì, lo so.
Allora perché continui ad allontanarmi?
Ascolta,
non mi serve una lettera.
Non voglio una lettera.
Parla con me.
Con i tuoi amici.
Siamo qui.
Io sono qui.
Ok?
Sono qui.
Aspetta in macchina. Farò presto.
Quando attacca, la nostra amica l'ha paragonato a uno stato di trance.
Come un incubo a occhi aperti.
Perciò temiamo che la prossima sia lei.
C'è qualcosa che ti ricorda quanto accaduto alla tua famiglia?
Victor.
- So che è difficile… - Non sapete niente!
Hai ragione.
Non sappiamo niente. Perciò siamo qui.
Per apprendere, per capire.
Dobbiamo sapere come sei sopravvissuto.
Sopravvissuto?
È così che lo chiamate?
Sono davvero sopravvissuto?
No, vi assicuro,
sono ancora più che mai all'inferno.
Ero tornato dalla guerra da circa 14 anni.
Un suo prozio era morto e ci aveva lasciato una piccola fortuna.
Abbastanza per comprare una nuova casa, una nuova vita.
- Che ti avevo detto? - Wow.
È stupenda.
Sembra una casa delle fiabe.
È un sogno.
Alice, non correre.
È enorme!
È proprio bella.
Sì.
- Era una casa magnifica. - Sì.
Alice disse che sembrava uscita da una fiaba.
Alice.
Era tua figlia?
Sì.
Ma Henry, mio…
mio figlio,
era un bambino sensibile,
e lo vedevo percepire qualcosa che non andava.
Avemmo un mese di pace in quella casa.
E poi ebbe inizio.
Animali morti,
mutilati, torturati,
presero ad apparire vicino a casa nostra.
Conigli, scoiattoli, polli, persino cani.
Il capo della polizia incolpò un gatto selvatico.
Non si trattava di un gatto selvatico.
Era una creatura malvagia.
Una creatura né animale né umana.
Quella era
la progenie di Satana.
Un demone.
Ed era più vicino di quanto pensassi.
Victor!
La mia famiglia iniziò a fare degli incontri,
orditi da quel demone.
Incubi.
Vividi incubi a occhi aperti.
Il demone sembrava provare piacere nel tormentare tutti noi.
Persino la povera, innocente Alice.
Alice!
Ehi. Va tutto bene, amore. Vieni qui.
Nel giro di poco tempo, iniziai a fare degli incontri anch'io.
Suppongo che ogni demone
debba avere una casa.
E pur non avendo una spiegazione razionale, io…
potevo percepire questo demone,
sempre vicino.
Iniziai a convincermi che si nascondesse,
che si annidasse
da qualche parte nelle ombre della nostra casa.
Aveva maledetto la nostra città.
Aveva maledetto la nostra casa.
Aveva maledetto noi.
L'orario, il meteo e…
Si prese Virginia per prima.
Cercai di portare i bambini in salvo.
Forza!
Creel.
Creel, cos'è successo qui?
Ma mi ritrovai di nuovo in Francia, in guerra.
Era un ricordo.
Credevo ci fossero dei soldati tedeschi dentro.
Ordinai di bombardare.
Mi ero sbagliato.
Quel demone si prendeva gioco di me.
Ero sicuro che avrebbe preso anche me,
come aveva preso la mia Virginia.
Ma poi…
sentii
un'altra voce.
All'inizio, pensai fosse un angelo.
Così la seguii,
solo per ritrovarmi
in un incubo molto peggiore.
Mentre ero via,
il demone si era preso i miei bambini.
Henry entrò in coma poco dopo.
Una settimana dopo, morì.
Provai a raggiungerli.
Ci provai.
Hatch fermò l'emorragia.
Non voleva che li raggiungessi.
Questo angelo che seguisti,
chi era?
Victor?
Sta andando tutto come speravate?
Ho avuto una telefonata illuminante col prof. Brantley.
Dovremmo parlarne nel mio ufficio,
mentre aspettiamo la polizia.
SCOMPARSO, MA NON DIMENTICATO
"Caro Billy, non so se riesci a sentirmi.
Due anni fa, avrei detto: 'È ridicolo, impossibile'.
Ma era prima di scoprire le dimensioni parallele e i mostri,
quindi smetterò di presumere di sapere ogni cosa.
Sono successe molte cose qui.
Tuo padre era…
ridotto uno schifo.
Lui e mamma hanno preso a litigare.
Di brutto.
Non ce la faceva a stare qui senza di te.
Così se n'è andato.
Alla mamma, non ha lasciato molto.
Lei ha trovato un secondo lavoro e ci siamo trasferite al campo roulotte.
In pratica,
da quando non ci sei,
è tutto…
un disastro totale.
Quel che è peggio,
non posso dire perché sei morto.
Né che hai salvato la vita a Undi.
Che l'hai salvata a me.
Ripenso di continuo a quel momento.
E a volte mi immagino
a correre da te,
per trascinarti via.
Immagino che, se l'avessi fatto,
saresti ancora qui.
