Sam.
Der var ingen tegn på en overfaldsmand. Ingen blå mærker.
Ingen tegn på modstand.
Som om hendes overfaldsmand var et spøgelse.
-Minder det dig om noget, doktor? -Nej, det gør det ikke.
Er du sikker?
Hvorfor er du her?
-Helt ærligt. -Jeg vil høre din mening.
Jeg blev fyret, husker du.
En fremmed regering invaderede vores land på din vagt.
Det måtte være konsekvenser. Det forstår du vel.
Det, jeg forstår, er, at der foregår noget i den by,
som ingen helt forstår.
Og jeg forstår også, at militær styrke ikke er svaret.
Hvad er svaret så, doktor?
Flere videnskabsfolk?
Det var videnskabsmænd, mænd som dig, der har skabt dette problem.
Alt, der er sket i Hawkins, kan spores til Brenners kæledægge.
Er du ikke enig?
Dr. Brenner trænede hende i det her:
langdistancemord.
Det, du snakker om, er umuligt.
-Er det? -Elleve er død.
-Det tror jeg ikke. -Hvor har hun gemt sig?
Ifølge rygterne lever hun og får hjælp af nogen fra inderkredsen.
Siger du, at jeg hjælper hende? Påstår du det?
Hvis jeg ville sludre, ville jeg have ringet til dig.
Du kan vælge den lette måde og sige, hvor hun er, eller…
…vi kan gøre det på den hårde måde.
Kom så!
Hvad skal du med kassen?
Det er Peters gamle skoleprojekter. Dem har du ikke brug for.
Hey! Jeg taler til dig!
Sam, gør noget.
Jeg vil vide alt om hans gøren og laden i det sidste år.
Hvis vi er heldige,
fører han os direkte til pigen.
EN NETFLIX-SERIE
KAP. 3: MONSTERET OG SUPERHELTEN
Hvad hedder du?
-Angela. -Angela.
Ved du, hvor du er, Angela?
-Rink-O-Mania tror jeg? -Rink-O-Mania. Nemlig.
-Hvor gør det ondt, søde ven? -Mit hoved.
-Wow. -Gør dit hoved ondt?
-Og min næse. -Du godeste…
Jeg kan ikke trække vejret.
Tag nogle dybe indåndinger.
Træk vejret langsomt, okay.
Sådan.
Du bløder, men du skal nok klare det, Angela.
-Nej. -Det lover jeg.
Du skal svare på et par spørgsmål, okay?
Okay.
Nej.
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, at det her nok ærgrer jer,
men skoleballets fremtidige dronning klarer sig.
Det er bare gummihjul.
Plastik.
Ikke hårdt plastik, men…
-Bare den bløde slags. -Helt sikkert.
Har I tænkt over, hvorfor hjulene ikke er af træ?
Eller metal?
Så ingen kommer til skade, når de bliver klasket med dem.
Ja, det sker langt oftere, end I tror.
Rulleskøjteangreb.
Mand. I det mindste var det ikke en isskøjte.
Så var næsen skåret rent af.
-Det kunne have været meget værre. -Meget værre.
I det store hele er det et lille blip.
Det er et sjovt ord, mand.
"Blip."
Mor?
Jamen dog! Er I ikke en fryd for øjet?
-Hej, Murray. -Kan I lide risotto?
Ja.
Jeg kørte på motorvej I-5 og skulle se en kunde i Ventura.
Jeg ledte efter et motel til natten, og pludselig kom jeg i tanke om det:
"Flyttede familien Byers ikke hertil?"
Det er en lille verden, ikke sandt?
Og jeg tænkte: "Hør engang. Bør jeg ikke besøge mine gamle venner?"
-Det er sødt af dig. -Skønt, at jeg må overnatte.
Og han laver mad.
Og gør rent. En rigtig lille husmor.
Du burde blive her.
Jeg er fristet, Joyce, men du har jo den der…
Nå ja, forretningsrejsen.
Hvilken forretningsrejse?
Ih du milde. Det var jeg ved at glemme at sige.
-Der var noget uventet arbejde. -Ræk mig olien.
Det er vin.
Og det viser sig, at jeg skal til en konference i morgen i Alaska.
-Alaska? -I morgen?
Vildt, ikke?
Det er, hvor Britannicas har kontor.
Joan og Brian Britannica.
Bor inuitterne stadig i igloer,
eller er de fuldt ud integreret i forstæderne nu?
Hvem er det?
Og derfor, Jonathan, har du ansvaret her, mens jeg er væk.
-Ja. -Vent.
Hvad?
Hvad sker der?
Din mor skal til Alaska.
Skal du til Alaska?
-Hvad sker der i Alaska? -Britannicas er der.
Britannicas?
Jonathan, hvad er der i vejen?
-Jeg ved, hvad der er med ham. -Vi har haft en stressende dag.
Stress, hvad?
En pige blev klasket i hovedet på rulleskøjtebanen.
-Klasket? -Ja, et af de der ondsindede skøjteangreb.
-Et skøjteangreb? -Ja, men det var ikke en isskøjte.
-Det var en plastikskøjte. -Nej, det var gummi.
Gummi.
Jeg ved det ikke.
Men hun så ud til at klare sig.
-Hun skal nok klare sig. -Hun så ikke sådan ud.
El. Skal du ikke spise færdig… Hvad?
Hver sker der, folkens?
Okay, jeg fornemmer noget anspændthed.
Hader I alle sammen risottoen?
Nej, slet ikke. Den er lækker.
Den her risotto er hammerlækker, makker.
Jeg ved stadig ikke, hvem han er.
Hvad har du gjort?
Angela!
Hvad har du gjort?
Hvad har du dog gjort?
FARTGRÆNSE 69
Når han ser det her, skider han i bukserne og kalder på sin mor. Han er en kujon.
Gid han gør modstand, så jeg kan slå igen.
Ja, for fanden.
Se lige, hvem der vil med os.
Hvad har I gang i?
Vi pakker.
Til jagten.
Hey, mand. Slap af.
Vi er ikke mordere som Eddie.
Vi vil bare snakke med ham og få ham til at tilstå.
Ja, en kort venlig samtale.
Hør.
Du kendte ikke Chris.
Jeg forstår godt, hvis du vil hjem.
Du vil stadig være en af os.
Nej.
Jeg er okay.
Jeg vil hjælpe jer.
Okay.
Særlinge-jagt.
Pis.
Åh nej.
For pokker…
Vi har varer med.
Vi har en god nyhed og en dårlig nyhed.
-Hvad vil du høre først? -Altid den dårlige først.
Den dårlige nyhed.
Vi aflyttede Hawkins politi med Cerebroen, og de leder uden tvivl efter dig.
De er ret sikre på, du dræbte Chrissy.
Faktisk 100 procent sikre.
-Den gode nyhed? -Dit navn er ikke offentliggjort.
Men hvis vi fandt frem til det, kan andre også.
Og når det kommer ud, vil hele cirkusset lede efter dig.
Jagt særlingen, ikke?
-Nemlig. -Pis.
Før det sker, må vi finde Vecna, dræbe ham og bevise, du er uskyldig.
Er det bare det, vi skal?
Ja, ikke andet.
Hør her, Eddie.
Jeg ved, det, Dustin siger, lyder usandsynligt,
men vi har faktisk gjort det før.
De har gjort det et par gange, og jeg har gjort det en gang.
Min var af menneskekød, og deres var mere røgagtig,
men pointen er, at sammen skal vi nok klare det.
En pige med superkræfter plejer at hjælpe.
-Men kræfterne forsvandt, så… -Derfor er vi teknisk set mere i…
-En slags… -Idéfase.
Idéfase.
Der er ingen grund til bekymring.
-Pis. -Presenningen.
Hvad skete der, efter du så Wayne?
Hunden gøede, og så…
…var han bare væk.
Så du nogen luske omkring? Som ikke hørte til?
Nej, der var ikke nogen.
-"Ikke nogen"… -Betjent Daniels ved det her.
Har I spurgt Victor Creel?
-Hvad mener du? -Victor Creel.
Wayne har sagt, at den tosse har gjort det.
Victor er låst inde. Ham skal du ikke tænke på.
Du sagde, at da du sidst så Fred, var han ved picnicbordene.
Er det korrekt?
Frk. Wheeler.
Han var ved picnicbordene. Korrekt?
Frk. Wheeler.
Minder picnicbordet dig om noget?
Venner, de viser Politiskolen 3 klokken fire.
Det kunne være sjovt.
Vi kan måske blive hjemme i dag.
Hvad sker der?
Skal I surmule hele ferien?
Vi surmuler ikke. Men filmen skulle være dårlig.
Den…
Hej, El.
Jeg har lavet Eggo-vafler, men de er nok kolde.
Den er flot. Hops hytte, ikke?
Skal vi slet ikke snakke om det?
Om hvad?
Det ved jeg ikke. Om i går eller…
…alt muligt.
Der er intet at sige.
Ja, jeg tror…
Jeg tror, at jeg er lidt…
Jeg forstår det ikke.
Vil du ikke fortælle mig, hvad der foregår her?
Du ved, at jeg ikke er ret populær derhjemme.
Det har du set. Jeg er altid blevet mobbet.
Jeg ved, hvordan det er.
Nej.
Det gør du ikke.
Okay. Hvad er det, jeg ikke forstår?
Jeg er anderledes.
Jeg hører ikke til her.
Mener du i Lenora?
Nogen steder.
Det tror du vel ikke på?
Alle ser på mig, som om…
…jeg er et monster.
De kender dig ikke.
Du synes også, jeg er et monster.
Hvad?
I går.
Den måde, du så på mig.
Du var bange for mig.
Nej.
Nej, det er ikke sandt. Jeg var overrasket.
Jeg var måske lidt rystet, da det skete, men jeg…
Undskyld. Jeg følte mig lammet.
Det var så vildt. Det skete så hurtigt.
Men det ændrer ikke noget. Pyt med det.
Jeg holder af dig…
…rigtig meget.
"Holder af."
Men elsker du mig ikke længere?
Hvad? Hvem har sagt, at jeg ikke gør det?
Du siger det aldrig.
Jeg siger det.
Du skriver det heller ikke.
"Fra Mike."
Okay. Elleve, du opfører dig latterligt.
Hvad er der med dig?
Du ved, hvad jeg synes om dig. Du er den mest utrolige person i verden.
Og du må ikke lade de åndsamøber ødelægge dig. Ødelægge os.
De er paphoveder.
Og du er en superhelt.
Ikke længere.
-Ti dollars på, at mor har glemt noget. -Ja.
Nej tak til det væddemål.
Bor Jane Hopper her?
Ja, hvad drejer det sig om?
Er Janes far eller mor hjemme?
Nej, hendes mor er udenbys.
Jeg er hendes bror. Stedbror. Men…
Undskyld, hvad drejer det her sig om?
En hændelse i Rink-O-Mania i går aftes, som Jane var involveret i.
Det var et uheld.
-Ikke ifølge arrestordren. -Arrestordre?
-Det er helt tosset. Det er unødvendigt. -Hej.
Er du Jane Hopper?
Du har ikke pligt til at udtale dig.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig i en retssag
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd til en advokat, vil du få en beskikket.
Hvor tager I hende hen?
Er det nødvendigt med håndjern?
Svar mig nu.
Elleve, hør på mig, okay?
Se nu på mig.
Det skal nok gå.
Jeg skal nok få styr på det.
Forhold dig roligt, og så skal det hele nok gå, okay?
Du skal bare stole på mig.
Det lover jeg. Jeg får dig ud.
Er mors fly lettet?
Mine damer og herrer, sikkerhedsbælteskiltet er nu tændt.
Spænd venligst sikkerhedsbæltet.
Skulle jeg have fortalt dem det?
Hvad? Hvem?
Børnene.
Om Hopper.
Det føltes så forkert at lyve overfor dem.
Ja.
Tja…
Jeg er ikke ekspert i opdragelse.
Men hvis det trøster dig lidt, synes jeg, du gjorde det rigtige.
Det ansvarlige.
Ansvarlige.
Dine børn, og velsignet være de små gavtyve,
elsker at blande sig.
Nu vil de blot spille for meget Nintendo,
spise for meget junkfood, ryge tjald, bælle nogle øl
og udfolde sig seksuelt.
Hvad er det værste, der kan ske?
Undskyld mig. Undskyld, men De skal spænde sikkerhedsbæltet.
Selvfølgelig.
Spænd bæltet.
Som om det vil redde mig, hvis vi styrter.
Hvad så, amerikaner?
Hvorfor tager det så lang tid? Er du træt?
Svin.
Hvad siger du?
Røvhul!
Dit russiske er bedre. Det er dit skuespil også.
Okay, hvad er der?
Jeg har nyt fra USA.
Fra dine venner.
De tager dine penge med til Alaska.
Hvornår?
I dag håber jeg.
Hvis min pilot får pengene, kommer de med hans fly i morgen.
Så kan du flyve med dem hjem til dit land.
Jeg bliver rig,
og du er en fri mand.
-Det lyder for utroligt, ja? -Ja.
Kan du stole på piloten?
Han hedder Yuri Ismaylov og er smugler.
Han kommer med amerikanske varer til mig og de andre vagter af og til.
Cigaretter, peanutbutter, Playboys.
Det bedste, USA kan tilbyde.
-Skønt. En forbryder. -Ja.
Hvem skulle ellers gøre det? Gandhi?
Er du bekymret for din kvinde?
Jeg kan se, hvorfor du kan lide hende.
Da jeg talte med hende, kunne jeg høre på stemmen, at hun er smuk.
Og ilter.
Det kan jeg lide.
En skam, jeg ikke får hende at se.
Du har lovet mig, at hun vil være i sikkerhed.
Det vil hun være.
Overlad Yuri til mig.
Du har vigtigere ting at tænke på.
Husk, at hvis du ikke når flyet i morgen, vil jeg alligevel være rig,
og du vil være fanget i Kamtjatka.
Hvad end du planlægger, amerikaner, må du hellere komme i gang.
Antonov!
Bliv nu færdig. Han skal tilbage til skinnerne.
Ja ja, kammerat. Jeg sætter ham bare på plads.
Nysgerrige fjols.
Hvor skal det være?
Siger du, at det væsen, som har dræbt Fred og Chrissy, er fra Vrangsiden?
Hvis skoen passer…
Vores teori er, at han angriber med en trylleformular eller forbandelse.
Om han adlyder mind-flayerens befalinger, eller om han dræber for sjov, ved vi ikke.
Vi ved bare, at det her er anderledes.
-Nyt. -Det giver ikke mening.
Det er en teori.
Nej, Fred og Chrissy giver ikke mening.
Hvorfor dem?
De var det forkerte sted.
-De var til kampen. -Og nær trailerparken.
Vi er i trailerparken.
Burde vi måske holde os væk?
Der er noget ved det her sted.
Fred opførte sig underligt fra starten.
Hvordan underligt?
Bange,
nervøs og oprevet.
-Ifølge Max var Chrissy også oprevet. -Men ikke her.
Hun græd på skolens toilet.
Seriemordere forfølger deres offer, før de slår til, ikke?
-Hvis Fred og Chrissy så den her Vecman… -Vecna.
Jeg ved ikke med jer, men så jeg et klamt troldmandsmonster,
ville jeg sige det til nogen.
Det gjorde de måske.
Chrissy forlod frk. Kelleys kontor.
Man fortæller ikke politiet om monstre. De vil ikke tro på en.
-Man går til ens… -Psykolog.
Hallo, Nance.
Hvor skal du hen?
Jeg ville lige undersøge noget først.
Vil du dele det med os?
Spild ikke tiden. Det er et skud i tågen.
Okay. Har du mistet forstanden?
Alene med Vecna på spil?
Det er for farligt. Du har brug for nogen til…
Værsgo. Jeg går med Nance.
I besøger psykologen.
-Jeg bør ikke køre. -Hvorfor ikke?
-Jeg har ikke kørekort. -Hvorfor?
Jeg kan ikke køre.
-Jeg kan køre. -Nej, ikke igen. Aldrig.
Alle andre end dig. Nej.
-Niks. -Kom nu.
-Nej. -Okay. Det her er dumt.
Vi damer bliver sammen.
Medmindre du føler trang til at beskytte os.
Pas på.
-Skal du bare stå og glo? -Ti stille.
-Skal vi køre? -Ti stille. Sæt dig ind i bilen.
Tør fødderne af.
Udenfor, ikke indenfor.
Altid babysitteren. Altid den skide babysitter!
-Hej, din fede ko. -Lad mig være i fred!
Kan jeg sige nej? Hvis jeg siger nej, forlader han mig.
…bare hoste. Lægerne tager fejl.
Hun kan ikke tvinge mig til at bo der. Det ville hun ikke gøre.
Jeg siger bare, at jeg snublede igen. Et uheld.
Drikker du nu igen?
Se dig lige. Du gør hele familien flov.
Forbandede skændsel…
Patrick, din næse.
Du har næseblod, makker.
Ad, hvor ulækkert.
Jamen dog. Hvad har vi her?
I kommer for tidligt, venner.
Forestillingen er i næste uge.
-Var det musik? -Vi leder efter Eddie Munson.
Han er med i jeres såkaldte band.
Hvad rager det dig?
Det vedkommer kun os.
Lucas?
Hvad laver du med de narrøve?
Kender du dem, Sinclair?
De kender min søster.
De forsøgte at få mig med i deres…
…klub eller kult.
Lucas, hvad fanden?
Vi prøver bare at finde Eddie.
Du har øjne, ikke? Han er ikke her.
Hov, du!
Hey!
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke!
Hey! Giv slip på ham!
Prøv at spille trommer med en brækket hånd.
Dustin!
-Hvad? -Dustin Henderson!
Han ringede og spurgte efter Eddie, mand. Han har måske fundet ham!
Se? Det var ikke så svært, vel? Men…
Hvor finder vi så "Dustin"?
Og så slog du hende?
Du bliver nødt til at svare højlydt.
Ja.
Og så slog jeg hende.
Og hvorfor slog du hende?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Den pige, du slog, fik en alvorlig hjernerystelse.
Vidste du det?
Nej.
Hun virker ikke ret ked af det, vel?
Nej, hun gør ej.
Ville du dræbe hende?
-Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke?
Nej.
Nej til at dræbe hende? Nej, du ved det ikke?
Det ved jeg ikke.
Vend dig til højre.
Jane Hopper.
Ja, jeg kan se hende. De er ved at registrere hende.
Okay. Hvad betyder det helt præcist?
Hun skal indregistreres. Så skal hun på en sikret institution.
-Hvad? -Fængsel? Skal hun i fængsel?
En sikret institution for unge.
Det er fængsel.
Er der mulighed for, at vi kan se hende?
-Er du forælder eller værge? -Nej…
Vi er hendes brødre. Vi er familie.
Det er ikke nok. Du skal være forælder eller en værge.
Det er latterligt.
Det er loven. I ændrer den ikke ved at brokke jer.
Vil I se Jane, så find jeres mor.
Tak.
Det er noget pis. Hun forsøgte ikke engang at hjælpe os.
-Hvad gør vi? -Aner det ikke.
Vi må vente på, at mor lander i Alaska. Jeg…
Skal hun så vente i fængslet?
-Det ved jeg ikke. -Hov!
-Hey! -Mike!
-Stop bilen! -Hvad laver du?
FANGETRANSPORT
Åh nej.
Okay. Værsgo.
Tak.
Hvor meget længere?
Der går bare et par timer. Vi er der næsten.
Okay.
Skal du og din mand noget spændende?
Vi skal se en gammel ven.
Det lyder sjovt.
En person, et stykke. Forstår I det?
Et stykke per person.
Jeg er ikke homo.
Nej.
Du…
…slår.
Du…
…slår.
Jeg giver brød.
Jeg ville brække dit ben.
Du…
…slår.
Jeg giver brød.
Og suppe.
Skøre amerikaner.
Nu.
Igen.
Lad mig forstå det ret.
Eddies onkel, Wayne, tror,
at Victor Creel stak af fra Pennhurst Asyl,
og at det er ham, der render rundt og slår folk ihjel?
Stort set.
Men Victor begik øjeæble-mordene helt tilbage i 1950'erne.
I 1959.
Det betyder, at mordene skete cirka 30 år, før Elleve var i Vrangsiden.
Ja.
Det betyder, at uhyggelige Victor Creel er 70 år.
Ja.
Det betyder, at han er en bedstefarmorder,
som kan blive usynlig og løfte folk op i luften.
Det giver ikke mening. Det ved jeg godt. Derfor kaldte jeg det et skud i tågen.
Da du sagde "skud i tågen", troede jeg, at du var beskeden,
eller at du havde beviser, som du ville imponere os med senere,
men det her er virkelig et skud i tågen.
Vi er snigskytter med bind for øjnene og er blevet snurret rundt 50 gange.
Jeg kommer!
Undskyld, vi har travlt.
Må vi få nøglerne til kælderarkivet?
Selvfølgelig. Et øjeblik.
Lød jeg led eller nedladende?
-Nej. -Okay.
Undskyld. Men du virker irriteret.
Du kender mig ikke.
-Jeg mangler et filter og sociale evner. -Okay.
Jeg ved godt, at jeg er irriterende.
-Min mor minder mig om det dagligt. -Okay.
Okay, de damer.
Værsgo. God fornøjelse.
Ja. Tak.
Max. Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer dig i ferien, men…
…kan vi snakke sammen?
Ja, selvfølgelig.
Okay. Hun er inde.
Jeg mangler kraveben, ikke øjne.
Nå…
Skal vi tale om det?
Undskyld, om hvad?
Om din momentane sindssyge tidligere, da du nærmest kastede dig over Nance?
-Det er ikke, hvad der skete. -Jo, det var.
Det var offentligt med mange vidner.
Antyder du, jeg er vild med Nance?
Det er et faktum.
Og fordi du samtidig nægter at date Robin, er det den eneste logiske forklaring.
Det er ikke den eneste.
Og hvad angår Nance,
forsøgte jeg bare at beskytte en ven.
-En ven, Henderson. Okay? -Okay.
Jeg vil ikke finde hende med øjnene hevet ud af klamme Vecna.
-Du er totalt rød i ansigtet lige nu. -Nej, jeg er ej. Ti stille.
Jeg slår dine tænder ud igen.
Wow. Du gik for vidt.
-Ikke fedt. Undskyld. -Det er okay.
Det er bare med alt det, der sker, med alle mordene, er det…
Det gør alt værre igen.
Du har oplevet et trauma, Max,
og når du lægger låg på dine følelser og din smerte, som du gør,
bliver du let mindet om de følelser.
Det mindste kan udløse de samme følelser.
Ja, det ved jeg.
Tror du, at du er klar til at tale mere om den aften?
Billy!
Det skete i nabohuset.
Hvabehar?
Der, hvor Chrissy blev myrdet.
Politiet stillede en masse spørgsmål.
Snakkede de med dig?
Jeg ved, at du så Chrissy.
Max, jeg ikke må snakke om Chrissy eller andre elever.
Ja, hvad nu, hvis der var en seriemorder på spil i mit nabolag?
Har Chrissy nævnt noget?
Noget om hvem, der kunne have gjort det?
Jeg beklager, men jeg må ikke snakke om det her.
Du ønsker nok ikke, at jeg snakker om dig med andre.
Hvis jeg var død, og det ville hjælpe med at finde min morder, ville jeg.
Lad os lade politiet om det, okay?
Ja, du har ret.
Politiet har totalt styr på det.
-Må jeg låne badeværelset? -Ja. Op ad trappen. Til venstre.
Tak.
KONTOR
Nu kommer hun.
-Hvad sagde hun? -Ingenting. Kør.
-Kør, Steve. -Okay.
Der er ingen.
-Hvad gør vi nu? -Vi leder.
Byen er ikke så stor.
Der er kun få steder, hvor de kan gemme sig.
Hvor fanden er Sinclair?
Dustin.
Modtager du? Dustin.
Lucas? Hvor fanden har du været?
Hør efter.
-Leder I efter Eddie? -Vi har fundet ham. Uden din hjælp.
-Har I? -I et bådhus på Coal Mill Road.
Han er okay.
Han dræbte Chrissy.
Det er løgn. Eddie forsøgte at redde Chrissy.
Politiet påstår, at han gjorde det.
Du ved latterligt lidt, Lucas.
Mød os på skolen, så forklarer vi det.
Det kan jeg ikke. Der sker snart noget meget grimt.
Hvad mener du? Noget grimt?
Sinclair!
Lucas?
Hvad fanden lavede du?
-Jeg ledte efter spor. -Spor?
Tror putten, at han er Sherlock Holmes?
Yo, kom så.
Jeg fandt et.
Hvad?
Et spor.
Jeg ved, hvor Eddie er.
-Hvad har du gjort? -Hvad har dog du gjort?
Har I Jane Hopper med?
-Ja. Hvorfor? -Hun skal med mig.
Nej!
Hej, min ven.
Kom nu. Vi er her.
Kom så.
Pis også.
Velkommen til Alaska.
Hold da op. Er det her forår?
Velkommen til Alaska.
Næste!
Næste fange!
CREEL DØMT SKYLDIG
POLITIET FINDER TRE DØDE
Har du fundet noget spændende?
Intet nyt.
Det samme her.
Victor lød helt normal.
Død familie med manglende øjne,
indgik et forlig, blev sendt til Pennhurst og bla bla bla.
Hvad leder vi præcis efter?
Nance?
Nævnes der onde troldmænd og andre dimensioner?
Den slags ting?
Det ved jeg ikke, okay?
Det begynder at føles som totalt spild af tid.
Du keder dig. Ring til Steve.
Han kan hente dig.
Og jeg er ikke rigtig i fare her, så…
Du ved godt, at Steve og jeg ikke har noget kørende.
Hvad?
Og det går jo godt med dig og Jonathan, fordi I skal på college sammen.
I er et af de der imponerende par med succes, men jeg ville bare…
Jeg ville bare sikre mig, at du ved, at Steve og jeg blot er venner.
Platoniske med stort P.
Hvis det nu gør det anspændt imellem os.
Det gør det ikke.
For fanden da.
De har Den Ugentlige Vogter!
De skriver om den afskyelige snemand og ufoer.
Ufoer eksisterer. Jeg ved ikke med den afskyelige snemand.
Men vi leder jo efter information om onde troldmænd.
Hvis nogen har skrevet noget, er det de her sære snegle.
DEN UGENTLIGE VOGTER
"Elvis klonet af aliens."
Man ved aldrig.
"Victor Creel hævder, at hævngerrig dæmon dræbte hans familie.
Mordet, der chokerede et lokalsamfund."
Det er rigtig sjovt.
Jeg mener det seriøst.
Kom her.
"Ifølge flere vidner troede Victor, hans hus var hjemsøgt af en dæmon.
Victor hyrede en præst til at fordrive dæmonen fra sit hjem."
Originalt i 1950'erne. Eksorcisten var ikke lavet.
Fortsæt.
Okay, Victor hævdede, at fordrivelsen ikke virkede,
men ophidsede dæmonen, som dræbte hans familie og rev øjnene ud.
Victor troede, at han blev skånet som straf.
Det er belejligt for Victor.
Ja, eller superubelejligt.
Og måske grund til, at Victor blev erklæret sindssyg.
Det lyder sindssygt. Det var hemmeligt, fordi…
Forliget. Filerne blev forseglet.
Hvad nu, hvis en dæmon hjemsøgte Victor?
Men dæmonen var ikke bare en tilfældig dæmon.
Det var Vecna.
-Dustin, modtager du? -Ja, jeg modtager.
Nancy er et geni. Vecnas første ofre er fra 1959.
Hun ramte plet.
Det lyder totalt skørt, men jeg kan ikke snakke lige nu.
Hvad laver du?
Jeg bryder ind på skolen for at stjæle fortrolige dokumenter.
Gentag det lige.
Skynd jer nu bare herhen.
Så forklarer vi alt.
-Skulle de ikke tale med frk. Kelley? -De kan ikke være alene.
Det er ligesom Watergate.
ELEVMAPPER
-Hawkinsgate. -Blev de ikke fanget?
Hold da kæft.
Fandt du den?
Ja, og ikke bare Chrissys. Fred så også frk. Kelley.
Hvis Sinclair har ret, gemmer særlingen sig her.
Vi følges ad gennem skoven, og så kan Patrick og Andy gå en anden vej.
Gå den her vej rundt.
Jeg og Sinclair fortsætter, og så angriber vi ham fra begge sider.
Det vil overrumple ham.
Undskyld al hurlumhejet derude. Jeg ville ikke skræmme dig.
Men du fik skabt et lille problem for dig selv, ikke sandt?
Jeg flyttede jer til Lenora, fordi jeg tænkte:
"En sikker by. Kedelig og langt væk fra Hawkins.
Intet kan ske her."
Hvad var det? En rulleskøjte?
Vil I bestille?
Ja. Jeg vil bede om… Noget mere kaffe, og jeg vil bede om…
Hvad med dagens sandwich?
Bestil, hvad du vil. Jeg betaler.
Vafler, tak.
Det er aldrig for sent på dagen til morgenmad.
Får jeg problemer?
For rulleskøjteuheldet? Nej.
Det får vi til at forsvinde.
Det skal du ikke tænke på.
Er det ikke derfor, du er her?
Helt ærligt, min ven, jeg…
Gid det var.
I går aftes så jeg noget.
Noget, som jeg har frygtet i lang tid.
Jeg er nødt til bare at sige det.
Hawkins er i fare.
Du har kæmpet mod den her ondskab før og vundet.
Men ondskaben er som en virus.
Hver gang den vender tilbage, er den stærkere,
klogere og mere dødelig.
En krig vil ramme Hawkins.
Hvor er du, særling?
Er du sikker på, Eddie var her?
Ja, det er jeg sikker på.
Okay, lad os kigge bagved huset.
Se omme bagved!
Der er gode mennesker, modige venner, som har hjulpet dig med at kæmpe før.
Men de kan ikke selv vinde den her krig.
Ikke uden dig.
Jeg ved, at det er uretfærdigt at bede dig om mere,
men jeg var ikke kommet, hvis der var en anden udvej,
hvis jeg ikke troede, du er den eneste, der har en chance
for at bekæmpe det her én gang for alle.
Jeg har ikke mine kræfter.
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig, at der er en måde…
…at få dem tilbage på?
Jeg har frygtet det her øjeblik, så jeg har forberedt mig
ved at udvikle en metode til at genskabe dine evner.
Et program, der ikke bare genskaber dem, men gør dem stærkere end før.
Men der er andre, som ikke har tillid til dig,
og som tror, du er skyld i det.
Jeg tror, de tager fejl.
Og at du er løsningen på problemet.
Og hvis vi gør det her,
må jeg bede dig om at tage af sted med mig nu.
Værelset er under "Byers".
Men du skal vide, at der er en reel risiko for,
at programmet slår fejl.
Og hvis det gør, ser du aldrig dine venner igen.
Mine venner…
…i Hawkins. Er de i fare?
TRAUMA, MARERIDT, SØVNLØSHED, HOVEDPINER
Dine venner i Hawkins er desværre…
-Må jeg se Freds mappe? -Ja.
…midt i stormens øje.
Du vil måske have lyst til at se dem nu,
men hvis du gør, sætter du alt på spil og udsætter alle for fare.
VOLDSOMME HOVEDPINER
Max, jeg ved, at der er noget galt.
NÆSEBLOD
MANGE MARERIDT
Max. Det, du har oplevet…
GAMMELT TRAUMA
Billy!
…er meget for alle. Og det er okay, hvis du ikke er okay.
Max? Hvad er der?
Max!
Max.
De er ikke de eneste, som er i fare.
Det er alt liv, som vi kender det.
Det er derfor, jeg kom.
Fordi du er vores bedste chance.
Vores eneste chance.
Hvad nu, hvis jeg ikke er god?
Hvad nu, hvis jeg er monsteret?
Jeg kender dig ikke så godt,
men jeg vil vædde hele Jordens skæbne på, at du er en af de gode.
Men jeg ved, at du i meget af dit liv har taget imod ordrer fra folk som mig.
Det ved jeg godt.
Hvis du helst vil hjem, kører jeg dig hjem.
Eller…
…tag med mig nu.
Og find selv ud af det.
Max.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates