Désolé, mais j'ai du mal à comprendre.
Il se passe quoi à Hawkins ? Pourquoi tous ces meurtres ?
- C'est ce qu'on essaie de savoir. - Où est Elfe ?
- Ce serait dangereux de vous le dire. - C'est dingue !
Il faudra combien de temps pour qu'Elfe retrouve ses pouvoirs ?
- Des semaines, des mois. - Des mois ?
Nos agents Harmon et Wallace resteront ici.
- On est pas en danger. - On a des amis à Hawkins.
Ma famille vit à Hawkins.
Je gérerai la situation en attendant Onze.
Mais il est vital que vous n'en parliez à personne.
Non. Pas question.
C'est dur à comprendre.
C'est carrément impossible !
Certains groupes au sein du gouvernement sont opposés à Onze.
Ils la recherchent à l'heure qu'il est.
Ne la contactez pas.
S'ils apprennent ce qu'on fait, Onze sera en danger.
Et si Onze est en danger, vos amis le seront aussi.
Ta famille aussi.
On doit croire que vous êtes les gentils ? Sans vous connaître ?
Nous sommes des amis d'Owens.
Onze nous a fait confiance.
Suivez son exemple.
C'est pour toi.
CHER MIKE, JE SUIS PARTIE REDEVENIR UNE SUPERHÉROÏNE. ELFE
LYCÉE D'HAWKINS ALLEZ, LES TIGRES !
Elle était là.
Juste là.
Une horloge à pendule ?
Ça paraissait si réel.
Et quand je m'en suis approchée…
- Ça va pas ? - Max ?
… je me suis réveillée.
C'était comme si elle était en transe.
C'est ce qui est arrivé à Chrissy.
C'est pas le pire.
Fred et Chrissy ont consulté Mlle Kelley.
Ils souffraient de maux de tête,
de migraines tenaces,
de cauchemars
et de troubles du sommeil.
Ils se réveillaient en sueur.
Et ils voyaient des choses.
Horribles.
De leur passé.
Ces visions ont empiré
jusqu'au jour où…
tout s'est arrêté.
La malédiction.
Chrissy a eu sept jours de migraines.
Fred, six jours.
J'en ai depuis cinq jours.
Il me reste peu de temps.
Et je sais une chose :
Fred et Chrissy sont morts moins de 24 h après leur première vision.
Et je viens de voir cette horloge…
alors je mourrai sûrement demain.
Restez là.
- C'est moi ! - Lucas ?
- C'est moi. - T'es malade ?
Désolé.
- J'aurais pu t'assommer ! - Désolé.
J'ai fait 13 km à vélo.
Une seconde. Merde.
- Code rouge. - Quoi ?
Dustin.
Jason, Patrick et Andy ont pété un câble.
Ils veulent coincer Eddie.
Ils croient que tu sais où il est.
Tu cours un grand danger.
D'accord, ça craint,
mais on a de plus gros problèmes.
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE QUATRE CHER BILLY
- Tu peux ouvrir la porte ? - Je suis occupée.
Va ouvrir.
J'y crois pas.
Salut. Lucas est là ?
Négatif.
Tu sais où il est ?
- On devait sortir… - Sortir avec toi ?
Ça se dégrade depuis Max.
Désolé.
Tu es la petite sœur qui joue à Donjons & Dragons ?
Oui, et alors ?
Tu connais Dustin Henderson ?
Carrément. J'ai saigné avec lui.
Il doit être avec ton copain qui te trompe.
Si jamais tu trouves Lucas,
dis-lui que ça fait deux jours que je le couvre.
Ça fera dix dollars par jour, plus les intérêts,
soit un pourcentage journalier de 7,9 %.
Dans une semaine, il m'achète une putain de Nintendo
avec Duck Hunt.
Où est Sinclair ?
On va le découvrir.
Il nous a roulés.
VICTOR CREEL AFFIRME : "UN DÉMON A TUÉ MA FAMILLE"
Alors, soyez francs.
Vous arrivez à suivre ?
- Non. - C'est simple.
Simple, tu rigoles ?
Y a quoi de compliqué ? Vecna a tué les gens qu'il a maudits,
sauf ce Victor Creel que Nancy a trouvé.
C'est le seul survivant. Il saura vaincre cette malédiction.
S'il a été maudit, ce qu'on ignore.
Vecna existait déjà en 1950 ? Ça n'a aucun sens.
Onze n'a pas créé le monde à l'envers.
Elle a ouvert un portail.
Ça doit exister depuis des milliers d'années.
Des millions d'années. Avant les dinosaures !
Les dinosaures ? Quoi ?
Si le portail n'existait pas en 1950, comment Vecna est passé à l'époque ?
- Et maintenant ? - Et pourquoi ?
Pourquoi en 1950 ? Il débarque, tue une famille et fait :
"C'est bon." Et pouf, il disparaît.
Pour revenir 30 ans plus tard et tuer des ados ? Je marche pas.
Simple, mon cul.
Un peu d'humilité te ferait pas de mal de temps en temps.
Désolé.
Qu'est-ce qu'elle écrit ?
Elle a dormi ?
Franchement…
tu le ferais ?
On a un plan.
Grâce aux grouillots de Nancy,
on est maintenant des étudiantes fortiches en psychologie.
- Ruth. - Et Rose.
Ruth ?
PSYCHOLOGIE CRIMINELLE
Belle moyenne.
Merci.
On a demandé une audience avec Creel à l'asile de Pennhurst
pour une thèse sur la schizophrénie.
- Ils ont refusé. - Mais le directeur va nous recevoir.
On usera de notre charme pour parler à Victor.
Et sauver Max de cette malédiction.
Oui, à ce propos.
On a fait des recherches sur Creel et…
on a des questions.
Une tonne.
Espérons que Victor a les réponses.
Attendez.
Et moi ?
Je refuse d'encore me taper le baby-sitting !
C'est plus des bébés. Et Max est en danger.
- Il faut rester avec elle. - Pourquoi moi ?
Attends, t'as un poster de Tom Cruise ?
T'as un poster de Tom Cruise.
C'est vieux…
- Touche à rien, s'il te plaît. - Je sers à rien, ici.
Je pourrais vous aider avec le directeur.
- Lui faire mon numéro de charme. - Ça n'aidera pas.
Non, écoute…
J'ai creusé un peu hier soir,
et ce docteur Hatch est membre distingué de l'Association des psychiatres
et professeur invité à Harvard.
C'est un érudit qui connaît le monde.
Si on veut le convaincre, il faut que nous passions
pour de vraies intellectuelles.
Putain, il y a une ballerine dedans.
Vraiment ? Tu trouves qu'elle passe pour une intellectuelle ?
Non, mais…
on va y remédier.
Tu rigoles, là ?
La ligne est encore occupée.
J'ai fait un truc de travers ? Il faut faire le un, puis le numéro…
- Appelle tes enfants plus tard. - Pourquoi c'est occupé ?
Joyce, certaines choses peuvent attendre dans la vie.
Un rendez-vous chez le dentiste. Le premier anniversaire d'un bébé.
Le mioche va tout oublier !
Mais quand il s'agit du versement d'une rançon,
je pense qu'il est essentiel
d'être à l'heure.
Désolé. Je suis très tendu.
Ça se voit.
À l'ouest, après la forêt, l'église avec un toit gris.
Yuri te rejoindra à l'intérieur.
Il t'a appelé ?
Ils sont arrivés hier soir.
Yuri les attend.
Si tout se passe bien, tu seras chez toi demain
pour dîner avec ta chérie.
C'est pas ma chérie.
Non, elle te sauve la vie parce que vous êtes amis.
Écoute, l'Américain,
n'espère pas trop que ce rêve se réalise.
J'y ai longuement réfléchi,
et je te donne une chance sur 50 de réussir.
Tu n'as même pas l'air stressé. Impressionnant.
T'es relax.
Comme Steve McQueen, le roi du frigo.
J'espère que non.
Non, le roi du frigo est retourné au frigo.
Tu dois être meilleur que McQueen aujourd'hui.
J'ai changé d'avis.
Je te donne…
une chance sur 100.
Encore notre ami fouineur. Où ça ?
Pas au visage.
Non, tu dois être beau pour ta chérie.
C'est pas ma chérie.
Malgré la foule, le silence règne.
Où vas-tu ?
Prendre un verre.
On peut boire quand on est détenu à domicile ?
Tu n'es pas détenu.
C'est vrai.
Vous êtes là pour nous protéger.
Et regarder la télé, apparemment.
PIZZA LIVRÉE CHEZ VOUS EN MOINS DE 30 MINUTES !
Ils ont pas bien réfléchi.
Si les gens arrivent pas à nous contacter pendant des mois,
ils vont flipper.
D'ailleurs, ma mère doit déjà paniquer.
Et Hawkins ?
Cette femme gère la situation ?
C'est carrément impossible sans Elfe...
Arrête de lire ça, ça changera rien.
T'as raison.
Avant que les flics arrivent, on s'est disputés, avec Elfe.
C'était jamais arrivé.
On s'était disputés, mais pour des trucs débiles.
Cette fois, ça paraissait plus adulte.
Plus réel.
Plus insurmontable.
Si j'avais dit ce qu'elle voulait entendre,
je serais avec elle en ce moment.
Non. Écoute, Mike.
Tu vas la revoir,
et tu pourras lui dire ce que t'as pas dit.
D'accord ?
Elle va s'en sortir.
Elle est pas à Hawkins. C'est le plus inquiétant.
- Tu te méfies d'Owens ? - Non. J'en sais rien…
Il nous a aidés, il a aidé Elfe, mais il n'a pas pu me protéger.
C'est vous qui m'avez sauvé. Personne d'autre !
On va encore devoir tout régler.
Comme toujours.
On peut pas rester ici.
Écoutez,
disons que les amis d'Owens disent la vérité.
Si on appelle Hawkins, l'armée le saura
et Elfe sera en danger.
Alors, allons là-bas.
- À Hawkins ? - Comment ?
Qu'est-ce qui vous inquiète ? Ponch et Jon ?
Ils pioncent devant le golf.
Jonathan, on n'a ni voiture ni argent.
On se trouve une caisse.
Pour pas cher.
Excusez-moi ?
Pardon ?
Quoi ?
On a faim.
J'ai un creux.
Salut, ici Surfer Boy Pizza, Argyle à l'appareil.
Tous les ingrédients sont frais, sauf l'ananas qui est en conserve.
Mais je vous conseille d'essayer la pizza à l'ananas.
Ça a l'air dégueu, vous dites ?
Goûtez avant de critiquer.
Allô ?
- Vous me regardez. - Pardon ?
- Il te faut un truc ? - On se relaxe.
Vous croyez que vos yeux perçants me protégeront de Vecna ?
Regardez-moi.
- Merci. - Désolé.
Pour toi.
Et toi.
Et donnez les autres à Mike, Elfe et Will.
Si vous les retrouvez un jour.
Tu fais quoi ? C'est pas pour maintenant.
Non… OK.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est…
au cas où.
Pour après.
Si ça marche pas.
Attends. Tout va bien se passer.
Inutile de me rassurer et de me dire que ça va marcher.
On me dit toujours ça, et c'est presque jamais vrai.
C'est jamais vrai.
Évidemment, c'est moi qu'il a choisie.
J'aurais dû m'en douter.
Si on va à l'est de la ville, on joindra l'asile avec ça ?
- Bien sûr. Oui. - Pourquoi tu demandes ?
Max ! Sérieux.
Pas question que je te conduise.
Si tu crois que je passerai le dernier jour de ma vie
dans le sous-sol de Mike Wheeler,
tu te goures.
Conduis-moi ou attache-moi, ce qui équivaudra à un kidnapping.
Et si je vis un jour de plus, je te ferai un procès.
Ouvre.
Je connais un avocat.
Henderson, ton super talkie-walkie a intérêt à marcher jusqu'à l'asile.
PENNHURST HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
J'arrive pas à respirer et ça me gratte de partout.
Oublie ton petit confort.
On est étudiantes.
Et on sort de la messe de Pâques.
Le soutien-gorge que tu m'as filé me pince les seins.
Alors, laisse-moi parler, si possible.
J'ai pas trop le choix.
Je vais bientôt m'étrangler.
Bonne moyenne.
Toutes les deux.
Impressionnant.
Et une lettre de recommandation du professeur Brantley.
Oui, je connais Larry. Très bien, en fait.
Vous savez ce qu'on dit.
Ce qu'on ne sait pas faire, on l'enseigne.
Oui, et c'est justement la raison de notre présence.
Les cours n'enseignent pas tout.
Et je compatis avec vos problèmes.
Mais il y a un protocole pour les patients comme Victor.
Déposez une demande.
Après vérification,
le conseil rendra sa décision.
Vous êtes déçues.
Je serais ravi de vous faire visiter.
Vous pourriez interroger nos patients inoffensifs.
Ce serait avec plaisir.
Seulement voilà,
nous devons rendre notre thèse dans un mois.
Vous n'avez plus de temps.
À qui la faute ?
À nous. Bien sûr.
Et je m'excuse…
Ne t'excuse pas, Ruth. Et puis merde.
Notre demande a été refusée, il y a des mois de cela.
On a refait une demande, encore refusée.
C'est notre dernier effort pour sauver notre thèse.
Et je n'arrive pas à respirer avec ce truc.
Veux-tu sortir prendre l'air, Rose ?
Je devrais peut-être,
car je commence à me dire qu'on a commis une erreur en venant ici.
J'ai des rougeurs.
J'ai mal aux seins.
À vrai dire, Anthony… Si vous permettez.
Ces habits, je les ai empruntés pour que vous nous preniez au sérieux.
On ne prend pas les filles au sérieux dans ce domaine.
On n'a pas la tête de l'emploi, mais je vais vous dire…
En 1978, j'étais en colonie de vacances.
Mon animateur Drew a raconté à toute la cabine
l'histoire du massacre de Victor Creel.
Et le petit Petey McHew… Tu le connais, Ruth ?
Bien sûr.
Oui. Le petit Petey McHew s'est mis à sangloter.
Il faisait des spasmes.
Personne n'a dormi pendant des semaines, moi non plus.
Je n'avais pas peur, mais une question me triturait :
"Comment un être humain peut commettre un acte aussi ignoble ?"
Les autres voulaient être astronautes, basketteurs, rock stars.
Je voulais être vous.
Je voulais être comme vous.
Alors, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
comme porter cette tenue ridicule,
pour parler à l'homme qui a enflammé ma passion
et comprendre comment son esprit à la fois tordu
et fascinant fonctionne.
Nous n'avons pas d'autorisation officielle,
mais ce pleurnicheur de Petey McHew, lui,
aurait immédiatement eu le droit de parler à Victor.
Vous et moi, nous le savons.
Dix minutes avec Victor.
Rien de plus.
Je reviens.
Si ça tourne mal, sache que je suis ceinture noire de karaté.
Ohé ?
Qui êtes-vous ?
On cherche Yuri.
Pourquoi vous voulez voir Yuri ?
C'est…
Une affaire personnelle. Yuri est-il là ?
Désolé.
J'ignore comment vous le dire…
- Vous arrivez trop tard. - Quoi ?
Regardez ce fuselage endommagé.
Yuri a pris l'avion pour voir des ours polaires.
Et les ours sont montés à bord.
Ils ont sorti Yuri du cockpit et l'ont tué.
- Non. - Si.
Il adorait les ours. Ils lui ont brisé le cœur.
Enfin, plutôt transpercé
avec leurs griffes.
Je vous ai bien eus !
C'est moi, Yuri.
- Vous êtes Joycey ? - Joyce, c'est tout.
- Vous êtes ? - Murray.
Murray ?
Yuri. Yuri, Murray.
- Ça rime. - J'entends ça.
Quarante mille dollars américains, comme promis.
J'adore respirer l'odeur des billets le matin.
D'accord.
Vous ne m'en voudrez pas de compter ?
Vous avez l'air très gentils et dignes de confiance.
Tout comme mon frère…
qui m'a volé ma femme.
Ma poulette, vous êtes gelée.
Buvez un café, il est encore chaud.
Ça va prendre un moment.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ? Je te parle !
Avance, connard !
Il est fou, cet Américain.
Recule !
Cassé…
Pas travailler.
Reste là.
Où est l'Américain ?
Fais gaffe, l'Américain.
Tu vas où comme ça ?
Debout.
Relève-toi !
Tes mains.
Tes mains !
Ça venait de la cabane à outils !
Ouvrez !
Défoncez la porte !
Continuez ! Plus vite !
Courez !
Là-bas !
Ne le laissez pas arriver en haut !
Cent contre un.
Il a réussi, l'enfoiré.
- T'as intérêt à faire vite. - Vingt secondes.
T'as mis des piles, au moins ?
Je vais pas répondre.
- J'ai mis des piles. - D'accord.
PAPA MAMIE
MAMAN
Maman.
Ma chérie. Tu n'es pas avec tes amis ?
Si, j'y retourne.
Tu travailles pas ?
M. Bradley m'a laissée partir plus tôt. Je fais un peu de ménage.
J'ai laissé des lettres.
Pour toi, mamie et oncle Jack.
Et papa.
Si tu le trouves.
Des lettres ? Je ne comprends pas.
J'ai juste…
Avec tous ces meurtres, je…
C'est idiot, mais j'ai commencé à me dire :
"S'il m'arrive quelque chose ?"
Max, il ne t'arrivera rien.
Je sais, mais au cas où,
il y a certaines choses que j'avais besoin de dire…
Donne-leur ces lettres.
- Tu me fais peur. - T'en fais pas.
- Tu as un problème ? - Non.
Dis-moi.
Non, tu as raison. Tout ira bien. Je suis bête.
Max, ma chérie.
C'est rien.
Il ne t'arrivera rien.
Promis.
Rien que tu n'auras pas mérité.
Maman, lâche-moi.
Maman ? Lâche-moi.
Maxine.
Tu crois que des lettres
vont arranger les choses ?
Tu as tout brisé.
Billy !
Ton heure
est presque venue.
Lâchez-moi !
T'as mis plus de 20 secondes.
Attends, tout va bien ?
Oui, démarre.
- Un problème ? - On peut partir ?
Voici nos jardins.
Magnifiques, non ?
Ils prennent l'air deux heures par jour.
Ils pourraient s'échapper.
En effet.
Ils restent de leur propre gré.
Ils se plaisent ici.
Ils apprécient beaucoup notre salle d'écoute.
La musique a un effet calmant sur les esprits brisés.
Une certaine chanson
qui revêt une signification personnelle
peut servir de stimulus.
Mais certains patients
sont incurables.
QUARTIER CRIMINEL ENTRÉE SUR AUTORISATION
Docteur Hatch,
serait-il possible de nous laisser parler avec Victor
toutes seules ?
Seules ?
Nous serions face à un vrai défi si nous pouvions parler à Victor
sans l'assistance d'un expert comme vous.
Le professeur Bradley serait impressionné.
Bradley ? Je ne crois pas le connaître.
Brantley…
Elle voulait dire Brantley.
N'ai-je pas dit Brantley ?
Comme je suis bête ! Les mots, les lettres.
Ça doit être le stress. Enfin, l'émotion.
L'émotion de pouvoir parler à Victor.
Seules, de préférence, comme elle l'a dit.
Oui.
Pourquoi pas ?
Je suis d'humeur rebelle.
Et j'ai quelque chose d'urgent à vérifier de toute façon.
Entendu.
Surveillez-les.
- Merci beaucoup, docteur Hatch. - Merci.
Ne l'effrayez pas.
Ne le touchez pas.
Ne lui passez rien.
Restez à deux mètres des barreaux.
Partez.
Avez-vous compris ?
- Oui. - Oui.
Victor ?
C'est ton jour de chance.
Tu as de la visite.
Et elles sont jolies.
Il est de mauvaise humeur. Amusez-vous bien.
Victor ?
Je m'appelle Nancy.
Nancy Wheeler.
Et voici…
Robin Buckley.
- On a des questions. - Pas de journalistes.
Hatch le sait.
On n'est pas journalistes.
On est là parce que…
on vous croit.
Et parce que…
on a besoin d'aide.
Ce qui a tué votre famille
est revenu.
Déjà prêt ?
J'avais pas défait ma valise.
Merci, au fait.
De quoi ?
De m'avoir ouvert les yeux. Je me suis montré égoïste.
J'ai pas dit ça.
Pas besoin de le dire.
Et ces derniers jours…
Ne dis rien.
J'ai été salaud avec Elfe. Je le méritais…
Non, tu méritais rien.
Il faut dire que cette année
est vraiment bizarre.
Max, Lucas et Dustin sont sympas.
Vraiment super, mais…
Hawkins, c'est pas pareil sans vous.
Je faisais que m'inquiéter pour Elfe.
Et du coup, je t'ai un peu délaissé.
Tu comprends ?
J'ignore ce qui va se passer.
Mais quoi qu'il en soit, on devrait travailler ensemble.
Ce sera plus facile si on forme une équipe.
Entre amis.
Meilleurs amis.
Cool.
- Rapide ! - Moins de 30 minutes.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
La pizza est là. J'y vais.
Oui, j'arrive. Un instant.
Bonjour.
- C'était quoi ? - Merde.
Restez là !
Dans le bureau !
C'est quoi ?
- Merde ! - Il faut sortir, vite !
- Merde ! - Allez ! Courez !
Venez !
Merde ! Là !
Suivez-moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Restez là.
Baissez-vous !
Courez, je vous couvre !
Byers fait une teuf et il m'invite pas ?
C'est pas cool.
Pas cool du tout.
Arrête-toi !
- Vite ! - C'est quoi, ça ?
- Vas-y ! - C'est du vrai sang ?
Fonce !
D'accord, mais…
Il a un flingue ?
- Fonce ! - D'accord !
Neuf cents.
Quarante mille.
Voilà, tout y est.
À votre tour.
Allez chercher Hopper.
Je le ferai.
Mais je dois appeler Enzo.
Si votre ami est mort,
ça m'économisera du temps et du carburant.
Je rigole, il ne doit pas être mort.
Mais vérifions quand même.
Je l'aime pas, lui.
BEURRE DE CACAHUÈTES
Antonov, téléphone.
Un prisonnier s'est échappé.
C'est urgent.
Allô ?
Enzo. C'est Yuri.
Pourquoi tu m'appelles ici ? Tu es fou ?
Je sais, désolé. C'est pour te prévenir qu'il y a eu…
un petit changement de programme.
Que se passe-t-il ?
Je viens de parler
au directeur de la prison
et l'appel s'est avéré fructueux.
Les évadés de prison rapportent un paquet d'argent.
Alors pourquoi ne pas me garder les 40 000 $ et gagner encore plus ?
On avait un marché.
Mais c'est mieux pour Yuri.
Et tu sais ce qui vaut plus qu'un prisonnier évadé ?
Un gardien corrompu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Et ce qui rapporte le plus…
ce sont les Américains
recherchés par le KGB.
Au revoir, Enzo.
Désolé, ma poulette.
Je l'ai fait trop fort, ce café ?
Ça va aller.
Vous allez bientôt retrouver votre petit ami américain.
Très bientôt.
Tourne ici.
Ici ?
CIMETIÈRE DE ROANE HILL
Max ?
- Attends dans la voiture. - Attends, s'il te plaît.
Écoute-moi, je t'en prie.
Il s'est passé quelque chose avec ta mère.
C'était Vecna ?
Je te l'ai dit, je vais bien.
Pour quelqu'un sur le point de subir une mort atroce.
Max…
tu peux me parler.
Tu sais ?
Oui, je sais.
Alors, pourquoi tu me repousses ?
Écoute…
Garde ta lettre.
Je veux pas de lettre.
Parle-moi.
Parle à tes amis.
On est là.
Je suis là.
Reste dans la voiture. Je ferai vite.
Lors de ces attaques, notre amie entre en transe.
Comme si elle se retrouvait dans un cauchemar.
On pense qu'elle sera sa prochaine victime.
Est-ce que les gens de votre famille ont vécu la même chose ?
Victor ?
- Je sais que c'est dur… - Vous ne savez rien !
Vous avez raison.
On ne sait rien, d'où notre venue.
On veut apprendre, comprendre.
Comment avez-vous survécu, ce soir-là ?
Survécu ?
Ça en a l'air ?
Ai-je survécu ?
Non, je vous assure,
je suis encore en enfer.
Cela faisait 14 ans que j'étais revenu de la guerre.
À sa mort, le grand-oncle de mon épouse nous a légué une fortune.
Assez pour une nouvelle maison, une nouvelle vie.
Je ne te l'avais pas dit ?
C'est incroyable.
On dirait un conte de fées.
Un rêve.
Alice, ne cours pas.
C'est énorme !
Quel bonheur.
C'était une maison magnifique.
Alice a dit qu'elle avait l'air de sortir d'un conte de fées.
Alice.
C'était votre fille ?
Mais Henry, mon…
mon garçon,
il était plus réceptif.
J'ai bien vu qu'il sentait quelque chose.
On a eu droit à un mois de tranquillité dans cette maison.
Puis ça a commencé.
Des animaux morts,
mutilés, torturés,
ont commencé à apparaître chez nous.
Des lapins, des écureuils, des poules et même des chiens.
La police a attribué ces attaques à un chat sauvage.
Ce n'était pas un chat sauvage.
C'était un être maléfique.
Ni animal ni humain.
C'était
une engeance de Satan.
Un démon.
Et il était bien plus proche que je ne le pensais.
Victor !
Ma famille a commencé à être témoin
de manifestations démoniaques.
De cauchemars.
De cauchemars bien réels.
Le démon semblait prendre plaisir à nous tourmenter.
Même la pauvre et innocente Alice.
Alice !
Ce n'est rien, ma chérie. Ça va. Viens là.
Je n'ai pas tardé à en être témoin aussi.
J'imagine
que tout mal
doit se trouver un foyer.
Même si je n'y trouvais pas d'explication rationnelle,
je sentais ce démon,
toujours à mes côtés.
J'étais persuadé qu'il se cachait,
qu'il se nichait
dans les ombres de notre maison.
Il avait maudit notre ville.
Il avait maudit notre maison.
Il nous avait maudits.
La météo de demain…
Il emporta Virginia en premier.
J'ai tenté de sortir les enfants, de les sauver.
Allez !
Creel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mais j'étais de retour en France, pendant la guerre.
C'était un souvenir.
J'ai cru qu'il y avait des soldats allemands à l'intérieur.
J'ai ordonné le bombardement.
J'ai eu tort.
Ce démon me narguait.
Et j'étais sûr qu'il allait me tuer,
comme il avait tué ma Virginia.
Et là…
j'ai entendu
une autre voix.
J'ai cru que c'était celle d'un ange.
Je l'ai suivie,
mais je me suis retrouvé
dans un cauchemar bien pire.
En mon absence,
le démon avait pris mes enfants.
Henry est tombé dans le coma peu après.
Une semaine plus tard, il est mort.
J'ai tenté de les rejoindre.
J'ai essayé.
Hatch a arrêté l'hémorragie.
Il m'a empêché de les rejoindre.
L'ange que vous avez suivi,
c'était qui ?
Victor ?
Il a répondu à vos attentes ?
J'ai eu une conversation intéressante avec le professeur Brantley.
Parlons-en dans mon bureau
en attendant la police.
WILLIAM HARGROVE 29 MARS 1967 - 4 JUILLET 1985
PARTI MAIS PAS OUBLIÉ
"Cher Billy, j'ignore si tu m'entends.
"Il y a deux ans, j'aurais dit : 'C'est ridicule, impossible.'
"Mais depuis, j'ai découvert l'existence d'autres dimensions et de monstres.
"Alors, je ne vais plus rien supposer.
"Il s'est passé plein de choses.
"Ton père était…
"effondré.
"Nos parents se sont mis à se disputer.
"Et ça a empiré.
"Il ne supportait pas d'être ici sans toi.
"Alors, il est parti.
"Il n'a pas laissé grand-chose à maman.
"Elle a pris un boulot en plus et on a emménagé dans un mobil-home.
"En gros,
"depuis ton départ,
"c'est…
"le désastre complet.
"Et le pire,
"c'est que je ne peux rien dire.
"Mais tu as sauvé la vie d'Elfe.
"Tu m'as sauvé la vie.
"Je me repasse la scène sans arrêt dans la tête.
"Et parfois, je m'imagine
"courir vers toi
"et te tirer de là.
"Si je l'avais fait,
"tu serais encore là.
"Et tout serait…
"Tout serait comme avant.
"Je me dis
"qu'on aurait pu devenir amis.
"De bons amis, comme…
"de vrais frère et sœur.
"Je sais que c'est bête.
"Tu me détestais.
"Je te détestais.
"Mais je me dis…
"qu'on aurait pu essayer.
"La réalité est différente.
"Je suis…
"Je suis restée là
"à te regarder.
"J'ai essayé d'être heureuse.
"Normale.
"Mais…
"une partie de moi est morte, ce jour-là.
"Je ne l'ai dit à personne.
"C'est impossible.
"Je devais te le dire.
"Avant qu'il ne soit trop tard.
"Si tu peux m'entendre.
"J'espère que tu m'entends.
"Je suis désolée.
"Je suis vraiment désolée, Billy.
"Signé : ta sale petite sœur.
"Max."
Max.
Bon, ça suffit.
- Laisse-lui du temps. - Je l'ai fait.
J'y vais. Qu'elle appelle son avocat !
Max !
Il faut y aller.
J'attendais d'entendre ces mots.
J'ai attendu si longtemps.
Réveille-toi !
Réveille-toi.
Max, réveille-toi !
Non. Il se passe un truc.
Les mecs !
Allez, réveille-toi.
Mais tu n'as pas dit toute la vérité.
Il y a une partie de toi,
enfouie très profondément,
qui voulait que je meure.
Tu t'es même sentie soulagée.
Heureuse.
Billy, non, c'est faux.
C'est pour ça que tu n'as rien fait.
Ça va, tu peux l'admettre.
Plus de mensonges.
Plus de cachotteries.
Non, c'est faux.
- Je te le jure. - C'est pour ça que tu te sens coupable.
Que tu évites tes amis.
Que tu évites tout le monde.
C'est pour ça que tard, la nuit,
tu as parfois envie de me suivre.
Suis-moi dans la mort.
C'est pour ça que je suis là.
Pour mettre fin à tes souffrances, une fois pour toutes.
C'est l'heure, Max.
L'heure est venue
de te joindre à moi.
Max, arrête ça. Tu m'entends ?
Il faut te réveiller !
Appelle Nancy et Robin ! Vas-y ! Appelle-les !
- Je t'en prie. - Merde !
Merde !
Nancy ? Robin ? Vous me recevez ? Code rouge !
Merde. Robin !
Vous ne nous écoutez pas. Notre amie est en danger.
Comment puis-je vous croire à présent ?
C'est la vérité.
Racontez vos salades à la police.
- Avancez. - Ne me touchez pas.
Victor a dit que tout s'est allumé chez lui,
mais il a surtout parlé de la musique qu'il a entendue.
Quand on lui a parlé de l'ange, il s'est mis à fredonner.
- "Dream a Little Dream of Me." - Ella Fitzgerald.
La voix d'un ange.
La musique atteint des parties du cerveau inaccessibles aux mots.
Si c'était la clé, un lien ?
- Un lien à la réalité. - Tentons le coup.
- Semons-les. - Quoi ?
Jusqu'à la voiture.
Je te préviens, je suis pas coordonnée.
J'ai appris à marcher très tard.
- Suis-moi. - Oh là là !
Revenez !
Cendrillon, tu as perdu ta pantoufle !
Arrêtez tout de suite !
Oh là là !
Tu ne peux pas m'échapper, Maxine.
Attrapez-la !
Allez !
- Arrêtez ! - Elles sont là !
- Fonce ! - Sortez de là.
Sortez !
Putain de merde !
Tu cours vraiment bizarrement.
Robin, où es-tu ? Code rouge. Je répète : code rouge !
Dustin, c'est Robin. On te reçoit.
Bordel de merde. Enfin !
Dites-moi que vous avez la solution !
Lucas !
Dustin !
Lucas, aide-moi ! Dustin !
Max, réveille-toi.
Tu m'entends ?
- Quoi ? - Sa chanson préférée ?
- Pourquoi ? - Robin a dit…
C'est trop long à expliquer. Sa chanson préférée ?
Que fais-tu là, Max ?
Reviens vers moi.
Ils te plaisent, Max ?
Veux-tu te joindre à eux ?
Merde !
C'est laquelle ?
Allez, Lucas.
Sa chanson préférée ?
- Laquelle ? - Là, je l'ai !
- Donne-la-moi. - Vite !
- Le casque ! - Vas-y !
Max, réveille-toi !
Max, on est là !
- Allez, Max. - Ils ne peuvent pas t'aider.
Tu sais bien pourquoi
tu les évites.
Ta place
est ici,
avec moi.
C'est pas réel.
Mais si, Max.
C'est bien réel.
Je veux pas de lettre.
On est là.
Je suis là.
Je suis là, Max.
C'est rien.
Tu vas bien.
J'ai cru qu'on t'avait perdue.
Je suis toujours là.
Merde.
Je suis là.
Sous-titres : Françoise Sawyer