E ogni cosa sarebbe…
di nuovo al suo posto.
Immagino che noi…
saremmo diventati amici.
Buoni amici, come…
come veri fratello e sorella.
Lo so, è stupido.
Tu mi odiavi.
Io odiavo te.
Ma avevo pensato che magari
potessimo riprovarci.
Ma non è andata così.
Io sono…
rimasta lì
a guardare.
Per un po', ho provato a essere felice.
Normale.
Ma penso che…
quel giorno sia morta un po' anch'io.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Non posso farlo.
Ma dovevo dirlo a te.
Prima che fosse tardi.
Sempre se puoi sentirmi.
Spero davvero che tu mi senta.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto, Billy.
La tua fottuta sorellina,
Max."
Max.
Ok, ora basta.
- Dalle del tempo. - L'ho già fatto, ok?
Basta così. Che mi denunci, se vuole.
Max.
È ora di andare, ok?
Max.
Aspettavo di sentire quelle parole, Max.
Le ho aspettate così a lungo.
Svegliati!
Ehi!
Max, svegliati!
Max! Svegliati!
- Max! - Qualcosa non va.
Ragazzi!
Forza, svegliati!
Ma non era tutta la verità. Vero, Max?
Credo esista una parte di te,
sepolta nel profondo,
che desiderava la mia morte.
Che forse ne è stata quasi sollevata.
Felice.
No, Billy. Non è vero.
Perciò sei rimasta a guardare, vero?
Tranquilla, ora puoi ammetterlo.
Niente più bugie.
- Basta nascondersi. - Non è vero, ti giuro.
- Giuro che non è vero. - Ecco perché ti senti in colpa.
- No. - Perché ti nascondi dai tuoi amici.
- Perché ti nascondi dal mondo. - No.
E perché, a notte fonda,
a volte hai desiderato di seguirmi.
Di seguirmi nella morte.
- Ecco perché sono qui, Max. - No.
Per porre fine alle tue sofferenze, una volta per tutte.
È ora, Max.
È ora che tu…
ti unisca a me.
Max, devi uscirne! Mi senti?
- Max! - Devi uscirne!
Chiama Nancy e Robin!
Chiama Nancy e Robin! Corri!
- Ti prego, Max! - Merda!
Merda!
Nancy, Robin? Mi ricevete? Abbiamo un codice rosso. Mi ricevete?
Merda. Robin!
Forse non ha capito. La nostra amica è in pericolo.
Dovrei continuare a credere alle vostre parole?
È la verità.
Ora la racconterete alla polizia.
- Muoviti. - Non mi toccare!
Victor ha descritto vari fenomeni elettrici,
ma ha parlato più volte di musica.
C'era della musica.
E parlando dell'angelo, si è messo a canticchiare.
Dammi la buonanotte e baciami…
- "Dream a Little Dream." - Ella Fitzgerald.
- La voce d'angelo. - Sì.
Hatch ha detto che la musica tocca la mente meglio delle parole.
Forse è la chiave, un'ancora di salvezza.
- Ti lega alla realtà. - È plausibile.
- Possiamo correre. - Dove?
All'auto.
Ok, ti avverto, ho una coordinazione terribile.
Da bambina, ho imparato a camminare tardissimo.
- Segui me. - No, mio Dio!
- Ehi! - Tornate qui!
Cenerentola, hai perso la scarpetta!
Fermatevi!
Dai!
Oddio!
Non puoi nasconderti da me, Maxine.
Fermatele!
Andiamo!
- Ferme! - Sono lì!
Ehi!
- Parti! - Ferme! Scendete dall'auto.
Scendete dall'auto!
Porca troia!
È vero che corri strano.
Robin, dove diavolo siete? Abbiamo un codice rosso!
Dustin, sono Robin. Ti riceviamo.
Cazzo, finalmente!
Vi prego, ditemi che avete una soluzione.
Lucas!
Dustin!
Lucas, ti prego, aiuto! Dustin!
Max, devi uscirne!
- Ci sei? - Ragazzi!
- Cos'è? - La sua canzone?
- Perché? - Robin ha detto che…
È lunga da spiegare. La sua canzone preferita?
Che cosa ci fai qui, Max?
Torna da me.
Che te ne pare, Max?
Vorresti unirti a loro?
Cazzo!
No!
- Qual è? - Ok!
Lucas, qual è?
Quale canzone?
- Quale? - Ecco, trovata!
- Da' qua. - Vai!
- Le cuffie! - Vai!
Max!
Max, svegliati!
Max! Svegliati!
Max, siamo qui!
Max!
Non possono aiutarti, Max.
C'è un motivo
se ti nascondi da loro.
Tu…
sei al tuo posto qui,
con me.
Tu non sei davvero qui.
Eccome se lo sono, Max.
Lo sono.
Max!
Non voglio lettere.
Siamo qui.
Io sono qui.
Max!
Sono qui, Max.
Va tutto bene.
Pensavo di averti persa.
- Sono ancora qui. - Cazzo.
Sono ancora qui.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro