Lo siento, no acabo de entenderlo.
¿Qué está pasando en Hawkins? ¿Qué causa estas muertes?
- Estamos intentando determinarlo. - ¿Dónde está Ce?
- Por su seguridad, no debéis saberlo. - Esto es de locos.
¿Cuánto tardará Ce en recuperar sus poderes con ese programa?
- Quizá semanas. O meses. - ¿Meses?
Los agentes Harmon y Wallace os protegerán.
No corremos peligro.
- Tenemos amigos en Hawkins. - Y yo a mi familia.
Contendré la situación hasta que Once esté lista.
Mientras tanto, es de vital importancia que no habléis con nadie.
No. De ninguna manera.
- Sé que es difícil. - Difícil no. Es imposible.
Dentro del propio gobierno hay facciones contrarias a Once.
Y, de hecho, la están buscando.
No podemos arriesgarnos.
Si se enteran, Once correrá peligro.
Y si Once corre peligro, vuestros amigos también.
Y también tu familia.
¿Debemos tragarnos que sois los buenos, quienquiera que seáis?
Somos amigos de Owens.
Once ha confiado en nosotros.
Os pedimos que hagáis lo mismo.
Esto es para ti.
QUERIDO MIKE: VOLVERÉ A SER UNA SUPERHEROÍNA. DE CE.
INSTITUTO HAWKINS ¡VENGA, TIGERS!
Estaba aquí.
Justo aquí.
¿Un reloj de péndulo?
Era muy real.
Y al acercarme, de pronto…
- Max, ¿qué pasa? - ¿Max?
Me desperté.
Era como si estuviera en trance.
Eddie dijo lo mismo sobre Chrissy.
Eso no es lo peor.
Fred y Chrissy acudieron a la señora Kelley.
Los dos tenían migrañas.
Unos dolores de cabeza constantes.
Y pesadillas.
Problemas para dormir.
Se despertaban con sudores fríos.
Y empezaron a ver cosas.
Cosas malas.
De su pasado.
Y esas visiones
fueron cada vez a peor, hasta que al final…
se acabó todo.
La maldición de Vecna.
Hace una semana, Chrissy empezó con migrañas.
Fred, hace seis días.
Yo las sufro desde hace cinco.
No sé cuánto me queda.
Solo sé que…
Fred y Chrissy murieron en menos de 24 horas tras la primera visión.
Y yo acabo de ver ese reloj, así que…
me toca morir mañana.
Quedaos aquí.
- ¡Soy yo! - ¿Lucas?
- Soy yo. - ¿Estás majara o qué?
- Perdón. - ¡Casi te reviento con la lámpara!
Lo siento, chicos.
Vengo de hacer 13 kilómetros en bici.
Dadme un segundo.
Joder.
- Código rojo. - ¿Qué?
Dustin.
A Jason, Patrick y Andy se les ha ido la pinza.
Quieren atrapar a Eddie.
Y creen que tú sabes dónde está.
Estás en un buen apuro.
Sí, vale, eso es una jodienda,
pero tenemos problemas más graves.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO CUATRO QUERIDO BILLY
- Cielo, ve a abrir. - ¡Estoy ocupada!
Que vayas a abrir.
Es el colmo.
Hola. ¿Está Lucas en casa?
Negativo.
¿Sabes dónde está?
Es que íbamos a salir…
¿Salir? Sí que ha caído bajo después de Max.
Perdón.
¿Eres su hermana, la que juega a Dragones y mazmorras?
¿A ti qué te importa?
¿Conoces a Dustin Henderson?
Y tanto. Casi morimos juntos.
Fijo que está con tu novio, cornudo.
Ah, y cuando encuentres a Lucas,
dile que llevo dos días encubriéndolo.
Cada día cuesta diez pavos, más intereses.
Los intereses diarios son del 7,9 %.
Como siga así otra semana, me va a comprar una Nintendo,
con Duck Hunt.
¿Dónde está Sinclair?
Enseguida lo averiguaremos.
Nos ha engañado.
VICTOR CREEL AFIRMA QUE UN DEMONIO MATÓ A SU FAMILIA
A ver, decidme la verdad.
¿Entendéis algo de esto?
- No. - Es muy simple.
Muy simple, dice.
¿Qué no entiendes?
Todos los maldecidos por Vecna han muerto, salvo Victor Creel, según Nancy.
Como único superviviente, sabrá cómo vencer a la maldición.
Ni siquiera sabemos si lo maldijo o no.
¿Cómo existía Vecna en los años 50? No me cuadra.
No es que Once creara el Mundo del Revés.
Ella abrió un portal.
El Mundo del Revés tendrá miles de años. O millones.
Más que los dinosaurios, quizá.
¿Los dinosaurios? Qué…
Vale, si en los 50 no había un portal, ¿cómo cruzó Vecna?
- ¿Cómo cruza ahora? - ¿Por qué ahora?
¿Por qué entonces? Aparece en los 50, mata a una familia
y, hala, se queda a gusto y desaparece sin más.
Vuelve 30 años después para matar a adolescentes. No lo veo.
Simple, los cojones.
Mira, Henderson, ya podías ser más modesto, para variar.
Perdón.
¿Sabéis qué escribe?
¿Ha dormido?
Bueno,
¿tú dormirías?
Vale.
Tenemos un plan.
Gracias a los contactos de Nancy, somos estudiantes de Psicología en la uni.
- Yo soy Ruth. - Y yo Rose.
¿Ruth?
NOTA MEDIA: SOBRESALIENTE
Con notazas.
Gracias.
Hemos llamado a Pennhurst.
Solicitamos hablar con Creel para una tesis sobre esquizofrenia.
- No coló. - Pero tenemos cita con el director.
Solo hay que comerle la oreja para que nos deje hablar con Victor.
Y así librar a Max de la maldición.
Por cierto,
hemos estado leyendo sobre Victor
y tenemos preguntas.
Muchas preguntas.
Ya. Victor tendrá las respuestas.
Un momento.
¿Y mi ficha?
Nancy, paso de hacer de niñera otra vez.
Para empezar, no son niños. Y Max corre peligro.
- No puede estar sola. - Ya, ¿y por qué yo?
Madre mía, tienes un póster de Tom Cruise.
Tienes un póster de Tom Cruise.
Es viejo, no me…
- No toques nada. - Aquí no hago nada, Nance.
A lo mejor puedo ayudar con el director.
No sé, podría usar mis encantos.
No nos sirven.
- Uy. - No, es que…
Me he informado, y resulta que el doctor Hatch
es un alto cargo de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría
y profesor en Harvard.
Es un académico de tomo y lomo,
y lo conquistaremos si ve que nosotras también.
Si ve que somos, igual que él, verdaderas académicas.
Hostia. Aquí hay una bailarina pequeñita.
¿Y ella tiene pinta de académica? Venga ya.
No, pero…
la tendrá.
Dime que estás de broma.
Sigue comunicando.
¿Habré hecho algo mal? Marco uno y después el número, que…
Ya llamarás a tus hijos luego.
No sé por qué comunica.
Joyce, hay cosas a las que se puede llegar tarde.
Una cita en el dentista.
El cumpleaños de un bebé. Total, el muy imbécil no se acordará.
Pero, para pagar un rescate, como es el caso,
para eso, me parece que tienes que ser
muy puntual.
Perdona, estoy muy tenso.
Se nota.
Ve al oeste por el bosque. Verás una iglesia con tejado gris.
Espera dentro. Yuri irá a buscarte.
¿Tienes noticias suyas?
Sí, llegaron anoche.
Pronto verán a Yuri.
Si todo va bien, mañana por la noche estarás en casa,
cenando en Enzo's con tu hembra.
No es mi hembra.
Claro, te salva la vida porque es tu amiga.
Mira, estadounidense,
no te hagas muchas ilusiones.
Tras meditarlo mucho,
creo que tu probabilidad de éxito
es de 1 entre 50.
No pareces nervioso. Impresionante.
Ni te inmutas.
Como Steve McQueen. El rey de la nevera.
Esperemos que no.
Claro, el rey de la nevera volvió a la nevera.
Hoy tienes que hacerlo mejor que McQueen.
Retiro lo dicho.
Te doy una probabilidad
de 1 entre 100.
El cotilla otra vez. ¿Dónde lo quieres?
En la cara no.
Claro, quieres estar guapo para tu hembra.
Que no es mi hembra.
Un silencio impresionante con tanta gente…
¿Adónde vas?
A beber algo.
¿Se puede o cómo va este arresto domiciliario?
No es un arresto.
Ya.
No. Estáis aquí para protegernos.
Y ver la tele, según parece.
SURFER BOY PIZZA ¡PIZZA A DOMICILIO EN MENOS DE 30 MINUTOS!
No lo han pensado bien.
Si esto tarda meses, y nadie puede llamarnos mientras,
la peña se inquietará.
Mi madre ya habrá entrado en pánico.
¿Y Hawkins qué?
Esa señora dice que lo contendrá.
Como si se pudiera contener sin Ce.
- En fin… - Ya.
No va a cambiar por mucho que la mires, ¿sabes?
Sí.
Sí, tienes razón.
Antes de que llegara la poli, Ce y yo discutimos.
Nunca discutimos.
Bueno, alguna vez hemos discutido por tonterías.
Pero, no sé, esta parecía una discusión adulta.
Parecía más seria.
Una discusión que no tiene arreglo.
A lo mejor, si hubiera dicho lo que debía decir,
ella me querría a su lado, dondequiera que esté.
No. Mira, Mike.
Volverás a verla.
Y entonces podrás decirle lo que no dijiste.
¿Vale?
Sí.
Ella estará bien.
No está en Hawkins, que es lo que debería preocuparnos.
- ¿No te fías de Owens? - No es eso. Es que…
Se ha portado bien con nosotros y con Ce, pero él no me protegió.
Fuisteis vosotros quienes me salvasteis. Vosotros.
Nos tocará otra vez a nosotros.
Como siempre, ¿no?
No podemos quedarnos aquí.
Escuchad.
Supongamos que los amigos de Owens dicen la verdad.
Llamar a Hawkins alertaría a los militares y sería peligroso para Ce.
Bueno, pues habrá que ir ahí.
- ¿Ir a Hawkins? - ¿Cómo?
¿Os preocupan esos dos calientasillas?
Están medio dormidos.
Jonathan, no tenemos coche ni dinero.
Nos buscaremos un taxi.
Uno barato.
Disculpe, agente.
¿Agente?
¿Qué?
Tenemos hambre.
Yo también.
¿Qué pasa, tronco? Surfer Boy Pizza, Argyle al aparato.
Solo usamos ingredientes frescos, salvo la piña
que es de lata.
Pero te recomiendo la pizza con piña igualmente.
Uy, ¿te parece asqueroso?
Bueno, tú prueba y me cuentas.
¿Hola?
- Sé que me estáis mirando. - ¿Qué?
- ¿Necesitas algo? - Aquí andamos.
Clavándome los ojos en el cogote
no sé si me protegeréis de Vecna.
- Miradme. - Gracias. Perdón.
Perdón.
Para ti.
Y para ti.
Ah, y dadle estas a Mike, a Ce y a Will.
Si volvéis a verlos.
¿Qué hacéis? No las abráis ahora.
Ah, vale.
¿Qué es esto?
Es…
por si acaso.
Para después.
Si las cosas salen mal.
Espera. Max, saldrá bien.
No.
No vengas a decirme que todo va a salir bien.
Me lo han dicho muchas veces en la vida, y casi nunca es verdad.
Nunca es verdad.
Normal que ese cabrón me maldijera.
Se veía venir.
Si vamos al este, ¿la señal llegará a Pennhurst?
- Sí, claro. - ¿Qué dices de ir al este?
No.
Max. Va en serio.
No es broma. No te llevo a ningún lado.
Si crees que voy a pasar el último día de mi vida
en el sótano de mierda de Mike,
se te va la olla.
O me llevas, o me atas,
que se consideraría un secuestro.
Si sobrevivo, Steve, te juro que te denuncio.
Abre el coche.
No.
Ya tengo abogado.
Henderson, más vale que la señal de tu superwalkie llegue a Pennhurst.
PENNHURST HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Esto no me deja respirar. Y me pica todo.
La comodidad es lo de menos.
Somos académicas.
Con la ropa de los domingos.
El sujetador que me has dado se me clava en las tetas.
Vale. ¿Me dejarás hablar a mí? ¿Serás capaz?
Claro, es inevitable.
Porque pronto habré muerto estrangulada.
Sobresaliente de media.
Las dos.
Impresionante.
Y una recomendación del profesor Brantley.
Sí, conozco a Larry. Bastante bien, a decir verdad.
Ya sabéis lo que dicen.
"El que vale, vale, y el que no, enseña".
Sí, por eso mismo hemos venido.
No todo se aprende en clase.
Lo comprendo, de verdad.
Pero hay un protocolo para pacientes como Victor.
Una solicitud,
seguida de una evaluación,
tras la que la junta decide.
Sé que es decepcionante.
Pero puedo ofreceros una visita guiada.
Podréis hablar con los pacientes del ala de mínima seguridad.
Eso… nos encantaría.
Pero es que…
el mes que viene entregamos la tesis.
Y os falta tiempo.
¿Culpa de quién?
Nuestra, por supuesto.
Y le pido disculpas por…
No te disculpes, Ruth. A la mierda.
Presentamos la solicitud hace meses, y la denegaron.
Volvimos a presentarla, y la denegaron.
Hemos venido como último recurso para salvar la tesis.
Y no puedo respirar.
Rose, ¿por qué no sales a tomar el aire?
Pues sí, Ruth, porque empiezo a pensar que todo esto
es un error monumental.
Me están saliendo ronchas. Me duelen las tetas.
Le diré la verdad, Anthony, si me permite. Esta ropa no es mía.
Me la han prestado para que usted nos tomara en serio.
Porque nadie toma en serio a las mujeres en este campo.
Parece que no estamos a la altura. Pero le contaré una cosa.
En 1978, en un campamento de verano,
la monitora Drew nos contó la historia de la masacre de Victor Creel.
Y Petey McHew… Lo conoces, ¿verdad, Ruth?
Claro.
Pues Petey McHew se echó a llorar ahí mismo.
Hiperventilando y todo.
Al resto les quitó el sueño.
Y a mí también, pero no por miedo, sino porque no paraba de pensar:
"¿Qué impulsa a un ser humano a cometer tales atrocidades?".
Otros niños querían ser astronautas, deportistas o roqueros.
Yo quería ser usted.
Yo quería ser como usted.
Perdóneme por haber hecho todo lo posible,
hasta ponerme esta horterada,
con tal de hablar con quien despertó mi vocación
y descubrir algunos de los entresijos de su retorcida y fascinante mente.
Cierto, no tenemos los papeles reglamentarios,
pero no me diga que el llorica de Petey McHew
no habría podido hablar con Victor con tan solo pedirlo,
porque usted y yo sabemos que sí.
En fin.
Diez minutos con Victor.
No pido más.
Vuelvo en media hora.
Si la cosa se tuerce, que sepas que soy cinturón negro en kárate.
¿Hola?
Hol…
¿Quiénes sois?
Buscamos a Yuri.
¿Por qué queréis ver a Yuri?
Pues…
Es una cuestión privada. ¿Está Yuri aquí?
Lo lamento.
No sé cómo decíroslo.
Llegáis tarde.
- ¿Qué? - ¿Veis los daños del fuselaje?
Yuri estaba de excursión para ver osos polares.
Los osos subieron a la avioneta,
sacaron a Yuri de la cabina y lo mataron.
- No. - Sí.
Adoraba los osos, pero le partieron el corazón.
O, más bien, se lo perforaron
con las garras.
Os pillé. Habéis picado.
Yo soy Yuri.
Ah, vale.
- Tú debes de ser Joycey. - Joyce.
- ¿Y tú? - Murray.
- ¿Murray? - Sí.
Yuri. Murray.
- Rimamos. - Sí, ya.
Cuarenta mil dólares estadounidenses, como prometimos.
Me gusta el olor del dinero por la mañana.
Ya.
Espero que no os importe que lo cuente.
Parecéis buenas personas, de fiar,
pero mi hermano era así
¡y me quitó a mi mujer!
Pobre pajarito. Estás helada.
Servíos un café. Aún está caliente.
Voy a tardar un rato.
¿Y tú qué miras?
¿Eh? Te estoy hablando.
¡Andando, cabrón!
Estadounidense tarado.
¡Eh! ¡Atrás!
¡Atrás!
Roto…
No trabajo.
Quédate ahí.
¿Y el estadounidense?
Cuidado, estadounidense.
¿Adónde crees que vas?
En pie.
¡En pie!
Las manos.
¡Las manos!
¡Ha sonado en el cobertizo!
¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Seguid empujando! ¡Rápido!
¡Corred!
¡Ahí!
¡Que no llegue a los árboles!
De 1 entre 100.
Qué hijoputa.
- Que sea rápido, Mayfield. - Veinte segundos.
Ese cacharro tiene pilas, ¿no?
Paso de contestarte a eso.
- Sí, tiene pilas. - Vale.
PAPÁ ABUELA
MAMÁ
Mamá.
Hola, cielo. ¿No estabas con tus amigos?
Sí, y estoy con ellos.
¿Hoy no trabajas?
Me han dejado salir pronto. Me he puesto con las tareas de casa.
He dejado unas cartas dentro.
Para ti, para la abuela y el tío Jack.
Y para papá.
Si lo localizas.
¿Cartas? No entiendo nada.
Es que…
Con tantos asesinatos…
Sé que es una estupidez, pero he pensado:
"¿Y si me pasara algo?".
Max, mi vida, no te va a pasar nada.
Ya, pero, si pasara,
hay muchas cosas que necesito decir.
¿Me prometes entregarlas?
- Max, me estás asustando. - Tranquila.
- ¿Ocurre algo? - No.
- ¿Seguro? - Seguro.
Tienes razón. No me pasará nada. Es una tontería.
Max, cielo.
Tranquila.
No pasará nada, mi vida.
Te lo prometo.
Nada que no te merezcas.
Mamá, suéltame.
¿Mamá? Suéltame.
Maxine.
¿Crees que unas cartas
arreglarán las cosas?
Lo has estropeado todo.
¡Billy!
Tu tiempo
está a punto de agotarse.
¡Suéltame!
Has tardado más de 20 segundos.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien. Arranca.
- ¿Ha pasado algo? - Vámonos ya.
Este es el jardín.
¿A que es precioso?
Los dejamos salir dos horas al día.
¿Y no se escapan?
Podrían escapar.
Pero están aquí porque quieren.
Esto les gusta.
Esta es la sala de escucha, que tiene muy buena acogida.
La música calma las mentes deterioradas.
La canción indicada,
sobre todo si alberga un significado personal,
supone un estímulo importante.
Pero algunos pacientes
no tienen cura.
ALA PENITENCIARIA PROHIBIDO EL PASO SIN AUTORIZACIÓN
Doctor Hatch,
¿cree que podríamos hablar con Victor a solas?
¿A solas?
Nos encantaría enfrentarnos al reto de hablar con Victor
sin el apoyo de un experto como usted.
Impresionaríamos al profesor Bradley.
¿Quién? No conozco a ningún profesor Bradley.
Brantley.
Ella… quería decir Brantley.
¿No he dicho Brantley?
Qué tonta soy. Me he trabucado.
Serán los nervios.
La emoción, digo.
La emoción de hablar con Victor.
Preferiblemente a solas, como ha dicho ella.
Sí.
¿Por qué no?
Me habéis pillado un poco rebelde.
Y tengo que tratar un asunto urgente, así que…
Adelante.
No les quites ojo.
- Muchas gracias, doctor Hatch. - Gracias.
No lo asustéis.
No lo toquéis.
No le entreguéis nada.
Manteneos a metro y medio de distancia en todo momento.
Marchaos.
¿Queda claro?
- Sí. - Sí.
Victor.
¡Hoy estás de suerte!
Tienes visita.
Y son muy guapas.
Parece que no está de humor.
Pasadlo bien.
¿Victor?
Me llamo Nancy.
Nancy Wheeler.
Y ella es…
Robin Buckley.
- Tenemos preguntas. - No hablo con periodistas.
Hatch lo sabe.
No somos periodistas.
Hemos venido porque…
te creemos.
Y porque…
necesitamos tu ayuda.
Lo que mató a tu familia
ha vuelto.
- ¿Ya estás listo? - Sí, no deshice las maletas.
Oye, gracias.
¿Por qué?
Por hacerme entrar en razón. He sido un imbécil.
Yo no he dicho eso.
Ni falta que ha hecho.
Y estos últimos días…
No digas nada.
Me porté fatal con Ce, me lo merecía.
No.
No, no te lo merecías.
Escucha, este último año,
ha sido raro, ¿sabes?
A ver, Max, Lucas y Dustin son geniales.
Son geniales, pero…
Es Hawkins. No es lo mismo sin ti.
Quizá me preocupé demasiado por Ce.
No sé, me da que te perdí, o algo así.
No sé si me explico.
No sé qué va a pasar.
Pero, pase lo que pase, creo que deberíamos trabajar juntos.
Será más fácil en equipo.
Como amigos.
Mejores amigos.
Guay.
- Qué rapidez. - Menos de 30 minutos.
- ¿Estáis listos? - Sí.
Es la pizza. Ya voy yo.
Sí, ya voy. Qué cagaprisas.
Buenas.
- ¿Y eso? - Mierda.
¡Quedaos aquí!
¡Escondeos!
- ¿Qué pasa? - ¡Atrás!
- ¡Joder! - ¡Tenemos que irnos ya!
- ¡Joder! - ¡Corred!
¡Moveos!
¡Mierda! ¡Ahí!
- Seguidme. - Vale.
Joder, ¿qué está pasando?
Quedaos ahí.
¡Agachaos!
Yo disparo y vosotros corréis.
Byers, ¿montas una fiesta y no me invitas?
Ya te vale.
Ya te vale, colega.
¡Para!
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
- ¡Rápido! - ¿Eso es sangre?
¡Arranca!
Vale, ya va. Dios, ¿qué hace ese con un arma?
- ¡Arranca! - ¡Sí!
Novecientos.
Cuarenta mil.
Voilà. Aquí está todo.
Vale, ahora te toca a ti.
Ve a por Hopper.
Sí.
Pero primero llamaré a Enzo.
Si vuestro amigo está muerto,
me ahorro molestias y combustible.
Es broma. Seguro que no está muerto.
Pero llamaré por si acaso.
No me cae bien.
CREMA DE CACAHUETE
Antonov, tienes una llamada.
¿No ves que ha habido una fuga?
Dice que es urgente.
¿Diga?
Enzo. Soy Yuri.
¿Por qué me llamas aquí? ¿Te has vuelto loco?
Ya, perdona, solo quería que supieras que ha habido
un pequeño cambio de planes.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Acabo de hablar con el director de la cárcel.
Ha sido muy útil.
Resulta que pagan bastante bien por los prisioneros fugados.
Aquí Yuri ha pensado: "¿Y si me quedo los 40 000 y además me saco un extra?".
Ese no era el trato.
Pero es un trato mejor para Yuri, ¿eh?
¿Y sabes qué se paga aún mejor que los prisioneros fugados?
Los guardas corruptos.
¿Qué has hecho?
Y lo que mejor pagan
son los estadounidenses
que busca el KGB.
Adiós, Enzo.
Lo siento, pajarito.
¿El café me ha salido muy fuerte?
No te preocupes.
Volverás a ver a tu novio estadounidense muy pronto.
Muy pronto.
Gira aquí.
¿Aquí?
CEMENTERIO DE ROANE HILL
- ¿Max? - Lucas, espera en el coche.
Max, espera, por favor.
Escúchame, por favor.
Sé que te ha pasado algo con tu madre.
¿Ha sido Vecna?
Ya te he dicho que estoy bien.
¿Vale?
Todo lo bien que puedes estar cuando te precipitas a la muerte.
Max.
Puedes hablar conmigo.
¿Sabes?
Sí, ya lo sé.
¿Entonces por qué me rehúyes?
Mira,
no necesito una carta.
No quiero una carta.
Habla conmigo.
Con tus amigos.
Nos tienes aquí.
Me tienes aquí.
¿Vale?
Me tienes aquí.
Espera en el coche. No tardaré.
Cuando ataca, nuestra amiga dice que es como un trance.
Como una pesadilla real.
Por eso creemos que ella será la siguiente.
Esto que te hemos contado, ¿se parece a lo que le pasó a tu familia?
Victor.
- Sé que es duro… - ¡No sabes nada!
Tienes razón.
No sabemos nada. Por eso hemos venido.
Para aprender. Para entenderlo.
Queremos saber cómo sobreviviste esa noche.
¿Sobreviví?
¿A ti te lo parece?
¿Tú crees que sobreviví?
No, te aseguro
que aún sigo en el infierno.
Hacía 14 años que había vuelto de la guerra.
Con la herencia que nos dejó su tío abuelo
nos compramos una casa nueva.
Una vida nueva.
- ¿Qué te dije? - Caray.
Es increíble.
Es como un cuento de hadas.
Un sueño.
Alice, no corras.
¡Es enorme!
Está muy bien.
Sí.
- Era una casa magnífica. - Sí.
Alice dijo que era como un cuento de hadas.
Alice.
¿Te refieres a tu hija?
Sí.
Pero Henry,
mi hijo…
Él era un niño sensible,
y yo veía que él notaba que había algo mal.
Tuvimos un mes de paz en esa casa.
Y luego empezó.
Con animales muertos,
mutilados, torturados,
que aparecían cerca de nuestra casa.
Conejos, ardillas, gallinas e incluso perros.
El jefe de policía lo achacaba a un gato montés.
Pero no había sido ningún gato montés.
Había sido algo maligno.
Algo que no era ni animal ni humano.
Aquello era
un engendro de Satán.
Un demonio.
Y estaba más cerca de lo que me imaginaba.
¡Victor!
Mi familia empezó a tener encuentros
urdidos por este demonio.
Pesadillas.
Pesadillas que parecían reales.
Parecía que este demonio disfrutaba atormentándonos a todos.
Incluso a la pobre Alice.
¡Alice!
Tranquila, cariño. No pasa nada.
Pronto empecé a tener esos encuentros yo también.
Supongo
que todo el mal
necesita un hogar.
Aunque carecía de una explicación racional,
notaba a este demonio
siempre cerca.
Yo estaba convencido de que se había escondido
y asentado
en algún sombrío rincón de nuestra casa.
Había maldecido nuestra ciudad.
Había maldecido nuestro hogar.
Nos había maldecido.
El tiempo, y…
Primero se llevó a Virginia.
Intenté sacar a los niños, para salvarlos.
¡Venga!
Creel.
¡Creel! ¿Qué ha pasado aquí?
Pero volví a Francia, a la guerra.
Era un recuerdo.
Creía que había soldados alemanes dentro.
Ordené bombardearlo.
Me equivoqué.
Este demonio
se burlaba de mí.
Yo estaba convencido de que me llevaría,
como había hecho con Virginia.
Pero entonces…
escuché
otra voz.
Al principio pensé que era un ángel.
Y la seguí,
pero acabé
en una pesadilla mucho peor.
Durante mi ausencia,
el demonio se había llevado a mis hijos.
Henry entró en coma poco después.
Murió una semana más tarde.
Intenté ir con ellos.
Lo intenté.
Hatch detuvo la hemorragia.
No me dejó ir con ellos.
Ese ángel al que seguiste,
¿quién era?
¿Victor?
Victor.
¿Es tal y como esperabais?
Acabo de hablar con el profesor Brantley.
Podéis explicármelo en mi despacho
mientras llega la policía.
WILLIAM HARGROVE, NO TE OLVIDAMOS 29 DE MARZO DE 1967 - 4 DE JULIO DE 1985
"Querido Billy: No sé si podrás oír esto siquiera.
Hace dos años habría dicho que eso es absurdo, imposible.
Pero entonces no sabía que hay dimensiones alternativas y monstruos,
así que no voy a dar nada por sentado.
Han pasado muchas cosas.
Tu padre
se puso fatal.
Él y mi madre empezaron a discutir.
De mala manera.
Creo que no soportaba estar aquí sin ti,
así que se fue.
No le dejó gran cosa a mamá.
Ahora trabaja el doble,
y nos hemos mudado a las caravanas de Kerley.
Básicamente,
desde que te fuiste,
todo ha sido…
un desastre total.
Y lo peor es que no puedo contarle a nadie por qué nos dejaste.
No puedo decir que salvaste a Ce.
Que me salvaste la vida.
No consigo sacarme de la cabeza ese instante.
A veces me imagino a mí misma
corriendo hacia ti
y apartándote.
Imagino que, si lo hubiera hecho,
aún estarías aquí.
Y todo volvería…
a estar bien.
Imagino que… podríamos llevarnos bien.
Muy bien.
Como los hermanos de verdad.
Y sé que es una estupidez.
Tú me odiabas.
Yo te odiaba.
Pero he pensado que, a lo mejor,
podríamos intentarlo.
Pero eso no fue lo que pasó.
Yo…
me quedé ahí parada
y lo vi.
Durante un tiempo, intenté ser feliz.
Normal.
Pero…
creo que ese día también murió parte de mí.
Y no se lo he contado a nadie.
No puedo.
Pero debía contártelo.
Antes de que sea tarde.
Si puedes oír esto,
y ojalá puedas,
lo siento.
Lo siento muchísimo, Billy.
Con cariño, tu puñetera hermana,
Max".
Max.
Ya lleva bastante.
- Steve, dale tiempo. - He cumplido.
Se acabó. Que me denuncie si quiere.
Max.
Es hora de irse, ¿no?
¿Max?
Max.
¡Max!
Max.
Estaba esperando oír esas palabras, Max.
He esperado mucho tiempo.
¡Despierta!
¡Eh!
Max, despierta.
¡Max! ¡Despierta!
- Ay, algo va mal. - ¡Max!
¡Chicos!
Max…
Venga, ¡despierta!
Pero no son del todo ciertas, ¿verdad, Max?
Creo que una parte de ti, en lo más profundo de tu interior,
deseaba que yo muriera ese día.
A lo mejor hasta te sentiste aliviada.
Te alegraste.
Billy, no, eso no es cierto.
Por eso te quedaste ahí parada, ¿no, Max?
No pasa nada. Ahora puedes admitirlo.
Basta ya de mentir.
Basta de esconderse.
Billy, no es cierto.
- Te juro que no es cierto. - Por eso te sientes culpable.
- No. - Por eso te escondes de tus amigos.
- Por eso te escondes del mundo. - No.
Y por eso, de madrugada,
a veces sientes el deseo de seguirme.
Seguirme hasta la muerte.
- Por eso estoy aquí, Max. - No.
- Para acabar por fin con tu sufrimiento. - No.
Es hora, Max.
Hora de que tú
te unas a mí.
¡Max, sal de ahí! ¿Me oyes?
- ¡Max! - Tienes que salir de ahí.
¡Llama a Nancy y a Robin! ¡Venga!
- ¡Corre! - Max, por favor.
¡Mierda!
Mierda.
¿Nancy? ¿Robin? ¿Me recibís? Código rojo. ¿Me recibís?
Mierda. ¡Robin!
Escuche, nuestra amiga corre peligro.
A estas alturas, no me creo nada de lo que digas.
Es la verdad.
Pues ve con ese cuento a la policía.
- Andando. - No me toque.
Victor dijo que aquella noche en la casa se encendió todo, y mencionó la música.
Dijo que había música.
Cuando le preguntamos por el ángel, se puso a tararear.
- Say nighty-night and kiss me… - "Dream a Little Dream of Me".
- Ella Fitzgerald. - La voz de un ángel.
Hatch ha dicho que la música llega a partes del cerebro inaccesibles.
Podría ser la clave, como un salvavidas.
- De vuelta a la realidad. - Podría ser.
- Podemos llegar. - ¿Qué?
Al coche.
Vale, que sepas que no tengo coordinación.
Tardé seis meses más de lo normal en caminar.
- Tú sígueme. - ¡No! ¡Dios!
- ¡Eh! - ¡Volved aquí!
¡Cenicienta, has perdido el zapato!
¡Alto ahí!
¡Vamos!
¡Ay, Dios!
No puedes esconderte de mí, Maxine.
¡Detenedla!
¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Están justo ahí!
- ¡Arranca! - Bajad del coche.
Bajad del coche.
¡Hostia!
Sí que corres raro.
Robin, ¿dónde coño estás? ¡Código rojo! Repito. ¡Código rojo!
Dustin, aquí Robin. Recibido.
Joder, ¡por fin!
Por favor, decidme que ya sabéis qué hacer.
¡Lucas!
¡Dustin!
¡Lucas, por favor, ayúdame! ¡Dustin!
¡Max, sal de ahí!
- ¿Me oyes? - ¡Chicos!
- ¿Y esto? - ¿Cuál es su canción favorita?
- ¿Por? - Robin dice que si oye…
Ya os lo explicaré. ¿Cuál es su canción favorita?
¿Qué haces aquí, Max?
Vuelve conmigo.
¿Qué te parecen, Max?
¿Te gustaría unirte a ellos?
¡Mierda!
¡No!
- ¿Cuál es? - ¡Voy!
Lucas, ¿cuál es?
¿Cuál es su favorita?
- ¿Cuál? - ¡Esta! ¡Ya la tengo!
- Dámela. - ¡Rápido!
- Los cascos. - ¡Ya!
¡Max!
Max, despierta.
¡Max! ¡Despierta!
¡Max, estamos aquí!
- ¡Max! - No pueden ayudarte, Max.
Hay un motivo
por el que te escondes de ellos.
Tú…
debes estar aquí,
conmigo.
Tú no estás aquí de verdad.
Claro que estoy aquí, Max.
Sí que estoy.
¡Max!
No quiero una carta.
Nos tienes aquí.
Me tienes aquí.
¡Max!
Estoy aquí, Max.
Tranquila.
Casi te perdemos.
- Sigo… Sigo aquí. - Joder.
Sigo aquí.
Subtítulos: Raquel Uzal