ΡΟΥΘ, ΝΕΒΑΔΑ
Σαμ.
ΣΑΛΙΒΑΝ
Δεν υπήρχαν ίχνη δράστη.
Κανένας μώλωπας.
Κανένα ίχνος πάλης.
Λες και αυτός που της επιτέθηκε ήταν φάντασμα.
Σας θυμίζει κάτι, γιατρέ;
Όχι, δεν μου θυμίζει.
Είστε σίγουρος;
Γιατί είστε εδώ;
Αλήθεια.
Για τη γνώμη σας.
Απολύθηκα, αν το ξεχάσατε.
Ξένη κυβέρνηση εισέβαλε στη χώρα μας όσο ήσασταν εσείς υπεύθυνος.
Έπρεπε να υπάρξουν συνέπειες. Σαφώς το καταλαβαίνετε.
Καταλαβαίνω ότι σε αυτήν την πόλη συμβαίνει κάτι
που κανείς δεν κατανοεί πλήρως.
Επίσης, η στρατιωτική ισχύς δεν είναι η λύση.
Και ποια είναι η λύση;
Κι άλλοι επιστήμονες;
Διότι οι επιστήμονες,
οι όμοιοί σας, δημιούργησαν το πρόβλημα.
Ό,τι συνέβη στο Χόκινς ξεκίνησε απ' το χαϊδεμένο του Μπρένερ.
Δεν συμφωνείτε;
Ο Δρ Μπρένερ την εκπαίδευσε γι' αυτό:
δολοφονίες από μακριά.
Αυτό που υπονοείτε είναι αδύνατον.
-Είναι; -Η Έντεκα πέθανε.
-Δεν έχω πειστεί. -Και πού βρίσκεται;
Υπάρχουν φήμες ότι ζει
και τη βοηθάει κάποιος από μέσα.
Λέτε ότι τη βοηθάω εγώ; Αυτό λέτε;
Αν ήθελα κουβέντα, θα σήκωνα το τηλέφωνο, που να πάρει.
Μπορείτε να μας διευκολύνετε και να πείτε πού είναι
ή να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Πάμε!
Γιατί παίρνετε την κούτα;
Είναι σχολικές εργασίες του Πίτερ.
Δεν τις χρειάζεστε.
Σας μιλάω!
Σαμ, κάνε κάτι.
Θέλω να μάθω τι έκανε και με ποιον μίλησε τον τελευταίο χρόνο.
Αν είμαστε τυχεροί,
θα μας οδηγήσει στο κορίτσι.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΚΑΙ Η ΥΠΕΡΗΡΩΙΔΑ
ΡΟΛΕΡ
Πώς σε λένε;
-Άντζελα. -Άντζελα.
Ξέρεις πού είσαι, Άντζελα;
-Στο Rink-O-Mania; -Στο Rink-O-Mania. Πολύ ωραία.
-Πού πονάς, καλή μου; -Στο κεφάλι.
-Φοβερό. -Πονάει το κεφάλι;
-Και η μύτη μου. -Θεέ μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Προσπάθησε να πάρεις βαθιές ανάσες.
Ανάπνεε αργά, εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Ξέρω ότι έχασες πολύ αίμα, αλλά θα γίνεις καλά.
-Δεν νομίζω. -Αλήθεια.
Θέλω μόνο να μου απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είναι ανησυχητικό και τέτοια,
αλλά η μέλλουσα βασίλισσα του χορού θα γίνει καλά.
Λαστιχένια ροδάκια είναι.
Πλαστικά.
Όχι σκληρό πλαστικό.
Μαλακό.
Εντελώς.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί τα ροδάκια δεν είναι ξύλινα;
Ή μεταλλικά;
Για να μην τραυματίζεσαι όταν σε χτυπάνε.
Γιατί συμβαίνει πιο συχνά απ' ό,τι νομίζεις, φίλε.
Επιθέσεις με ρόλερ.
Φοβερό. Τουλάχιστον δεν ήταν παγοπέδιλο.
Τότε, θα της είχε κοπεί η μύτη, φίλε.
-Θα ήταν πολύ χειρότερα. -Πολύ χειρότερα.
Αν το δεις σφαιρικά, ένα μπιπ είναι.
Αστεία λέξη.
"Μπιπ".
Μαμά;
Βρε βρε!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια, Μάρεϊ. -Σας αρέσει το ριζότο;
Ναι.
Κατέβαινα την εθνική και πήγαινα σε πελάτη στη Βεντούρα.
Έψαχνα μοτέλ για το βράδυ,
και ξαφνικά μου 'ρθε.
"Εδώ δεν μετακόμισαν οι Μπάιερς;"
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Και σκέφτηκα "Ξέρεις κάτι;
Δεν περνάω να πω ένα γεια στους φίλους μου;"
Τι γλυκός που είσαι.
Εσύ, για τη φιλοξενία.
Μαγειρεύει κιόλας.
Και καθαρίζει. Κανονική νοικοκυρά.
Μείνε κι άλλο.
Θα έμπαινα στον πειρασμό, Τζόις, αλλά έχεις αυτό το…
Σωστά. Το επαγγελματικό ταξίδι.
Ποιο επαγγελματικό ταξίδι;
Ναι, ξέχασα να σας το πω, παιδιά.
-Προέκυψε κάτι στη δουλειά. -Μου δίνεις το λάδι;
Κρασί είναι.
Και πρέπει αύριο να πάω σε συνέδριο. Στην Αλάσκα.
-Αλάσκα; -Αύριο;
Τρελό, έτσι;
Εκεί είναι η βάση τους. Των Μπριτάνικα.
Της Τζόαν και του Μπράιαν Μπριτάνικα.
Οι Εσκιμώοι ζουν ακόμη σε ιγκλού
ή τώρα έχουν ενσωματωθεί και ζουν στα προάστια;
Ποιος είναι αυτός;
Λοιπόν, Τζόναθαν,
πρέπει να αναλάβεις εσύ το σπίτι όσο θα λείπω.
-Ναι. -Στάσου.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Η μαμά σου πάει Αλάσκα.
Θα πας στην Αλάσκα;
-Τι γίνεται εκεί; -Είναι οι Μπριτάνικα.
Οι Μπριτάνικα;
Τζόναθαν, έχεις κάτι;
-Εγώ ξέρω τι έχει. -Στρεσαριστήκαμε πολύ σήμερα.
Στρες;
Χτύπησαν κάποια στο κεφάλι εκεί που κάναμε ρόλερ.
-Τη χτύπησαν; -Άγρια επίθεση με ρόλερ.
-Επίθεση με ρόλερ; -Ναι, αλλά δεν ήταν παγοπέδιλο.
-Ήταν πλαστικό ρόλερ. -Λαστιχένιο.
Λαστιχένιο.
Δεν είμαι σίγουρος.
Τέλος πάντων. Θα γίνει καλά.
-Μια χαρά είναι. -Δεν φαινόταν καλά.
Εντ. Δεν θα τελειώσεις το… Τι;
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Λοιπόν, διαισθάνομαι ένταση.
Το ριζότο φταίει; Δεν σας αρέσει;
Όχι βέβαια. Είναι φοβερό.
Αυτό το ριζότο τα σπάει, φίλε.
Ακόμη δεν ξέρω ποιος είναι.
Τι έκανες;
Άντζελα!
Τι έκανες;
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 69
Αν τα δει αυτά; Αν δει εμάς;
Θα χεστεί, θα θέλει τη μαμά του. Δεν πλακώνεται.
Ελπίζω να αντισταθεί. Να μου δώσει αφορμή.
Ναι, διάολε.
Δείτε ποιος ήρθε στην παρέα μας.
Τι κάνετε;
Ετοιμαζόμαστε.
Για το κυνήγι.
Έλα, φίλε. Χαλάρωσε.
Δεν είμαστε φονιάδες σαν τον Έντι. Να του μιλήσουμε θέλουμε.
Να ομολογήσει τον φόνο.
Ναι, μια φιλική κουβεντούλα.
Να σου πω.
Δεν ήξερες τον Κρις.
Αν δεν νιώθεις άνετα, φύγε. Δεν θα σε κρίνουμε.
Είσαι δικός μας.
Όχι.
Δεν έχω θέμα.
Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει.
Ας πιάσουμε το φρικιό.
Γαμώτο.
Ρε φίλε!
Παραγγελία.
Έχουμε μερικά καλά νέα και μερικά άσχημα.
-Ποια προτιμάς πρώτα; -Τα άσχημα. Πάντα.
Τα άσχημα.
Συνδεθήκαμε με τον ασύρματο της αστυνομίας
και σε ψάχνουν.
Είναι πεπεισμένοι ότι σκότωσες την Κρίσι.
Εκατό τοις εκατό πεπεισμένοι.
-Τα καλά; -Δεν δημοσιοποιήθηκε το όνομά σου.
Μα αφού το μάθαμε εμείς, θα το μάθουν κι άλλοι.
Κι όταν γίνει αυτό, όλοι αυτοί που είναι ρηχοί άνθρωποι
θα σε κυνηγήσουν.
Θα κυνηγήσουν το φρικιό.
-Ακριβώς. -Σκατά.
Πριν γίνει αυτό,
να σκοτώσουμε τον Βέκνα για να αθωωθείς.
Αυτό μόνο, Ντάστιν; Αυτό;
Ναι, αυτό.
Άκου, Έντι,
ξέρω πως ο Ντάστιν ακούγεται φαντασιόπληκτος,
αλλά το έχουμε ξαναζήσει αυτό.
Βασικά, αυτοί το έχουν ζήσει μερικές φορές και εγώ μία.
Τα δικά μου είχαν σάρκα, τα δικά τους ήταν καπνός,
αλλά αν συνεργαστούμε, το 'χουμε.
Στηριζόμαστε σε κάποια με υπερδυνάμεις.
Τις έχασε όμως. Οπότε…
Οπότε είμαστε πιο πολύ…
-Λίγο… -Κατεβάζουμε ιδέες.
Κατεβάζουμε ιδέες.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να ανησυχείς.
-Γαμώτο. -Στον μουσαμά.
Τι έγινε αφού μίλησες με τον Γουέιν;
Άκουσα τον σκύλο να γαβγίζει και μετά
εξαφανίστηκε.
Είδες κανέναν να τριγυρίζει; Που δεν είχε δουλειά εδώ;
Όχι, δεν ήταν κανείς.
-"Κανείς". -Το είπα στον αστυφύλακα Ντάνιελς.
Ψάξατε τον Βίκτορ Κριλ;
-Ορίστε; -Ο Βίκτορ Κριλ.
Ο Γουέιν την έπεισε ότι το έκανε ο τρελός.
Ο Βίκτορ είναι φυλακή. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Είπες πως είχες δει τον Φρεντ
στα τραπέζια πικ νικ.
Τα λέω καλά;
Δις Γουίλερ.
Ήταν κοντά στα τραπέζια πικ νικ;
Δεσποινίς Γουίλερ;
Σου θυμίζει κάτι το τραπέζι πικ νικ;
Παίζει στις τέσσερις Η Μεγάλη των Μπάτσων Σχολή 3.
Ωραίο θα είναι.
Λέω να μείνουμε σπίτι σήμερα.
Τι γίνεται;
Όλο κατεβασμένα μούτρα θα έχετε;
Δεν είναι αυτό. Λένε ότι είναι χάλια η ταινία.
Είναι…
Εντ.
Σου έφτιαξα βάφλες, αλλά αρχίζουν να κρυώνουν.
Ωραίο. Το σπίτι του Χοπ, σωστά;
Δεν θα το συζητήσουμε, λοιπόν;
Ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω. Για χθες
ή για όλα.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Ναι, μάλλον…
Μάλλον είμαι λίγο…
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν μου είπες τι γίνεται εδώ; Ξέρεις,
ούτε εγώ είμαι δημοφιλής στο σχολείο.
Το έχεις δει. Μια ζωή τρώω μπούλινγκ.
Ξέρω πώς είναι.
Όχι.
Δεν ξέρεις.
Εντάξει.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Είμαι διαφορετική.
Δεν ταιριάζω.
Εννοείς, στη Λενόρα;
Πουθενά.
Έλα, δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Όλοι με κοιτούν σαν…
Σαν να είμαι τέρας.
Δεν σε ξέρουν.
Κι εσύ με θεωρείς τέρας.
Τι;
Χθες.
Έτσι όπως με κοίταξες.
Με φοβήθηκες.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ξαφνιάστηκα.
Ίσως ταράχτηκα λίγο εκείνη τη στιγμή, αλλά…
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήταν τρελό. Έγινε πολύ γρήγορα.
Μα δεν αλλάζει κάτι. Δεν έχει σημασία.
Νοιάζομαι για σένα
πάρα πολύ.
Νοιάζεσαι.
Μα δεν μ' αγαπάς πια;
Τι… Ποιος είπε ότι δεν σ' αγαπάω;
Δεν το λες ποτέ.
Το λέω.
Ούτε καν το γράφεις, Μάικ.
"Από τον Μάικ". "Από τον…"
Έντεκα, λες βλακείες.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι πιστεύω για σένα.
Είσαι ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος στον κόσμο.
Μην αφήνεις αυτούς τους βλάκες να μας καταστρέψουν.
Είναι ασήμαντοι.
Εσύ είσαι υπερηρωίδα.
Όχι πια.
Δέκα δολ. ότι κάτι ξέχασε η μαμά.
Ναι.
Δεν βάζω στοίχημα.
Μένει εδώ η Τζέιν Χόπερ;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Είναι εδώ οι γονείς της;
Όχι. Η μαμά της λείπει ταξίδι.
Είμαι ο αδερφός της. Ετεροθαλής αδερφός της.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Ίσως ξέρεις αυτό που έγινε χθες με την Τζέιν στο Rink-O-Mania.
Ήταν ατύχημα.
-Το ένταλμα λέει κάτι άλλο. -Ένταλμα;
Είναι τρελό. Δεν χρειάζεται αυτό.
Γεια σου.
Η Τζέιν Χόπερ;
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα για δικηγόρο, θα οριστεί κάποιος.
Θα μας πείτε πού την πάτε;
Πρέπει να φοράει χειροπέδες;
Απαντήστε μου.
Έντεκα. Έντεκα, άκουσέ με.
Έντεκα, θα με κοιτάξεις;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα το διορθώσω αυτό. Εντάξει;
Μείνε ψύχραιμη και όλα θα πάνε καλά.
Μόνο να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Το υπόσχομαι πως θα σε βγάλω.
-Έφυγε η πτήση της μαμάς; -Γαμώτο.
Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης άναψε την επιγραφή "προσδεθείτε".
Παρακαλούμε, δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
Έπρεπε, λες, να τους το πω;
Τι και σε ποιον;
Στα παιδιά.
Για τον Χόπερ.
Ένιωσα ότι ήταν λάθος που τους είπα ψέματα.
Μάλιστα.
Κοίτα,
δεν είμαι ειδικός στην ανατροφή παιδιών.
Όχι πως έχει σημασία, αλλά νομίζω πως έκανες το σωστό.
Φέρθηκες υπεύθυνα.
Υπεύθυνα.
Τα παιδιά σου, να 'ναι καλά τα σκανταλιάρικα,
χώνονται.
Παίζουν πολύ Nintendo,
τρώνε αηδίες, καπνίζουν φούντα,
κατεβάζουν μπίρες,
πειραματίζονται σεξουαλικά.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να γίνει;
Με συγχωρείτε, κυρία.
Συγγνώμη που διακόπτω. Πρέπει να δέσετε τη ζώνη σας.
Φυσικά.
Δέσε τη ζώνη.
Λες και θα με σώσει αν πέσει το αεροπλάνο.
ΑΛΑΣΚΑ
Τι είναι, Αμερικάνε;
Γιατί αργείς τόσο; Είσαι κουρασμένος σήμερα;
Γουρούνι.
Τι είπες;
Μαλάκα!
Βελτιώνονται τα ρωσικά σου. Και η υποκριτική σου.
Έλα. Πες μου.
Έχω νέα απ' την Αμερική.
Απ' τους φίλους σου.
Θα σου φέρουν λεφτά στην Αλάσκα.
Πότε;
Σήμερα, ελπίζω.
Αν πάρει τα λεφτά ο πιλότος, θα τα φέρει με το αεροπλάνο αύριο.
Μετά θα σε γυρίσει στην πατρίδα.
Εγώ θα πλουτίσω
κι εσύ θα είσαι ελεύθερος.
-Πολύ καλό για να 'ναι αληθινό; -Ναι.
Τον εμπιστεύεσαι τον πιλότο;
Λέγεται Γιούρι Ισμαΐλοφ. Λαθρέμπορος.
Φέρνει αμερικάνικα προϊόντα στους φύλακες και σ' εμένα, αν είμαι τυχερός.
Τσιγάρα, φιστικοβούτυρο, Playboy,
τα καλύτερα της Αμερικής.
-Τέλεια. Εγκληματίας. -Φυσικά.
Ποιος θα έκανε τέτοια δουλειά; Ο Γκάντι;
Ανησυχείς για τη δικιά σου.
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.
Όταν της μίλησα,
κατάλαβα απ' τη φωνή ότι είναι κούκλα.
Κι έχει τσαγανό. Μ' αρέσει.
Κρίμα που δεν θα τη δω.
Μου υποσχέθηκες πως θα ήταν ασφαλής.
Και θα είναι.
Αναλαμβάνω τον Γιούρι. Έχεις να ανησυχείς για πιο σημαντικά.
Μην ξεχνάς πως αν χάσεις το αεροπλάνο αύριο,
εγώ θα γίνω πλούσιος,
ενώ εσύ θα μείνεις στην Καμτσάτκα.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, Αμερικάνε,
να το κάνεις.
Αντόνοφ.
Τέλειωνε με το παιχνιδάκι. Τον θέλουμε στις ράγες.
Ναι, σύντροφε. Τον βάζω στη θέση του.
Παντού χώνει τη μύτη του το ρεμάλι.
Πού τη θες;
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Δηλαδή αυτό που σκότωσε τον Φρεντ και την Κρίσι είναι απ' τα Πάνω Κάτω;
Όπως όλα δείχνουν.
Η θεωρία μας είναι ότι επιτέθηκε με ξόρκι
ή κατάρα.
Το αν εκτελεί εντολές του Νοοβόρου
ή τρελαίνεται να σκοτώνει εφήβους είναι άγνωστο.
Ξέρουμε ότι είναι κάτι διαφορετικό.
-Καινούριο. -Δεν είναι λογικό.
Μια θεωρία είναι.
Δεν είναι λογικό αυτό με τον Φρεντ και την Κρίσι.
Γιατί αυτοί;
Ίσως ήταν σε λάθος μέρος.
-Ήταν στον αγώνα. -Και στα τροχόσπιτα.
Είμαστε στα τροχόσπιτα.
Μήπως να φύγουμε;
Έχει κάτι αυτό το μέρος.
Ο Φρεντ άρχισε τα κουλά όταν ήρθαμε.
Τι κουλά, δηλαδή;
Φοβόταν,
ήταν στην τσίτα,
είχε ταραχή.
Κι η Κρίσι ήταν ταραγμένη.
Ναι, αλλά όχι εδώ.
Έκλαιγε στις τουαλέτες στο σχολείο.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι παρακολουθούν τα θύματα πριν επιτεθούν.
Μπορεί ο Φρεντ και η Κρίσι να είδαν τον Βέκμαν…
-Βέκνα. -Δεν ξέρω…
Αν εγώ έβλεπα ένα τρομακτικό τέρας,
θα το έλεγα σε κάποιον.
Ίσως το είπαν.
Η Κρίσι πήγε στην κυρία Κέλι.
Αν δεις τέρας, δεν πας στην αστυνομία. Δεν θα σε πιστέψουν.
-Ίσως, όμως, πας… -Στον ψυχολόγο.
Νανς.
Νανς, πού πας;
Θέλω να δω κάτι.
Θα μας πεις κι εμάς;
Μη σας τρώω τον χρόνο. Ψύλλος στ' άχυρα είναι.
Ναι, καλά. Έχεις τρελαθεί;
Μόνη με τον Βέκνα ξαμολημένο;
Είναι πολύ επικίνδυνο. Θες κάποιον να…
Πάρτε. Θα πάω με τη Νανς.
Πηγαίνετε στην ψυχολόγο.
-Δεν θες να οδηγήσω. -Γιατί;
-Δεν έχω δίπλωμα. -Γιατί;
Είμαι φτωχιά.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Όχι. Σε παρακαλώ.
Όλοι εκτός από σένα.
-Με τίποτα. -Έλα.
-Όχι. -Είναι βλακεία αυτό.
Εμείς οι γυναίκες μαζί.
Εκτός κι αν πιστεύετε πως θέλουμε προστασία.
Να προσέχετε.
-Θα κάθεσαι και θα κοιτάς; -Σκάσε.
-Θα φύγουμε; -Σκάσε και μπες στο αμάξι.
Σκούπισε τα πόδια.
Έξω, όχι μέσα.
Πάντα νταντά.
Πάντα νταντά, διάολε!
-Χοντρέ! -Παράτα με, είπα!
Να πω όχι; Δεν μπορώ. Θα με παρατήσει.
Βήχας είναι. Κάνουν λάθος οι γιατροί.
Δεν θα με αναγκάσει αυτή να πάω σε αυτό το απαίσιο μέρος.
Θα πω ότι έπεσα πάλι. Ότι γλίστρησα. Πως είχα ατύχημα.
Πάλι βγήκες και πίνεις;
Κοίτα χάλια. Ντροπιάζεις την οικογένεια.
Ντροπή!
Πάτρικ, η μύτη σου.
Μάτωσε η μύτη σου.
Αηδία.
Βρε βρε, τι έχουμε εδώ;
Ήρθατε λίγο νωρίς, παιδιά.
Την άλλη βδομάδα είναι το σόου.
-Μουσική ήταν αυτό; -Ψάχνουμε τον Έντι Μάνσον.
Είναι στην μπάντα, αν αυτό λέγεται μπάντα.
Τι σε κόφτει;
Αυτό αφορά εμάς.
Λούκας;
Τι θες εσύ με τους κάφρους;
Ξέρεις τα φρικιά, Σινκλέρ;
Ξέρουν την αδερφή μου.
Πήγαν να με βάλουν
στο κλαμπ, αίρεση.
Λούκας, τι διάολο;
Ψάχνουμε τον Έντι.
Δεν βλέπετε; Δεν είναι εδώ.
-Έλα, φίλε! -Έλα!
Έλα!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω!
Έλα! Άσ' τον!
Δεν θα παίζεις ντραμς με σπασμένο χέρι.
Ο Ντάστιν!
-Τι; -Ο Ντάστιν Χέντερσον.
Αυτός
τηλεφωνούσε και έψαχνε τον Έντι. Μπορεί να τον βρήκε.
Είδες; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Πού θα βρούμε τον Ντάστιν;
Και τότε τη χτύπησες;
Θέλω λεκτική απάντηση.
Ναι.
Τότε τη χτύπησα.
Και γιατί τη χτύπησες;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Η κοπέλα που χτύπησες έπαθε διάσειση δευτέρου βαθμού.
Το ήξερες;
Όχι.
Δεν φαίνεται και τόσο στενοχωρημένη.
Όχι, δεν φαίνεται.
Ήθελες να τη σκοτώσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις αν ήθελες να τη σκοτώσεις;
Όχι.
Δεν ήθελες να τη σκοτώσεις ή δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΖΕΪΝ ΧΟΠΕΡ
Γύρνα δεξιά.
Τζέιν Χόπερ.
Ναι, τη βλέπω. Περνάει ακόμη τη διαδικασία.
Μάλιστα. Τι θα πει αυτό;
Την περνούν στο σύστημα και θα τη μεταφέρουν στο αναμορφωτήριο.
-Τι; -Φυλακή; Θα τη βάλετε φυλακή;
Σε κέντρο κράτησης για ανήλικους.
Στη φυλακή.
Υπάρχει περίπτωση να τη δούμε;
-Είστε γονιός ή κηδεμόνας; -Όχι, μα…
Είμαστε τα αδέρφια της.
Δεν αρκεί. Πρέπει να είστε γονείς ή νόμιμοι κηδεμόνες.
Αστειεύεστε. Είναι γελοίο.
Είναι ο νόμος και δεν αλλάζει με παράπονα.
Θέλετε να δείτε την Τζέιν; Βρείτε τη μάνα σας.
Ευχαριστούμε.
Παπαριές. Παπαριές είναι. Δεν προσπαθούσε καν να βοηθήσει.
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Να περιμένουμε να φτάσει η μαμά Αλάσκα.
Στο μεταξύ θα είναι φυλακή;
Ναι, δεν ξέρω.
-Στάσου! -Μάικ!
-Σταματήστε! -Τι κάνεις;
Όχι.
Λοιπόν, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πόσο θέλουμε;
Λίγες ώρες ακόμη. Κοντεύουμε.
Εντάξει.
Έχετε συναρπαστικά σχέδια με τον σύζυγο;
Θα δούμε έναν παλιό φίλο.
Τι ωραία!
Ένα κομμάτι ο καθένας. Δεν καταλαβαίνετε;
Είπα, ένα κομμάτι ο καθένας.
Δεν είμαι αδερφή.
Όχι.
Εσύ
χτύπα.
Εσύ
χτύπα.
Θα σου δώσω ψωμί.
Θα σου σπάσω τα πόδια.
Εσύ
χτύπα.
Θα σου δώσω ψωμί.
Και σούπα.
Τρελέ Αμερικάνε.
Τώρα.
Πάλι.
Βοήθα με να καταλάβω.
Ο θείος του Έντι, ο Γουέιν,
πιστεύει ότι ο Βίκτορ Κριλ απέδρασε απ' το Πένχερστ
και αυτός διαπράττει τους φόνους στο Χόκινς;
Κάτι τέτοιο.
Αλλά ο Βίκτορ έκανε φόνους και έβγαζε μάτια τη δεκαετία του '50.
Το '59.
Άρα αυτοί οι φόνοι προηγήθηκαν της Έντεκα στα Πάνω Κάτω κατά 30 χρόνια;
Ναι.
Άρα ο τρομακτικός Βίκτορ Κριλ είναι 70 ετών.
Ναι.
Άρα είναι δολοφόνος παππούς
που γίνεται αόρατος και σηκώνει κόσμο στον αέρα.
Δεν είναι λογικό. Το ξέρω.
Γι' αυτό είπα "ψύλλος στ' άχυρα".
Νόμιζα πως είπες "ψύλλος στ' άχυρα"
επειδή είσαι μετριόφρων ή έκρυβες άσο στο μανίκι
και θα μας κούφαινες μετά, αλλά είναι όντως ψύλλος στ' άχυρα.
Εμείς όμως είμαστε εξπέρ και δεν μασάμε από τέτοια.
Έρχομαι!
Συγγνώμη, βιαζόμαστε λίγο.
Μας δίνετε τα κλειδιά για το αρχείο;
Φυσικά. Ένα λεπτό.
Φάνηκα κακιά ή αλαζόνας;
-Όχι. -Εντάξει.
Συγγνώμη. Απλώς φαίνεσαι εκνευρισμένη.
Δεν με ξέρεις καλά.
Δεν έχω φίλτρο, δεν πιάνω τα μη λεκτικά σήματα.
Καλά.
Και νευριάζω τον άλλο. Το έχω ελάττωμα.
-Μου το θυμίζει κάθε μέρα η μάνα μου. -Το κατάλαβα.
Κυρίες μου.
Ορίστε. Να το ευχαριστηθείτε.
Ναι. Θα προσπαθήσουμε.
Μαξ. Γεια.
Γεια σας. Συγγνώμη που ενοχλώ στις διακοπές, αλλά
μπορούμε να τα πούμε;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Μπήκε.
Κλείδες δεν έχω, όχι μάτια.
Λοιπόν,
θα το συζητήσουμε;
Τι να συζητήσουμε;
Για πριν που παλάβωσες
και κυριολεκτικά ρίχτηκες στη Νανς.
-Δεν έγινε κάτι τέτοιο. -Έγινε.
Δημόσια. Ήταν πολλοί οι μάρτυρες.
Υπονοείς ότι γουστάρω τη Νανς;
Δεν το υπονοώ.
Το δηλώνω. Και αφού αρνείσαι σταθερά να τα φτιάξεις με τη Ρόμπιν,
είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Όχι η μόνη.
Κι όσο για τη Νανς,
πήγα να προστατέψω μια φίλη.
-Μια φίλη. Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν θέλω να τη βρω με βγαλμένα τα μάτια απ' το φρικιό τον Βέκνα.
Έχεις κατακοκκινίσει.
Όχι. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θα σου σπάσω τα δόντια.
Το παρατραβάς.
-Απαράδεκτο. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Με όλα όσα συμβαίνουν,
με τόσους φόνους,
χειροτέρεψαν πάλι τα πράγματα.
Έχεις βιώσει τραυματική εμπειρία, Μαξ,
και όταν καταπιέζεις τα συναισθήματά σου, τον πόνο σου,
αυτά ενεργοποιούνται πάλι.
Οπότε τώρα όλα είναι πολύ ακραία.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι έτοιμη να συζητήσουμε εκτενέστερα για το βράδυ εκείνο;
Μπίλι!
Μένω δίπλα από εκεί που έγινε.
Ορίστε;
Από εκεί που δολοφονήθηκε η Κρίσι.
Μου έκανε ερωτήσεις η αστυνομία.
Σας μίλησαν;
Ξέρω ότι παρακολουθούσατε την Κρίσι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για την Κρίσι ή για άλλον μαθητή.
Ναι, αλλά αν υπήρχε στη γειτονιά μου κατά συρροή δολοφόνος;
Ανέφερε κάτι η Κρίσι;
Ποιος μπορεί να το έκανε;
Μαξ, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Δεν θα ήθελες να συζητάω με άλλους για σένα, σωστά;
Αν ήμουν νεκρή και έτσι πιανόταν ο δολοφόνος, ναι,
σίγουρα θα ήθελα.
Ας το αφήσουμε στην αστυνομία αυτό.
Ναι, έχετε δίκιο.
Το έχει υπό έλεγχο η αστυνομία.
-Μπορώ να πάω τουαλέτα; -Φυσικά.
Πάνω αριστερά.
Ευχαριστώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Έρχεται.
-Τι είπε; -Τίποτα. Προχώρα.
-Τίποτα; -Προχώρα!
Δεν είναι κανείς.
-Και τώρα; -Θα ψάξουμε κι άλλο.
Μικρή είναι η πόλη.
Δεν έχουν πολλά μέρη να κρυφτούν τα φρικιά.
Πού διάολο είναι ο Σινκλέρ;
Ντάστιν.
Είμαι ο Λούκας. Λαμβάνεις; Ντάστιν.
Λούκας; Πού διάολο ήσουν;
Άκου.
Ψάχνετε τον Έντι;
Τον βρήκαμε, ευχαριστούμε.
-Τον βρήκατε; -Σε υπόστεγο φύλαξης σκαφών.
Είναι ασφαλής.
Ξέρετε ότι σκότωσε την Κρίσι;
Μαλακίες.
Πήγε να τη σώσει.
Γιατί λένε ότι το έκανε αυτός;
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.
Έλα στο σχολείο. Θα σου εξηγήσουμε.
Δεν μπορώ. Θα γίνει χοντρή μαλακία.
Τι λες τώρα; Τι χοντρή μαλακία;
Σινκλέρ!
Λούκας;
Τι διάολο έκανες;
-Έψαχνα στοιχεία. -Στοιχεία;
Το πρωτάκι το παίζει Σέρλοκ Χολμς;
Ελάτε, πάμε.
Βρήκα ένα.
Τι;
Ένα στοιχείο.
Ξέρω πού είναι ο Έντι.
-Τι έκανες; -Τι έχεις κάνει;
-Μεταγωγή Τζέιν Χόπερ; -Ναι. Τι είναι;
Θα την πάρω εγώ.
Όχι!
Γεια σου, μικρή.
Έλα. Φτάσαμε.
Έλα.
Γαμώτο.
Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.
Αν είναι δυνατόν! Άνοιξη είναι αυτή;
Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.
Επόμενος.
Επόμενος κρατούμενος!
Ο ΚΡΙΛ ΚΡΙΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ
3 ΝΕΚΡΟΙ - ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΟ ΣΚΗΝΙΚΟ
Βρήκες κάτι ενδιαφέρον εκεί;
Τίποτα καινούριο.
Ναι, μια απ' τα ίδια.
Ο Βίκτορ έδειχνε φυσιολογικός. Νεκρή οικογένεια, βγαλμένα μάτια,
συμφωνία, εγκλεισμός στο Πένχερστ…
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Νανς;
Καμία αναφορά σε σκοτεινούς μάγους ή άλλη διάσταση;
Τέτοια πράγματα;
Δεν ξέρω. Εντάξει;
Αρχίζει να φαίνεται πως ήταν μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Προφανώς βαριέσαι. Πάρε τον Στιβ.
Θα έρθει να σε πάρει.
Θέλω να πω, δεν κινδυνεύω εδώ, οπότε…
Ξέρεις ότι δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Στιβ, έτσι;
Τι;
Νόμιζα ότι είστε καλά με τον Τζόναθαν
γιατί θα πάτε στο ίδιο κολέγιο.
Και είστε ένα δυναμικό ζευγάρι που προχωρά ακάθεκτο, αλλά…
Ήθελα να βεβαιωθώ πως ξέρεις
ότι είμαστε φίλοι με τον Στιβ.
Πλατωνικοί με πι κεφαλαίο.
Σε περίπτωση που αυτό προκαλεί ένταση μεταξύ μας.
Καμία σχέση.
Γαμώτο.
Γουίκλι Γουότσερ. Δεν το πιστεύω.
Αυτοί δεν γράφουν για τον Μεγαλοπόδαρο, για UFO;
Τα UFO είναι αληθινά. Για τον Μεγαλοπόδαρο δεν είμαι σίγουρη.
Να θυμίσω πως ψάχνουμε πληροφορίες για σκοτεινούς μάγους;
Αυτοί εδώ οι αλλόκοτοι θα έγραφαν γι' αυτά.
ΓΟΥΙΚΛΙ ΓΟΥΟΤΣΕΡ
"Εξωγήινοι Κλωνοποίησαν τον Έλβις".
Ποτέ δεν ξέρεις.
"Ο Βίκτορ Κριλ ισχυρίζεται ότι εκδικητικός δαίμονας σκότωσε την οικογένεια.
Ο φόνος που συγκλόνισε μια μικρή κοινότητα".
Πολύ αστείο.
Δεν αστειεύομαι.
Έλα εδώ.
"Σύμφωνα με άτομα που γνωρίζουν,
ο Βίκτορ πίστευε ότι το σπίτι του στοίχειωνε αρχαίος δαίμονας.
Προσέλαβε ιερέα για να εξορκίσει τον δαίμονα".
Πολύ πρωτότυπο. Δεν είχε βγει Ο Εξορκιστής.
Συνέχισε.
Ο Βίκτορ ισχυρίστηκε ότι ο εξορκισμός απέτυχε,
μα εξόργισε τον δαίμονα που σκότωσε την οικογένεια κι αφαίρεσε τα μάτια.
Ο Βίκτορ πίστευε ότι η σωτηρία του ήταν τιμωρία.
Πολύ βολικό γι' αυτόν.
Ή καθόλου βολικό.
Ο Βίκτορ χαρακτηρίστηκε παράφρων. Αν είναι αυτός ο λόγος;
Ακούγεται τρελό. Δεν δημοσιοποιήθηκε γιατί…
Η συμφωνία. Τα αρχεία σφραγίστηκαν.
Αν όντως εισέβαλε δαίμονας στο σπίτι του;
Απλώς δεν ήταν ένας τυχαίος δαίμονας.
Ήταν ο Βέκνα.
-Ντάστιν, λαμβάνεις; -Ναι, λαμβάνω.
Η Νάνσι είναι πανέξυπνη. Το πρώτο θύμα του Βέκνα ήταν το 1959.
Έπεσε μέσα.
Είναι πολύ τρελό αυτό, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Τι κάνετε;
Διάρρηξη στο σχολείο για να πάρουμε απόρρητα αρχεία.
Μπορείς να επαναλάβεις;
Τσακιστείτε κι ελάτε αμέσως εδώ.
Θα σας εξηγήσουμε.
-Θα μιλούσαν στην κυρία Κέλι. -Δύο ώρες τους αφήσαμε μόνους.
Σαν το Γουότεργκεϊτ.
ΑΡΧΕΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ
-Χόκινσγκεϊτ. -Δεν τους έπιασαν αυτούς;
Ρε γαμώτο.
Τον βρήκες;
Όχι μόνο τον φάκελο της Κρίσι. Και ο Φρεντ πήγαινε στην κυρία Κέλι.
Αν έχει δίκιο ο Σινκλέρ, το φρικιό κρύβεται εδώ.
Θα προχωρήσουμε στο δάσος μαζί,
μετά, Πάτρικ και Άντι, χωριζόμαστε.
Θα πάτε από δω.
Εγώ και ο Σινκλέρ συνεχίζουμε
και του την πέφτουμε όλοι μαζί.
Δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε.
Συγγνώμη για το θέατρο.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Αλλά εσύ είσαι υπεύθυνη για τη δυσχερή σου θέση.
Σας μετέφερα στη Λενόρα γιατί σκέφτηκα
"Ασφαλής πόλη, μικρή, βαρετή, μακριά απ' το Χόκινς.
Τίποτα δεν θα γίνει εδώ".
Και τι ήταν αυτό, ρόλερ;
Θα παραγγείλετε;
Ναι, έτσι νομίζω. Θα…
Λίγο καφέ ακόμη και θα πάρω
κλαμπ σάντουιτς σπέσιαλ.
Ό,τι θες, μικρή. Κερνάω.
Βάφλες, παρακαλώ.
Ποτέ μες στη μέρα δεν είναι αργά για πρωινό.
Έχω μπλέξει;
Για ό,τι έγινε στα ρόλερ; Όχι.
Θα το εξαφανίσουμε αυτό. Μην… Μην ανησυχείς καθόλου.
Δεν ήρθατε γι' αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, μικρή,
μακάρι να ήταν αυτό.
Χθες βράδυ είδα κάτι.
Κάτι που φοβόμουν εδώ και καιρό.
Δεν ξέρω πώς να το πω. Απλώς θα το πω.
Το Χόκινς κινδυνεύει.
Έχεις ξαναπολεμήσει το κακό και έχεις νικήσει.
Μα το κακό αυτό είναι σαν ιός.
Κάθε φορά επιστρέφει και πιο δυνατό,
πιο έξυπνο, πιο θανατηφόρο.
Επίκειται πόλεμος στο Χόκινς.
Πού είσαι, φρικιό;
Σίγουρα είναι εδώ;
Ναι, σιγουρότατα.
Πάμε να ψάξουμε από πίσω.
Από πίσω!
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι, γενναίοι φίλοι,
που σε βοήθησαν να δώσεις μάχη στο παρελθόν.
Μα δεν μπορούν να νικήσουν τον πόλεμο μόνοι.
Όχι χωρίς εσένα.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο να σου ζητήσω κι άλλα,
αλλά δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτός ο μόνος τρόπος,
αν δεν πίστευα πως μόνο εσύ μπορεί να έχεις μια ευκαιρία
να του κάνεις τόση ζημιά που να μην μπορέσει να επανέλθει.
Δεν έχω δυνάμεις.
Και αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος
να τις ανακτήσεις;
Φοβόμουν ότι θα ερχόταν η στιγμή, οπότε προετοιμαζόμουν.
Ανέπτυσσα μέσα για να αποκαταστήσω τις ικανότητές σου.
Ένα πρόγραμμα που και τις επαναφέρει
και τις κάνει και πιο δυνατές.
Υπάρχουν όμως άλλοι που δεν πιστεύουν σ' εσένα,
που θεωρούν ότι είσαι η αιτία.
Πιστεύω ότι κάνουν λάθος.
Πιστεύω ότι είσαι η θεραπεία.
Γι' αυτό, αν είναι να το κάνουμε,
θα σου ζητήσω να φύγουμε τώρα.
Η κράτηση είναι για Μπάιερς.
Μα πρέπει να ξέρεις πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να αποτύχει το πρόγραμμα.
Και αν αποτύχει, δεν θα ξαναδείς τους φίλους σου.
Οι φίλοι μου
στο Χόκινς κινδυνεύουν;
ΠΑΛΑΙΟ ΤΡΑΥΜΑ, ΕΦΙΑΛΤΕΣ, ΑΫΠΝΙΕΣ, ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΙ
Οι φίλοι σου στο Χόκινς είναι…
-Να δω τον φάκελο του Φρεντ; -Ναι.
…στο μάτι του κυκλώνα.
Μπορεί να θες να πας κοντά τους,
αλλά αν το κάνεις, θα θέσεις σε κίνδυνο τα πάντα
και τους πάντες.
ΕΝΤΟΝΟΙ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΙ
Μαξ, ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
ΡΙΝΟΡΡΑΓΙΑ
ΔΙΑΡΚΕΙΣ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Μαξ, ό,τι πέρασες…
ΠΑΛΑΙΟ ΤΡΑΥΜΑ
Μπίλι!
…θα ήταν δύσκολο για τον καθένα.
Είναι εντάξει να μην είσαι καλά.
Μαξ, τι είναι;
Μαξ!
Μαξ.
Δεν κινδυνεύουν μόνο αυτοί.
Αλλά η ίδια η ζωή.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είσαι η ελπίδα για το καλύτερο.
Η μόνη μας ελπίδα.
Κι αν δεν είμαι καλή;
Κι αν είμαι εγώ το τέρας;
Δεν σε ξέρω καλά, μικρή,
αλλά στοιχηματίζω το μέλλον του πλανήτη ότι είσαι από τους καλούς.
Εδώ και πολλά χρόνια, όμως,
σου έλεγαν τι να κάνεις άτομα σαν εμένα.
Το ξέρω αυτό.
Αν μου πεις, θα σε γυρίσω αμέσως σπίτι.
Ή
έλα μαζί μου τώρα.
Ανακάλυψέ το μόνη.
Μαξ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη