Sam.
Es gab keine Angreiferspuren. Keine Verletzungen.
Keinerlei Kampfspuren.
Als wäre ihr Angreifer ein Geist gewesen.
Erinnert Sie das an etwas?
Nein, tut es nicht.
Ganz sicher?
Wieso sind Sie hier?
-Ehrlich. -Wegen Ihrer Meinung.
Ich wurde doch gefeuert.
Unter Ihrer Leitung fiel eine fremde Regierung ein.
Das musste Konsequenzen haben. Sicher verstehen Sie das.
Ich verstehe nur, dass in jener Stadt etwas vor sich geht,
das niemand vollständig begreift.
Und ein Militäreingriff ist wohl nicht die Lösung.
Wie lautet also die Lösung?
Mehr Wissenschaftler?
Es waren Männer der Wissenschaft, Männer wie Sie, die das Problem schufen.
Alle Ereignisse in Hawkins haben mit Brenners Lieblingsobjekt zu tun.
Oder nicht?
Dr. Brenner richtete sie darauf ab:
ferngesteuerte Ermordungen.
Ihre Vermutung ist unmöglich.
-Ja? -Elf ist tot.
-Ich weiß nicht. -Wo war sie dann all die Zeit?
Laut Gerüchten soll sie leben und Hilfe von innerhalb erhalten.
Meinen Sie, ich helfe ihr? Meinen Sie das?
Für Plaudereien hätte ich einfach angerufen.
Sie können es uns also einfach sagen, oder…
…wir machen es auf die harte Tour.
Weiter!
Wieso die Kiste?
Das sind Peters alte Schulprojekte.
Die braucht keiner. Hey!
Ich rede mit Ihnen!
Sam, unternimm was.
Ich will wissen, was er im letzten Jahr tat und mit wem er sprach.
Mit etwas Glück
führt er uns zu dem Mädchen.
EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL DREI DAS MONSTER UND DIE SUPERHELDIN
ROLLSCHUHE
Wie heißt du?
-Angela. -Angela.
Weißt du, wo du bist, Angela?
-Rink-O-Mania? -Rink-O-Mania. Sehr gut.
-Wo tut es weh, Süße? -Am Kopf.
-Oh Gott. -Am Kopf?
-Und meine Nase. -Oh Gott…
Ich kann nicht atmen.
Atme ganz tief ein.
Ganz langsam atmen, ok?
Gut so.
Es ist viel Blut, aber du wirst wieder, Angela.
-Nein. -Versprochen.
Du musst mir noch ein paar Fragen beantworten, ok?
Ok.
Nein.
Ich weiß nicht.
Klar, das ist aufwühlend und all das,
aber diese zukünftige Prom-Queen wird wieder.
-Es waren nur Gummiräder. -Plastik.
Kein hartes Plastik. Nur…
Weiches Plastik.
Genau.
Wieso sind die Räder nicht aus Holz?
Oder Metall?
Damit keiner verletzt wird, wenn man zuschlägt.
Ja, es passiert öfter, als man denkt, Mann.
Rollschuh-Attacken.
Mann. Zum Glück war es kein Schlittschuh.
Dann wäre die Nase ab gewesen, Mann.
-Es hätte echt schlimmer kommen können. -Aber so was von.
Im großen Ganzen ist es nur eine Nichtigkeit.
Lustiges Wort, Mann.
"Nichtigkeit."
Mom?
Sieh einer an! Was für ein schöner Anblick.
-Hi, Murray. -Mögt ihr Risotto?
Ja.
Ich fuhr also die I-5 runter zu einem Kunden in Ventura
und hielt Ausschau nach einem Motel.
Und plötzlich fiel es mir ein.
"Zogen die Byers nicht hierher?"
Kleine Welt, oder? Echt kleine Welt.
Also dachte ich: "Weißt du was? Ich besuche mal meine alten Freunde."
-Voll nett. -Du lässt mich hier wohnen.
Und er kocht auch.
Und putzt. Eine echte kleine Hausfrau.
-Bleib länger. -Liebend gerne, Joyce.
Aber vergiss nicht deine…
Stimmt, die Geschäftsreise.
Geschäftsreise? Welche?
Oh Gott. Ich vergaß, es euch zu erzählen.
-Diese Arbeitssache. -Olivenöl, bitte?
Das ist Wein.
Ich muss morgen zu einer Konferenz nach Alaska.
-Alaska? -Morgen?
Verrückt, oder?
Dort sind sie, die Britannicas.
Joan und Brian Britannica.
Leben Eskimos also noch in Iglus,
oder sind sie jetzt voll integriert in Vorstädte und so?
Wer ist das?
Also, Jonathan,
das heißt, du übernimmst hier solange.
-Ja. -Moment.
Was?
Was ist?
-Gott… -Deine Mom reist nach Alaska.
Nach Alaska?
-Was ist in Alaska? -Die Britannicas sind dort.
Die Britannicas?
Jonathan, was hast du?
-Ich weiß, was er hat. -Heute gab es viel Stress.
Stress, ja?
Auf der Rollschuhbahn wurde ein Mädel vermöbelt.
-Vermöbelt? -Ja, echt fiese Rollschuh-Attacke.
-Rollschuh-Attacke? -Ja, aber kein Schlittschuh.
-Ein Plastikrollschuh. -Nein, eher Gummi.
Gummi.
Ich bin mir unsicher.
Aber sie wird wieder.
-Na klar. -Sah aber nicht so aus.
Elfi. Isst du nicht… Was…
Was ist mit euch los?
Ok, ich spüre Anspannung.
Mag keiner den Risotto?
Quatsch. Nein, er ist köstlich.
Der Risotto ist der Hammer, Alter.
Und wer ist der Typ jetzt?
Was hast du getan?
Angela!
Was hast du getan?
TEMPOLIMIT 69
Er sieht all das? Und dann uns?
Dann heult er und will Mommy. Der ist kein Kämpfer.
Ich hoffe, er wehrt sich. Dann geht's ab.
Na klar.
Sieh an, wer dazukommt.
Was tut ihr?
Wir rüsten uns.
Für die Jagd.
Hey, Mann. Locker.
Wir sind keine Mörder wie Eddie. Wir wollen nur reden.
Er soll es zugeben.
Ja, netter Nachbarschaftsplausch.
Hey.
Du kanntest Chris nicht.
Du kannst auch nach Hause gehen. Keiner urteilt.
Du bleibst einer von uns.
Nein.
Ich bin dabei.
Ich will helfen.
Ok.
Fassen wir einen Freak.
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Gott…
Lieferdienst.
Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
-Was zuerst? -Schlechte, wie immer.
Ok, schlechte.
Wir fingen mit Cerebro den Polizeifunk ab,
und sie suchen dich. Sie sind überzeugt, du tötetest Chrissy.
100 % überzeugt.
-Die guten Neuigkeiten? -Noch kein Name.
Aber wenn wir es rausfanden, tun es auch andere.
Und dann werden dich alle hirnlosen Deppen im Visier haben.
Den Freak jagen, was?
-Genau. -Scheiße.
Bevor das eintrifft,
müssen wir Vecna finden, töten und deine Unschuld beweisen.
Ist das alles, Dustin? Ja?
Ja, nein, in etwa ja.
Pass auf, Eddie.
Ich weiß, Dustins Worte klingen irrsinnig, aber wir erlebten das schon alles.
Sie einige Male, ich einmal.
Bei mir war es realer, bei ihnen eher mit viel Rauch,
aber vereint kriegen wir das hin.
Sonst half uns das Mädel mit Superkräften.
-Aber die sind futsch… -Also befinden wir uns…
-In einer… -Brainstorming-Phase.
Brainstorming.
Keiner muss sich sorgen.
-Scheiße. -Plane.
Nach dem Gespräch mit Wayne, was war da?
Ich hörte Hundegebell, und dann…
…war er weg.
Ist jemand rumgeschlichen, der nicht hierher gehört?
Nein. Nein, da war niemand.
-"Niemand…" -Ich sagte es Officer Daniels schon.
Was ist mit Victor Creel?
-Wie war das? -Victor Creel.
Wayne redete ihr ein, der alte Irre war das.
Victor ist eingesperrt. Keine Sorge seinetwegen.
Also, du sahst Fred zuletzt
bei den Picknicktischen.
Ist das richtig?
Ms. Wheeler.
Bei den Picknicktischen, korrekt?
Ms. Wheeler?
Wie war das mit dem Picknicktisch?
Hey, Leute, um vier läuft Police Academy 3.
Könnte lustig sein.
Wir bleiben lieber zu Hause.
Was ist? Wollt ihr die ganzen Ferien rumschmollen?
Keiner schmollt. Der Film soll mies sein.
Das…
Hey, Elfi.
Ich machte dir Waffeln, sie werden aber kalt.
Das ist cool. Hops Hütte, oder?
Reden wir also nicht darüber?
Worüber?
Keine Ahnung, über gestern oder…
…alles.
Es gibt nichts zu bereden.
Ja, also…
Ich bin halt etwas…
Ich verstehe es nicht.
Wieso sagtest du nicht, was hier los ist?
Ich bin doch auch nicht Mr. Populär zu Hause.
Du hast es gesehen. Ich wurde immer schikaniert.
Ich weiß, wie das ist.
Nein.
Weißt du nicht.
Ok.
Was verstehe ich nicht?
Ich bin wirklich anders.
Ich gehöre nicht dazu.
Meinst du hier in Lenora?
Überall.
Ich bitte dich. Das glaubst du doch nicht.
Alle sehen mich an, als wäre ich…
…ein Monster.
Sie kennen dich nicht.
Du denkst es auch.
Was?
Gestern.
Wie du mich angesehen hast.
Du hattest Angst vor mir.
Nein. Nein, das stimmt nicht.
Ich war überrascht.
Ich war wohl zuerst etwas aufgewühlt, aber…
Tut mir leid. Ich war hilflos.
Es war so verrückt und passierte so schnell.
Aber das ändert gar nichts. Es ist egal.
Du bist mir…
…so wichtig.
"Wichtig."
Aber du liebst mich nicht mehr?
Was… Wer hat das behauptet?
Du sagst es nie.
Ich sage es.
Du schreibst es nicht mal.
"Von Mike. Von…"
Ok. Elf, du bist lächerlich.
Was… Was soll das?
Du weißt, was ich denke.
Du bist die unglaublichste Person.
Lass dich von diesen Deppen nicht fertigmachen. Oder uns.
Sie sind Nullen.
Absolute Nullen.
Und du bist eine Superheldin.
Nicht mehr.
Ich wette, Mom vergaß etwas.
Ja.
Ich wette nicht dagegen.
Hi, wohnt hier Jane Hopper?
Ja. Worum geht es?
Sind Janes Vater oder Mutter da?
Nein, ihre Mom ist verreist.
Ich bin ihr Bruder. Stiefbruder. Aber…
Tut mir leid, worum geht es denn?
Es gab gestern einen Vorfall mit Jane bei Rink-O-Mania.
Das war ein Unfall.
-Im Haftbefehl steht was anderes. -Haftbefehl?
-Das ist verrückt. Das muss nicht sein. -Hey.
Jane Hopper?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ihnen steht ein Anwalt zu.
Können Sie sich keinen leisten, stellen wir einen.
Wohin bringen Sie sie?
Und sind Handschellen nötig?
Officers, antworten Sie.
Elf. Elf, hör mir zu. Ok?
Elf, sieh mich bitte an.
Alles wird gut.
Ich kläre das. Ok?
Bleib ruhig, alles wird wieder gut. Ok?
Du musst mir nur vertrauen. Ich verspreche es. Ich hole dich raus. Ja!
-Fliegt Mom schon? -Scheiße.
Der Kapitän hat das Signal zum Anschnallen eingeschaltet.
Bitte schließen Sie Ihre Gurte fest.
Hätte ich es ihnen sagen sollen?
Wem was sagen?
Den Kindern. Das mit Hopper.
Es fühlte sich falsch an, sie zu belügen.
Ja.
Na ja,
ich bin kein Erziehungsexperte.
Aber ich finde, du hast das Richtige getan.
-Es war verantwortungsvoll. -Verantwortungsvoll.
Deine Kinder, behüte ihre schelmischen Seelen,
mischen sich gerne ein.
Und jetzt? Sie spielen Nintendo, essen zu viel Junkfood, rauchen Gras,
trinken Bier
und vergnügen sich sexuell.
Was könnte Schlimmeres passieren?
Verzeihung, Ma'am.
Ich störe ungern, aber Sie müssen sich anschnallen.
Natürlich.
Anschnallen.
Als ob mich das bei einem Absturz rettet.
Was ist, Amerikaner?
Wieso dauert das so lange? Müde?
Schwein.
Wie war das?
Arschloch!
Dein Russisch wird besser. Wie deine Darbietung.
Ok, sag schon. Was ist?
Neuigkeiten aus Amerika.
Von deinen Freunden.
Sie bringen dein Geld nach Alaska.
Wann?
Hoffentlich heute.
Hat mein Pilot das Geld, fliegt er es morgen hierher.
Dann kannst du mit ihm zurück.
Ich werde reich,
du bist ein freier Mann.
-Klingt zu gut, um wahr zu sein. -Ja.
Kannst du diesem Piloten vertrauen?
Er heißt Yuri Ismaylov, ein Schmuggler.
Er liefert US-Ware an einige Wärter hier, bisweilen auch an mich.
Zigaretten, Erdnussbutter, Playboys,
Amerikas beste Waren.
-Toll. Ein Krimineller. -Klar.
Wer soll das sonst tun? Gandhi?
Dich sorgt deine Frau, oder?
Ich verstehe, wieso du sie magst.
Als ich mit ihr sprach,
offenbarte ihre Stimme, dass sie hübsch ist.
Und beherzt. Das mag ich.
Leider treffe ich sie nie.
Du hattest ihre Sicherheit zugesagt.
Und dem ist so.
Ich kümmere mich um Yuri. Du hast größere Sorgen.
Und denk dran, verpasst du den Flieger,
bin ich trotzdem reich,
aber du bist weiter in Kamtschatka.
Was auch immer du vorhast, Amerikaner,
setze es um, ok?
Antonov!
Lass dein Ami-Spielzeug. Er soll zu den Gleisen.
Ja. Ich maßregle ihn nur.
Neugieriger Bastard.
Wohin soll ich?
TATORT
Ihr meint, dass das Ding, das Fred und Chrissy tötete,
-von der anderen Seite ist? -Sehr wahrscheinlich.
Unsere Theorie ist, er greift mit einem Zauber oder Fluch an.
Ob er dem Gedankenschinder untersteht
oder nur gerne Teenager tötet, wissen wir nicht.
Wir wissen nur, das ist anders.
-Neu. -Es ergibt keinen Sinn.
Reine Theorie.
Nein, Fred und Chrissy ergeben keinen Sinn.
Wieso sie?
Vielleicht reiner Zufall?
-Sie waren beim Spiel. -Im Wohnwagenpark.
Wir sind gerade hier.
Sollten wir nicht hier sein?
Irgendetwas ist hier.
Fred war komisch, als wir ankamen.
Inwiefern komisch?
Ängstlich,
nervös,
-aufgewühlt. -Laut Max war Chrissy das auch.
Ja, aber nicht hier.
Sie weinte auf dem Schulklo.
Serienmörder stalken ihre Beute vorab, ok?
Vielleicht sahen Fred und Chrissy diesen Vecman…
-Vecna. -Weiß nicht…
Sähe ich irgendein schräges Zauberermonster,
würde ich es jemandem sagen.
Wenn sie es taten?
Ich sah Chrissy aus Ms. Kelleys Büro kommen.
Ein Monster meldet man nicht der Polizei. Die glauben einem nie.
-Aber vielleicht dem… -Seelenklempner.
Hey, Nance. Nance!
Wo willst du hin?
Ich will was nachprüfen.
Verrätst du es uns?
Ich will keinen aufhalten. Nur eine Vermutung.
Ja, ok. Bist du irre?
Im Alleingang gegen Vecna?
Zu gefährlich. Einer muss… Einer muss bei dir…
Hier. Ich bleibe bei Nance, ok? Fahrt zum Seelenklempner.
-Du willst nicht, dass ich fahre. -Wieso?
-Kein Führerschein. -Wie das?
Ich bin arm.
-Ich fahre. -Nein, nicht du. Bitte.
Jeder, nur nicht du.
-Vergiss es. -Komm.
-Nein. -Ok, schon gut. Das ist dämlich.
Wir Frauen bilden ein Team.
Es sei denn, du musst uns beschützen.
Seid vorsichtig.
-Willst du endlos starren? -Fresse.
-Fahren wir? Ok? -Ins Auto und Fresse.
Füße abwischen.
Draußen, nicht drinnen.
Immer der Babysitter. Immer der blöde Babysitter!
-Hey, Fettsack. -Lass mich in Ruhe!
Kann ich nein sagen? Dann verlässt er mich.
Nur Husten. Die Ärzte irren sich.
Sie kann mich nicht dahin abschieben. Das tut sie nicht.
Ich sage einfach, ich fiel wieder hin. Ein Unfall.
Du trinkst schon wieder?
Du bist eine Schande für die Familie!
Elende Schande!
Patrick, deine Nase.
Deine Nase blutet, Alter.
Gott, ekelhaft.
Sieh einer an, was haben wir denn hier?
Ihr seid zu früh dran, Jungs.
Die Show ist nächste Woche.
-Oh, das war Musik? -Wir suchen Eddie Munson.
Er ist in der Band, wenn man das so nennen mag.
Was kümmert es dich?
Geht dich nichts an.
Lucas?
Was tust du bei diesen Pennern?
Du kennst diese Freaks?
Sie kennen meine Schwester.
Sie wollten mich dabeihaben bei ihrem…
…Club, Kult.
Lucas, was soll das?
Wir suchen nur Eddie, Mann.
Ihr habt Augen, oder? Hier ist er nicht.
-Hey, Mann! -Hey!
Hey!
-Wo ist er? -Keine Ahnung!
Hey, lass ihn los, Mann! Lass los!
Mit gebrochenen Fingern spielt man kein Schlagzeug.
Dustin!
-Was? -Dustin Henderson!
Mann, er…
Er telefonierte rum wegen Eddie. Vielleicht fand er ihn!
War doch gar nicht so schwer, was? Ok…
Wo finden wir diesen "Dustin"?
Dann schlugst du zu?
Du musst es schon aussprechen.
Ja.
Dann schlug ich sie.
Und wieso tatest du das?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Das Mädchen, das du schlugst, hat eine schwere Gehirnerschütterung.
Wusstest du das?
Nein.
Sie scheint nicht besorgt, oder?
Nein.
Absolut nicht.
Wolltest du sie töten?
Weiß nicht.
Du wusstest nicht, ob du töten wolltest?
Nein.
Wolltest du nicht töten, oder wusstest du es nicht?
Weiß nicht.
Nach rechts.
Jane Hopper.
Ok, ja, hier ist sie. Sie wird noch erfasst.
Ok. Was genau heißt das?
Sie kommt ins System, danach geht es in die Jugendanstalt.
-Was? -Knast? Sie stecken sie in den Knast?
Eine Verwahranstalt für Jugendliche.
Also Knast.
Könnten wir sie nur kurz sehen?
-Elternteil oder Vormund? -Nein, aber…
Wir sind ihre Brüder und Familie.
Das reicht nicht. Elternteil oder Vormund.
Das ist voll lächerlich.
Das sagt das Gesetz. Über mich ändert ihr es nicht.
Ihr wollt Jane sehen? Holt eure Mutter.
Danke.
Totaler Schwachsinn. Sie wollte nicht mal helfen.
-Was jetzt? -Keine Ahnung.
Wir müssen warten, bis Mom in Alaska landet…
Und sie hockt im Knast?
-Ja, keine Ahnung. -Hey!
-Hey, Mike!
-Hey, anhalten! -Was tust du?
Oh nein.
Ok. Bitte sehr.
Danke.
Wie lange noch?
Oh, nur noch wenige Stunden. Fast da.
Ok.
Haben Sie und Ihr Mann viel geplant?
Wir besuchen einen Freund.
Wie schön.
Jeder eine Ration! Verstanden?
Ich sagte, jeder eine Ration.
Ich bin nicht schwul.
Nein.
Du…
Schlagen.
Du…
Schlagen.
Ich gebe Brot.
Ich breche dir deine Beine.
Du…
Schlagen.
Ich gebe Brot.
Und Suppe.
Irrer Amerikaner.
Jetzt.
Noch mal.
Ok, noch mal Klartext.
Eddies Onkel Wayne denkt,
dass Victor Creel aus dem Pennhurst Asylum floh,
und er soll all die Morde in Hawkins begehen?
So in etwa.
Aber Victor beging die Augäpfel-Morde in den 50ern.
Na ja, 1959.
Also geschahen diese Morde weit vor Elf auf der anderen Seite,
-etwa 30 Jahre. -Ja.
Demnach ist Grusel-Victor-Creel 70 Jahre alt.
Ja.
Er ist also ein Opa-Mörder,
der unsichtbar ist und Leute schweben lässt.
Es ergibt keinen Sinn. Ich weiß.
Daher sagte ich "Vermutung".
Ja, aber ich nahm an, du bist nur bescheiden
oder hast was krass Belegbares in petto,
mit dem du uns alle umhaust. Aber das ist echt nur eine Vermutung.
Wir sind also nur blinde Heckenschützen, die man 50 Mal dreht.
Ich komme ja!
Hi. Wir haben es etwas eilig.
Der Schlüssel für das Kellerarchiv?
Natürlich. Eine Sekunde.
War ich gemein oder herablassend?
-Nein. -Ok.
Sorry. Du wirkst etwas genervt.
Du kennst mich kaum. Ich habe keinen Filter.
-Oder soziale Kompetenzen. -Ok.
Falls ich dir zu nahe trat,
ist das ein Makel, den ich kenne. Meine Mom sagt es mir täglich.
-Schon klar. -Ok, Ladys.
Bitte sehr. Viel Spaß.
Ja. Wir geben alles.
Max. Hi.
Hi. Tut mir leid, Sie in den Ferien zu stören,
aber hätten Sie Zeit?
Ja, natürlich.
Ok. Sie ist drinnen.
Kein Schlüsselbein, aber Augen.
Also…
Wollen wir darüber… reden?
Sorry, worüber reden?
Die vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit, als du Nance voll angemacht hast?
-So war das nicht. -Genau so war es.
Ganz öffentlich. Es gab viele Zeugen.
Willst du andeuten, ich stehe noch auf Nance?
Keine Andeutung.
Fakt. Und da du vehement nicht mit Robin ausgehen willst,
ist es die einzige logische Erklärung.
Nicht die einzige.
Und was Nance betrifft,
ich wollte eine Freundin beschützen.
-Eine Freundin, Henderson. Ok? -Ok.
Ich will nicht, dass ihr dieser Vecna die Augen aus dem Schädel saugt.
Du bist knallrot geworden.
Nein. Schluss. Sonst schlage ich dir die Zähne wieder raus.
Das geht zu weit.
-Nicht cool. Sorry. -Nein. Schon ok.
Bei all den Ereignissen,
all den Morden…
Das macht es wieder schlimmer.
Du hast Trauma erlebt, Max,
und wenn du deine Gefühle und deinen Schmerz verdrängst,
werden diese schnell getriggert.
Und dann ist es umso schlimmer.
Ja, ich weiß.
Bist du bereit, mehr über jene Nacht zu erzählen?
Billy!
Ich lebe neben dem Tatort.
Wie bitte?
Wo Chrissy ermordet wurde.
Die Cops stellten viele Fragen.
Sprachen sie mit Ihnen?
Chrissy kam ja zu Ihnen.
Max, ich darf nicht über Chrissy oder andere reden.
Ja, aber…
Und wenn ein Serienmörder frei herumläuft?
Erwähnte Chrissy etwas?
Wer das getan haben könnte?
Max, tut mir leid, das kann ich nicht besprechen.
Du würdest nicht wollen, dass ich mit anderen über dich rede.
Wäre ich tot, und könnte man so einen Mörder fassen, dann ja,
ich würde es wollen.
Überlassen wir das der Polizei, ok?
Ja, Sie haben recht.
Die Polizei hat alles unter Kontrolle.
-Darf ich mal aufs Klo? -Klar.
Oben links.
Danke.
BÜRO
Da kommt sie.
-Was meinte sie? -Nichts, fahr los.
-Nichts? Ok. -Fahr!
Mann, keiner da.
-Was jetzt? -Wir suchen weiter.
Die Stadt ist klein.
Es gibt nur wenige Verstecke für die Freaks.
Wo zum Teufel ist Sinclair?
Dustin.
Bist du da? Dustin?
Lucas? Wo zum Teufel warst du?
Hör nur zu.
Sucht ihr Eddie?
Längst gefunden, ohne dich.
-Gefunden? -In einem Bootshaus an der Coal Mill Road.
Da ist er sicher.
Er tötete Chrissy, ok?
Das ist Unsinn. Eddie wollte Chrissy retten.
Wieso sagen die Cops was anderes?
Du bist so planlos, dass es wehtut, ok?
Komm zur Schule, wir erklären es.
Geht nicht. Ich fürchte, bald passiert was Schlimmes.
Wovon redest du? Etwas Schlimmes?
Sinclair!
Lucas?
Was sollte das?
-Ich suchte Hinweise. -Hinweise?
Der Neuntklässler hält sich für Sherlock Holmes.
Yo, komm.
Ich fand was.
Was?
Einen Hinweis.
Ich kenne Eddies Versteck.
-Was hast du getan? -Was hast du getan?
-Jane Hopper im Transporter? -Ja, wieso?
Ich übernehme sie.
Nein!
Hey, Kleine.
Komm. Wir sind da.
Komm schon.
Oh, Mist.
Willkommen in Alaska.
Oh Gott. Das ist Frühling?
Willkommen in Alaska.
Nächster!
Nächster Gefangener!
ROANE DAILY CITIZEN CREEL SCHULDIG GESPROCHEN
3 TOTE AN GRAUSIGEM TATORT
Irgendetwas… Interessantes bei dir?
Nichts Neues.
Ja, dasselbe hier.
Victor wirkte total normal.
Tote Familie, keine Augen,
nahm einen Deal an, ab nach Pennhurst. Bla, bla, bla.
Was genau suchen wir?
Nance?
Erwähnungen von dunklen Zauberern oder Paralleldimensionen?
Solche Themen?
Keine Ahnung. Ok?
Anscheinend ist das nur Zeitverschwendung.
Und du langweilst dich. Ruf Steve an.
Er holt dich sicher.
Und hier bin ich sicher, also…
Du weißt aber schon, dass Steve und ich kein Paar sind, oder?
Was?
Du und Jonathan seid ja noch zusammen, weil ihr gemeinsam aufs College geht.
Ihr seid so ein unaufhaltsames Powerpaar, aber ich…
Du sollst wissen, dass Steve und ich nur Freunde sind.
Platonische, aber so richtig.
Für den Fall, dass das zu Spannungen bei uns führt.
Nein.
Krass.
The Weekly Watcher. Das hier?
Schreiben die nicht über Bigfoot und Ufos?
Ufos gibt es definitiv. Bei Bigfoot bin ich noch unsicher.
Aber wir suchen doch Infos zu dunklen Zauberern, oder?
Wenn jemand darüber schreibt, dann diese Spinner.
"Elvis von Aliens geklont."
Wer weiß?
"Laut Victor Creel: Böser Dämon tötete Familie.
Der Mord, der eine kleine Gemeinde schockierte."
Sehr lustig.
Das ist kein Witz.
Komm her.
"Mehreren Quellen zufolge dachte Victor, ein alter Dämon suche sein Haus heim.
Sogar ein Priester sollte den Dämon aus dem Haus vertreiben."
Originell für die 50er. Der Exorzist kam später.
Weiter.
Ok, laut Victor schlug die Austreibung fehl
und erboste den Dämon, der alle tötete und ihre Augen entfernte.
Nur er wurde zur Strafe verschont.
Echt praktisch für Victor.
Ja, oder total unpraktisch.
Victor wurde für unzurechnungsfähig erklärt. War das der Grund?
Es klingt irre. Aber es kam nie raus…
Der Deal. Die Akten waren versiegelt.
Und wenn ein Dämon bei Victor war?
Nur war dieser Dämon kein alter Dämon.
Es war Vecna.
-Dustin, bist du da? -Ja, ich höre.
Nancy ist ein Genie.
Vecnas erste Opfer sind von 1959. Ihre Vermutung war ein Volltreffer.
Ok, das klingt total irre, aber ich kann gerade nicht.
Warte, was tust du?
Einbruch in die Schule, um vertrauliche Akten zu holen.
Wie war das?
Kommt einfach her, sofort.
Wir erklären alles.
-Wollten sie nicht zu Ms. Kelley? -Man lässt sie zwei Stunden alleine.
SAG NUR NEIN
Das ist wie Watergate.
SCHÜLERAKTEN
-Hawkinsgate. -Wurden die nicht erwischt?
Krass.
Gefunden?
Ja, nicht nur Chrissys Akte. Fred war auch bei Ms. Kelley.
Wenn Sinclair recht hat, versteckt sich der Freak hier.
Wir gehen zusammen durch den Wald, dann gehen Patrick und Andy da lang.
Von hinten.
Ich und Sinclair gehen weiter,
so kommen wir von zwei Seiten.
Der Freak ist dran.
Das ganze Drama tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Aber du steckst echt in der Zwickmühle, was?
Ich siedelte euch um nach Lenora, weil ich annahm:
"Sichere Stadt, klein, öde, weit weg von Hawkins.
Hier passiert nichts."
Was war es? Ein Rollschuh?
Wollt ihr bestellen?
Ich denke, ja. Ja, ich nehme…
Mehr Kaffee, und dann nehme ich…
Das Clubsandwich.
Nimm was, Kleine. Ich zahle.
Waffeln, bitte.
Frühstück geht den ganzen Tag, oder?
Kriege ich Ärger?
Für die Rollschuh-Nummer? Nein.
Das regeln wir. Mach…
Mach dir keinen Kopf.
Deswegen bist du nicht hier?
Ganz ehrlich, Kleine, ich…
Ich wünschte es.
Gestern Nacht sah ich etwas.
Etwas, das ich schon länger befürchtete.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
Hawkins ist in Gefahr.
Du hast dieses Böse schon mal besiegt.
Aber es ist wie ein Virus.
Mit jeder Rückkehr wird es stärker, gerissener, tödlicher.
Ein Krieg zieht auf in Hawkins.
Wo bist du, Freak?
War Eddie wirklich hier?
Ja. Ganz sicher.
Sehen wir hinten nach.
Ab nach hinten!
Es gibt gute Leute, tapfere Freunde,
die dir damals bei deinem Kampf beistanden.
Aber alleine gewinnen sie diesen Krieg nicht,
nicht ohne dich.
Ich weiß, ich verlange viel von dir,
aber ich säße nicht hier, wenn dies nicht der einzige Weg wäre,
wenn ich nicht annähme, nur du hast die Chance,
es endgültig zu zerstören.
Meine Kräfte sind weg.
Und wenn ich dir sage, es gibt einen Weg…
…sie zurückzubringen?
Ich fürchtete diesen Moment, also traf ich Vorkehrungen,
um deine Fähigkeiten wiederherzustellen.
Ein Programm, das sie nicht nur zurückbringt,
es kann sie sogar verstärken.
Aber es gibt andere, die nicht an dich glauben,
dich für die Ursache halten.
Ich denke, sie irren sich.
Für mich bist du die Lösung.
Wenn wir das also tun,
musst du jetzt mitkommen.
Reservierung auf "Byers"…
Aber du musst wissen, es besteht die Möglichkeit,
dass es fehlschlägt.
Und dann siehst du deine Freunde nie wieder.
Meine Freunde,
in Hawkins, sind sie in Gefahr?
TRAUMA, ALBTRÄUME SCHLAFSTÖRUNGEN, KOPFWEH
Ich fürchte, deine Freunde in Hawkins…
-Freds Akte? -Hier.
…sind im Auge des Sturms.
Du willst sicher zu ihnen,
aber tust du das, riskierst du alles
und alle.
SCHLIMMES KOPFWEH
Max, etwas stimmt nicht.
NASENBLUTEN
STÄNDIGE ALBTRÄUME.
Max, was du erlebtest…
ALTES TRAUMA.
Billy!
…ist für jeden viel.
Dir darf es nicht gut gehen.
Max? Was ist?
Max!
Max.
Nicht nur sie sind in Gefahr.
Sondern das Leben allgemein.
Deshalb bin ich hier. Für mich bist du unsere größte Hoffnung.
Unsere einzige.
Was, wenn ich nicht gut bin?
Wenn ich das Monster bin?
Ich kenne dich nicht so gut,
aber ich verwette das Schicksal des Planeten, du bist eine der Guten.
Aber Leute wie ich schrieben dir zu lange vor, was du tun solltest.
Das weiß ich.
Sag es, und ich bringe dich heim.
Oder…
…komm jetzt mit.
Finde es selbst raus.
Max.
Untertitel von: Whenke Killmer