Maaf. Aku sulit memahami semua ini.
Apa yang terjadi di Hawkins? Ulah makhluk apa pembunuhan ini?
- Itulah yang ingin kami pastikan. - Di mana El sekarang?
- Demi keselamatannya, tak perlu tahu. - Ini gila.
Jadi, berapa lama latihan untuk mengembalikan kekuatan El?
- Berminggu-minggu, bisa berbulan-bulan. - Apa?
Sebelum itu, agen Harmon dan Wallace akan menemani kalian.
Bukan kami yang dalam bahaya.
Teman kami di Hawkins.
Keluargaku juga.
Akan kutangani situasinya sampai Eleven siap.
Sementara itu, sangatlah penting kalian tak membocorkan ini.
Tidak. Tidak mungkin.
- Ini memang sulit dipahami. - Bukan sulit, ini mustahil.
Ada beberapa faksi di pemerintahan kita yang menentang Eleven,
yang sebenarnya sedang mencarinya.
Jangan sampai ada kontak.
Jika mereka tahu soal ini, Eleven akan terancam.
Jika Eleven terancam, teman-teman kalian juga.
Dan keluarga kalian.
Lantas? Kami harus percaya kalian pihak yang baik?
Siapa pun kalian?
Kami teman Owens.
Eleven memercayai kami.
Kami minta kalian juga percaya.
Untukmu.
MIKE SAYANG, AKU PERGI UNTUK JADI PAHLAWAN SUPER LAGI. DARI, EL
SMA HAWKINS AYO TIGERS!
Tadi ada di sini.
Di sini.
Jam besar lantai?
Itu sangat nyata.
Lalu, saat aku mendekat, tiba-tiba aku…
- Max, ada apa? - Max?
…tersadar.
Dia seperti kerasukan.
Persis ucapan Eddie soal Chrissy.
Itu bukan bagian buruknya.
Fred dan Chrissy meminta bantuan Bu Kelley.
Mereka sama-sama sakit kepala,
sakit kepala berat yang tak kunjung hilang, lalu
bermimpi buruk,
sulit tidur.
Mereka bangun berkeringat dingin.
Mereka mulai berhalusinasi.
Hal-hal buruk.
Dari masa lalu mereka.
Penglihatan ini
terus memburuk sampai akhirnya…
semua berakhir.
Kutukan Vecna.
Sakit kepala Chrissy dimulai seminggu lalu.
Kalau Fred, enam hari lalu.
Aku sudah mengalaminya lima hari.
Entah sampai kapan.
Yang kutahu,
Fred dan Chrissy
tewas kurang dari 24 jam setelah penglihatan pertama mereka.
Aku baru melihat jam itu, jadi…
Sepertinya aku mati besok.
Tetaplah di sini.
- Ini aku! - Lucas?
- Ini aku. - Astaga, kenapa kau?
- Maaf. - Kau bisa terluka parah oleh lampu ini!
Maaf.
Aku bersepeda sejauh 12 km.
Sebentar.
Sial.
- Ini kode merah. - Apa?
Dustin.
Aku bersama Jason, Patrick, Andy, dan mereka mengamuk.
Mereka mau menangkap Eddie.
Mereka pikir kau tahu di mana dia.
Kau dalam bahaya besar.
Baiklah. Ya, itu parah,
tapi ada masalah yang lebih genting daripada Jason.
SERIAL NETFLIX
BAB EMPAT BILLY SAYANG
- Sayang, bukakan pintunya. - Aku sibuk!
Ibu bilang, bukakan pintunya.
Menyebalkan.
Hei. Apa Lucas ada?
Tidak ada.
Tahu dia di mana?
Kami tadinya mau menongkrong…
Menongkrong? Seleranya memburuk setelah dengan Max.
Maaf.
Kau adiknya yang memainkan Dungeons & Dragons, ya?
Apa urusanmu?
Kau kenal Dustin Henderson?
Kenal? Kami rekan seperjuangan.
Mungkin dia bersama pacarmu yang selingkuh.
Jika kau menemukan Lucas,
katakan aku sudah melindunginya selama dua hari.
Tiap hari sepuluh dolar dengan bunga harian.
Bunga hariannya 7,9%.
Jika tambah seminggu lagi, dia harus membelikanku Nintendo,
dengan Duck Hunt.
Di mana Sinclair?
Itu yang akan kita cari tahu.
Kita telah ditipu.
Oke, jujurlah.
Kalian paham semua ini?
- Tidak. - Cukup gamblang.
Oh, gamblang, ya?
Apa yang membingungkanmu?
Sejauh ini, semua yang dikutuk Vecna tewas
kecuali si Victor Creel tua yang ditemukan Nancy.
Hanya dia yang selamat. Dia yang tahu cara menghapus kutukan ini.
Itu pun jika dia dikutuk, kita tak tahu.
Kok, Vecna ada di tahun '50-an? Tak masuk akal.
Setahu kita, Eleven tak menciptakan Upside Down.
Dia membuka gerbang ke sana.
Upside Down mungkin sudah ada selama ribuan atau jutaan tahun.
Aku tak heran jika ada sebelum era dinosaurus.
- Dinosaurus? Apa yang… - Oke.
Jika gerbang tak ada di tahun '50-an, bagaimana Vecna masuk?
- Bagaimana kini dia masuk? - Kenapa sekarang?
Kenapa dulu? Muncul di tahun '50-an, bunuh satu keluarga, dan berkata,
"Cukup." Dan menghilang. Dia pergi begitu saja?
Lalu kembali 30 tahun kemudian dan bunuh remaja? Aku tak percaya.
Gamblang apanya?
Jujur, Henderson, sedikit merendah tak ada ruginya.
Maaf.
Kalian tahu dia menulis apa?
Apa dia tidur?
Yah…
kau bakal tidur?
Oke, jadi,
kami punya rencana.
Berkat staf koran Nancy,
kini kita mahasiswa psikologi berprestasi di Universitas Notre Dame.
- Aku Ruth. - Dan aku Rose.
Ruth?
PSIKOLOGI KRIMINAL IPK 3,9
IPK yang bagus.
Terima kasih.
Kami menelepon RSJ Pennhurst, berkata ingin bicara dengan Victor Creel
untuk tesis tentang skizofrenia paranoid…
- Mereka menolak. - Tapi mau bertemu direktur pukul 15.00.
Kami hanya perlu membujuknya agar boleh bicara dengan Victor.
Mungkin kita bisa hilangkan kutukan dari Max.
Ya, soal itu.
Kami sudah meriset Victor Creel dan
kami punya pertanyaan.
Banyak pertanyaan.
Kami juga. Semoga Victor punya jawabannya.
Tunggu.
Mana punyaku?
Tunggu. Kau gila jika menyuruhku mengasuh lagi.
Pertama, mereka bukan anak kecil lagi. Max dalam bahaya.
- Dia harus dijaga. - Ya, tapi kenapa selalu aku?
Astaga, kau punya poster Tom Cruise.
Kau punya poster Tom Cruise.
Itu poster lama. Pokoknya…
- Jangan sentuh apa pun. - Aku tak bisa apa-apa di sini, Nance.
Aku bisa membantumu bicara dengan direktur RSJ ini.
Entah. Aku bisa memanfaatkan pesonaku.
- Kami tak butuh pesona itu. - Aduh.
Tidak, pokoknya…
Aku menyelidiki sedikit semalam dan ternyata Dr. Hatch ini
adalah anggota terhormat Asosiasi Psikiater Amerika
dan sarjana tamu Harvard.
Dia sangat berwawasan luas. Jika ingin meluluhkannya,
kita harus meyakinkannya bahwa kita juga begitu.
Seperti dia, kita adalah cendekiawan akademis sejati.
Ya ampun. Ada balerina kecil di sini.
Cendekiawan akademis? Apa dia terkesan begitu? Ya.
Tidak, tapi
akan begitu.
Tolong katakan kau bercanda.
Sibuk. Masih sibuk.
Apa aku salah? Tertulis tekan satu, lalu nomornya…
- Kau bisa mengecek anakmu nanti. - Entah kenapa masih sibuk.
Joyce, ada beberapa hal yang bisa ditunda dalam hidup ini.
Janji temu dokter gigi.
Pesta ulang tahun kesatu. Siapa peduli?
Bocah bodoh itu tak akan ingat.
Tapi untuk pertukaran uang tebusan,
untuk itu, kau harus benar-benar
tepat waktu.
Maaf. Aku sangat tegang.
Jelas.
Pergi ke barat melewati hutan. Nanti ada gereja dengan atap abu-abu.
Tunggu di dalam. Yuri akan menemuimu.
Dia sudah mengabari?
Ya, mereka tiba semalam.
Mereka akan segera bertemu Yuri.
Jika semua lancar, besok malam kau sudah pulang,
makan di Enzo's dengan kekasih seksimu.
Dia bukan kekasihku.
Tentu saja bukan. Dia menyelamatkanmu atas dasar persahabatan.
Dengar, Orang Amerika,
jangan terlalu berharap pada mimpi ini.
Aku sudah lama memikirkan ini
dan aku memberimu peluang sukses
lima puluh banding satu.
Kau bahkan tak tampak gugup. Aku kagum.
Kau santai.
Seperti Steve McQueen. Cooler King. Ya, 'kan?
Semoga saja tidak.
Tentu tidak, sebab Cooler King kembali dipenjara.
Jadi, kau harus lebih baik dari McQueen hari ini.
Aku berubah pikiran.
Kini aku memberimu peluang
seratus banding satu.
Si tukang ikut campur itu lagi. Mau di bagian mana?
Asal jangan wajahku.
Tentu tidak. Harus terlihat tampan untuk kekasihmu.
Dia bukan kekasihku.
Luar biasa orang sebanyak ini bisa senyap…
Mau ke mana?
Aku mau mengambil minuman.
Bolehkah atau… Bagaimana aturan tahanan rumah ini?
Kau tak ditahan.
Ya.
Tidak, kalian mau melindungi kami.
Dan menonton TV rupanya.
PIZA SURFER BOY, MASIH HANGAT SAMPAI RUMAH 30 MENIT ATAU KURANG!
Mereka kurang pikir panjang.
Jika ini berlangsung sebulan atau lebih, dan orang tak bisa menghubungi kita,
mereka akan panik.
Sementara itu, ibuku mungkin sudah kena serangan panik.
Bagaimana Hawkins?
Wanita itu mau menangani situasi.
Mana bisa menangani tanpa El? Maksudku…
Ya.
Walau terus kau pandangi, tak akan berubah, tahu?
Ya.
Ya, kau benar.
Sebelum polisi datang, aku dan El bertengkar hebat.
Baru kali ini.
Yah, kami pernah bertengkar, tapi hanya pertengkaran sepele.
Tapi, entahlah, yang ini terasa lebih dewasa.
Terasa lebih nyata.
Seperti pertengkaran tak berujung.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu. Jika kukatakan,
mungkin dia ingin aku menemaninya di sana.
Tidak. Dengar, Mike,
kau akan bertemu dia lagi,
dan apa pun yang tak kau katakan, kau bisa katakan nanti.
Oke?
Ya.
Dia akan baik saja.
Dia tak ada di Hawkins. Itulah yang harus kita cemaskan.
Kau tak memercayai Owens?
Tidak. Entahlah. Yah,
dia baik kepada kita dan El, tapi dia tak bisa melindungiku.
Kalianlah yang menyelamatkanku. Kalian.
Tampaknya bakal bergantung pada kita lagi.
Selalu begitu, 'kan?
Makanya kita tak bisa di sini.
Dengar,
anggaplah teman-teman Owens ini berkata jujur.
Kita tak bisa hubungi Hawkins tanpa diketahui militer,
El bisa terancam.
Baiklah. Kita datangi mereka.
- Pergi ke Hawkins? - Caranya?
Apa yang kalian cemaskan? Si Ponch dan Jon di luar sana?
Setengah tertidur menonton golf.
Bukan. Jonathan, kita tak punya mobil atau uang.
Kita cari tumpangan.
Yang murah.
Permisi, Pak?
Apa?
Kami lapar.
Aku butuh makan.
Siap melayani. Piza Surfer Boy, ini dengan Argyle.
Semuanya segar di Surfer Boy kecuali nanas kami
yang dari kaleng.
Tapi aku tetap menyarankan untuk menambahkan nanas di pizamu.
Buah di piza menjijikkan katamu?
Cobalah dulu sebelum kau menyangkalnya.
Halo?
- Aku tahu kalian menatapku. - Apa?
- Kau bilang butuh sesuatu? - Hanya menongkrong.
Kalian kira menatapku lekat-lekat
bisa melindungiku dari Vecna, entahlah.
- Kalian boleh lihat. - Terima kasih. Maaf.
Maaf.
Untukmu.
Dan untukmu.
Dan berikan ini kepada Mike, El, dan Will.
Jika kalian bisa hubungi mereka lagi.
Sedang apa kalian? Nanti. Jangan buka sekarang.
Jangan… Oke.
Maaf. Apa ini?
Itu…
Untuk jaga-jaga.
Untuk nanti.
Jika situasi tak lancar.
Tunggu. Max, pasti berjalan lancar.
Tidak.
Kau tak perlu meyakinkanku dan berkata semua akan lancar
karena orang terus mengatakan itu dan tak pernah benar.
Tak pernah benar.
Tentu saja si bajingan ini mengutukku.
Seharusnya bisa kuduga.
Jika kita ke East Hawkins, ini bisa menjangkau Pennhurst?
- Tentu. Ya. - Kenapa kita bahas East Hawkins?
Tidak.
Max. Serius.
Aku serius. Aku tak mau mengantarmu.
Jika kau pikir aku akan habiskan hari terakhir hidupku
di basemen Mike Wheeler yang busuk,
kau gila.
Antar aku ke sana atau ikat aku,
yang dianggap penculikan anak di bawah umur.
Jika aku masih hidup, Steve, sumpah, aku akan menuntutmu.
Buka pintunya.
Tidak.
Aku kenal pengacara.
Henderson, protofon canggihmu itu sebaiknya menjangkau Pennhurst.
RUMAH SAKIT JIWA PENNHURST
Baju ini menyesakkan dan terasa gatal di mana-mana.
Ini bukan soal kenyamanan.
Oke? Kita akademisi.
Datang usai sarapan siang Paskah.
Dan bra yang kau berikan ini benar-benar menjepit payudaraku.
Bisa biarkan aku yang bicara? Bisa?
Selain bisa, itu tak terelakkan.
Karena sebentar lagi, aku akan mati tercekik.
IPK 3,9.
Kalian berdua.
Mengesankan.
Dan ini surat rekomendasi dari Profesor Brantley.
Ya, aku kenal Larry. Lumayan kenal malah.
Ada pepatahnya.
"Orang yang tak terampil, akan mengajar."
Ya, itu sebabnya kami di sini.
Yang bisa dipelajari di kelas amat terbatas.
Aku bersimpati pada perjuangan kalian, sungguh.
Tapi ada protokol untuk mengunjungi pasien seperti Victor.
Harus ajukan permintaan.
Lalu menjalani proses penapisan
dan dewan yang akan memutuskan.
Kalian tampak kecewa.
Tapi aku mau mengajak berkeliling.
Mungkin kalian bisa bicara dengan beberapa pasien yang tak berbahaya.
Kami ingin sekali.
Masalahnya,
tenggat tesis kami bulan depan.
Waktu kalian mepet.
Salah siapa itu?
Salah kami. Tentu.
Dan aku minta maaf…
Jangan minta maaf, Ruth. Masa bodoh.
Faktanya, kami mengajukan permintaan berbulan-bulan lalu dan ditolak.
Kami mengajukan ulang dan ditolak lagi.
Datang ke sini adalah upaya terakhir kami untuk menyelamatkan tesis kami.
Aku sungguh… Aku tak bisa bernapas dengan ini.
Rose, mungkin kau mau menghirup udara segar di luar.
Mungkin aku harus, Ruth, karena aku mulai berpikir semua ini
adalah kesalahan besar.
Aku sampai mengalami ruam.
Payudaraku sakit. Jujur saja, Anthony.
Boleh kupanggil Anthony? Ini bukan bajuku.
Aku meminjamnya karena ingin kau menganggap kami serius.
Karena tak ada yang menganggap serius wanita di bidang ini. Sungguh.
Kami tak terlihat meyakinkan, tapi boleh aku bercerita?
Pada 1978, aku di kamp musim panas.
Konselorku, Drew, memberitahuku dan semua orang di Pondok C
kisah nyata Pembantaian Victor Creel.
Dan Petey McHew… Kau kenal Petey, 'kan, Ruth?
Tentu.
Ya. Petey McHew mulai menangis saat itu juga.
Sampai sesak napas.
Peserta kamp lain tak bisa tidur berminggu-minggu. Aku juga.
Bukan karena takut, tapi terobsesi dengan pertanyaan,
"Apa yang menyebabkan manusia melakukan hal yang mengerikan?"
Anak-anak lain ingin jadi astronaut, pebasket, bintang rok.
Aku ingin jadi kau.
Jadi, maafkan aku jika aku berusaha sekuat tenagaku,
termasuk memakai baju konyol ini,
jika aku bisa bicara dengan pria yang memicu minatku
dan mempelajari kegilaannya, tapi akui saja,
pemikiran pria itu sangat menarik.
Jadi, ya, kami tak punya dokumen resmi,
tapi jangan bilang si Petey McHew yang cengeng
tak boleh bertemu Victor sebentar jika dia meminta baik-baik
karena kita tahu dia pasti dibolehkan.
Jadi,
sepuluh menit dengan Victor.
Hanya itu permintaanku.
Aku kembali 30 menit lagi.
Barangkali terjadi hal buruk, asal tahu saja aku sabuk hitam di karate.
Halo?
Hal…
Siapa kalian?
Kami mencari Yuri.
Kenapa kalian perlu bertemu Yuri?
Ini…
Ini urusan pribadi. Apa Yuri di sini?
Maaf.
Entah bagaimana mengatakan ini, tapi
kalian telat sehari.
- Apa? - Lihat kerusakan pada lambung ini?
Yuri sedang jalan-jalan untuk melihat beruang kutub.
Lalu beruang masuk ke pesawat
dan menariknya keluar dari kokpit dan membunuhnya.
- Tidak. - Ya.
Padahal, dia suka beruang.
Hatinya hancur lebur.
Atau lebih tepatnya menusuknya
dengan cakar mereka.
Kalian tertipu.
Aku Yuri.
Oh, oke.
- Kau pasti Joycey? - Joyce.
- Dan kau? - Murray.
- Murray? - Ya.
Yuri, Murray.
- Nama kami berima. - Ya. Aku dengar.
Empat puluh ribu dolar Amerika, sesuai janji.
Aku suka bau uang di pagi hari.
Ya.
Semoga kalian tak keberatan jika kuhitung.
Kalian berdua tampak sangat baik dan tepercaya.
Saudaraku pun begitu
sebelum mencuri istriku!
Kasihan, kau kedinginan.
Minumlah kopi. Masih panas.
Ini mungkin agak lama.
Kenapa kau menatapku?
Aku bertanya padamu!
Jalan, Bangsat!
Orang Amerika sinting.
Hei! Mundur!
Mundur!
Patah…
Tak bisa kerja.
Tetap di situ.
Mana orang Amerika itu?
Hati-hati, Orang Amerika.
Mau ke mana kau, Orang Amerika?
Berdiri.
Berdiri!
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Gudang perkakas! Asalnya dari situ!
Buka!
Buka pintunya!
Terus dorong! Cepat!
Lari!
Di sana!
Jangan sampai ke garis pohon!
Seratus banding satu.
Luar biasa.
- Cepatlah, Mayfield. - Dua puluh detik.
Itu terisi baterai, 'kan?
Aku tak akan menjawabnya.
- Ya, ada baterainya. - Baiklah.
AYAH NENEK
IBU
Ibu.
Hei, Sayang. Ibu kira kau bersama temanmu.
Ya, tadi. Sekarang juga.
Bukankah Ibu kerja?
Pak Bradley mengizinkan Ibu pulang cepat, jadi Ibu menuntaskan pekerjaan rumah.
Aku meninggalkan surat di dalam.
Untuk Ibu, Nenek, dan Paman Jack.
Dan Ayah.
Jika ketemu.
Surat? Ibu tak mengerti.
Aku…
Dengan semua pembunuhan dan segalanya, aku…
Aku tahu ini konyol, tapi aku mulai berpikir,
"Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku?"
Max Sayang, tak akan terjadi apa-apa padamu.
Aku tahu. Tapi jika terjadi, aku…
Ada banyak hal yang ingin dan harus kukatakan, dan…
- Berjanjilah Ibu akan memberi suratnya. - Kau membuat Ibu takut.
- Bukan mau menakuti. - Terjadi sesuatu?
- Tidak. - Benarkah, Sayang?
Tidak, Ibu benar. Aku yakin aku akan baik saja. Aku konyol.
Max. Oh, Sayang.
Tak apa-apa.
Tak akan terjadi apa-apa, Sayang.
Ibu janji.
Semua pantas kau dapatkan.
Ibu, lepaskan aku.
Ibu? Lepaskan.
Maxine.
Kau pikir surat
akan memperbaiki keadaan?
Kau telah menghancurkan segalanya.
Billy!
Waktumu
hampir habis.
Lepaskan!
Hei, itu lebih dari 20 detik.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Jalan saja.
- Terjadi sesuatu? - Jalan saja.
Ini kebun kami.
Indah, bukan?
Kami membolehkan mereka keluar dua jam sehari.
Mereka tak bisa kabur?
Bisa.
Tapi kebanyakan memilih di sini.
Mereka suka di sini.
Ini salah satu area populer kami. Ruang mendengarkan.
Kami mendapati musik punya efek menenangkan pada pikiran yang rusak.
Lagu yang tepat,
terutama yang mengandung makna pribadi,
bisa menjadi rangsangan penting.
Tapi ada pasien yang
tak bisa disembuhkan.
BANGSAL KRIMINAL BUTUH IZIN LEBIH DULU
Dr. Hatch, apa kami bisa
bicara bertiga dengan Victor?
Bertiga?
Kami suka tantangan bicara dengan Victor
tanpa pengawasan ahli sepertimu.
Kami bisa lebih mempermalukan Profesor Bradley.
Profesor Bradley? Aku tak kenal dia.
Brantley. Dia…
Dia bermaksud mengatakan Brantley.
Aku bilang Brantley, 'kan? Apa kataku?
Maaf, bodohnya aku. Omonganku berantakan.
Kurasa aku gugup. Maksudku, antusias.
Aku sangat antusias berbincang dengan Victor.
Lebih bagus lagi, seperti katanya, bertiga?
Ya.
Kenapa tidak?
Kalian membuatku ingin menentang.
Dan ada sesuatu yang agak mendesak yang harus kuperiksa, jadi…
Tentu.
Awasi mereka.
- Terima kasih banyak, Dr. Hatch. - Terima kasih.
Jangan menakutinya.
Jangan sentuh dia.
Jangan beri dia apa pun.
Selalu berdiri 1,5 m dari jeruji.
Pergi sana.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Victor.
Ini hari keberuntunganmu!
Kau kedatangan tamu.
Tamu yang cantik.
Dia pasti sedang kesal.
Semoga beruntung.
Victor?
Namaku Nancy.
Nancy Wheeler.
Dan ini…
Robin Buckley.
- Kami mau bertanya. - Aku tak mau bicara dengan wartawan.
Hatch tahu itu.
Kami bukan wartawan.
Kami di sini karena
percaya padamu.
Dan karena
kami butuh bantuanmu.
Apa pun yang membunuh keluargamu,
kami pikir itu kembali.
- Sudah berkemas? - Ya, aku belum membongkar tas.
Terima kasih, ya.
Untuk apa?
Karena membuatku sadar. Aku mengasihani diri sendiri.
Aku tak mengatakan itu.
Tak perlu kau katakan.
Dan soal beberapa hari terakhir…
Tak usah kau jelaskan.
Aku menyakiti El. Aku pantas mendapatkannya.
Tidak.
Tidak, kau tak salah.
Dengar, sejujurnya, setahun terakhir
terasa aneh, tahu?
Yah, Max, Lucas, dan Dustin luar biasa.
Luar biasa, tapi…
Ini Hawkins. Ini tak sama tanpamu.
Aku merasa mungkin aku terlalu mencemaskan El
dan entahlah, mungkin aku merasa kehilanganmu.
Apa itu masuk akal?
Entah apa yang terjadi nanti.
Tapi, apa pun itu, kurasa kita harus bekerja sama.
Akan lebih mudah jika kita kompak.
Berteman.
Bersahabat.
Oke.
- Cepatnya. - Tiga puluh menit atau kurang.
- Baiklah. Kalian siap? - Ya.
Waktunya makan piza. Biar kubuka.
Ya, sebentar. Sabar. Ya ampun.
Halo.
- Apa itu? - Sial.
Tetap di sini!
Kembali ke kamar!
- Ada apa? - Kembali!
- Sial! - Kita harus pergi sekarang!
- Sial! - Ayo! Lari!
Cepat!
Sial! Di situ!
- Ikuti aku. - Oke.
Apa-apaan ini?
Tetap di situ.
Merunduk!
Aku menembak, kalian lari!
Byers, kalian berpesta dan tak mengundangku?
Jahatnya.
Benar-benar jahat.
Berhenti!
- Ayo! - Ada apa?
- Ayo! - Apa itu darah sungguhan?
- Jalan! - Oke.
Tapi… Astaga. Kenapa dia memegang senjata?
- Jalan! - Oh, ya!
Sembilan ratus.
Empat puluh ribu.
Wow, jumlahnya pas.
Oke, sekarang giliranmu.
Jemput Hopper.
Pasti.
Tapi aku akan menelepon Enzo dulu.
Jika teman kalian mati,
aku tak repot dan hemat bahan bakar.
Aku bercanda. Aku yakin dia belum mati.
Tapi tetap harus kucek.
Aku tak menyukainya.
SELAI KACANG LEMBUT JIF
Antonov, ada telepon untukmu.
Kau tahu ada yang baru kabur?
Katanya ini mendesak.
Halo?
Enzo. Ini Yuri.
Kenapa kau meneleponku? Kau gila, ya?
Aku tahu. Maafkan aku. Aku hanya merasa kau harus tahu bahwa ada
sedikit perubahan rencana.
Kenapa? Ada apa?
Aku baru menelepon
kepala penjaramu.
Telepon yang sangat produktif.
Ternyata tahanan yang kabur itu bernilai cukup besar.
Jadi, Yuri berpikir, "Kusimpan saja 40 ribunya dan meminta uang tambahan."
Bukan itu kesepakatannya.
Tapi itu lebih baik untuk Yuri, 'kan?
Kau tahu apa yang lebih berharga dari tahanan yang kabur?
Penjaga yang korup.
Apa yang telah kau lakukan?
Dan yang paling berharga,
Orang Amerika
yang diinginkan KGB.
Selamat tinggal, Enzo.
Maaf, Wanita Malang.
Apa aku membuat kopimu terlalu kuat?
Jangan khawatir.
Kau akan segera bertemu kembali dengan pacar Amerika-mu.
Segera.
Belok di sini.
Di sini?
PEMAKAMAN ROANE HILL
- Max? - Lucas, tunggu saja di mobil.
Max, tunggu. Kumohon.
Dengarkan aku. Kumohon.
Aku tahu terjadi sesuatu tadi dengan ibumu.
Apa itu Vecna?
Sudah kubilang, aku baik saja.
Oke?
Yah, sebaik orang yang segera menyambut ajal mengerikan.
Max…
kau tahu kau bisa curhat padaku.
Ya, 'kan?
Ya, aku tahu itu.
Lalu, kenapa kau terus menjauhiku?
Dengar,
aku tak butuh surat.
Aku tak mau surat.
Bicaralah kepadaku.
Kepada temanmu.
Kami di sini.
Aku di sini.
Oke?
Aku di sini.
Tunggu di mobil. Aku tak lama.
Saat dia menyerang, teman kami menggambarkannya sebagai kerasukan.
Seperti mimpi buruk yang mengerikan.
Karena itu kami pikir dia target berikutnya.
Apa semua yang kami katakan persis seperti yang dialami keluargamu?
Victor.
- Aku tahu ini sulit… - Kau tak tahu apa-apa!
Kau benar.
Kami tak tahu. Karena itu kami ke sini.
Agar tahu dan paham.
Kami harus tahu bagaimana kau selamat malam itu.
Selamat?
Kalian menyebut ini selamat?
Apa aku selamat?
Tidak, percayalah,
aku masih menderita.
Aku kembali dari perang sekitar 14 tahun sebelumnya.
Kakeknya meninggal, mewariskan sedikit harta untuk kami.
Cukup untuk membeli rumah baru,
kehidupan baru.
- Bagus, 'kan? - Wow.
Ini menakjubkan.
Seperti dalam dongeng.
Seperti mimpi.
Alice, jangan lari.
Besar sekali!
Ini bagus.
Ya.
- Rumah itu sangat megah. - Ya.
Alice bilang itu seperti dari dongeng.
Alice.
Apa dia putrimu?
Ya.
Tapi Henry,
putraku,
dia anak yang sensitif.
Aku tahu dia merasa ada yang tidak beres.
Kami melewati satu bulan yang damai di rumah itu.
Lalu itu pun dimulai.
Bangkai hewan,
yang dimutilasi, disiksa,
mulai muncul di dekat rumah kami.
Kelinci, tupai, ayam, bahkan anjing.
Kepala polisi menyangka itu serangan kucing liar.
Ini bukan kucing liar.
Ini perbuatan jahat.
Bukan perbuatan jahat hewan atau manusia.
Ini adalah
bibit Setan.
Iblis.
Dan ia lebih dekat dari yang kusadari.
Victor!
Keluargaku mulai mengalami
gangguan oleh iblis ini.
Mimpi buruk.
Mimpi buruk yang sangat mengerikan.
Iblis ini sepertinya senang menyiksa kami.
Bahkan Alice polos yang malang.
Alice!
Hei. Tak apa-apa, Sayang. Kemarilah.
Tak lama setelahnya, aku mulai merasakannya sendiri.
Kurasa
semua roh jahat
pasti punya rumah.
Meski aku tak punya penjelasan rasional untuk itu, aku…
Aku bisa merasakan iblis ini,
selalu dekat.
Aku menjadi yakin ia bersembunyi,
bersarang,
di suatu tempat dalam bayang-bayang rumah kami.
Ia telah mengutuk kota kami.
Ia telah mengutuk rumah kami.
Ia telah mengutuk kami.
Waktu, cuaca, dan…
Ia membunuh Virginia lebih dulu.
Kucoba mengeluarkan anak-anak, untuk menyelamatkan mereka.
Ayolah!
Creel.
Creel! Apa yang terjadi?
Tapi aku kembali ke Prancis, kembali dalam perang.
Itu sebuah ingatan.
Aku memikirkan tentara Jerman ada di dalam.
Kuperintahkan pengeboman.
Aku salah.
Iblis ini
mengejekku.
Aku yakin ia akan membunuhku
seperti ia membunuh Virginia-ku.
Tapi kemudian…
aku mendengar
suara lain.
Awalnya, aku percaya itu malaikat.
Aku mengikutinya
dan mendapati diriku
ada di mimpi buruk yang lebih mengerikan.
Saat aku tak sadar,
iblis itu membunuh anak-anakku.
Henry mengalami koma tak lama setelah itu.
Seminggu kemudian, dia meninggal.
Aku coba menyusul mereka.
Aku coba.
Hatch menghentikan pendarahannya.
Dia tak membiarkanku menyusul mereka.
Malaikat yang kau ikuti,
siapa dia?
Victor?
Victor.
Apa dia sesuai harapan kalian?
Aku baru mengobrol seru dengan Profesor Brantley.
Kita harus berdiskusi di kantorku
sambil menunggu polisi.
WILLIAM HARGROVE, 29 MARET 1967, 4 JULI 1985, PERGI TAPI TAK TERLUPAKAN
"Billy Sayang, aku tak tahu apa kau bisa mendengar ini.
Dua tahun lalu, aku mungkin berkata, 'Itu konyol, mustahil.'
Tapi itu sebelum aku tahu tentang dimensi alternatif dan monster,
jadi aku akan berhenti berasumsi aku serbatahu.
Banyak hal terjadi sejak kematianmu.
Ayahmu
benar-benar hancur.
Dia dan ibuku mulai bertengkar.
Bertengkar hebat.
Kurasa dia tak sanggup di sini tanpamu.
Jadi, dia pergi.
Dia tak meninggalkan Ibu banyak uang.
Dia dapat kerja tambahan dan kami pindah ke taman trailer yang indah di Kerley.
Intinya,
sejak kematianmu,
semuanya…
benar-benar kacau.
Dan bagian terburuknya,
aku tak bisa cerita kenapa kau tewas.
Aku tak bisa cerita kau menyelamatkan El.
Bahwa kau menyelamatkanku.
Aku selalu mengingat momen itu.
Terkadang, aku membayangkan diriku
berlari ke arahmu,
menarikmu.
Kubayangkan jika aku melakukan itu,
kau bakal masih hidup.
Dan semuanya akan…
semua akan baik kembali.
Kubayangkan kita
bisa menjadi teman.
Teman baik, seperti…
kakak dan adik sungguhan.
Aku tahu itu bodoh.
Kau membenciku.
Aku membencimu.
Tapi kupikir mungkin
bisa kita upayakan lagi.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Aku hanya…
Aku berdiri di sana
dan melihat.
Sesaat, aku berusaha gembira.
Normal.
Tapi aku…
Kurasa separuh diriku mati hari itu juga.
Aku tak cerita ke siapa pun.
Aku tak bisa.
Tapi aku harus memberitahumu.
Sebelum terlambat.
Jika kau bisa dengar ini.
Aku sungguh berharap kau bisa.
Maaf.
Maafkan aku, Billy.
Salam sayang, adikmu yang menyebalkan,
Max."
Max.
Oke, sudah cukup lama.
- Steve, beri dia waktu. - Sudah kuberi.
Waktunya habis. Dia ingin menyewa pengacara, silakan.
Max.
Waktunya pergi.
Max?
Max.
Max!
Max.
Aku sudah menantikan kata-kata itu, Max.
Menanti sangat lama.
Bangun!
Hei!
Max, sadarlah!
Max! Sadarlah!
- Oh, ada yang tak beres. - Max!
Teman-teman!
Max…
Ayo, sadarlah!
Tapi bukan hanya itu yang sebenarnya, 'kan, Max?
Kurasa ada bagian dari dirimu,
jauh di bawah sadarmu,
menginginkanku mati hari itu.
Itu mungkin melegakan.
Membahagiakan.
Billy, itu tak benar.
Karena itu kau hanya berdiri di sana, 'kan?
Tak apa. Kau bisa mengakuinya sekarang.
Jangan berbohong lagi.
- Jangan sembunyi lagi. - Itu tak benar, sumpah.
- Sumpah, itu tak benar. - Karena itu kau merasa bersalah.
- Tidak. - Kau sembunyi dari teman-temanmu.
- Kau sembunyi dari dunia. - Tidak.
Dan kenapa, saat larut malam,
kau terkadang ingin mengikutiku.
Mengikutiku menuju kematian.
- Karena itu aku di sini, Max. - Tidak.
- Mengakhiri penderitaanmu selamanya. - Tidak.
Sudah waktunya, Max.
Waktunya kau
ikut denganku.
Max, kau harus keluar! Kau dengar?
- Max! - Kau harus keluar!
Hubungi Nancy dan Robin!
Hubungi Nancy dan Robin! Cepat!
- Kumohon, Max! - Sial!
Sial!
Nancy? Robin? Kalian dengar? Ini kode merah.
Sial. Robin!
Kau tak menyimak. Teman kami dalam bahaya.
Kalian harap aku percaya ucapan kalian saat ini?
Itu benar.
Ceritakan saja kisah sedihmu ke polisi.
- Terus jalan. - Jangan sentuh aku!
Victor bilang, di malam penyerangan, semuanya menyala,
tapi dia khusus menyebut musik.
Katanya musik mengalun.
Lalu, saat kita tanya soal malaikat itu, dia mulai bersenandung.
Ucapkan selamat malam dan cium aku…
- "Dream a Little Dream of Me". - Ella Fitzgerald.
- Suara malaikat. - Ya.
Hatch bilang musik bisa mencapai bagian otak yang tak bisa dicapai kata.
Jadi, mungkin itu kuncinya, penyelamat hidup.
- Untuk kembali ke kenyataan. - Layak dicoba.
- Kita bisa kabur. - Apa?
Ke mobil.
Oke. Kuperingatkan, koordinasiku buruk.
Aku terlambat jalan enam bulan dibanding bayi umumnya.
- Ikuti saja aku. - Tidak, astaga!
- Hei! - Kembali!
Cinderella, sepatumu ketinggalan!
Berhenti!
Ayo!
Astaga!
Kau tak bisa sembunyi dariku, Maxine.
Tangkap dia!
Ayo!
- Berhenti! - Itu mereka!
Hei!
- Jalan! - Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Astaga!
Cara larimu aneh.
Robin, di mana kau? Ini kode merah. Aku ulangi, kode marah!
Dustin, ini Robin. Kami terima.
Sialan. Akhirnya!
Tolong katakan kalian tahu caranya.
Lucas!
Dustin!
Lucas, tolong! Dustin!
Max, kau harus keluar!
- Kau dengar… - Semuanya!
- Apa ini? - Apa lagu favoritnya?
- Kenapa? - Robin bilang jika dia dengar…
Penjelasannya panjang. Apa lagu favoritnya?
Sedang apa kau di sini, Max?
Kembalilah padaku.
Kau suka kematian, Max?
Kau ingin bergabung dengan mereka?
Sial!
Tidak!
- Yang mana? - Oke!
Lucas, yang mana?
Apa lagu favoritnya?
- Yang mana? - Ini! Dapat!
- Berikan. - Ayo!
- Penyuara kuping! - Sekarang!
Max!
Max, bangun!
Max!
Max, kami di sini!
- Max! - Mereka tak bisa menolongmu, Max.
Ada alasan
kau sembunyi dari mereka.
Tempatmu
di sini,
bersamaku.
Kau tak benar-benar di sini.
Aku di sini, Max.
Aku di sini.
Max!
Aku tak mau surat.
Kami di sini.
Aku di sini.
Max!
Aku di sini, Max.
Tak apa-apa.
Kukira kami kehilanganmu.
- Aku masih… Aku masih di sini. - Sial.
Aku masih di sini.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia