‎（内华达州 鲁斯）
‎山姆
‎（苏利文）
‎没有任何受到攻击的迹象
‎没有淤伤
‎没有任何挣扎的迹象
‎就好像是鬼魂攻击了她一样
‎这让你想起什么来了吗 博士？
‎不 没有
‎你确定？
‎你来这里做什么？
‎说实话
‎我想听听你的意见
‎你可能忘了 我被解雇了
‎在你负责本机构期间 ‎有外国政府入侵了我们国家
‎那势必要承担后果 ‎你当然明白这一点
‎我只知道那个镇上有事情发生
‎却没人能彻底搞清楚是怎么回事
‎我也明白军力并非解决之道
‎那什么才是解决之道 博士？
‎聘请更多科学家？
‎因为像你这样的科学工作者
‎是这个问题的始作俑者
‎霍金斯发生的一切 ‎都是源于布伦纳的“小宠物”
‎是不是这么回事？
‎布伦纳博士训练她 ‎正是为了这个目的
‎远程暗杀
‎你所暗示的事不可能发生
‎-是吗？ ‎-十一已经死了
‎-我不信 ‎-一直以来 她在哪里呢？
‎有传言称她尚在人世
‎组织内部还有人暗中帮助她
‎你是说我在帮她？是这个意思吗？
‎博士 我要是想闲聊的话 ‎直接给你打电话就好了
‎你可以省点麻烦 ‎告诉我们她在哪里 否则…
‎我们只能来硬的
‎快走！
‎你拿走那个纸箱干什么？
‎那些是彼得以前的学校作业
‎你用不到这些东西 喂！
‎我跟你说话呢！
‎山姆 快想想办法
‎过去一年来 ‎他做过的所有事和所有交谈对象
‎统统告诉我
‎如果我们走运的话
‎可以通过他找到那女孩
‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第三集：怪物或超级英雄
‎（溜冰场）
‎可以告诉我你叫什么名字吗？
‎-安吉拉 ‎-安吉拉
‎知道你在什么地方吗 安吉拉？
‎-应该是炫疯溜冰场吧？ ‎-炫疯溜冰场 非常棒
‎-哪里疼 亲爱的？ ‎-我的头
‎-天哪 ‎-你的头很疼？
‎-还有鼻子 ‎-天哪…
‎我没法呼吸
‎试着深呼吸
‎慢慢来 好吗？
‎就是这样
‎我知道你失血很多 ‎但你不会有事的 安吉拉
‎-我不信 ‎-我跟你保证
‎我需要你再回答几个问题 好吗？
‎好
‎好了
‎不
‎我不知道
‎我知道这事可能会让人忐忑不安
‎但那个校花不会有事的
‎旱冰鞋轮子只是橡胶的
‎是塑料
‎不是硬塑料 只是…
‎只是软的那种
‎没错
‎但你有没有想过 ‎轮子为什么不是木头的？
‎或金属的？
‎这样被旱冰鞋打到时才不会受伤
‎没错 因为这种情况时有发生 ‎超乎你的想象 伙计
‎旱冰鞋攻击
‎老天 嘿 至少不是带冰刀的冰鞋
‎是冰刀的话 ‎她的鼻子会被整个割下来 老天
‎-情况会严重很多 ‎-绝对的
‎考虑到所有因素 这件事不值一提
‎这个词还真有趣 伙计
‎“不值一提”
‎妈妈？
‎瞧瞧！看到你们真是让人高兴
‎-嗨 穆雷 ‎-你们这帮孩子爱吃意式烩饭吗？
‎嗯
‎于是我沿着5号州际公路出发 ‎去文图拉见一个客户
‎我想找个汽车旅馆过夜
‎突然 我灵光一现
‎“拜尔斯家不是搬到这里来了吗？”
‎世界真小 对吧？人生何处不相逢
‎于是我心想：“嘿 不如这样
‎我顺道去看望一下老朋友吧”
‎你真是太贴心了
‎你让我留宿 更贴心
‎他还会做饭
‎还会打扫 就是个家庭妇男嘛
‎你真该留下来
‎我也想啊 乔伊斯 只是你还得…
‎对 我得出差
‎出差？出什么差？
‎老天 我差点忘记告诉你们
‎-我临时有个工作任务 ‎-可以把橄榄油递给我吗？
‎那是葡萄酒
‎结果我明天要去阿拉斯加 ‎参加一个会议
‎-阿拉斯加？ ‎-明天？
‎没想到吧？
‎大英百科公司的总部就在那里
‎乔恩布莱恩大英百科公司
‎爱斯基摩人还住冰屋
‎还是他们完全融入了郊区生活方式？
‎他是谁啊？
‎乔纳森
‎也就是说 我不在的时候 ‎家里的事情你说了算
‎-好吧 ‎-等等
‎怎么了？
‎什么情况？
‎-天哪… ‎-你妈妈要去阿拉斯加
‎你要去阿拉斯加？
‎-阿拉斯加发生什么事了？ ‎-大英百科公司在那里
‎大英百科公司？
‎乔纳森 你怎么了？
‎-我大概清楚他怎么了 ‎-我们今天压力很大
‎压力？
‎今天在溜冰场 有个女孩被人砸头
‎-被砸头？ ‎-对 恶意冰鞋攻击
‎-冰鞋攻击？ ‎-对 但不是带冰刀的冰鞋
‎-是塑料做的旱冰鞋 ‎-不 是橡胶的
‎橡胶
‎你知道吗？我不确定
‎无论如何 她好像不会有事
‎-她完全没事 ‎-她的情况看起来很糟
‎艾尔 你不吃完…什么…
‎你们是怎么回事？
‎好吧 我察觉到紧张气氛了
‎是因为意式烩饭吗？大家不爱吃？
‎当然不是 超好吃的
‎这道意式烩饭好吃到爆 老兄
‎我还是不知道他是谁
‎你做了什么？
‎安吉拉！
‎你做了什么？
‎（限速111公里每小时）
‎他都看到了？他看到我们了？
‎他会尿裤子 哭着找妈妈 ‎这家伙不会打架
‎我倒希望他还手 给我个揍他的理由
‎好啊
‎瞧瞧谁决定加入我们了
‎你们在做什么？
‎我们在整理装备
‎为捕猎做准备
‎嘿 伙计 放轻松
‎我们又不是埃迪那种杀人凶手
‎我们只是想跟他谈谈
‎让他认罪
‎是啊 跟他随便聊聊
‎嘿
‎你不认识克丽丝
‎你不想参与这事的话 可以回家 ‎没人会说你
‎你依然会是我们的一份子 好吗？
‎不
‎我可以去
‎我想帮忙
‎好
‎我们去抓怪胎吧
‎该死
‎哦 该死
‎老天……
‎外卖到了
‎我们有好消息 也有坏消息
‎-想听哪一种？ ‎-先听坏消息吧 一如既往
‎好吧 坏消息
‎我们用脑波强化仪 ‎接入了霍金斯警局的调度系统
‎他们绝对在追捕你
‎而且他们坚信是你杀害了克丽丝
‎百分百坚信
‎-好消息呢？ ‎-他们还没有公开你的名字
‎但既然我们能查出来你跟此事有关 ‎别人迟早也会查出来
‎一旦消息传出去 ‎所有喜欢草率下结论的人
‎都会对你穷追不舍
‎捕杀怪胎 对吗？
‎-没错 ‎-靠
‎在那之前
‎我们需要找到维克那 杀死他 ‎证明你的清白
‎就这样而已 达斯汀？这么简单？
‎对 差不多就这样
‎听着 埃迪
‎我知道达斯汀所说的一切 ‎听起来是无稽之谈
‎但我们之前其实经历过这种事
‎他们经历过好几次 我也遇到过一次
‎我遇到的是看得见摸得着的东西 ‎他们遇到的则比较虚幻
‎但基本来说 ‎我真的认为只要大家联手 就能搞定
‎是啊 通常情况下 ‎我们都会依赖一个有超能力的女孩
‎-但那种日子一去不复返了 所以… ‎-所以严格来说 我们算是…
‎-好像… ‎-处于集思广益阶段
‎集思广益阶段
‎没什么好担心的
‎-妈的 ‎-快躲在防水油布下
‎你采访韦恩之后 发生什么事了？
‎我听到狗叫声 然后…
‎他就不见了
‎看到附近有人在鬼鬼祟祟地游荡吗？ ‎不该出现在那里的人？
‎没有 那里一个人也没有
‎-“一个人也没有”… ‎-我把情况跟丹尼尔斯警官说过
‎你们调查过维克托克里尔吗？
‎-抱歉 她说什么？ ‎-维克托克里尔
‎韦恩让她误以为是那个疯老头干的
‎维克托被关得严严实实的 ‎无需担心他 好吗？
‎你说最后一次见到弗雷德时
‎他在野餐桌旁边
‎我没搞错吗？
‎惠勒小姐
‎他当时在野餐桌旁边 对吗？
‎惠勒小姐？
‎你对野餐桌还有印象吗？
‎嘿 各位 《警察学校3》有下午4点场
‎说不定很好看
‎我们今天还是在家里待着吧
‎你们这是怎么了？
‎你们打算整个春假都闷闷不乐吗？
‎没人闷闷不乐 ‎只是那部电影铁定不好看
‎那…
‎嘿 艾尔
‎我给你做了点易格华夫饼 ‎不过有点凉了
‎好酷啊 是霍珀的小屋 对吗？
‎关于这件事 我们要闭口不谈吗？
‎关于什么？
‎我也不知道 或许是关于昨天 或…
‎什么都行
‎没什么好说的
‎好吧 我想…
‎我想我有点…
‎我好像不是很明白
‎你跟我说说到底是怎么回事吧 ‎我是说
‎你知道的 ‎我在老家也不是什么人气大咖
‎你也见过了 我这辈子一直被人欺负
‎我知道这是什么滋味
‎不
‎你不知道
‎好吧
‎我不明白哪一点呢？
‎我不一样
‎我没有归属感
‎你是说在莱诺拉？
‎在哪里都一样
‎别这样 你不能那样想
‎大家都把我
‎当怪物看
‎他们只是不了解你
‎你也认为我是怪物
‎什么？
‎昨天
‎你看我的眼神
‎你很怕我
‎不 才不是那样
‎我只是觉得很意外
‎或许那一刻我有点不开心 ‎但我是说…
‎对不起 我当时不知所措
‎当时的场面让人措手不及 ‎事情发生得太快
‎但这并没有改变什么 没关系的
‎我在乎你
‎很在乎
‎“在乎”
‎但你不…你不再爱我了？
‎什么…谁…谁说我不爱你了？
‎你从来没说过你爱我
‎我说过
‎你在信中都不会这样写 迈克
‎“此致 迈克”、“此致…”
‎好了 十一 你太无理取闹了
‎怎么…这是怎么回事？
‎你知道我是怎么看你的
‎你是世界上最了不起的人
‎你不能让那些笨蛋毁了你 毁了我们
‎他们一无是处
‎一无是处
‎而你是超级英雄
‎不再是了
‎我赌十块钱 妈妈忘带东西了
‎好吧
‎我不跟你赌
‎你好 简霍珀住这里吗？
‎是的 请问有何贵干？
‎简的父亲或母亲在家吗？
‎不 她妈妈出城了
‎我是她哥哥 继兄 但是…
‎不好意思 请问有什么事？
‎你对此或许知情 或许不知情 ‎昨晚在炫疯溜冰场发生了一起事故
‎简牵涉其中
‎那是个意外
‎-我们有逮捕令 她肯定有罪 ‎-逮捕令？
‎拜托 这也太扯了 没必要这样
‎你好
‎你是简霍珀吗？
‎你有权保持沉默
‎你所说的每一句话都将作为呈堂证供
‎你有权请律师
‎如果你请不起律师 ‎我们将免费为你提供一位
‎能告诉我们 ‎要把她带去什么地方去吗？
‎拜托 非得给她戴手铐吗？
‎警官们 请回答我
‎十一 听我说 好吗？
‎十一 看着我好吗？
‎不会有事的
‎我会解决这件事 好吗？
‎保持冷静 不会有事的 好吗？
‎只…你只要相信我就好
‎我保证 好吗？ ‎我会救你出来 我保证！
‎-妈妈的班机起飞了吗？ ‎-靠
‎女士们 先生们 ‎机长已打开“请系好安全带”指示灯
‎请务必系好安全带
‎你觉得我是不是该把实情告诉他们？
‎什么？告诉谁？
‎孩子们
‎关于霍珀的事
‎我觉得那样骗他们很不好
‎对
‎好吧
‎我对养孩子不是很在行
‎但不管怎样 我都认为你做得没错
‎很负责任
‎负责任
‎你的孩子们 上帝保佑那几个淘气包
‎他们喜欢瞎掺和
‎这样的话 会怎样？ ‎他们疯玩任天堂游戏
‎狂吃垃圾食品 抽大麻
‎喝啤酒
‎体验鱼水之欢
‎说真的 最坏能到什么地步？
‎打扰一下 女士
‎很抱歉打扰您 ‎不过您需要系好安全带
‎当然了
‎做好准备
‎万一坠机 这样做又不能救命
‎（阿拉斯加）
‎什么情况 美国佬？
‎磨磨蹭蹭的干什么？今天累了吗？
‎臭猪
‎你说什么？
‎混蛋！
‎你的俄语越来越好了 你的演技也是
‎好吧 快说 什么事？
‎美国那边有消息了
‎你的朋友联络我了 ‎他们会把你的钱送到阿拉斯加
‎什么时候？
‎但愿是今天吧
‎如果我的飞行员拿到钱 ‎他明天会把钱带上飞机 送给我
‎然后你就可以顺便搭机飞回美国了
‎我赚到盆满钵满满
‎你重获自由
‎-好到令人难以置信 对吧？ ‎-确实
‎你找的那个飞行员 ‎你确定可以信任他？
‎他叫尤里伊斯梅洛夫 是个走私犯
‎为我们这里的一些狱卒供应美国货
‎幸运的时候 我也跟他做交易
‎香烟、花生酱、《花花公子》杂志
‎美国最好的东西
‎-太好了 所以他是罪犯 ‎-当然
‎你以为还能找什么人干这种活？ ‎圣雄甘地吗？
‎你担心你的女人 对吗？
‎我看得出来你为什么喜欢她 美国佬
‎我跟她讲话时
‎光听声音就知道她是个大美人
‎也很泼辣 我喜欢
‎真遗憾我不能跟她见面
‎你跟我保证过 她会安然无恙
‎她会的
‎就让我来操心尤里吧
‎你有更重要的事要操心
‎记住 如果你错过明天的飞机
‎我依然会得到大把的钱
‎你依然会被困在堪察加半岛
‎所以不管你有什么打算 美国佬
‎最好马上行动 好吗？
‎安东诺夫！
‎别跟你的美国玩具玩了 ‎我们需要他去铺铁轨
‎好的 我让他老实点 乖乖听话
‎好管闲事的王八蛋
‎你想我往哪里揍？
‎你是说杀死弗雷德和克丽丝的那玩意
‎来自颠倒世界？
‎迹象表明如此
‎我们推测他采用咒语或诅咒
‎进行攻击
‎至于他是否听从夺心魔的命令
‎还是就喜欢杀害青少年 ‎我们无从得知
‎我们只知道这东西非同寻常
‎-是新的东西 ‎-说不通
‎只是推测而已
‎不 弗雷德和克丽丝的事说不通
‎我是说 为什么是他俩？
‎也许他们去错地方了
‎-他们都去看球赛了 ‎-都在房车停放场附近
‎我们现在就在房车停放场
‎要不赶紧挪地方吧
‎这地方有点古怪
‎我们一到这里 ‎弗雷德整个人就不对劲了
‎此话怎讲…
‎害怕
‎紧张
‎伤心
‎麦克斯说克丽丝当时也很伤心
‎对 但不是在这里
‎她在学校的洗手间里哭
‎连环杀手在下手前 ‎会跟踪他们的目标 对吗？
‎或许弗雷德和克丽丝 ‎看到这个维克曼…
‎-维克那 ‎-不懂你们会怎样
‎但如果我看到什么诡异的巫师怪物
‎肯定会跟别人讲
‎也许他们讲过
‎我看到克丽丝 ‎从凯莉老师的办公室出来
‎如果见到怪物 肯定不会去报警 ‎警察绝不会相信你
‎-但可能去找… ‎-心理医生
‎哇 南思
‎南思 你要去哪里？
‎我想先去调查一件事
‎要不要跟我们分享一下？
‎我不想浪费你们的时间 ‎只是瞎猜而已
‎是啊 好吧 你疯了吗？
‎维克那四处作祟 你却要单独行动？
‎不行 太危险了 得…得有人陪你…
‎拿着 我陪南思一起去 好吗？
‎你们开车去找那个心理医生
‎-最好别让我开你的车 ‎-为什么？
‎-我没驾照 ‎-怎么会？
‎我很穷
‎-我可以开车 ‎-不 你绝对不能再开了 千万别
‎谁都可以 你不行 不准
‎-你休想 ‎-别这样
‎-不行 ‎-好 好吧 这样做蠢透了
‎我们女生会团结一致
‎除非你们觉得我们需要保护
‎小心点
‎-你就打算站在那里干瞪眼？ ‎-闭嘴
‎-上路吧 好吗？ ‎-闭嘴 上车
‎把你的脚擦干净
‎在车外面擦 不是里面
‎我总是要当保姆
‎总是要当该死的保姆！
‎-喂 胖子呆瓜 ‎-我叫你离我远点！
‎我可以拒绝吗？ ‎我没办法拒绝 他会甩了我
‎只是咳嗽而已 医生误诊了
‎她不可以逼我去那个可怕的地方 ‎她不会那样对我
‎我只是告诉他们我又摔了 ‎我滑倒了 是个意外
‎你又出去喝酒？
‎瞧瞧你 让整个家族蒙羞
‎真丢脸！
‎派崔克 你的鼻子
‎你的鼻子流血了 哥们
‎老天 真恶心
‎瞧瞧 这是什么情况？
‎你们来早了 各位
‎演出要下周才开始
‎-你们刚刚在玩音乐吗？ ‎-我们在找埃迪曼森
‎他是这个乐队的 ‎如果你们管这个叫乐队的话
‎你找他干嘛？
‎不关你的事
‎卢卡斯？
‎你跟这些人渣在一起干什么？
‎你认识这群怪胎吗 辛克莱尔？
‎他们认识我妹妹
‎他们试图招募我加入他们的…
‎俱乐部 邪教
‎卢卡斯 搞什么？
‎我们只是想找到埃迪 哥们
‎你们睁大眼睛看啊 他不在这里
‎-嘿 老兄！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎-他在哪里？ ‎-不知道！
‎喂 放开他 老兄！放开他！
‎手断了就没法打鼓了
‎达斯汀！
‎-什么？ ‎-达斯汀亨德森！
‎也许他…
‎他到处打电话找埃迪 ‎兴许他已经找到了！
‎瞧瞧 乖乖合作没那么难吧？现在
‎我们去哪儿才能找到这个达斯汀？
‎你就是在那时打她的？
‎麻烦你给我一个口头答复
‎是的
‎我就是在那时打她的
‎你为什么打她？
‎不清楚
‎不清楚？
‎被你打伤的那个女孩 ‎她得了二级脑震荡
‎你知道吗？
‎不知道
‎她对此好像不怎么难过 对吧？
‎对 她不难过
‎没错
‎你想打死她吗？
‎我不知道
‎你不知道自己是否想打死她？
‎对
‎“对”的意思是你不想打死她 ‎还是你不知道？
‎我不知道
‎向右转
‎简霍珀
‎好的 好 现在我看到她了 ‎警方好像还在给她办理相关手续
‎好吧 这到底是什么意思？
‎这表示他们会把她录入系统 ‎然后将她转到少管所
‎-什么？ ‎-坐牢？你们要让她坐牢？
‎青少年管教所
‎那就是监狱
‎嘿 听着 我们有机会可以见她吗？
‎-你们是家长或监护人吗？ ‎-不是 可…
‎我们是她的兄弟 是一家人
‎这样不行 必须是家长或法定监护人
‎开什么玩笑 太荒唐了
‎我们依法办事 你们跟我抱怨也没用
‎你们想见简？
‎把你们的妈妈找来
‎谢谢
‎胡扯 胡说八道 她根本没想帮我们
‎-那我们该怎么办？ ‎-不知道
‎恐怕我们得等妈妈抵达阿拉斯加 我…
‎可那时她都被关进监狱了？
‎-是啊 我不知道 ‎-哇！
‎-喂！ ‎-喂 迈克！
‎-喂 停车！ ‎-你干什么？
‎这下惨了
‎好了 您的餐点到了
‎谢谢
‎还要多久才到？
‎还有几小时 就快到了
‎好吧
‎你和你老公安排了精彩行程吗？
‎我们去探望老朋友
‎真有意思
‎每人一块面包 听不懂吗？
‎我说了 每人一块面包
‎我又不是基友
‎不是
‎你
‎打我
‎你
‎打我
‎我给你面包
‎我会打断你的腿
‎你
‎打我
‎我给你面包
‎汤也要
‎美国疯子
‎动手吧
‎再来
‎好吧 帮我理清楚
‎埃迪的叔叔韦恩
‎认为维克托克里尔 ‎从宾赫斯特精神病院逃了出来
‎就是他在霍金斯到处杀人？
‎差不多吧
‎但维克托犯下眼球凶案 ‎是很久以前的事了 上世纪50年代
‎1959年
‎也就是说这些凶案 ‎发生在十一进入颠倒世界之前
‎大概早了30年？
‎对
‎意即令人闻风丧胆的维克托克里尔 ‎有70岁了
‎对
‎他是爷爷辈的凶手
‎会隐身术 还能让人悬浮
‎这说不通 我知道
‎所以我说是我瞎猜的
‎我知道 我以为你说“瞎猜”
‎只是因为你谦虚 ‎或者暗中藏着有用的线索
‎打算回头让我们大吃一惊
‎但这真真切切就是瞎猜
‎我们就像是蒙上双眼 ‎被转了50圈的狙击手
‎来啦！
‎你好 不好意思 我们赶时间
‎我们可以用下地下档案室的钥匙吗？
‎没问题 稍等一下
‎我是不是给人凶巴巴 ‎或高人一等的印象？
‎-没有 ‎-好吧
‎不好意思 只是你好像很不爽
‎你不怎么了解我 ‎我对社交暗示的理解能力
‎-确实没那么灵光 ‎-好吧
‎如果我说了什么惹你不爽
‎你要知道我明白自己这方面不行 ‎相信我 我妈每天都会提醒我
‎-知道了 ‎-好啦 两位姑娘
‎给 祝你们玩得开心
‎好 我们会尽量的
‎麦克斯 你好
‎你好 很抱歉假期过来打扰你
‎但你有时间聊一会儿吗？
‎好啊 当然可以
‎好 她进去了
‎我只是没长锁骨 不是没长眼睛
‎所以…
‎我们要聊一聊…那件事吗？
‎不好意思 聊什么？
‎你今天早些时候失去理智
‎主动向南思大献殷勤？
‎-好 首先 不是那么回事 ‎-我很确定就是那么回事
‎大庭观众下 很多人可以作证
‎你在暗示我对南思还有意思？
‎不 我不是暗示 是明示
‎再加上你坚决拒绝和罗宾交往
‎这差不多算是唯一合理的解释
‎事情没这么简单
‎至于南思
‎我只是想保护朋友而已
‎-朋友 亨德森 好吗？ ‎-好吧
‎我可不想第二天早上 ‎发现她惨遭怪咖维克那的毒手
‎眼球从头骨里被吸出来
‎瞧你现在满脸通红
‎才没有 我不想说这事了
‎我会狠揍你的脸 打得你满地找牙
‎哇 太狠了吧
‎-这样不好 抱歉 ‎-不好 没关系
‎只是最近发生了这么多事
‎接二连三的凶案 一切…
‎一切又变得更糟了
‎你经历过创伤 麦克斯
‎如果你像这样 ‎把各种情感和痛苦憋在心里
‎很容易再次触发病情
‎你现在不发作则已 ‎一旦发作 便无以复加
‎嗯 我知道
‎关于那晚的事 ‎你觉得可以多聊聊了吗？
‎比利！
‎事发时 我就住在隔壁
‎什么？
‎我住在克丽丝遇害地点的隔壁
‎警察问了我一堆问题
‎他们来找过你吗？
‎我知道你也是克丽丝的心理辅导老师
‎麦克斯 你知道我不能谈论克丽丝 ‎或任何其他学生
‎对 但我的意思是
‎万一我所在的街区 ‎有个连环杀手在四处行凶呢？
‎克丽丝有没有提过什么？
‎提过这件事有可能是谁干的？
‎麦克斯 抱歉 ‎我真的不能讨论这个话题
‎你也不希望我跟其他学生谈论你 ‎对不对？
‎如果我死了 ‎这样做有助于抓到凶手 没问题啊
‎我很乐意你这样做
‎我们把这事交给警方处理 好吗？
‎好 你说得对
‎一切尽在警方的掌握中
‎-我可以用下洗手间吗？ ‎-好的
‎楼上 往左
‎多谢
‎（办公室）
‎她来了
‎-她怎么说？ ‎-什么都没说 开车吧
‎-什么都没说？好吧 ‎-史蒂夫 开车
‎靠 没人在家
‎-那现在怎么办？ ‎-我们继续找
‎这个镇不算大
‎这些怪咖可以躲藏的地方并不多
‎辛克莱尔到底跑哪儿去了？
‎达斯汀
‎我是卢卡斯 收到吗？达斯汀
‎卢卡斯？你到底跑哪儿去了？
‎听我说
‎你们在找埃迪吗？
‎对 我们找到他了 虽然你没出力
‎-你们找到他了？ ‎-他躲在磨煤机路的一个船屋里
‎别担心 他很安全
‎你们知道他杀了克丽丝 对吧？
‎胡说八道
‎埃迪当时试图拯救克丽丝
‎那为什么所有警察都说他是凶手？
‎卢卡斯 你不关心新闻 ‎太可笑了 知道吗？
‎到学校跟我们会合 回头跟你解释
‎我不能去 我觉得有很坏的事要发生
‎你说什么？什么坏事？
‎辛克莱尔！
‎卢卡斯？
‎你在搞什么鬼？
‎-我在寻找线索 ‎-线索？
‎怎么？高一新生 ‎以为自己是神探福尔摩斯吗？
‎喂 走吧
‎我有发现
‎什么？
‎一条线索
‎我知道埃迪藏在哪里
‎-你做了什么？ ‎-你做了什么？
‎-你们在运送一个叫简霍珀的人？ ‎-对 怎么了？
‎把她交给我就行
‎不要！
‎你好啊 小姑娘
‎快醒醒 我们到了
‎快醒醒
‎靠
‎欢迎来到阿拉斯加
‎老天 春天居然下雪？
‎欢迎来到阿拉斯加
‎下一位！
‎下一位囚犯！
‎（克里尔被判有罪）
‎（警方调查血腥现场 3人死亡）
‎发现什么有意思的料吗？
‎没有新发现
‎对 我这边也是
‎维克托貌似是个正常人
‎全家身亡 眼球被挖出
‎接受认罪协商 ‎被送往宾赫斯特精神病院 等等
‎我们到底要找什么？
‎南思？
‎有没有档案提及暗黑巫师或异次元？
‎那一类主题的东西？
‎我不清楚 好吗？
‎我开始觉得这纯属是浪费时间
‎你显然觉得很无聊 ‎不如打给史蒂夫吧
‎我想他肯定会来接你的
‎我在这里很安全 所以…
‎你知道史蒂夫和我 ‎根本不是恋人 对吧？
‎什么？
‎我猜想你和乔纳森的关系依然很稳定
‎因为你俩要一起去上大学
‎你们是那种呼风唤雨的神仙眷侣 ‎可我…我就…
‎我想确保你知道
‎史蒂夫和我只是普通朋友
‎纯属柏拉图式关系
‎以免我们之间 ‎因为这事儿搞得气氛紧张
‎并没有
‎老天 《每周观察家》 ‎这里居然有这份报纸
‎他们不是写过有关大脚怪 ‎和飞碟的报道吗？
‎首先 飞碟绝对是真实存在的 ‎大脚怪我还不确定
‎不过我提醒你一下 ‎我们在找关于暗黑巫师的信息？
‎如果有谁会写这方面的报道 ‎肯定会是这些怪咖
‎（《每周观察家》）
‎“外星人克隆猫王”
‎世事难料
‎“维克托克里尔声称 ‎复仇恶魔杀害其全家”
‎“震惊小型社区的命案”
‎真有趣
‎我没开玩笑
‎过来吧
‎“据多位内部人士透露
‎维克托认为自己家中有远古恶魔出没
‎据称 维克托雇请牧师来家中驱魔”
‎在上世纪50年代 还真新奇 ‎当时《驱魔人》还没上映
‎继续
‎好吧 维克托声称驱魔失败
‎但此事激怒了这个恶魔 ‎随后全家惨遭其毒手并被挖出眼球
‎维克托认为自己免遭毒手 ‎对他来说是一种惩罚
‎维克托得了便宜还卖乖
‎对 抑或压根不是什么便宜
‎法庭宣判维克多精神错乱 对吧？ ‎如果这就是原因呢？
‎听起来很扯 ‎庭审结果并未公开 因为…
‎认罪协商 档案被密封
‎万一真有恶魔入侵维克托家呢？
‎只是这个恶魔不是普通的远古恶魔
‎而是维克那
‎-达斯汀 收到吗？ ‎-嗯 收到
‎南思真是天才 维克那的首批受害者 ‎可以追溯至1959年
‎她瞎猜 却猜中了
‎好吧 这也太疯狂了 ‎但我现在不能多聊
‎慢着 你们在做什么？
‎非法闯入学校
‎获取机密档案和极度隐秘的个人档案
‎可以重复一下吗？
‎马上给我赶过来
‎见面再解释
‎-还以为他们会去找凯莉老师呢 ‎-分开不到两小时 他们就乱来
‎搞得跟小型水门事件似的
‎（学生档案）
‎-“霍金斯门”事件 ‎-等等 他们不是被抓了吗？
‎老天
‎你找到了？
‎对 不止是克丽丝的档案 ‎弗雷德也找过凯莉老师做心理辅导
‎如果辛克莱尔说得对 ‎这个怪咖就藏在这里
‎我们一起穿过树林
‎然后派崔克和安迪 你们分头行动
‎从这条路绕过去
‎我和辛克莱尔 我们继续走
‎然后我们从两侧夹击他
‎杀那个怪咖个措手不及
‎很抱歉刚才搞得那么夸张
‎我不是故意要吓你
‎但你让自己惹祸上身 不是吗？
‎我让你们搬到莱诺拉 是因为我以为
‎这里是“太平小镇 小而无趣 ‎远离霍金斯
‎这里风平浪静”
‎是怎么回事 旱冰鞋之类的？
‎要点餐了吗？
‎是的 好 我要…
‎再来杯咖啡 我要一份…
‎来一份特色俱乐部三明治吧
‎随便点 小姑娘 我请客
‎麻烦来份华夫饼
‎我总说 ‎一天内任何时候吃早餐都不算迟
‎我惹麻烦了吗？
‎因为旱冰鞋的事？不会
‎我们会让那事烟消云散的 完全不用…
‎完全不用担心
‎你不是为这事而来的？
‎跟你说实话吧 小姑娘 我…
‎我倒希望是为这事而来
‎昨晚 我看见一样东西
‎我担心这东西有一段时间了
‎我就开门见山吧 也别无他法
‎霍金斯有危险
‎你之前跟这个恶魔搏斗过 你赢了
‎但这个恶魔就像一种病毒
‎每次它回归 都会变得更强大
‎更聪明、更致命
‎霍金斯将面临一场腥风血雨
‎你在哪里 怪咖？
‎你确定埃迪在这里吗？
‎嗯 我确定
‎我们去后面绕一圈看看
‎去后面绕一圈！
‎过去有好心人、勇敢的朋友
‎帮助你一起奋战
‎但光靠他们赢不了这场战争
‎没有你赢不了
‎我知道对你提更多要求 这不公平
‎但我来这里是有原因的 ‎因为我认为这是唯一的办法
‎你是唯一有胜算的人
‎只有你能痛击这东西 让其无法翻身
‎我没有超能力了
‎要是我告诉你有办法
‎能让你恢复超能力呢？
‎我担心这一刻会到来 ‎所以一直有所准备
‎研发各种方法 以恢复你的超能力
‎这个计划不仅有可能让你恢复超能力
‎还能让它们更胜从前
‎但也有人对你没信心
‎认为你是罪魁祸首
‎我认为他们错了
‎我认为你就是解决之道
‎所以 如果我们真要这么做
‎我请求你现在和我一起离开
‎是用“拜尔斯”的名字预订的
‎但你要知道这个计划很有可能
‎会失败
‎一旦失败 你再也见不到你的朋友
‎我的朋友
‎在霍金斯的朋友 他们有危险吗？
‎（过往创伤 可怕噩梦 失眠 头痛）
‎恐怕你在霍金斯的朋友…
‎-我可以看看弗雷德的档案吗？ ‎-好
‎…正处于风暴中心
‎你或许觉得现在需要去拯救他们
‎但你一旦去了 就会危及一切
‎危及所有人
‎（剧烈头痛）
‎麦克斯 我知道有事情不对劲
‎（流鼻血）
‎（噩梦频发）
‎麦克斯 你过去的遭遇…
‎（过往创伤）
‎比利！
‎…对任何人来说都难以承受
‎不开心也没关系
‎麦克斯？怎么了？
‎麦克斯！
‎麦克斯
‎不仅他们有危险
‎我们所知的所有生灵都有危险
‎所以我才跑这一趟
‎因为我认为你是我们最大的希望
‎我们唯一的希望
‎万一我不行怎么办？
‎万一我是怪物呢？
‎我对你了解不深 小姑娘
‎但我用地球的命运来打赌 你是好人
‎但我知道 你一生中的大部分时间
‎都被我这样的人指挥
‎我知道这点
‎所以如果你不答应 ‎我会马上送你回家
‎否则…
‎现在就跟我走
‎你自己来搞清楚这一切
‎麦克斯
‎字幕翻译：琰炎