‎Sam.
‎Không có dấu vết của kẻ tấn công.
‎Không bầm tím.
‎Không có dấu hiệu vật lộn.
‎Cứ như thể kẻ tấn công là hồn ma.
‎Ông nhớ ra điều gì không?
‎Không gợi nhớ gì.
‎Ông chắc chứ?
‎- Ông đến đây làm gì? Hỏi thật đấy. ‎- Nghe ý kiến của ông.
‎- Nhắc cho ông nhớ, tôi đã bị đuổi. ‎- Nước ta bị nước ngoài xâm phạm,
‎dưới sự giám sát của ông.
‎Phải có hậu quả. ‎Chắc chắn ông hiểu điều đó.
‎Điều tôi hiểu ‎là có gì đó đang diễn ra ở thị trấn đó
‎mà không ai hiểu tường tận.
‎Và tôi cũng hiểu rằng ‎sức mạnh quân sự không phải câu trả lời.
‎Vậy câu trả lời là gì, tiến sĩ? ‎Thêm khoa học gia?
‎Vì những người của khoa học,
‎như ông, đã tạo ra vấn đề này.
‎Mọi thứ xảy ra ở Hawkins đều có thể ‎quy về con cưng của Brenner.
‎Đúng không?
‎Tiến sĩ Brenner huấn luyện nó ‎cho mục đích này. Ám sát từ xa.
‎Điều ông đang phỏng đoán là bất khả thi.
‎- Thế à? ‎- Eleven chết rồi.
‎- Tôi không tin. ‎- Suốt thời gian qua nó ở đâu?
‎Có tin đồn là nó còn sống
‎và đang nhận trợ giúp từ bên trong.
‎Ý anh là tôi giúp nó? Đúng thế không?
‎Nếu muốn tán gẫu, ‎tôi đã gọi điện thoại rồi, tiến sĩ.
‎Ông có thể chọn cách dễ ‎và nói cho tôi nó ở đâu, hoặc…
‎ta có thể chọn cách khó.
‎Đi nào!
‎Sao lại lấy hộp đó?
‎Đó là dự án cũ ở trường của Peter.
‎Các anh không cần nó đâu. Này!
‎Tôi nói với anh đấy!
‎Sam, làm gì đi.
‎Tôi muốn biết mọi hành tung ‎của ông ta trong năm qua.
‎Và nếu ta gặp may, ‎ông ta sẽ dẫn ta đến chỗ con bé đó.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TẬP 3: QUÁI VẬT VÀ SIÊU ANH HÙNG
‎TRƯỢT PA-TANH
‎Cháu nói tên được chứ?
‎- Angela. ‎- Angela.
‎Cháu đang ở đâu, Angela?
‎- Rink-O-Mania, chắc thế? ‎- Rink-O-Mania. Rất tốt.
‎- Cháu bị đau ở đâu hả cưng? ‎- Đầu cháu.
‎- Trời ơi. ‎- Đầu đau à?
‎- Mũi cháu nữa. ‎- Chúa ơi…
‎Với cả cháu không thở được.
‎Cố hít thở sâu nhé.
‎Thở chậm cho chú nhé?
‎Đúng rồi.
‎Chú biết có nhiều máu, ‎nhưng cháu sẽ ổn thôi.
‎- Không đâu. ‎- Chú hứa.
‎Cần cháu trả lời vài câu hỏi nữa nhé?
‎Vâng.
‎Không.
‎Cháu không biết.
‎Anh biết việc này ‎nghe có vẻ đáng ngại lắm,
‎nhưng nữ hoàng dạ hội ‎tương lai kia sẽ ổn thôi.
‎Chỉ là bánh xe cao su thôi mà.
‎Nhựa.
‎Không phải nhựa cứng. Chỉ…
‎- loại mềm thôi. ‎- Quá chuẩn.
‎Có bao giờ tự hỏi ‎vì sao nó không làm bằng gỗ chưa?
‎Hay kim loại?
‎Để người ta không bị thương khi bị đập.
‎Ừ, vì chuyện đó thường hay xảy ra ‎hơn ta nghĩ đấy. Tấn công bằng giày trượt.
‎Trời. Ít ra đó không phải giày trượt băng.
‎Thế thì cái mũi bị cắt ngọt luôn rồi.
‎- Có thể còn tệ hơn nhiều. ‎- Cực tệ.
‎Nhìn rộng ra mà nói, ‎đó chỉ là một cái chấm nhỏ.
‎Từ hay đấy, anh bạn.
‎"Chấm".
‎Mẹ?
‎Ái chà chà! Thấy mấy đứa ‎là vơi hết mệt mỏi nhỉ?
‎- Chào bác Murray. ‎- Thích risotto không?
‎Có ạ.
‎Lúc đó bác đang trên đường I-5, ‎đi gặp khách hàng ở Ventura,
‎tìm nhà nghỉ để ngủ đêm,
‎thì đột nhiên, bùm, bác nhận ra.
‎"Chả phải nhà Byers chuyển đến đây ư?"
‎Đúng là trái đất tròn nhỉ? Đúng ghê.
‎Nên bác nghĩ: "Biết gì không?"
‎"Sao không ghé qua ‎chào những người bạn cũ?"
‎- Anh tử tế quá. ‎- Cô mới tử tế vì cho tôi ở lại.
‎Anh lại còn nấu ăn.
‎Và dọn dẹp. Như một bà nội trợ đảm đang.
‎Anh nên ở lại.
‎Tôi rất thích, Joyce, trừ việc, cô có…
‎- Phải, chuyến công tác đó. ‎- Công tác? Công tác nào?
‎Trời ơi, mẹ suýt quên nói với mấy đứa.
‎- Có việc ở cơ quan. ‎- Đưa tớ lọ dầu ô-liu?
‎Rượu vang đấy.
‎Và hóa ra ngày mai ‎mẹ phải đi dự hội thảo. Ở Alaska.
‎- Alaska? ‎- Mai?
‎Thật điên rồ nhỉ?
‎Đó là trụ sở của họ, nhà Britannica ấy.
‎Joan và Brian Britannica.
‎Người Eskimo vẫn sống trong lều băng,
‎hay đã sống hiện đại hoàn toàn, ‎kiểu như ở các khu ngoại ô ạ?
‎Ai đây?
‎Nên, Jonathan,
‎nghĩa là con sẽ phải ‎trông nhà trong lúc mẹ đi.
‎- Vâng. ‎- Đợi đã.
‎Sao?
‎Có chuyện gì?
‎Mẹ cậu sẽ đi Alaska.
‎Mẹ sẽ đi Alaska?
‎- Có gì ở Alaska? ‎- Nhà Britannica sống ở đó.
‎Nhà Britannica?
‎Jonathan, con sao thế?
‎- Tôi nghĩ là tôi biết. ‎- Bọn con vừa có một ngày siêu căng thẳng.
‎Căng thẳng hả?
‎Một con bé bị đập vào đầu ở sân pa-tanh.
‎- Đập? ‎- Vâng, tấn công dã man bằng giày trượt.
‎- Thế á? ‎- Vâng, nhưng không phải giày trượt băng.
‎- Giày trượt pa-tanh bằng nhựa. ‎- Không, cao su.
‎Cao su.
‎Cũng không chắc nữa.
‎Dù sao thì có vẻ con bé sẽ ổn thôi.
‎- Hoàn toàn ổn. ‎- Trông đâu có ổn.
‎El. Có định ăn nốt… Sao…?
‎Có chuyện gì vậy các con?
‎Được, tôi cảm thấy sự căng thẳng.
‎Cả nhà ghét món risotto hả?
‎Hoàn toàn không. Ngon lắm ạ.
‎Món risotto rất đỉnh luôn ạ.
‎Vẫn không biết nó là ai.
‎Cậu đã làm gì?
‎Angela!
‎Con đã làm gì?
‎TỐC ĐỘ GIỚI HẠN 69
‎Nếu nó thấy mấy thứ này và bọn mình?
‎Nó sẽ vãi ra quần, về khóc với mẹ. ‎Yếu đuối lắm.
‎Mong nó sẽ đánh lại để tớ có lý do xử nó.
‎Chuẩn.
‎Xem ai quyết định tham gia này.
‎Các anh làm gì đấy?
‎Lấy dụng cụ.
‎Chuẩn bị đi săn.
‎Này anh bạn. Thư giãn đi. ‎Bọn anh không giết người như Eddie.
‎Chỉ muốn nói chuyện thôi.
‎Bắt nó nhận tội.
‎Ừ, anh em nói chuyện thân tình thôi.
‎Này.
‎Cậu không biết Chris.
‎Nếu không muốn thì về nhà. ‎Không phán xét gì cả.
‎Cậu vẫn thuộc hội bọn anh, thế nhé?
‎Không.
‎Em ổn.
‎Em muốn giúp.
‎Được thôi.
‎Bắt tên lập dị nào.
‎Khỉ thật.
‎Chúa ơi…
‎Giao hàng đây.
‎Bọn em có tin tốt và tin xấu.
‎- Thích nghe gì trước? ‎- Tin xấu trước, luôn thế.
‎Được, tin xấu.
‎Bọn em đã nghe trộm tổng đài sở cảnh sát, ‎chắc chắn họ đang tìm anh.
‎Họ cũng khá chắc anh đã giết Chrissy.
‎Tin chắc 100% ấy.
‎- Còn tin tốt? ‎- Tên anh chưa được công bố.
‎Nếu bọn em phát hiện ra, ‎sớm muộn cũng đến người khác.
‎Khi đó, bất cứ ai ‎với bà mẹ nông nổi nào cũng sẽ tìm anh.
‎Săn kẻ lập dị nhỉ?
‎- Chuẩn. ‎- Khỉ thật.
‎Trước khi đến mức đó, cần tìm Vecna, ‎giết nó, chứng tỏ anh vô tội.
‎Thế thôi hả, Dustin?
‎Vâng, về cơ bản là thế.
‎Nghe này, Eddie,
‎em biết mọi điều Dustin nói ‎nghe rất hoang đường,
‎nhưng bọn em đã trải qua chuyện như này.
‎Ý em là hội kia thì trải qua vài lần, ‎còn em mới một lần.
‎Của em có thân xác thật sự, ‎còn hội kia là dạng khói,
‎mà chốt là, chung sức lại, ‎bọn em đối phó được.
‎Bọn này hay dựa vào ‎một con bé có siêu năng lực.
‎- Nhưng không còn nữa rồi, nên… ‎- Nên giờ đang ở giai đoạn…
‎- Kiểu… ‎- Động não.
‎Động não.
‎Không có gì phải lo đâu.
‎- Khỉ thật. ‎- Bạt.
‎Và sau khi cháu gặp Wayne thì sao?
‎Cháu nghe tiếng chó sủa, rồi…
‎cậu ấy biến mất.
‎Thấy ai rình mò không? ‎Người không có phận sự gì ở đó?
‎Không. Chả có ai ở đó.
‎- "Chả có ai"… ‎- Cháu đã kể với chú Daniels.
‎Chú điều tra Victor Creel chưa?
‎- Gì cơ? ‎- Victor Creel.
‎Wayne tin rằng lão già đó là thủ phạm.
‎Victor bị giam rồi. ‎Không cần lo về hắn, nhé?
‎Còn cháu nói lần cuối cháu gặp Fred, ‎cậu ta ngồi ở bàn dã ngoại.
‎Đúng không?
‎Cháu Wheeler.
‎Cậu ấy ngồi ở bàn dã ngoại, đúng chứ?
‎Cháu Wheeler?
‎Bàn dã ngoại gợi ra điều gì không?
‎Này mấy đứa, bốn giờ ‎có suất chiếu phim ‎Police Academy 3‎ đấy.
‎- Có khi cũng hay. ‎- Có lẽ hôm nay ta nên ở nhà.
‎Sao thế?
‎Mấy đứa định ủ rũ cả kỳ nghỉ à?
‎Không ai ủ rũ cả. ‎Chỉ là phim đó chả hay đâu.
‎Nó…
‎Chào El.
‎Tớ làm bánh Eggo cho cậu, ‎nhưng bị nguội rồi.
‎Hay quá. Nhà gỗ của chú Hop nhỉ?
‎Vậy ta không định nói chuyện đó à?
‎Chuyện gì?
‎Tớ không biết, có thể nhé, ‎chuyện hôm qua hoặc
‎mọi thứ.
‎Chẳng có gì để nói.
‎Ừ, chắc là…
‎Chắc là tớ hơi…
‎chắc tớ không hiểu lắm.
‎Sao cậu không kể cho tớ ‎chuyện ở đây? Ý tớ là,
‎cậu biết ở nhà ‎tớ cũng đâu có được yêu mến lắm.
‎Cậu thấy rồi còn gì. Tớ bị bắt nạt từ bé.
‎Tớ hiểu cảm giác đó.
‎Không. Cậu không hiểu.
‎Được. Tớ không hiểu điều gì?
‎Tớ thì khác.
‎Tớ không thể hòa nhập.
‎Ý cậu là với Lenora?
‎Bất cứ đâu.
‎Thôi nào, cậu tin thế thật chắc?
‎Ai cũng nhìn tớ như thể
‎tớ là quái vật.
‎Họ chỉ không hiểu cậu.
‎Cậu cũng nghĩ tớ là quái vật.
‎Sao?
‎Hôm qua.
‎Cách cậu nhìn tớ.
‎Cậu sợ tớ.
‎Không. Đó không phải sự thật.
‎Tớ bị bất ngờ.
‎Có lẽ lúc đó tớ hơi bực bội, nhưng…
‎Tớ xin lỗi. Tớ không biết phải làm gì.
‎Thật điên rồ. Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Nhưng chả thay đổi điều gì. ‎Chuyện cỏn con. Tớ quan tâm đến cậu
‎nhiều lắm.
‎"Quan tâm".
‎Nhưng cậu không yêu tớ nữa?
‎Sao… Ai… Ai nói tớ không yêu?
‎- Cậu chả nói yêu bao giờ. ‎- Tớ nói mà.
‎Viết còn không được, Mike.
‎"Từ Mike". "Từ…"
‎Eleven, cậu nói vô lý quá.
‎Chuyện gì đây? Cậu biết tớ nghĩ gì về cậu.
‎Cậu là người phi thường nhất trên đời.
‎Và cậu không thể để lũ ngốc đó ‎hủy hoại cậu. Hủy hoại chúng ta.
‎Bọn nó chẳng là gì cả.
‎Cậu là siêu anh hùng.
‎Không thế nữa rồi.
‎Cá mười đô là mẹ quên gì đó.
‎Ừ.
‎Chả dại mà cá.
‎- Chào, Jane Hopper sống ở đây? ‎- Vâng. Có chuyện gì?
‎Bố mẹ Jane có nhà không?
‎Không, mẹ đi công tác rồi.
‎Cháu là anh trai. Anh trai kế. Nhưng…
‎Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
‎Có thể cậu biết hay không biết ‎chuyện tối qua của Jane ở Rink-O-Mania.
‎- Đó là tai nạn. ‎- Lệnh bắt này nói khác đấy.
‎Lệnh bắt?
‎- Thôi nào, điên rồ. Đâu cần phải thế. ‎- Này.
‎Jane Hopper đấy à?
‎Cháu có quyền giữ im lặng.
‎Mọi điều cháu nói có thể và sẽ ‎đem ra chống lại cháu trước tòa.
‎Cháu có quyền thuê luật sư.
‎Nếu không chi trả được, ‎cháu sẽ được chỉ định một luật sư.
‎- Làm ơn hãy nói bác đưa cậu ấy đến đâu? ‎- Có cần phải còng không?
‎Trả lời cháu đi.
‎Eleven. Nghe tớ. Được chứ?
‎Eleven, làm ơn nhìn tớ đi?
‎Mọi chuyện sẽ ổn.
‎Tớ sẽ tìm cách. Được chứ?
‎Cứ bình tĩnh rồi mọi chuyện sẽ ổn.
‎Hãy… Cậu chỉ cần tin tớ.
‎Tớ hứa nhé? Tớ sẽ đưa cậu ra. Tớ hứa!
‎- Mẹ bay chưa? ‎- Khỉ thật.
‎Thưa quý vị, cơ trưởng ‎đã bật tín hiệu thắt dây an toàn.
‎Xin hãy đảm bảo đã thắt chặt dây an toàn.
‎Anh có nghĩ tôi nên nói với chúng?
‎Gì? Nói với ai?
‎Bọn trẻ.
‎Về Hopper.
‎Nói dối chúng cảm giác cứ không ổn ấy.
‎Phải.
‎Chà, tôi không phải ‎chuyên gia nuôi dạy trẻ.
‎Nên dù lời tôi chẳng ý nghĩa mấy, ‎tôi nghĩ cô đã làm đúng.
‎Thế là có trách nhiệm.
‎Có trách nhiệm.
‎Con cô, Chúa phù hộ ‎những linh hồn ranh ma đó,
‎chúng thích can dự vào.
‎Còn nếu giấu chúng? ‎Cùng lắm là chơi Nintendo quá nhiều,
‎ăn nhiều đồ ăn vặt, hút ít cần,
‎uống vài lon bia,
‎nếm trái cấm.
‎Còn gì tệ hơn có thể xảy ra đâu ‎mà phải lo?
‎Xin lỗi, thưa bà? Xin lỗi vì cắt ngang, ‎nhưng bà phải thắt dây an toàn.
‎Tất nhiên.
‎Thắt chặt vào.
‎Cứ làm như nó sẽ cứu tôi ‎nếu máy bay rơi ấy.
‎Cái gì đây, người Mỹ?
‎Làm gì mà lâu thế? Hôm nay mày mệt à?
‎Con lợn.
‎Mày nói gì?
‎Đồ khốn!
‎Tiếng Nga khá hơn rồi đấy. ‎Diễn xuất cũng thế.
‎Được rồi. Có chuyện gì?
‎Tao có tin mới từ Mỹ.
‎Các bạn mày đã liên lạc. ‎Chúng sẽ mang tiền đến Alaska.
‎Khi nào?
‎Mong là hôm nay.
‎Nếu phi công của tao có tiền, ‎mai nó sẽ mang đến đây.
‎Rồi mày có thể lên máy bay về đất nước.
‎Tao giàu lên,
‎còn mày được tự do.
‎- Nghe tuyệt đến khó tin nhỉ? ‎- Đúng.
‎Phi công mày tìm thấy, tin được chứ?
‎Tên nó là Yuri Ismaylov, dân buôn lậu.
‎Cung cấp hàng Mỹ cho vài lính gác ở đây,
‎trong đó có tao nếu may mắn.
‎Thuốc lá, bơ lạc, tạp chí ‎Playboy,
‎sản vật xịn nhất của nước Mỹ.
‎- Tuyệt. Là tội phạm. ‎- Dĩ nhiên.
‎Mày muốn ai làm việc này? Gandhi à?
‎Mày lo cho cô gái của mày chứ gì?
‎Tao hiểu vì sao mày thích nó.
‎Khi nói chuyện với nó, ‎qua giọng nói là tao biết nó rất xinh.
‎Hừng hực nữa. Tao thích thế.
‎Tiếc là không được gặp.
‎Mày đã hứa với tao cô ấy sẽ được an toàn.
‎Và tao sẽ giữ lời.
‎Để tao đối phó Yuri.
‎Mày có việc quan trọng hơn phải lo.
‎Nhớ là nếu mày để lỡ chuyến bay ngày mai,
‎tao vẫn sẽ giàu,
‎còn mày vẫn mắc kẹt ở Kamchatka.
‎Nên dù mày mưu tính gì, người Mỹ,
‎hãy thực hiện đi nhé?
‎Antonov!
‎Chơi xong đi. Cần nó ra đường ray.
‎Được rồi. Tao đang cho nó biết lễ độ thôi.
‎Thằng khốn tọc mạch.
‎Mày muốn ở đâu?
‎Ý mọi người là thứ đã giết Fred và Chrissy ‎đến từ thế giới lộn ngược?
‎Có vẻ là vậy.
‎Giả thuyết hiện tại là ‎nó tấn công bằng thần chú
‎hoặc lời nguyền.
‎Còn việc nó là tay sai của Quỷ tâm linh
‎hay thích giết thiếu niên, ta chưa biết.
‎Ta chỉ biết con này rất khác.
‎- Chưa thấy bao giờ. ‎- Vô lý.
‎Chỉ là giả thuyết.
‎Không, Fred và Chrissy mới vô lý.
‎Sao lại là họ?
‎Có lẽ họ ở nhầm chỗ.
‎- Đều có mặt ở trận đấu. ‎- Và bãi xe.
‎Ta đang ở đó đây.
‎Không nên ngồi đây nhỉ?
‎Nơi này có gì đó không ổn. ‎Vừa đến là Fred bắt đầu cư xử lạ lùng.
‎Lạ lùng nghĩa là…
‎Sợ hãi,
‎căng thẳng,
‎khó chịu.
‎Max nói Chrissy cũng thế.
‎Ừ, nhưng không ở đây.
‎Chrissy khóc trong nhà vệ sinh ở trường.
‎Kẻ giết người hàng loạt ‎rình rập con mồi trước khi ra tay nhỉ?
‎Nên có lẽ Fred và Chrissy ‎đã thấy con Vecman này…
‎- Vecna. ‎- Chả biết sao, chứ nếu anh thấy
‎quái vật phù thủy kỳ quái,
‎anh sẽ kể với ai đó.
‎Có lẽ thế thật.
‎BUỔI VẬN ĐỘNG ‎CỔ VŨ ĐỘI TIGERS!!
‎Em thấy Chrissy rời khỏi phòng cô Kelley.
‎Nếu thấy quái vật, ta sẽ ‎không báo cảnh sát. Họ chả tin đâu.
‎- Nhưng có thể gặp… ‎- Bác sĩ tâm lý.
‎Nance. Nance!
‎Đi đâu đấy?
‎Em phải kiểm tra thứ này trước.
‎Muốn kể với cả hội không?
‎Không muốn phí công cả hội. Đoán mò thôi.
‎Được. Em điên rồi chắc? ‎Đi một mình lúc Vecna đang nhởn nhơ?
‎Không, quá nguy hiểm. ‎Em cần… Em cần ai đó…
‎Đây. Anh sẽ đi với Nance nhé? ‎Mấy đứa điều tra bà cô kia.
‎Không nên để em lái đâu.
‎- Sao? ‎- Không bằng.
‎- Sao không có? ‎- Vì em nghèo.
‎- Em lái được. ‎- Không bao giờ nữa.
‎Bất cứ ai trừ em. Không.
‎- Không đời nào. Không. ‎- Nào.
‎Được rồi. Thật ngu ngốc.
‎Con gái chúng ta phải đoàn kết.
‎Trừ khi anh nghĩ bọn em cần anh bảo vệ.
‎Cẩn thận đấy.
‎- Định đứng trố mắt ra nhìn à? ‎- Im.
‎- Sao không đi? Ổn chứ? ‎- Im và lên xe đi.
‎Chùi chân.
‎Chùi ở ngoài, không phải ở trong.
‎Lúc nào cũng trông trẻ.
‎Lúc nào cũng phải trông trẻ!
‎- Này, đồ mập ú. ‎- Tôi nói để tôi yên!
‎Từ chối được không? ‎Không. Anh ấy sẽ bỏ mình mất.
‎Chỉ là ho thôi. Bác sĩ nhầm rồi.
‎Nó không thể bắt mình ‎đến nơi tồi tệ đó. Nó không làm thế đâu.
‎Mình sẽ nói là mình lại bị ngã. ‎Mình trượt chân. Tai nạn.
‎Lại ra ngoài uống à?
‎Nhìn mày kìa. Là nỗi xấu hổ của gia đình.
‎Trò tiêu khiển chết tiệt…
‎Patrick, mũi cậu.
‎Mũi cậu chảy máu kìa.
‎Chúa ơi, kinh quá.
‎Ái chà chà, có gì đây nhỉ?
‎Bọn mày đến hơi sớm đấy.
‎Tuần sau mới bắt đầu biểu diễn.
‎- Đó là nhạc à? ‎- Bọn tao tìm Eddie Munson.
‎Trong nhóm này, nếu gọi đây là nhóm nhạc.
‎Mày quan tâm làm gì?
‎Việc của bọn tao.
‎Lucas?
‎Cậu đi với lũ khốn này làm gì?
‎Biết bọn này à, Sinclair?
‎Bọn nó quen em gái em. Tìm cách ‎tuyển em vào… câu lạc bộ, giáo phái này.
‎Lucas, thế là sao?
‎Bọn này chỉ đi tìm Eddie thôi.
‎Mày có mắt, đúng không? ‎Eddie không có đây.
‎- Này! ‎- Này!
‎Này!
‎- Nó đâu? ‎- Tao không biết!
‎Này, bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
‎Nát tay thì khó đánh trống lắm đấy.
‎Dustin!
‎- Gì? ‎- Dustin Henderson!
‎Nó…
‎nó gọi khắp nơi tìm Eddie. ‎Có lẽ nó tìm thấy rồi!
‎Thấy không? Đâu có khó lắm nhỉ? Giờ…
‎tìm thằng Dustin này ở đâu?
‎Và đó là khi cháu đánh?
‎Tôi cần cháu đáp lại bằng lời nói.
‎Vâng.
‎Đó là khi cháu đánh cậu ấy.
‎Vì sao cháu lại đánh?
‎Cháu không biết.
‎Cháu không biết?
‎Cô bé cháu đánh ‎bị chấn động não cấp độ hai đấy.
‎- Cháu biết không? ‎- Không.
‎Nó trông không có vẻ buồn bực lắm nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Cháu muốn giết bạn?
‎- Cháu không biết. ‎- Cháu không biết muốn giết không?
‎Không.
‎- Không là không muốn hay không biết? ‎- Cháu không biết.
‎Quay sang phải.
‎Jane Hopper.
‎Tôi thấy cô bé rồi. ‎Có vẻ cô bé vẫn đang được xử lý.
‎Được. Chính xác thì thế nghĩa là sao?
‎Đang được đưa vào hệ thống. ‎Sau đó chuyển đến trại giáo dưỡng.
‎- Sao? ‎- Tù? Cậu ấy sắp bị đi tù?
‎Nơi giam giữ trẻ vị thành niên.
‎Là tù còn gì.
‎Liệu bọn cháu được gặp con bé không ạ?
‎- Cháu là bố mẹ hay giám hộ? ‎- Không…
‎Bọn cháu là anh em, người thân.
‎Thế là chưa đủ. ‎Phải là bố mẹ hoặc giám hộ hợp pháp.
‎Đùa chắc. Nực cười.
‎Luật là thế. ‎Phàn nàn với tôi chả thay đổi gì đâu.
‎Muốn gặp Jane à?
‎Tìm mẹ cháu đi.
‎Cảm ơn.
‎Thật vớ vẩn. Bà ta còn chẳng muốn giúp.
‎- Làm gì đây? ‎- Chịu.
‎Chắc phải đợi ‎mẹ hạ cánh xuống Alaska. Anh…
‎Thế thì cậu ấy sẽ ngồi tù?
‎- Chịu thôi. ‎- Này!
‎- Này Mike!
‎- Này, dừng xe lại! ‎- Làm gì đấy?
‎XE CHUYỂN TÙ NHÂN ‎KHÔNG LẠI GẦN
‎Ôi không.
‎Được rồi. Của cô đây.
‎Cảm ơn.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Chỉ vài tiếng nữa thôi. Gần đến rồi.
‎Được.
‎Hai vợ chồng có kế hoạch thú vị chứ?
‎Chúng tôi đi gặp bạn cũ.
‎Vui quá.
‎HÀNG KHÔNG ALASKA
‎Mỗi người một miếng. Không hiểu à?
‎Tao nói mỗi người một miếng.
‎Tao không phải đĩ đực.
‎Không.
‎Anh…
‎đập.
‎Anh
‎đập.
‎Tôi cho bánh mì.
‎Gãy chân mày mất.
‎Anh
‎đập.
‎Tôi cho bánh mì.
‎Cả súp nữa.
‎Thằng Mỹ điên.
‎Làm đi.
‎Lại.
‎Giúp em hiểu nhé.
‎Wayne, bác của Eddie, nghĩ Victor Creel ‎đã trốn khỏi Nhà thương điên Pennhurst,
‎và đang nhởn nhơ ở Hawkins, ‎gây ra các vụ án mạng?
‎Cơ bản là thế.
‎Nhưng Victor gây ra những vụ giết người ‎lấy tròng mắt, từ hồi thập niên 50.
‎Năm 59.
‎Nghĩa là những vụ đó diễn ra ‎trước khi Eleven đến thế giới lộn ngược
‎- khoảng 30 năm? ‎- Đúng.
‎Nghĩa là lão Victor Creel ma quái này ‎đã tầm 70 tuổi.
‎Đúng.
‎Tức là ông già sát nhân ‎biết tàng hình và nhấc người ta lên không.
‎Thật vô lý. Chị biết. ‎Thế nên chị mới nói là đoán mò.
‎Em biết. Em tưởng chị nói "đoán mò"
‎chỉ là khiêm tốn ‎và đã thủ sẵn một kế hoạch siêu hay
‎để sau đó gây ấn tượng với bọn em. ‎Nhưng thực sự là đoán mò.
‎Cứ như tay bắn tỉa bị bịt mắt, ‎rồi cho xoay 50 lần.
‎Đến đây!
‎Chào. Xin lỗi, bọn cháu hơi vội.
‎Cho cháu xin chìa ‎xuống kho lưu trữ dưới hầm nhé?
‎Tất nhiên. Đợi chút.
‎- Em có ác ý hay coi thường chị không? ‎- Không.
‎Vâng.
‎Xin lỗi. Vì chị có vẻ khó chịu. ‎Chị không hiểu rõ em lắm.
‎Em không biết lựa lời ‎hay hiểu dấu hiệu giao tiếp.
‎- Ừ. ‎- Nếu em nói làm chị khó chịu,
‎em biết đó là khuyết điểm. ‎Tin em đi, mẹ em ngày nào cũng nhắc.
‎- Hiểu rồi. ‎- Được rồi.
‎Của các cháu đây. Chúc vui vẻ.
‎Vâng. Bọn cháu sẽ cố.
‎- Max. Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi vì làm phiền cô vào ngày nghỉ, ‎nhưng cô nói chuyện được không ạ?
‎Được, tất nhiên rồi.
‎Được. Nó vào nhà rồi.
‎Em thiếu xương quai xanh chứ không mù.
‎Vậy
‎ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
‎Xin lỗi, chuyện gì cơ?
‎Cơn điên nhất thời lúc nãy
‎khi anh cố ghi điểm với chị Nance?
‎- Đâu phải như thế. ‎- Khá chắc là thế đấy.
‎Diễn ra công khai. Nhiều nhân chứng.
‎- Em ám chỉ anh còn tình cảm với Nance? ‎- Chẳng ám chỉ.
‎Em nói thẳng là thế. Xét đến chuyện ‎anh thẳng thừng từ chối hẹn hò với Robin,
‎đó là giải thích hợp lý duy nhất.
‎Có nhiều cách giải thích khác. ‎Còn về Nance,
‎anh chỉ cố bảo vệ một người bạn.
‎- Bạn, Henderson nhé? ‎- Vâng.
‎Không muốn phát hiện Nance ‎bị hút mắt ra ngoài bởi tên Vecna này.
‎- Mặt anh đang đỏ bừng lên đấy. ‎- Đâu có. Anh không muốn nói chuyện này.
‎Anh đấm chú mọc răng bây giờ đấy.
‎Này. Quá đà rồi.
‎- Không hay. Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Chỉ là với mọi việc đang diễn ra,
‎những vụ án mạng,
‎khiến mọi thứ lại tồi tệ hơn.
‎Em đang gặp chấn thương tâm lý, Max,
‎và khi em dồn nén cảm xúc, ‎nỗi đau trong lòng như vậy,
‎rất dễ để kích thích nó lại lần nữa.
‎Nên khi nó đến, nó đến dồn dập.
‎Vâng, em biết.
‎Em đã sẵn sàng ‎nói thêm về chuyện tối hôm đó chưa?
‎Billy!
‎- Em sống cạnh nơi chuyện đó xảy ra. ‎- Sao cơ?
‎Nơi Chrissy bị giết.
‎Cảnh sát hỏi em rất nhiều.
‎Họ đã gặp cô chưa?
‎Em biết cô có nói chuyện với Chrissy.
‎Tôi không thể nói về Chrissy ‎hay bất cứ học sinh nào.
‎Vâng, mà nhỡ có một kẻ ‎giết người hàng loạt trong xóm nhà em?
‎Chrissy có nói gì không?
‎Về việc kẻ nào có thể làm việc này?
‎Max, xin lỗi, ‎tôi không thể nói chuyện này.
‎Em không muốn tôi nói về em ‎với các học sinh khác chứ?
‎Nếu em đã chết ‎và nó giúp bắt được hung thủ, thì có,
‎chắc chắn em muốn.
‎Hãy để chuyện đó cho cảnh sát nhé?
‎Vâng, cô nói đúng.
‎Cảnh sát hoàn toàn đủ sức xử lý.
‎- Em đi vệ sinh nhé? ‎- Được.
‎Trên tầng, bên trái.
‎Cảm ơn cô.
‎VĂN PHÒNG
‎Nó ra rồi.
‎- Cô nói gì? ‎- Không gì cả, lái đi.
‎- Lái đi. ‎- Được.
‎Không ai ở nhà.
‎- Giờ thì sao? ‎- Đi tìm tiếp.
‎Thị trấn này không lớn. ‎Bọn lập dị đó đâu đủ chỗ để trốn mãi được.
‎Sinclair đâu rồi?
‎Dustin.
‎Lucas đây. Nghe thấy không? Dustin.
‎Lucas? Cậu ở chỗ quái nào thế?
‎Nghe này.
‎- Các cậu đang tìm Eddie? ‎- Tìm ra rồi, không nhờ cậu.
‎- Thế à? ‎- Ở nhà thuyền đường Coal Mill.
‎Anh ấy an toàn.
‎- Các cậu biết Eddie giết Chrissy chứ? ‎- Vớ vẩn.
‎- Eddie tìm cách cứu Chrissy. ‎- Sao cảnh sát đều bảo anh ấy làm?
‎Lucas, cậu cập nhật chậm lắm rồi nhé?
‎Gặp ở trường. Bọn tớ sẽ giải thích.
‎Không được. Tớ nghĩ ‎chuyện rất xấu sắp xảy ra.
‎Nói thế là sao? Chuyện xấu gì?
‎Sinclair!
‎Lucas?
‎Làm cái quái gì đấy?
‎- Em đi tìm manh mối. ‎- Manh mối?
‎Tân binh nghĩ ‎nó là Sherlock Holmes hay sao?
‎Đi thôi.
‎Em tìm ra rồi.
‎Sao?
‎Manh mối.
‎Em biết nơi Eddie trốn.
‎- Cậu đã làm gì? ‎- Cháu đã làm gì?
‎- Di chuyển Jane Hopper? ‎- Ừ, sao vậy?
‎Để tôi tiếp quản.
‎Không!
‎Chào nhóc.
‎Đi nào. Ta đến nơi rồi.
‎Đi nào.
‎Khỉ thật.
‎Chào mừng đến Alaska.
‎Chúa ơi. Đây mà là mùa xuân à?
‎Chào mừng đến Alaska.
‎Tiếp theo!
‎Tù nhân tiếp theo!
‎CREEL BỊ KẾT ÁN CÓ TỘI
‎TÌM THẤY 3 NGƯỜI CHẾT KHI CẢNH SÁT ‎ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG RÙNG RỢN
‎Có gì hay ho bên đó không?
‎- Không có gì mới. ‎- Vâng, bên này cũng thế.
‎Victor có vẻ là người bình thường. ‎Cả nhà chết hết, mất mắt,
‎nhận tội để giảm án, ‎bị đưa đến Pennhurst. Vân vân.
‎Chính xác thì ta tìm cái gì?
‎Nance?
‎Những chỗ nhắc đến phù thủy hắc ám ‎hay chiều không gian khác à? Đại loại thế?
‎Chị không biết. Được chứ?
‎Chị bắt đầu thấy ‎việc này là tốn thời gian vô ích.
‎Rõ ràng em chán rồi. Sao không ‎gọi Steve đi? Chắc anh ấy sẽ đến đón.
‎Chị không gặp nguy hiểm ở đây đâu.
‎Chị biết là em và Steve ‎không phải là một cặp đấy chứ?
‎Sao?
‎Em đoán chị và anh Jonathan vẫn bền chặt ‎vì hai người sắp vào đại học cùng nhau.
‎Hai người là cặp đôi quyền lực ‎không ai cản nổi, còn em, em chỉ…
‎Em chỉ muốn đảm bảo là chị biết ‎anh Steve và em chỉ là bạn.
‎Bạn bè cực kỳ trong sáng ấy.
‎Phòng khi việc đó ‎gây thêm căng thẳng giữa chúng ta.
‎Không đâu.
‎Quỷ thần ơi. Tờ ‎The Weekly Watcher. ‎Không ngờ họ có nó.
‎Chẳng phải nó viết về Bigfoot và UFO à?
‎Trước hết, UFO là thật hoàn toàn. ‎Big Foot thì em chưa chắc lắm.
‎Nhưng có cần nhắc chị ‎ta tìm thông tin về phù thủy hắc ám?
‎Chỉ hội lập dị này mới đăng tin đó thôi.
‎- "Người ngoài hành tinh nhân bản Elvis". ‎- Có thể mà.
‎"Victor Creel tuyên bố ‎quỷ dữ hận thù giết gia đình mình".
‎"Án mạng gây sốc một cộng đồng nhỏ".
‎Hài hước lắm.
‎Em không đùa đâu. Lại đây.
‎"Theo vài nguồn tin nội bộ,
‎Victor tin nhà mình bị ám ‎bởi quỷ dữ cổ xưa.
‎Victor được cho là đã thuê mục sư ‎để diệt quỷ dữ ở nhà".
‎Khá mới với năm 50. Phim ‎Exorcist‎ chưa ra.
‎Tiếp tục đi.
‎Được rồi, Victor tuyên bố ‎vụ diệt trừ thất bại,
‎làm con quỷ nổi điên, ‎rồi nó giết cả gia đình, móc mắt họ.
‎Victor tin rằng ‎việc mình được tha mạng là hình phạt.
‎Lý do này tốt cho Victor quá.
‎Đúng, hoặc cực kỳ không tốt.
‎Victor được tòa xác định ‎là tâm thần nhỉ? Nhỡ đây là lý do?
‎Nghe khá khó tin. Mà không công khai vì…
‎Thỏa thuận nhận tội. Hồ sơ bị niêm phong.
‎Nhỡ quỷ dữ tấn công nhà Victor thật?
‎Chỉ là con quỷ này ‎không phải loại bình thường.
‎Đó là Vecna.
‎- Dustin, nghe rõ không? ‎- Rõ.
‎Chị Nancy là thiên tài. Nạn nhân đầu tiên ‎của Vecna từ tận năm 1959.
‎Đoán mò mà trúng phóc.
‎Nghe khó tin hết sức, ‎nhưng giờ không nói được.
‎Khoan, làm gì đấy?
‎Đột nhập vào trường ‎để lấy hồ sơ cá nhân bảo mật.
‎Nhắc lại được không?
‎Đến đây nhanh lên.
‎Sẽ giải thích hết.
‎- Tưởng họ đi gặp cô Kelley. ‎- Mới hai tiếng họ đã gây chuyện.
‎HÃY NÓI KHÔNG
‎Cứ như vụ Watergate thu nhỏ.
‎HỒ SƠ HỌC SINH
‎- Hawkinsgate. ‎- Chẳng phải họ bị phát hiện?
‎Quỷ thần ơi.
‎Tìm ra rồi à?
‎Ừ, không chỉ hồ sơ của Chrissy. ‎Fred cũng gặp cô Kelley.
‎Nếu Sinclair nói đúng, ‎thằng lập dị đó trốn ở đây.
‎Ta đi qua khu rừng cùng nhau,
‎rồi Patrick và Andy tách ra.
‎Đi vòng ra sau.
‎Tớ và Sinclair đi tiếp,
‎rồi ta ập vào từ cả hai phía.
‎Nó không ngờ nổi đâu.
‎Xin lỗi về màn kịch ngoài đó.
‎Bác không định dọa cháu.
‎Nhưng cháu rơi vào tình thế ‎khá khó khăn nhỉ?
‎Bác chuyển cả nhà cháu đến Lenora ‎vì bác nghĩ:
‎"Thị trấn an toàn, ‎nhỏ, tẻ nhạt, xa Hawkins.
‎Chả có chuyện gì được đâu".
‎Vụ đó là gì, trượt pa-tanh à?
‎- Sẵn sàng gọi món chưa? ‎- Tôi nghĩ là rồi. Cho tôi…
‎Thêm cà phê ‎và cho tôi món bánh kẹp đặc biệt?
‎Ăn gì cũng được, nhóc. Bác mời.
‎Bánh quế ạ.
‎Không bao giờ là quá muộn để ăn sáng.
‎- Cháu gặp rắc rối ạ? ‎- Vụ trượt pa-tanh đó? Không.
‎Các bác sẽ xử êm vụ đó. ‎Đừng… đừng lo chuyện đó.
‎Không phải vì lý do đó?
‎Nói thật với cháu, nhóc. ‎Giá mà vì lý do đó.
‎Đêm qua, bác thấy một thứ.
‎Một thứ khiến bác khiếp đảm từ lâu.
‎Không biết nói thế nào ‎ngoài nói thẳng với cháu.
‎Hawkins đang gặp nguy hiểm.
‎Cháu từng đánh con quỷ này và đã thắng.
‎Nhưng con quỷ này như virus.
‎Mỗi lần quay lại, nó lại càng mạnh hơn,
‎khôn hơn, nguy hiểm hơn.
‎Một cuộc chiến sắp đến với Hawkins.
‎Mày đâu rồi, đồ lập dị?
‎- Chắc là đúng chỗ chứ? ‎- Vâng. Em chắc.
‎Hãy kiểm tra phía sau nào.
‎Phía sau!
‎Có những người tốt, ‎những người bạn dũng cảm,
‎từng giúp cháu chiến đấu trước đây.
‎Nhưng mình họ ‎không thể thắng cuộc chiến này.
‎Khi thiếu cháu.
‎Bác biết đòi hỏi thêm ở cháu ‎là không công bằng,
‎nhưng nếu còn cách khác, ‎bác đã không ở đây.
‎Nếu bác nghĩ còn người khác ‎ngoài cháu có khả năng
‎đánh thứ đó thật mạnh ‎đến nỗi nó không gượng dậy được.
‎Cháu không còn sức mạnh nữa.
‎Sẽ thế nào nếu bác nói là có cách
‎để lấy lại nó?
‎Bác sợ ngày này sẽ đến ‎nên bác đã chuẩn bị,
‎nghiên cứu phương cách ‎để phục hồi khả năng của cháu.
‎Chương trình có tiềm năng không chỉ ‎lấy lại nó,‎ ‎mà còn mạnh hơn trước đây.
‎Nhưng có những người khác không tin cháu,
‎họ nghĩ cháu là nguyên nhân.
‎Bác tin họ đã sai.
‎Bác tin cháu là giải pháp.
‎Thế nên, nếu ta làm việc này,
‎bác yêu cầu cháu phải đi cùng bác ngay.
‎Đặt trước dưới họ tên "Byers…"
‎Nhưng cháu nên biết là sẽ có khả năng
‎chương trình này thất bại.
‎Và nếu thế, cháu sẽ không bao giờ ‎gặp lại các bạn nữa.
‎Các bạn cháu,
‎ở Hawkins, có gặp nguy hiểm không?
‎CHẤN THƯƠNG QUÁ KHỨ, ‎ÁC MỘNG TỒI TỆ, KHÓ NGỦ, ĐAU ĐẦU
‎Bác e là các bạn cháu ở Hawkins đang…
‎- Hồ sơ của Fred? ‎- Đây.
‎…ở trong tâm bão.
‎Có thể cháu cảm thấy cần đến bên họ, ‎nhưng nếu làm thế,
‎cháu sẽ gây nguy hiểm ‎cho mọi thứ, mọi người.
‎ĐAU ĐẦU NẶNG
‎Max, tớ biết có gì đó không ổn.
‎CHẢY MÁU MŨI
‎ÁC MỘNG LIÊN TỤC.
‎Max, những gì em trải qua…
‎CHẤN THƯƠNG QUÁ KHỨ.
‎Billy!
‎…‎quá sức chịu đựng bất cứ ai.
‎Không ổn cũng không sao.
‎Max? Gì thế?
‎Max!
‎Max.
‎Không phải chỉ có họ gặp nguy hiểm.
‎Mà là toàn bộ sự sống.
‎Thế nên bác mới đến đây.
‎Vì bác tin cháu là hy vọng lớn nhất.
‎Hy vọng duy nhất.
‎Nhỡ cháu không phải người tốt?
‎Nhỡ cháu là quái vật?
‎Bác không biết cháu rõ lắm,
‎nhưng bác đặt cược số phận hành tinh này ‎rằng cháu là người tốt.
‎Nhưng bác biết phần lớn cuộc đời,
‎cháu đã bị những người như bác sai khiến.
‎Bác biết thế.
‎Nên nếu cháu muốn, ‎bác sẽ đưa về thẳng nhà.
‎Hoặc…
‎đi với bác ngay.
‎Cháu hãy tự quyết định.
‎Max.
‎Biên dịch: TH