Lo siento, me está costando entender esto.
¿Qué está pasando en Hawkins? ¿Qué está causando los asesinatos?
- Eso queremos averiguar. - ¿Dónde está Ce ahora?
- Por su seguridad, mejor que no lo sepan. - ¡Es una locura!
Este entrenamiento para recuperar sus poderes, ¿cuánto durará?
- Quizá semanas, quizá meses. - ¿Meses?
Los agentes Harmon y Wallace se quedarán aquí.
No estamos en peligro.
Nuestros amigos viven allí.
Mi familia vive allí.
Intentaré controlar todo hasta que Once esté lista.
Mientras tanto, es muy importante que no hablen con nadie sobre esto.
No. De ninguna manera.
- Sé que es difícil de entender. - No, es imposible.
Hay facciones dentro del Gobierno que trabajan directamente contra Once,
que, de hecho, la están buscando en este momento.
No podemos arriesgarnos.
Si se enteran de esto, Once estará en peligro.
Y si Once está en peligro, sus amigos también.
Y tu familia.
¿Entonces debemos confiar en que son los buenos?
Sean quienes sean.
Somos amigos de Owens.
Once confió en nosotros.
Ahora les pedimos lo mismo a ustedes.
Para ti.
QUERIDO MIKE: ME FUI A CONVERTIR DE NUEVO EN SUPERHEROÍNA. CE.
SECUNDARIA HAWKINS ¡VIVAN LOS TIGRES!
Estaba aquí.
Aquí mismo.
¿Un reloj de pie?
Era tan real.
Y luego, cuando me acerqué, de repente…
- Max, vamos. - ¿Max?
…me desperté.
Era como si estuviera en trance o algo así.
Igual que Chrissy, según dijo Eddie.
Y esa no es la peor parte.
Fred y Chrissy acudieron a la consejera Kelley.
Ambos tenían dolores de cabeza,
dolores fuertes que no se iban.
También pesadillas,
problemas para dormir.
Se despertaban sudando frío.
Luego empezaron a ver cosas.
Cosas malas.
De su pasado.
Y estas visiones siguieron empeorando
hasta que, finalmente…
todo se terminó.
La maldición de Vecna.
Chrissy empezó a tener jaquecas hace una semana.
Fred, hace seis días.
Yo, hace cinco días.
No sé cuánto me queda.
Lo único que sé es que…
Fred y Chrissy murieron menos de 24 horas después de la primera visión.
Y yo acabo de ver ese maldito reloj.
Parece que moriré mañana.
Quédense aquí.
- ¡Soy yo! - ¿Lucas?
- Soy yo. - Carajo, ¿qué te pasa?
- Lo siento. - ¡Casi te noqueo con esta lámpara!
Perdón, chicos.
Vengo de pedalear 13 kilómetros.
Denme un segundo. Mierda.
- Tenemos un código rojo. - ¿Qué?
Dustin.
Estuve con Jason, Patrick y Andy. Están como locos.
Quieren capturar a Eddie.
Y creen que tú sabes dónde está.
Estás en grave peligro.
Está bien. Sí, eso es muy malo, pero tenemos problemas más grandes.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO CUATRO QUERIDO BILLY
- ¡Cariño, abre la puerta! - ¡Estoy ocupada!
¡Dije que abras la puerta!
No puedo creerlo.
Hola. ¿Está Lucas?
Negativo.
¿Sabes dónde está?
Es que íbamos a salir…
¿Salir? Veo que bajó los estándares después de Max.
Lo siento.
¿Eres la hermana menor que juega Calabozos y Dragones?
¿Por qué preguntas?
¿Conoces a Dustin Henderson?
¿Si lo conozco? Sangramos juntos.
Debe estar con tu novio infiel.
Y si encuentras a Lucas,
por favor, dile que llevo dos días cubriéndolo.
Cada día de cubrirlo cuesta diez dólares
con un interés diario del 7.9 %.
Otra semana de esto y me va a deber una maldita Nintendo
con el Duck Hunt.
¿Dónde está Sinclair?
Eso vamos a averiguar.
Nos engañó, chicos.
SEGÚN VICTOR CREEL, UN DEMONIO MATÓ A SU FAMILIA
Bueno, sean honestos.
¿Entienden algo de esto?
- No. - Es sencillo.
¿Sencillo?
¿Qué te confunde?
Todos los malditos por Vecna murieron,
excepto el viejo ese, Victor Creel.
Es el único sobreviviente. Quizá sepa cómo vencer la maldición.
Suponiendo que estaba maldito, lo cual no sabemos.
¿Vecna existía en los años 50? No tiene sentido.
Hasta donde sabemos, Once no creó el Otro Lado.
Solo abrió un portal.
El Otro Lado debe existir hace miles de años. Millones.
Quizá sea anterior a los dinosaurios.
- ¿Dinosaurios, qué…? - Bueno.
Si no existía un portal en los años 50, ¿cómo entró Vecna?
- ¿Y cómo entra ahora? - ¿Y por qué?
¿Y por qué antes? Aparece en los 50, mata a una familia
y dice: "Ya está" y pum, ¿desaparece?
¿Para regresar 30 años después a matar adolescentes? No lo creo.
"Sencillo" un carajo.
La verdad, un poco de humildad de vez en cuando no te haría daño.
Perdón.
¿Saben qué está escribiendo?
¿Durmió algo?
A ver…
¿tú dormirías?
Bien.
Tenemos un plan.
Gracias a los colegas de Nancy,
somos estudiantes de Psicología de la Universidad de Notre Dame.
- Soy Ruth. - Yo soy Rose.
¿Ruth?
PSICOLOGÍA CRIMINAL PROMEDIO 3.9
Buen promedio.
Gracias.
Llamamos a Pennhurst y pedimos hablar con Victor Creel
para una tesis sobre esquizofrénicos…
- Se negaron. - Pero hoy veremos al director.
Solo tenemos que convencerlo de que nos deje hablar con Victor.
Y librar a Max de la maldición.
Sí, sobre eso…
Estuvimos leyendo acerca de Victor Creel y…
tenemos preguntas.
Muchas preguntas.
Nosotras también. Ojalá Victor las responda.
Esperen un segundo.
¿Y el mío?
¿Estás loca? No seré la niñera otra vez.
Primero, ya no son niños. Y Max corre grave peligro.
- No puede estar sola. - Pero ¿por qué yo?
¡Cielos, tienes un póster de Tom Cruise!
Tienes un póster de Tom Cruise.
Es viejo. Solo…
- ¿Puedes no tocar nada? - No puedo hacer nada aquí, Nance.
Quizá podría ayudarlas con el director.
No sé, podría desplegar mi encanto.
No es el encanto que necesitamos.
No, digo…
Anoche investigué un poco y resulta que el doctor Hatch
es miembro distinguido de la Asociación Psiquiátrica Americana
y un erudito de Harvard, ¿sí?
Es un intelectual.
Para ganárnoslo, nosotras también debemos parecerlo.
Debemos convencerlo de que, como él, somos eruditas académicas.
¡A la mierda! Esto tiene una pequeña bailarina.
¿Eruditas?
¿Ella te parece una erudita académica?
No, pero…
se verá como una.
Dime que es una broma.
Ocupado. Sigue dando ocupado.
¿Hice algo mal?
Dice marque uno, luego el número, que…
- Más tarde llamas a los chicos. - Pero ¿por qué da ocupado?
Joyce, hay ciertas cosas a las que uno puede llegar tarde.
Una cita con el dentista.
Un cumpleaños de un año.
¿Qué importa? El tontito no lo recordará.
Pero para lo que básicamente es el pago de un rescate,
para eso, creo que es importante
llegar a tiempo.
Perdón. Estoy muy tenso.
Evidentemente.
Ve al oeste, por el bosque. Verás una iglesia con techo gris.
Espera adentro. Yuri pasará por allí.
¿Supiste algo de él?
Sí, llegaron anoche. Pronto se reunirán con Yuri.
Si todo sale bien, mañana a la noche estarás en casa,
comiendo Enzo's con tu bella mujer.
No es mi mujer.
Claro que no. Te salva la vida por la amistad.
Mira, estadounidense,
no te ilusiones mucho con este sueño.
He pensado mucho en esto,
y tus probabilidades de tener éxito
son una en cincuenta.
Ni siquiera pareces nervioso. Me sorprende.
Eres muy relajado.
Como Steve McQueen, el rey de la prisión.
Esperemos que no.
No, porque el rey de la prisión volvió a la prisión.
Así que hoy debes ser mejor que McQueen.
Cambié opinión.
Ahora te doy
una posibilidad en cien.
El entrometido otra vez. ¿Dónde lo quieres?
En la cara no.
Claro que no. Debes estar bonito para tu mujer.
No es mi mujer.
¡Camina! ¡Vamos!
¡Camina!
¡Siguiente!
Es increíble que tanta gente pueda estar en silencio…
¿A dónde vas?
Voy a buscar algo para beber.
¿Puedo? ¿Cómo funciona este arresto domiciliario?
No estás arrestado.
Cierto.
No, están aquí para protegernos.
Y ver televisión, al parecer.
PIZZA CHICO SURFISTA ¡LLEGA HUMEANTE EN 30 MINUTOS O MENOS!
No creo que lo hayan pensado bien.
Si esto dura un mes, o meses, y la gente no puede contactarnos,
se van a asustar.
Mi mamá ya debe tener un ataque de pánico.
¿Y Hawkins?
Esa señora iba a "controlarlo".
Como si pudieran controlar algo de esto sin Ce. O sea…
Sí.
No va a cambiar porque sigas mirándola, ¿sabes?
Sí.
Sí, tienes razón.
Antes de que llegara la policía, Ce y yo tuvimos una pelea grande.
Nunca peleamos.
Habíamos peleado, pero peleas tontas, sin importancia.
Pero no sé, esta se sintió más adulta.
Se sintió más real.
Una pelea de la que no vuelves.
Quizá debí decir una cosa, y si la hubiese dicho,
tal vez me querría con ella, donde sea que esté.
No. Mira, Mike,
vas a volver a verla,
y podrás decirle lo que sea que no le dijiste.
¿Sí?
Sí.
Ella va a estar bien.
No está en Hawkins. Eso es lo que debería preocuparnos.
¿No confías en Owens?
No. No lo sé. Es decir,
fue bueno con nosotros y con Ce, pero no pudo protegerme a mí.
Ustedes me salvaron. Fueron ustedes.
Parece que dependerá de nosotros.
Siempre es así, ¿no?
Por eso no podemos quedarnos aquí.
Escuchen.
Supongamos que los amigos de Owens dicen la verdad.
Si llamamos a Hawkins, alertamos a los militares
y exponemos a Ce.
Bien. Entonces tenemos que ir.
- ¿Ir a Hawkins? - ¿Cómo?
¿Qué les preocupa? ¿Ponch y Jon? Están casi dormidos viendo golf.
Jonathan, no tenemos auto ni dinero.
Pediremos que nos lleven.
Y será barato.
Disculpe, señor.
¿Señor?
¿Qué?
Tenemos hambre.
Yo comería algo.
¿Qué onda? Pizza Chico Surfista. Habla Argyle.
Hacemos todo fresco en Chico Surfista, excepto la piña,
que viene en lata.
Pero recomiendo ponerle un poco de piña jugosa a la pizza.
¿La fruta en la pizza es horrible?
Yo digo que hay que probar antes de hablar.
¿Hola?
- Sé que me están mirando. - ¿Qué?
- ¿Necesitas algo? - Solo estamos acá.
Por qué creen que clavarme los ojos en la cabeza
me protege de Vecna… no lo sé.
- Pueden mirarme. - Gracias. Perdón.
Perdón.
Para ti.
Y para ti.
Y denles estas a Mike, Ce y Will.
Si alguna vez los vuelven a ver.
¿Qué hacen? No son para ahora. No las abran.
No… Bueno.
Perdón, ¿qué es esto?
Es…
por las dudas.
Para después.
Si las cosas no salen bien.
Espera. Max, las cosas van a salir bien.
No.
No necesito que me tranquilices y me digas que todo saldrá bien.
Porque la gente me lo dijo toda la vida y casi nunca es cierto.
Nunca es cierto.
Por supuesto que este imbécil me maldice a mí.
Debí haberlo anticipado.
Si vamos al este, ¿la señal llegará a Pennhurst?
- Sí. - ¿Por qué hablamos de ir al este?
No.
Max. De verdad.
En serio. No te llevaré a ningún lado.
Si crees que pasaré el posible último día de mi vida
en el sótano apestoso de Mike Wheeler, estás loco.
O me llevas o tendrás que atarme, lo cual sería secuestrar a una menor.
Y si sobrevivo, Steve, te juro por Dios que te denunciaré.
Abre la puerta.
No.
Conozco a un buen abogado.
Henderson, más te vale que ese superaparato tenga buena señal.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PENNHURST
No puedo respirar con esta cosa. Y me pica todo.
No importa la comodidad.
Somos académicas.
Salidas de un almuerzo de Pascua.
Además, este sostén que me diste me está pellizcando los senos.
De acuerdo, ¿me dejas hablar a mí? ¿Si es que es posible?
No solo es posible, es inevitable.
Porque pronto moriré por estrangulamiento.
Promedio de 3.9.
Las dos.
Impresionante.
Y esta es una recomendación del profesor Brantley.
Sí, conozco a Larry. Muy bien, de hecho.
Ya saben lo que dicen.
"Los que no saben hacer enseñan".
Sí, por eso mismo estamos aquí.
Se puede aprender hasta cierto punto en un aula.
Comprendo su problema, de verdad.
Pero hay un protocolo para visitar a un paciente como Victor.
Mandar una solicitud,
pasar un proceso de selección,
y luego la junta toma una decisión.
Veo que están decepcionadas.
Pero puedo mostrarles las instalaciones.
Quizá puedan hablar con pacientes del ala de baja seguridad.
Sí, eso… nos encantaría.
Es solo que…
nuestra tesis es para el próximo mes.
Se les acabó el tiempo.
- ¿De quién es la culpa? - Nuestra. Por supuesto.
Y me disculpo…
No te disculpes, Ruth. Al diablo.
Enviamos una solicitud hace meses y nos rechazaron.
La reenviamos, y nos rechazaron otra vez.
Venir aquí es el último esfuerzo para salvar nuestra tesis.
Y de verdad… no puedo respirar con esta cosa.
Rose, tal vez podrías salir a tomar aire.
Tal vez debería, Ruth, porque empiezo a pensar que todo esto
es un error colosal.
Tengo un sarpullido.
Me duelen los pechos. Y la verdad, Anthony…
¿Puedo decirte Anthony? Esta no es mi ropa.
La tomé prestada porque quería que nos tomaras en serio.
Nadie se toma en serio a las chicas en este campo.
No parecemos estar a la altura. Pero te contaré una historia.
Era 1978, en un campamento de verano.
Y la consejera, Drew, nos contó a toda la cabaña C
la historia real de la masacre de Victor Creel.
Y el pequeño Petey McHew… Lo conoces, ¿no, Ruth?
Claro.
Sí. El pequeño Petey McHew se puso a llorar ahí mismo.
Hiperventilaba fuerte.
Nadie pudo dormir durante semanas, y yo tampoco.
Pero no por miedo, sino porque me obsesioné:
"¿Qué lleva a un ser humano a cometer actos tan inimaginables?".
Otros querían ser astronautas, jugadores de baloncesto, músicos.
Yo quería ser tú.
Así que perdóname por hacer lo que está a mi alcance,
incluyendo usar esta ropa ridícula,
para poder hablar con el hombre que encendió mi pasión
y aprender más sobre su mente retorcida, pero digámoslo, totalmente fascinante.
Así que sí, no tenemos el papeleo oficial,
pero no me digas que el llorón de Petey McHew
no habría podido ver a Victor si lo pedía amablemente,
porque tú y yo sabemos que sí.
Así que…
diez minutos con Victor.
Es todo lo que pido.
Vuelvo en 30.
Si las cosas salen mal, debes saber que ya soy cinturón negro en karate.
¿Hola?
Ho…
¿Quiénes son?
Buscamos a Yuri.
¿Por qué necesitan ver a Yuri?
De hecho, es para…
Es un asunto privado. ¿Está Yuri?
Lo siento.
No sé cómo decirles esto, pero…
llegan un día tarde.
- ¿Qué? - ¿Ven daños en casco?
Yuri estaba de viaje para ver osos polares.
Y luego osos subieron al avión,
lo sacaron de la cabina y mataron a Yuri.
- No. - Sí.
Y él amaba a los osos. Le rompieron el corazón.
O más bien se lo perforaron
con sus garras.
¡Se lo creyeron!
Yo soy Yuri.
- Tú debes ser Joycey. - Joyce.
- ¿Y tú? - Murray.
- ¿Murray? - Sí.
Yuri. Yuri, Murray.
- Rimamos. - Sí, me doy cuenta.
Cuarenta mil dólares estadounidenses, como prometimos.
Me encanta el olor a dinero en la mañana.
Claro.
Espero que no les moleste si cuento.
Ustedes dos parecen personas muy agradables y confiables.
Pero mi hermano también,
¡y se robó a mi esposa!
Pobrecita, te estás congelando.
Tomen café. Sigue caliente.
Esto llevará un rato.
¿Por qué me miras?
¿Y? ¡Te hice una pregunta!
¡Muévete, bastardo!
Estadounidense loco.
¡Oye! ¡Atrás!
¡Atrás!
Roto…
No puedo trabajar.
Quédate ahí.
¿Y el estadounidense?
Cuidado, estadounidense.
¿A dónde crees que vas?
Levántate.
¡Levántate!
Las manos.
¡Las manos!
¡Vino del cobertizo de herramientas!
¡Abran!
¡Abran la puerta!
¡Sigan empujando! ¡Rápido!
¡Corran!
¡Ahí!
¡Que no llegue a los árboles!
Una de cien.
Hijo de puta.
- Más vale que te apures. - Veinte segundos.
Esa cosa tiene baterías, ¿no?
No voy a responder esa pregunta.
- Sí, tiene baterías. - Está bien.
PAPÁ
ABU
MAMÁ
Mamá.
Hola, cariño. ¿No estabas con tus amigos?
Sí, estaba. Estoy.
¿No trabajas hoy?
El Sr. Bradley me dejó salir temprano. Estoy haciendo cosas de la casa.
Dejé unas cartas adentro.
Para ti, la abuela y el tío Jack.
Y papá.
Si lo encuentras.
¿Cartas? No entiendo.
Es que…
con todos los asesinatos y eso…
Sé que es estúpido, pero empecé a pensar:
"¿Y si me pasa algo a mí?".
Max, mi amor, no te va a pasar nada.
Lo sé. Pero si me pasara,
hay tantas cosas que quiero decir, que necesito decir, y…
- Prométeme que se las darás. - Max, me estás asustando.
- No quiero asustarte. - ¿Pasa algo?
- No. - ¿Segura, cariño?
No, tienes razón. Voy a estar bien. Es una tontería.
Max. Cariño.
Tranquila.
No va a pasar nada, mi amor.
Te lo prometo.
Nada que no te merezcas.
Mamá, suéltame.
¿Mamá? Suéltame.
Maxine.
¿Crees que unas cartas
arreglarán las cosas?
Has arruinado todo.
Tu tiempo
está por acabarse.
¡Suéltame!
Oye, fueron más de 20 segundos.
Espera. ¿Estás bien?
Estoy bien. Vámonos.
- ¿Pasó algo? - ¿Podemos irnos?
Estos son los jardines.
Hermosos, ¿no?
Les damos dos horas al aire libre por día.
¿No pueden escapar?
Podrían.
Pero la mayoría elige estar aquí.
Les gusta este lugar.
Esta es una de las áreas más populares. La sala de música.
Descubrimos que la música calma a las mentes trastornadas.
La canción correcta,
en especial una que tenga un significado personal,
puede ser un gran estímulo.
Pero hay quienes…
no tienen cura.
ALA PENAL SE REQUIERE AUTORIZACIÓN PREVIA
Dr. Hatch, ¿hay alguna posibilidad
de que hablemos con Victor a solas?
¿A solas?
Es solo que nos encantaría el desafío de hablar con Victor
sin la seguridad de un experto como usted.
Se lo restregaremos en la cara al profesor Bradley.
¿Profesor Bradley? No conozco al profesor Bradley.
Brantley. Quiso…
Quiso decir Brantley.
¿No dije Brantley? ¿Qué dije?
Lo siento, qué tonta. Palabras, letras.
Supongo que estoy nerviosa. Digo, emocionada.
Estoy muy emocionada por hablar con Victor.
Preferiblemente, como dijo ella, ¿a solas?
Sí.
¿Por qué no?
Hoy me agarraron rebelde.
Y hay algo urgente de lo que debo ocuparme, así que…
Claro.
Vigílalas de cerca.
- Muchas gracias, Dr. Hatch. - Gracias.
No lo sobresalten.
No lo toquen.
No le den nada.
Párense a un metro y medio de los barrotes en todo momento.
Váyanse.
¿Está claro?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Victor.
¡Hoy es tu día de suerte!
Tienes visitas.
Muy bonitas.
Debe estar de mal humor.
Diviértanse.
¿Victor?
Me llamo Nancy.
Nancy Wheeler.
Y ella es…
Robin Buckley.
- Tenemos preguntas. - No hablo con periodistas.
Hatch lo sabe.
No somos periodistas.
Vinimos porque…
te creemos.
Y porque…
necesitamos tu ayuda.
Lo que sea que mató a tu familia…
creemos que volvió.
- ¿Ya empacaste? - Sí, nunca desempaqué.
Gracias.
¿Por qué?
Por hacerme entrar en razón. Estaba hecho un idiota.
Yo no lo dije.
No hizo falta.
Oye, sobre los últimos días…
No tienes que decir nada.
Fui un estúpido con Ce. Me lo merecía…
No.
No, no te merecías nada.
La verdad es que el último año
fue raro, ¿sabes?
Y digo, Max, Lucas y Dustin son geniales.
Son geniales, pero…
es Hawkins, no es lo mismo sin ti.
Y siento que tal vez me preocupé demasiado por Ce,
y no sé, siento que te perdí o algo así.
¿Tiene sentido?
No tengo idea de qué va a pasar.
Pero sea lo que sea, tenemos que trabajar juntos.
Será más fácil si somos un equipo.
Amigos.
Mejores amigos.
Genial.
- Qué rápido. - Treinta minutos o menos.
- Bien, ¿están listos? - Sí.
Llegó la pizza. Yo voy.
Sí, ya voy. Cálmate. Santo cielo.
Hola.
- ¿Qué fue eso? - Mierda.
¡Quédense aquí!
¡Resguárdense!
- ¿Qué pasa? - ¡Atrás!
- ¡Mierda! - ¡Tenemos que irnos ya!
- ¡Puta madre! - ¡Vamos! ¡Corran!
¡Corran!
¡Mierda! ¡Ahí!
- Síganme. - Sí.
¿Qué carajo está pasando?
Quédense ahí.
¡Agáchense!
¡Yo disparo, ustedes corren!
Byers, viejo, ¿haces una fiesta y no me invitas?
Qué mala onda.
Qué terrible mala onda, viejo.
¡Para el auto!
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
- ¡Arranca! - ¿Eso es sangre de verdad?
- ¡Arranca! - Bueno, está bien.
¿Por qué está armado?
- ¡Arranca! - ¡Sí!
Novecientos.
Cuarenta mil.
Vaya, está todo.
Bien, ahora es tu turno.
Ve a buscar a Hopper.
Lo haré.
Pero primero, llamaré a Enzo.
Si su amigo está muerto,
me ahorraré problemas y combustible.
Es broma. Seguro que no está muerto.
Pero igual debo asegurarme.
No me cae bien.
MANTEQUILLA DE MANÍ
Antonov, teléfono para ti.
¿No ves que alguien se escapó?
Dicen que es urgente.
¿Hola?
Enzo. Habla Yuri.
¿Por qué me llamas aquí? ¿Estás loco?
Lo sé. Perdón. Me pareció que debía avisarte que hubo…
un pequeño…
cambio de planes.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Acabo de hablar por teléfono con tu alcaide.
Una charla muy productiva.
Resulta que los prisioneros fugitivos valen bastante dinero.
Así que Yuri piensa: "¿Por qué no quedarse con los 40 000 y ganar un dinero extra?".
Ese no era el trato.
Pero es el mejor trato para Yuri, ¿no?
¿Y sabes qué vale aún más que un prisionero fugitivo?
Guardias corruptos.
¿Qué hiciste?
Y lo que más vale:
estadounidenses
buscados por el KGB.
Adiós, Enzo.
Lo siento. Pobrecita.
¿Te preparé un café muy fuerte?
No te preocupes.
Muy pronto te reunirás con tu novio estadounidense.
Muy pronto.
Dobla aquí.
¿Aquí?
CEMENTERIO DE ROANE HILL
- ¿Max? - Lucas, espera en el auto.
Max, espera. Max, por favor.
Escúchame. Por favor.
Sé que recién pasó algo con tu mamá.
¿Fue Vecna?
Te dije que estoy bien.
¿De acuerdo?
Lo mejor que se puede estar cuando te espera una muerte espantosa.
Max,
sabes que puedes hablar conmigo.
¿No?
Sí, lo sé.
¿Y por qué sigues alejándome?
Mira,
no necesito una carta.
No quiero una carta.
Solo habla conmigo.
Con tus amigos.
Estamos aquí.
Estoy aquí.
¿Sí?
Estoy aquí.
Espera en el auto. No tardaré.
Nuestra amiga describió el ataque como un trance.
Como una pesadilla consciente.
Por eso creemos que ella es la próxima.
¿Algo de lo que te dijimos se parece a lo que le pasó a tu familia?
Victor.
- Sé que es difícil… - ¡No saben nada!
Tienes razón.
No sabemos. Por eso vinimos.
Para aprender, para entender.
Necesitamos saber cómo sobreviviste esa noche.
¿Cómo sobreviví?
¿Así le llamas a esto?
¿De verdad sobreviví?
No. Les aseguro
que sigo en el infierno.
Había regresado de la guerra hacía unos 14 años.
El tío abuelo de mi esposa murió y nos dejó una pequeña fortuna.
Suficiente para comprar una casa nueva, una vida nueva.
- ¿Qué te dije? - Vaya.
Esto es increíble.
Es como un cuento de hadas.
Un sueño.
Alice, no corras.
¡Es enorme!
Qué lindo.
Sí.
- Era una casa magnífica. - Sí.
Alice dijo que parecía de un cuento de hadas.
Alice.
¿Era tu hija?
Sí.
Pero Henry, mi…
mi hijo,
era un niño sensible.
Yo notaba que él sentía que algo andaba mal.
Tuvimos un mes de paz en esa casa.
Y luego comenzó.
Animales muertos,
mutilados, torturados
comenzaron a aparecer cerca de la casa.
Conejos, ardillas, gallinas, hasta perros.
El jefe de policía dijo que era un gato salvaje.
Pero no era ningún gato salvaje.
Era algo maligno.
Algo que no era ni animal ni humano.
Era…
un engendro de Satanás.
Un demonio.
Y estaba más cerca de lo que yo pensaba.
¡Victor!
Mi familia comenzó a tener encuentros
conjurados por este demonio.
Pesadillas.
Pesadillas conscientes, vívidas.
Este demonio parecía disfrutar de atormentarnos.
Incluso a la pobre e inocente Alice.
¡Alice!
Tranquila, cariño. No pasa nada. Ven aquí.
No mucho después, comencé a experimentar mis propios encuentros.
Supongo que todo mal
necesita un hogar.
Y aunque no tenía una explicación racional,
sentía a este demonio
siempre cerca.
Estaba convencido de que se estaba escondiendo,
anidando
en algún lugar entre las sombras de nuestra casa.
Había maldecido nuestro pueblo.
Había maldecido nuestro hogar.
Y a nosotros.
…la hora, el clima…
Primero se llevó a Virginia.
Intenté llevarme a los niños, salvarlos.
¡Vamos!
Creel.
¡Creel! ¿Qué diablos pasó aquí?
Pero estaba de nuevo en Francia, en la guerra.
Era un recuerdo.
Pensé que había soldados alemanes adentro.
Ordené un bombardeo.
Me equivoqué.
Este demonio
se burlaba de mí.
Y estaba seguro de que me llevaría a mí,
como se había llevado a mi Virginia.
Pero luego…
escuché
otra voz.
Al principio, creí que era un ángel.
Y la seguí,
solo para encontrarme
en una pesadilla mucho peor.
Mientras yo no estaba,
el demonio se había llevado a mis hijos.
Henry cayó en coma poco después de eso.
Una semana después, murió.
Intenté irme con ellos.
Lo intenté.
Hatch detuvo la hemorragia.
No me dejó irme con ellos.
El ángel que seguiste,
¿quién era?
¿Victor?
Victor.
¿Es como esperaban que fuera?
Tuve una charla interesante con el profesor Brantley.
Deberíamos hablar en mi oficina
mientras esperamos a la policía.
SE FUE, PERO JAMÁS LO OLVIDAREMOS
"Querido Billy: Ni siquiera sé si puedes escucharme.
Hace dos años, habría dicho que es ridículo, imposible,
pero eso fue antes de ver dimensiones alternativas y monstruos,
así que dejaré de suponer que sé cosas.
Pasaron muchas cosas desde que te fuiste.
Tu papá
quedó devastado.
Él y mi mamá empezaron a pelear.
Mucho.
Creo que él no soportaba estar aquí sin ti.
Así que se fue.
Y no le dejó mucho a mamá.
Ella ahora tiene dos trabajos,
y nos mudamos a los hermosos tráileres cerca de Kerley.
Básicamente,
desde que te fuiste,
todo ha sido…
un desastre total.
Y lo peor es que…
no puedo contarle a nadie por qué te fuiste.
No puedo decirles que salvaste a Ce.
Que me salvaste a mí.
Repito ese momento en mi cabeza todo el tiempo.
Y a veces me imagino
corriendo hacia ti,
sacándote de ahí.
Imagino que si lo hubiera hecho,
aún estarías aquí.
Y todo volvería…
a estar bien.
Imagino que…
podríamos habernos hecho amigos.
Buenos amigos, como…
verdaderos hermanos.
Y sé que es estúpido.
Tú me odiabas.
Yo te odiaba.
Pero pienso que tal vez
podríamos haberlo intentado de nuevo.
Pero no pasó eso.
Yo…
me quedé ahí parada
mirando.
Por un tiempo, traté de ser feliz.
Normal.
Pero…
creo que una parte de mí murió ese día.
Y no se lo conté a nadie.
No puedo.
Pero tengo que decírtelo a ti.
Antes de que sea tarde.
Si es que puedes oír esto.
Deseo con el alma que puedas.
Lo siento.
Lo siento tanto, Billy.
Con amor, tu hermanita de mierda,
Max".
Max.
Bueno, ya pasó mucho tiempo.
- Steve, dale tiempo. - Ya se lo di.
Se acabó. Si quiere, que llame a un abogado.
Max.
Hora de irnos.
¿Max?
Max.
¡Max!
Max.
Estuve esperando oír esas palabras, Max.
Esperé tanto tiempo.
¡Despierta!
¡Max, despierta!
¡Max! ¡Despierta!
- ¡Max! - Algo anda mal.
¡Chicos!
Max…
¡Vamos, despierta!
Pero no fue toda la verdad, ¿verdad, Max?
Creo que hay una parte de ti,
enterrada bien profundo,
que quería que muriera ese día.
Que quizá incluso sintió alivio.
Alegría.
Billy, no, eso no es cierto.
Por eso te quedaste mirando, ¿no, Max?
Está bien. Puedes admitirlo ahora.
No más mentiras.
- No más secretos. - No es cierto, lo juro.
- Juro que no es cierto. - Por eso sientes tanta culpa.
- No. - Por eso te escondes de tus amigos.
- Por eso te escondes del mundo. - No.
Y por eso, tarde en la noche,
a veces tuviste el deseo de seguirme.
De seguirme a la muerte.
- Por eso estoy aquí, Max. - No.
- Para acabar con tu sufrimiento al fin. - No.
Es hora, Max.
Es hora
de que te unas a mí.
¡Max, sal de ahí! ¿Me escuchas?
- ¡Max! - ¡Debes salir de ahí!
¡Llama a Nancy y a Robin! ¡Ve!
¡Llámalas! ¡Corre!
- ¡Por favor, Max! - ¡Mierda!
¡Mierda!
¿Nancy, Robin? ¿Me copian? ¡Alerta roja! ¿Me copian?
Puta madre. ¡Robin!
No está escuchando. Nuestra amiga está en peligro.
¿De verdad esperas que ahora te crea algo?
Es la verdad.
Eres libre de contarle eso a la policía.
- Camina. - ¡No me toque!
Victor dijo que esa noche, todo sucedió en la casa,
pero mencionó música.
Dijo que sonaba música.
Y cuando le preguntamos por el ángel, empezó a tararear.
Dime buenas noches y bésame…
- "Dream a Little Dream of Me". - Fitzgerald.
- La voz de un ángel. - Sí.
Hatch dijo que la música alcanza partes del cerebro que las palabras no.
Quizá esa es la clave, un cable a tierra.
- A la realidad. - Hay que intentarlo.
- Podemos llegar antes. - ¿Qué?
Al auto.
Te advierto que tengo pésima coordinación.
Caminar me llevó seis meses más que a otros bebés.
- Solo sígueme. - ¡No, Dios mío!
- ¡Oigan! - ¡Regresen!
¡Cenicienta, se te cayó el zapato!
¡Deténganse ya mismo!
¡Vamos!
¡Por Dios!
No puedes esconderte de mí, Maxine.
¡Atrápenlas!
¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Ahí van!
¡Oye!
- ¡Arranca! - Bájense del auto.
Bájense del auto.
¡La puta madre!
Es cierto, corres muy raro.
Robin, ¿dónde estás?
¡Tenemos un código rojo! Repito, ¡código rojo!
Dustin, soy Robin. Te copiamos.
Mierda. ¡Por fin!
Por favor, díganme que ya lo resolvieron.
¡Lucas!
¡Dustin!
¡Lucas, por favor, ayúdame! ¡Dustin!
¡Max, sal de ahí!
- ¿Nos oyes? - Chicos.
- ¿Y esto? - ¿Su canción favorita?
- ¿Por qué? - Robin dijo que…
Es largo de explicar. ¿Cuál es su canción favorita?
¿Qué haces aquí, Max?
Regresa a mí.
¿Qué te parecen, Max?
¿Quieres unirte a ellos?
¡Mierda!
¡No!
- ¿Cuál es? - ¡Espera!
Lucas, ¿cuál es?
¡Su canción favorita!
- ¿Cuál? - ¡Acá! ¡La tengo!
- Dámelo. - ¡Rápido!
- Auriculares. - ¡Ya!
¡Max!
¡Max, despiértate!
¡Max, reacciona!
¡Max, estamos aquí!
- ¡Max! - No pueden ayudarte, Max.
Hay una razón
por la que te escondes de ellos.
Tú
perteneces aquí,
conmigo.
No estás aquí de verdad.
Sí lo estoy, Max.
Estoy aquí.
¡Max!
No quiero una carta.
Estamos aquí.
Estoy aquí.
¡Max!
Estoy acá, Max. Estoy acá.
Tranquila.
Creí que te perdíamos.
- Sigo aquí. - Mierda.
Sigo aquí.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga