‎（內華達，露斯）
‎山姆
‎（蘇利文）
‎找不到有襲擊者的任何痕跡
‎沒有瘀傷
‎沒有掙扎跡象
‎就像是被鬼襲擊了一樣
‎博士，你有聯想到什麼嗎？
‎並沒有
‎你確定嗎？
‎你到底來做什麼？
‎說實話
‎我想請教你的意見
‎容我提醒你，我可是被開除的
‎你轄下的我國設施受到外國政府入侵
‎一定要有人負責
‎這你當然明白吧
‎我明白的是
‎那座小鎮出了一些事
‎沒人有辦法瞭解全貌
‎我也明白，訴諸軍力不是解決之道
‎那什麼才是解決之道，博士？
‎多找幾個科學家？
‎當初就是科學家
‎就是你這樣的人捅出了這個婁子
‎霍金斯的所有事件 ‎追本溯源都是布雷南的小寵物
‎你說是吧？
‎布雷南博士訓練她正是為此目的
‎遠距刺殺
‎-你暗指的事情是不可能的 ‎-是喔？
‎伊萊雯已經死了
‎我不信
‎那她這段時間人都在哪？
‎有傳聞說她還活著
‎並得到我方內部人士協助
‎你是在指控我幫助她嗎？是這樣嗎？
‎博士，我如果是想閒聊 ‎直接打電話就好了
‎你可以省麻煩，說出她在哪，不然…
‎我們也可以來硬的
‎快…
‎為什麼要拿走那個箱子？
‎那是彼得以前的學校作業
‎你拿了又沒用處
‎喂！你聾了嗎？
‎山姆，你想想辦法啊
‎我要知道他一年來做的事及往來對象
‎我們要是走運
‎就能藉由他找到那個女孩
‎NETFLIX 影集
‎第 3 章：怪物與超級英雄
‎（溜冰）
‎可以告訴我名字嗎？
‎-安潔拉 ‎-安潔拉
‎安潔拉，妳知道自己在哪嗎？
‎應該是冰炫瘋？
‎對，非常好
‎妹妹，妳哪裡痛？
‎我的頭
‎妳的頭在痛嗎？
‎還有鼻子
‎盡量深呼吸
‎幫我慢慢呼吸，好嗎？
‎就是這樣
‎我知道妳流很多血，不過不會有事的
‎-我不信 ‎-我向妳保證
‎麻煩妳再回答幾個問題，好嗎？
‎好
‎不
‎我不知道
‎我知道這種事會讓人坐立難安
‎不過那個大姐大不會有事的
‎畢竟輪子也只是橡膠做的
‎是塑膠
‎不是硬的那種塑膠
‎-是軟的那種 ‎-沒錯
‎但你有想過為什麼不是木製的嗎？
‎或是金屬製？
‎那是因為打到人才不會受傷
‎對，因為這種事比你想的還常發生
‎用溜冰鞋當凶器
‎好凶，不過至少不是冰刀鞋
‎不然她的鼻子會被一刀兩斷
‎本來大有可能更慘
‎慘多了
‎宏觀來看，這次也只是滄海之一粟
‎那個字還真有趣
‎-粟 ‎-粟
‎媽？
‎-哎唷，看到你們真開心 ‎-嗨，穆雷
‎你們喜歡燉飯嗎？
‎喜歡
‎我走I5公路去文圖拉找客戶
‎當時正在找汽車旅館過夜
‎突然靈光一閃
‎“拜爾斯家不是搬到這裡了嗎？”
‎世界真小，對吧？
‎我就想說：“這樣好了
‎順便去造訪老友，打聲招呼”
‎你人真好
‎妳收留我過夜人更好
‎而且他還會煮飯
‎還會打掃，就是個尋常家庭主婦
‎你該多留一段時間
‎喬絲，我萬分樂意，只是妳還要…
‎對，我要出差
‎出差？出什麼差？
‎糟糕，我差點忘記告訴你們
‎-工作突然有個機會 ‎-可以幫我拿橄欖油嗎？
‎那是酒
‎結果我明天要去阿拉斯加參加研討會
‎-阿拉斯加？ ‎-明天？
‎很扯吧？
‎大英百科公司的總部就在那
‎瓊布大英百科公司
‎愛斯基摩人還住冰屋嗎？
‎還是已經充分發展成郊區生活？
‎他是哪位？
‎強納森，所以說
‎我不在的時候，家裡就由你做主
‎等等
‎什麼？
‎這是在說什麼？
‎-拜託喔 ‎-你媽要去阿拉斯加
‎妳要去阿拉斯加？
‎阿拉斯卡有什麼事？
‎大英百科公司在那裡
‎大英百科公司？
‎強納森，你是怎麼回事？
‎我心裡可能有底
‎我們只是被今天搞得壓力超大
‎壓力啊？
‎今天溜冰場有個女生被爆頭
‎-爆？ ‎-對，又一起溜冰傷害凶案
‎-溜冰凶案？ ‎-對，不過不是用冰刀鞋
‎是用塑膠滑輪鞋
‎不對，是橡膠
‎橡膠…
‎其實我不太確定
‎-總之，她看起來不會有事 ‎-完全沒事
‎明明就很有事
‎小伊，妳不吃完…怎麼了？
‎到底發生了什麼事？
‎好，我察覺到緊張氣氛
‎是因為燉飯嗎？你們討厭燉飯？
‎當然不是，超好吃的
‎這個燉飯好吃到爆，老兄
‎我還是不知道他是誰
‎妳做了什麼？
‎安潔拉！
‎妳幹了什麼好事？
‎等他看到我們這種陣仗
‎一定會嚇得失禁，哭著找媽咪
‎他沒種
‎希望他會做傻事，我就有理由動手
‎說得好
‎哎唷，看看是誰大駕光臨了
‎你們在做什麼？
‎整頓裝備
‎準備狩獵
‎你不用緊張
‎我們不是艾迪那種殺人兇手
‎只是想和他談談
‎要他認罪
‎對，鄉親交流一下感情而已
‎你跟克莉希沒交情
‎不想做可以先回家，沒人會瞧不起你
‎依然還是我們的一分子
‎不用
‎我可以
‎我想幫忙
‎很好
‎我們去抓怪胎吧
‎媽的
‎嚇死我了
‎您的外送到了
‎我們有好消息和壞消息
‎-想先聽哪個？ ‎-當然是壞消息先
‎那就說壞消息
‎我們用腦波機竊聽霍金斯警用無線電
‎他們絕對是在搜捕你
‎而且也堅信是你殺了克莉希
‎百分之百相信
‎那好消息呢？
‎你的姓名還沒被公布
‎但既然我們能查到你 ‎其他人跟上也只是遲早的事
‎一旦消息傳開
‎所有無腦鄉民都會開始追殺你
‎獵殺怪胎，對吧？
‎-沒錯 ‎-該死
‎所以我們必須在那之前
‎找出威可那殺掉，證明你的清白
‎達斯汀，就這樣？那麼簡單？
‎對，差不多就這樣
‎聽我說，艾迪
‎我知道達斯汀說的話就像天方夜譚
‎但我們真的是過來人
‎他們有好幾次經驗，我有一次
‎我的那次比較多實體怪物
‎他們的則是鬼影重重
‎重點是只要我們合力，應該就沒問題
‎我們通常是倚賴一個超能力少女
‎但她已經沒特異功能了，所以…
‎我們現在嚴格來說算是…
‎-稍微… ‎-腦力激盪階段
‎腦力激盪階段
‎沒什麼好擔心的
‎-慘了 ‎-防水布蓋上
‎妳訪問完韋恩後，發生什麼事？
‎我聽到狗在吠，然後…
‎他就不見了
‎有看到什麼人鬼鬼祟祟嗎？
‎看起來不太搭軋的人？
‎沒有，那裡完全沒人
‎“沒人”
‎這些我都跟丹尼爾警官說過了
‎你有調查維克多克里爾嗎？
‎她說什麼？
‎維克多克里爾
‎韋恩害她相信是那個瘋老頭幹的
‎維克多被關得密不通風
‎不用怕他，知道嗎？
‎妳說妳最後一次看到弗雷
‎他站在那張野餐桌旁
‎是這樣嗎？
‎惠勒小姐
‎請問他當時是站在野餐桌旁嗎？
‎惠勒小姐？
‎妳對野餐桌有印象嗎？
‎今天下午4點要播《金牌警校軍三》
‎說不定會很有趣
‎今天還是待在家好了
‎這是怎樣？
‎你們要整個春假都悶悶不樂嗎？
‎沒人不開心，只是那部電影很爛
‎那…
‎小伊
‎我幫妳弄了艾哥家常鬆餅
‎不過已經有點冷掉了
‎酷耶，那是哈普的小屋吧？
‎所以我們不打算談就是了
‎談什麼？
‎例如昨天的事，或是…
‎什麼都行
‎沒什麼好談的
‎嗯，我大概…
‎我大概只是有一點…
‎我大概就是不明白
‎妳在這遇到麻煩為什麼不告訴我？
‎妳也知道我在老家不算風雲人物
‎畢竟妳都親眼看過了
‎我被霸凌了一整輩子
‎我懂那種感覺
‎不對
‎你不懂
‎好吧
‎我哪裡不懂？
‎我不一樣
‎我沒有歸屬
‎妳是說在雷諾這裡嗎？
‎到處都沒有
‎拜託，妳不可能真的那麼想吧
‎大家看我的眼神
‎好像我是怪物一樣
‎他們只是不瞭解妳
‎你也覺得我是怪物
‎什麼？
‎昨天
‎你看我的眼神
‎你怕我
‎不對，沒有那種事
‎我是很吃驚
‎或許當下有點不開心，不過…
‎對不起，我一時不知該怎麼辦
‎場面那麼失控，一眨眼就出事了
‎但那也不會有任何改變，根本無所謂
‎我關心妳
‎非常關心妳
‎“關心”
‎但你不愛我了？
‎什麼？誰說我不愛妳？
‎你從沒說過半次
‎我說過
‎你連寫都寫不出來，麥克
‎“麥克敬上…”
‎夠了…伊萊雯，妳這樣太荒謬了
‎這是怎樣？
‎妳明知道我對妳的看法
‎妳是世界上最不可思議的人
‎不能讓這些低能兒毀掉妳 ‎還有我們兩人的感情
‎他們只是無名小卒
‎他們是無名小卒
‎而妳是超級英雄
‎已經不是了
‎我賭10元是媽忘了帶東西
‎是喔
‎我才不跟你賭
‎你好，珍哈普住這嗎？
‎是，請問有什麼事？
‎珍的父母在家嗎？
‎不在，她媽去外地了
‎我是她哥，是繼兄，不過…
‎不好意思，請問有何貴幹？
‎你或許已經得知
‎珍昨晚在冰炫瘋捲入一起事件
‎那是一場意外
‎-我們這張拘捕票可不是那麼記載 ‎-拘捕票？
‎-那也太扯了，沒必要吧 ‎-那邊那個
‎妳是珍哈普嗎？
‎妳有權保持沉默
‎妳說的每一句話都會成為呈堂證供
‎妳有權聘請律師
‎如果負擔不起，法院會為妳指定
‎可以麻煩說一下要帶她去哪嗎？
‎真的有必要上銬嗎？
‎警察先生，請回答我
‎伊萊雯，妳聽我說，好嗎？
‎伊萊雯，可以拜託妳看我嗎？
‎一切都會沒事的
‎我會解決這個問題
‎妳就保持冷靜，一切都會沒事的
‎妳只要信任我就好
‎我保證一定會救妳出來，我保證
‎-媽媽的班機起飛了嗎？ ‎-媽的
‎各位乘客，機長已打開安全帶警示燈
‎請繫好安全帶
‎你覺得我該告訴他們真相嗎？
‎什麼？告訴誰？
‎孩子們
‎坦承哈普的事
‎那樣騙他們讓我很過意不去
‎是…
‎這個嘛
‎我雖然算不上育兒專家
‎但依我的拙見，我認為妳做得沒有錯
‎這樣才負責
‎負責
‎妳那些可愛的淘氣孩子們
‎他們很喜歡瞎攪和
‎現在這樣他們只會打太多電玩
‎吃太多垃圾食物、抽抽大麻
‎灌灌啤酒
‎摸索一下性事
‎最壞的狀況也不會有多嚴重
‎不好意思，小姐
‎抱歉打擾了，妳得繫好安全帶
‎沒問題
‎要繫好喔
‎萬一墜機，這最好能救我一命啦
‎（阿拉斯加航空）
‎美國人，你怎麼了？
‎你在拖什麼？這麼快就累了嗎？
‎臭豬
‎你說什麼？
‎王八蛋
‎你的俄語越說越好了，演技也是
‎說吧，狀況如何？
‎我有美國傳來的消息
‎你朋友跟我聯絡了
‎他們會帶你的錢到阿拉斯加
‎什麼時候？
‎希望是今天
‎如果我的飛行員拿到錢
‎他明天會開飛機送過來給我
‎然後你就能搭便機回國
‎我發大財
‎你重獲自由
‎-好得不像樣吧？ ‎-沒錯
‎你那個飛行員確定值得信任嗎？
‎他叫尤里伊斯梅洛夫，是個走私犯
‎提供美國商品給我們獄警
‎偶爾也會跟我交易
‎香菸、花生醬、《花花公子》
‎美國第一流貨色
‎-太棒了，所以他是罪犯 ‎-那當然
‎不然你要哪種人接這份差事？甘地？
‎你是在擔心你的女人，對吧？
‎我懂你為什麼喜歡她，美國人
‎我跟她交談時
‎從聲音就聽得出她是美人
‎也很潑辣，我喜歡
‎可惜我們不會碰面
‎你向我保證過她的安全
‎她一定會平平安安
‎尤里交給我處理
‎你有更重要的事情要操心
‎記住，就算你錯過明天的飛機
‎我還是會發大財
‎而你還是會困在堪察加
‎所以不管你怎麼打算，美國人
‎最好快點搞定，知道嗎？
‎安東諾夫
‎別玩美國玩具了，我們要他回去鋪軌
‎是，同志，我只是在教他做人
‎愛管閒事的混蛋
‎要我揍哪？
‎（犯罪現場）
‎所以你是說殺死弗雷和克莉希的東西
‎-來自上下顛倒的世界？ ‎-從跡象來看是如此
‎據我們推論，他的攻擊手段是咒語
‎或是詛咒
‎至於他是聽從奪心魔命令
‎還是純粹愛殺青少年，這無從得知
‎我們只知道這東西不同於以往
‎全新種類
‎沒道理啊
‎這只是推論
‎不是，弗雷和克莉希的部分沒道理
‎為什麼是他們？
‎或許是他們去了不該去的地方
‎兩人都有去球賽
‎以及居住車園區
‎我們現在就在居住車園區
‎該不該先離開這裡？
‎這個地方有古怪
‎弗雷一到這裡就不太正常
‎怎樣不正常？
‎害怕
‎焦躁
‎心煩
‎麥克絲說克莉希也是心煩意亂
‎對，可是不是在這裡
‎她是在學校廁所痛哭
‎殺人魔在下手前會先跟蹤獵物吧？
‎所以弗雷和克莉希 ‎說不定有看到這個威可曼
‎-是威可那 ‎-先不說你們
‎我個人要是看到嚇死人的巫妖
‎一定會向別人提起
‎說不定他們也有
‎我看到克莉希走出凱莉老師的辦公室
‎看到怪物的人不會報警
‎警察絕對不會相信
‎但有可能會去找…
‎心理醫生
‎等一下，南西
‎妳要去哪？
‎我有件事想先去確認一下
‎要不要說給大家聽聽？
‎我不想浪費大家時間，這只是碰運氣
‎是喔，妳瘋了嗎？
‎威可那到處作祟，妳還自己亂跑？
‎不行，太危險了，妳需要有人…
‎接住，我去陪南西
‎你們開車去找心理醫生
‎讓我開車不好吧
‎-為什麼？ ‎-我沒駕照
‎妳怎麼會沒駕照？
‎我沒錢
‎-我會開車 ‎-不行，妳絕對不能再開車
‎就妳不准開，不行
‎-休想 ‎-別這樣
‎-不行 ‎-夠了，這實在太蠢了
‎我們女生一起行動
‎除非你認為我們需要你保護
‎小心點
‎-你要傻站在那邊流口水多久？ ‎-閉嘴啦
‎-該走了吧？可以嗎？ ‎-閉嘴，上車
‎鞋底擦乾淨
‎在車外擦，不是在車內
‎每次都要當保姆
‎我他媽每次都要當保姆！
‎死肥宅
‎別煩我啦
‎我能拒絕嗎？不行，他會離開我
‎只是咳嗽而已，醫生搞錯了
‎她不能逼我去那個鬼地方
‎他不會那樣對我
‎我就說我又失足跌倒了，只是意外
‎你又出去喝酒了？
‎你根本是我們家的老鼠屎
‎該死的…
‎派翠克，你的鼻子
‎你流鼻血了
‎真噁心
‎你們看看這是什麼狀況？
‎你們太早來了
‎下禮拜才要表演
‎原來剛剛那是音樂啊
‎我們在找艾迪曼森
‎他是這個四不像樂團的成員
‎你找他幹嘛？
‎不關你的事
‎路卡斯？
‎你怎麼會跟這些爛人混在一起？
‎辛克萊，你認識這些怪胎？
‎他們認識我妹
‎他們想招我加入他們的…
‎俱樂部，邪教
‎路卡斯，你講什麼鬼話？
‎我們只是要找艾迪
‎你們有眼睛吧？他不在這裡
‎你幹嘛！
‎-他在哪裡？ ‎-我不知道！
‎喂，放開他！
‎獨臂鼓手可不好當喔
‎達斯汀！
‎-什麼？ ‎-達斯汀韓德森
‎他…
‎他之前打來找艾迪，說不定找到了
‎你看，也沒那麼難嘛，對吧？那麼…
‎我們要去哪找這個“達斯汀”？
‎妳就是在那時候打她的？
‎我需要妳以口頭回答
‎對
‎我就是在那時候打她的
‎妳為什麼要打她？
‎我不知道
‎妳不知道？
‎那個女生被妳打到二級腦震盪
‎妳知道嗎？
‎不知道
‎她聽了好像沒什麼反應，對吧？
‎確實沒有
‎沒錯
‎妳想殺她嗎？
‎我不知道
‎妳不知道妳想不想殺她？
‎不
‎妳是不想殺她，還是不知道想不想？
‎我不知道
‎向右轉
‎珍哈普
‎好，我找到她了，她好像還在跑程序
‎那到底是什麼意思？
‎就是警方在幫她建檔 ‎然後會移送到少觀所
‎-什麼？ ‎-坐牢？你們要送她去坐牢？
‎是拘留少年的觀護所
‎那就是監牢
‎有辦法可以讓我們見她嗎？
‎-你是家長或監護人嗎？ ‎-不是，但…
‎我們是她的兄弟，我們是一家人
‎那還不夠，必須是家長或法定監護人
‎開什麼玩笑？太荒謬了吧
‎法律就是這樣，對我抱怨也無濟於事
‎你想見珍？
‎就把你媽找來
‎謝謝
‎太扯了，狗屁不通，她連幫都不想幫
‎那我們該怎麼辦？
‎不知道，大概只能等媽抵達阿拉斯加
‎那她不就得在牢裡等？
‎大概吧
‎-喂！ ‎-麥克
‎-停車 ‎-你在做什麼？
‎（囚車，請勿靠近）
‎麻煩大了
‎來，請用
‎謝謝
‎還要多久？
‎再幾小時吧，就快到了
‎瞭解
‎妳和丈夫計劃了精彩行程？
‎我們要去拜訪老友
‎真好玩
‎每人一塊麵包，你聽不懂嗎？
‎每人一塊麵包
‎我不是玻璃
‎不是
‎你
‎打
‎你
‎打
‎我給麵包
‎我會打斷你的腿
‎你
‎打
‎我給麵包
‎湯也要
‎美國瘋子
‎趁現在
‎再打
‎幫助我理解一下
‎艾迪的叔叔韋恩
‎認為維克多克里爾
‎逃出了潘赫斯特精神病院
‎在霍金斯神出鬼沒殺人的就是他？
‎差不多
‎但維克多犯下刨眼命案 ‎是早在1950年代
‎是1959年
‎那就表示這些命案
‎發生在伊萊雯進入上下顛倒的世界前
‎-差不多30年 ‎-對
‎所以死鬼維克多克里爾差不多70歲了
‎對
‎所以他是殺人老公公
‎有辦法隱形、讓人浮空
‎我知道這不太合理
‎所以我才說是碰運氣
‎我知道，我只是以為妳是謙虛
‎或是還留了一手高招
‎打算之後讓我們驚豔
‎但這要碰的根本是運氣中的運氣
‎像是要中樂透又被雷劈那麼難
‎來了
‎抱歉，我們有點急
‎可以給我們地下資料庫的鑰匙嗎？
‎沒問題，請稍候
‎我會態度刻薄或高姿態嗎？
‎-不會 ‎-好
‎不好意思，只是妳好像不太耐煩
‎妳不太瞭解我
‎我不擅長拿捏
‎-也不太會掌握交際線索 ‎-瞭解
‎如果我說了讓妳不開心的話
‎請知道我明白自己有毛病
‎相信我，我媽每天都會提醒我
‎-瞭解 ‎-好了，小姐們
‎來，請玩個開心
‎好，我們盡量
‎麥克絲，妳好
‎妳好，很抱歉打擾妳休息，不過…
‎可以說一下話嗎？
‎當然可以
‎好，她進去了
‎我是沒長鎖骨，不是沒長眼睛
‎話說
‎我們要談一談嗎？
‎你說要談什麼？
‎你剛才暫時失去理智
‎對南西大獻殷勤的事
‎才不是那麼回事
‎就是那麼回事
‎當時是光天化日之下，目擊者不少
‎你言下之意是我對南西還有感覺？
‎不對，不是言下之意
‎是明言
‎再加上你堅決不和蘿萍交往
‎這算是唯一的合理解釋
‎其實還有其他解釋
‎至於南西
‎我只是想要保護朋友
‎-韓德森，是為了朋友，好嗎？ ‎-好
‎我可不想看到她的眼睛
‎被變態威可那吸出來
‎你現在滿臉通紅
‎才沒有，我不想談這件事
‎再講我就要揍到你變回沒牙弟
‎這也太過分了
‎-確實不太好，抱歉 ‎-對，沒關係
‎現在發生的這一切
‎還有那些命案
‎又讓一切更惡化了
‎妳經歷了創傷，麥克絲
‎像妳那樣把感情和痛苦封閉起來
‎很容易就會再次觸動創傷
‎所以現在只要出事，妳就會加倍反應
‎我知道
‎妳可以多談一點那晚的事了嗎？
‎比利！
‎我住在案發現場隔壁
‎妳說什麼？
‎克莉希被害現場的隔壁
‎警察問了我很多問題
‎他們有找妳問話嗎？
‎我知道妳在輔導克莉希
‎麥克絲，妳明知我不能談 ‎克莉希或任何其他學生
‎是，不過
‎要是我家附近有殺人魔出沒怎麼辦？
‎克莉希有提過什麼嗎？
‎像是兇手有可能是誰？
‎麥克絲，不好意思
‎我真的不能討論這些
‎妳也不希望我向其他學生談到妳吧？
‎如果我死了
‎而談到我有助於緝凶，那當然可以
‎我絕對會同意
‎那些事就交給警方吧，好嗎？
‎妳說得對
‎一切都已經在警方的掌握當中
‎-可以借用廁所嗎？ ‎-沒問題
‎上樓的左手邊
‎謝謝
‎（辦公室）
‎她來了…
‎她怎麼說？
‎-沒什麼，開車 ‎-沒說？
‎-史帝夫，開車 ‎-好啦
‎沒人在家
‎-現在呢？ ‎-繼續找
‎這個鎮沒多大
‎怪胎能躲的也就幾個地方
‎辛克萊死哪去了？
‎達斯汀
‎我是路卡斯，收到請回答，達斯汀？
‎路卡斯？你去哪鬼混了？
‎閉嘴聽好
‎你們在找艾迪嗎？
‎我們已經找到他了，多謝你看戲喔
‎-你們找到他了？ ‎-他在磨煤路的船屋裡
‎別擔心，他很安全
‎你們知道他殺了克莉希吧？
‎胡說八道
‎艾迪是想救克莉希
‎那為什麼警察都說是他幹的？
‎路卡斯，你的後知後覺太荒謬了
‎先到學校會合，我們晚點解釋
‎我去不了
‎我覺得有超級壞事要發生了
‎你在講什麼？什麼壞事？
‎辛克萊！
‎路卡斯？
‎你在搞什麼鬼？
‎-我在找線索 ‎-線索？
‎新生自以為是福爾摩斯喔？
‎要走了
‎我找到了
‎什麼？
‎線索
‎我知道艾迪躲在哪裡
‎-妳做了什麼？ ‎-妳幹了什麼好事？
‎你在移送珍哈普？
‎-對，有何貴幹？ ‎-她由我接管
‎不要！
‎丫頭
‎起床，我們到了
‎走吧
‎該死
‎歡迎來到阿拉斯加
‎天啊，這是春天？
‎歡迎來到阿拉斯加
‎下一個
‎下一個囚犯
‎（克里爾被判有罪）
‎（警方發現三人慘死）
‎妳有找到什麼猛料嗎？
‎沒什麼新發現
‎嗯，我也一樣
‎維克多看起來就是個正常人
‎家人死光、眼球消失
‎認罪、移交潘赫斯特，以下省略
‎我們到底要找什麼？
‎南西？
‎有沒有提到闇黑巫師或平行次元？
‎那一類的事情？
‎我不知道，好嗎？
‎這開始有種浪費時間的感覺了
‎看得出來妳很無聊
‎怎麼不打給史帝夫？
‎我相信他一定會來接妳
‎我在這裡一點危險都沒有，妳請便
‎妳知道史帝夫和我完全不來電吧？
‎什麼？
‎我猜妳和強納森還是很穩定
‎因為你們要一起上大學
‎你們是那種無堅不摧的情侶，但我…
‎妳一定要知道
‎史帝夫和我只是朋友
‎完全是純友誼
‎以免那種誤會加深我們的心結
‎並沒有
‎哇靠
‎《觀察者週報》，這裡竟然有這個
‎他們不是都報導大腳怪和幽浮嗎？
‎首先，幽浮絕對存在
‎至於大腳怪嘛，我還不確定
‎不過請記得我們可是在調查闇黑巫師
‎要說有誰會報導，一定就是這些怪人
‎（《觀察者週報》）
‎“貓王被外星人複製”
‎難說喔
‎“維克多克里爾 ‎聲稱家人是被復仇惡魔所殺
‎震驚小鎮的命案”
‎還真好笑喔
‎我不是在開玩笑
‎過來
‎“根據幾位知情人士所述
‎維克多相信他家有上古惡魔作祟
‎據說他聘請一名牧師到家裡驅魔”
‎這在1950年代算很新奇了
‎《大法師》都還沒出
‎繼續看下去
‎好，維克多聲稱這次驅魔失敗了
‎卻激怒了惡魔
‎於是它殺光他家人、取走眼球
‎維克多相信自己被留活口是種懲罰
‎這對維克多來說還真剛好喔
‎嗯，或是超級不好
‎法院認定維克多精神異常吧？
‎如果這就是原因呢？
‎這套說詞很扯，之所以沒曝光是因…
‎認罪協商，所以紀錄被封存了
‎要是確實有惡魔入侵維克多家呢？
‎只是這頭惡魔不是什麼無名小卒
‎而是威可那
‎-達斯汀，是否收到？ ‎-是，收到
‎南西是天才
‎威可那的首批被害人可上溯至1959年
‎她碰運氣碰到大獎了
‎太屌了，但我現在不方便說話
‎等等，你在做什麼？
‎闖學校空門、盜取機密和個人檔案
‎可以再說一次嗎？
‎趕快過來就是了，立刻馬上
‎我們會再解釋清楚
‎他們不是去找凱莉老師嗎？
‎才離開他們兩小時就這樣
‎好像在搞水門案
‎（學生檔案）
‎-霍金斯門案 ‎-等等，那些人不是被逮捕了嗎？
‎哇靠
‎妳找到了？
‎對，不只有克莉希的檔案
‎弗雷也有找凱莉老師諮商
‎如果辛克萊沒弄錯，怪胎就躲在這
‎我們一起從這邊穿過林子
‎然後派翠克跟安迪和我們分開走
‎從這邊繞過去
‎我和辛克萊繼續走
‎然後大家從兩側夾擊這個畜生
‎打他個措手不及
‎抱歉把場面搞得那麼誇張
‎我不是要嚇妳
‎但妳自己就惹了不少禍上身，對吧？
‎我要你們搬到雷諾
‎是因為這是座安全小鎮
‎無風無浪，又離霍金斯很遠
‎絕對不會出什麼事
‎結果搞出什麼？溜冰鞋？
‎準備點餐了嗎？
‎沒問題，我要…
‎再一些咖啡，還要一份…
‎來份總匯三明治特餐
‎丫頭，隨便點，我請客
‎請給我鬆餅
‎我也認為什麼時段吃早餐都不嫌晚
‎我有麻煩了嗎？
‎溜冰鞋那件事嗎？沒事
‎我們會處理掉，不用…
‎不用擔心
‎你來這裡不是為了那件事？
‎丫頭，老實說，我…
‎倒希望是那樣
‎我昨晚看到了一些東西
‎我已經害怕好一陣子的東西
‎我也只能跟妳直話直說了
‎霍金斯有危險了
‎妳曾對抗過這些邪魔，而且還贏了
‎但這些邪魔就像病毒一樣
‎每次回歸就會變得更強
‎更聰明、更致命
‎霍金斯要陷入戰爭了
‎怪胎，你躲在哪？
‎你確定艾迪在這裡？
‎對，我很肯定
‎我們繞到後面看看
‎繞到後面
‎過去有好人、英勇朋友
‎協助妳戰鬥
‎但他們只靠自己是無法打勝仗的
‎沒有妳就贏不了
‎我知道再要求妳就太過分了
‎但要不是別無他法，我也不會來這
‎我認為只有妳可能有機會
‎能狠狠打到這東西爬不起來
‎我失去超能力了
‎如果我告訴妳有辦法
‎能取回超能力呢？
‎我早擔心會有這一天
‎所以一直在做準備
‎發展讓妳恢復超能力的辦法
‎這個計畫不只有可能讓妳恢復超能力
‎還能讓妳比以往更強大
‎但有其他人不信任妳
‎認為妳才是肇因
‎我相信是他們搞錯了
‎我相信妳是解法
‎所以如果真的要這麼做
‎我要請妳現在就跟我走
‎預約姓名是“拜爾斯”
‎但妳要知道有很大的可能
‎這個計畫會失敗
‎萬一失敗，妳就再也見不到朋友
‎我的朋友
‎他們在霍金斯有危險嗎？
‎（過往創傷、惡夢、難眠、頭痛）
‎恐怕妳在霍金斯的朋友正處於…
‎-可以給我弗雷的檔案嗎？ ‎-好
‎…風暴中心
‎妳可能有立刻飛奔過去的衝動
‎但這麼做，會是拿一切冒險
‎拿所有人冒險
‎（嚴重頭痛）
‎麥克絲，我知道妳不太對勁
‎（流鼻血）
‎（慣常性惡夢）
‎麥克絲，妳所經歷過的事…
‎（過去創傷）
‎比利！
‎對任何人來說都很難承受
‎過得不好也不是一種錯
‎麥克絲？怎麼了？
‎麥克絲！
‎麥克絲
‎有危險的不只是他們
‎所有生靈都有危險
‎我就是為此才來這裡
‎因為我相信妳是我們最大的希望
‎我們唯一的希望
‎萬一我不是好人呢？
‎萬一我是怪物怎麼辦？
‎我對妳的瞭解不算深，丫頭
‎不過我敢拿地球的命運
‎賭妳是好人
‎但我知道妳這輩子有太多時候
‎都聽任我這種人為妳做決定
‎我很清楚
‎所以只要妳開口，我馬上送妳回家
‎不然
‎就立刻跟我走
‎自己去一探究竟
‎麥克絲
‎字幕翻譯：韓仁耀