Sam!
Bir saldırgana dair iz yoktu. Çürük yoktu.
Boğuşma izi yoktu.
Saldırganı âdeta bir hayaletmiş.
-Bir şey anımsattı mı doktor? -Yok, anımsatmadı.
Emin misiniz?
Neden geldiniz? Sahiden.
-Fikrinizi almaya geldim. -Unuttuysanız kovuldum.
Denetim sizdeyken ülkemizi bir dış güç işgal etti.
Bunun bedeli olmalıydı, bunu anlayacağınıza eminim.
Benim anladığım şu:
O kasabada kimsenin tam olarak anlamadığı işler dönüyor.
Ve de bu sorun askerî güçlerle çözülemiyor.
Peki nasıl çözülecek doktor? Daha çok bilim insanıyla mı?
Çünkü en baştan bu sorunu yaratanlar sizin gibi bilim insanlarıydı.
Hawkins'de yaşanan her şeyin kaynağı Brenner'ın minik gözdesi, öyle değil mi?
Doktor Brenner onu tam da bunun için, uzaktan suikast için eğitmiş.
Bu söylediğiniz imkânsız.
-Öyle mi? -11 öldü.
-İkna olmuş değilim. -Bunca zamandır nerede peki?
Yaşadığına ve içerideki birinden yardım aldığına dair söylentiler var.
Benim yardım ettiğimi mi ima ediyorsunuz?
Muhabbet etmek istesem size telefon açardım doktor.
İsterseniz işimizi kolaylaştırıp nerede olduğunu söyleyin.
Veya zor yoldan öğrenelim.
İleri!
Niye o kutuyu alıyorsun? Peter'ın eski okul projeleri onlar.
Onlara ihtiyacınız yok. Baksana!
Sana söylüyorum!
Bir şey yap Sam.
Bir yıldır ne yapmış, kiminle konuşmuş, öğrenmek istiyorum.
Şansımız yaver giderse bizi doğrudan kıza götürür.
BİR NETFLIX DİZİSİ
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM CANAVAR MI, SÜPER KAHRAMAN MI?
Adını söyleyebilir misin?
-Angela. -Angela.
Neredeyiz, biliyor musun Angela?
-Rink-O-Mania galiba. -Rink-O-Mania, çok güzel.
-Neren acıyor canım? -Başım.
-Başın mı? -Ve burnum.
Nefes alamıyorum.
Derin nefes almaya çalış. Yavaş yavaş, tamam mı?
İşte böyle. Kanlardan korkma, bir şey olmayacak Angela.
-Sanmıyorum. -Söz veriyorum. Sadece birkaç sorum kaldı.
Hayır.
Bilmiyorum.
Can sıkıcı falan olabilir
ama geleceğin balo kraliçesine bir bok olmayacak.
-Sonuçta tekerlekler kauçuk. -Plastik.
Ama sert plastik değil, yani…
-Yumuşak olanından. -Aynen.
Tekerleği neden ahşap veya metalden yapmıyorlar dersin?
Milletin suratına patlatınca yaralanmasınlar diye.
Çünkü bu sandığından daha sık oluyor dostum.
Patenli saldırı.
-Neyse ki buz pateni değildi. -O burnunu şak diye kesiverirdi dostum.
-Çok daha kötü olabilirdi. -Çok daha kötü.
Büyük resme bakarsak bu tırt bir olay.
-Çok komik bir kelime. -Tırt.
-Tırt.
Anne!
Aman da aman! Sizleri gördüm, gözlerim bayram etti.
-Selam Murray. -Risotto sever misiniz?
Evet.
I-5 üstünden Ventura'daki bir müşteriye gidecektim.
Gece kalacağım bir motel arıyordum. Sonra birdenbire aklıma geldi!
-"Byers'lar buraya taşınmıştı ya" dedim. -Dünya ne küçük, değil mi?
Bari gideyim de eski dostlarıma merhaba diyeyim diye düşündüm.
-Ne hoş oldu. -Beni ağırlamanız daha da hoş.
-Yemek de yapıyor. -Temizlik de. Bildiğiniz ev hanımıyım.
-Daha uzun kalsana. -Çok isterim ama senin şu şey var Joyce…
-Doğru, şu iş gezisi. -Ne iş gezisi?
Tanrım, neredeyse anlatmayı unutuyordum. Acil bir işim çıktı.
-Zeytinyağını uzatsana. -Şarap o.
Yarın Alaska'da bir konferansa gitmem gerekiyormuş.
-Alaska mı? -Yarın mı?
İnanılmaz.
Britannica'lar orada yaşıyormuş.
Joan ve Brian Britannica.
Eskimolar hâlâ iglularda mı yaşıyor
yoksa artık bayağı bayağı banliyölere geçmişler mi?
Kim bu?
Jonathan, bu ben yokken senin evden sorumlu olman gerekecek demek.
-Evet. -Dur. Ne?
-Ne oluyor? -Tanrım.
-Annen Alaska'ya gidiyor. -Alaska'ya mı gidiyorsun?
-Alaska'da ne var? -Britannica'lar oradaymış.
Britannica'lar mı?
-Neyin var Jonathan? -Ben biliyorum galiba.
-Çok stresli bir gün geçirdik. -Demek öyle.
Paten pistinde kızın tekinin suratına çaktılar.
-Çaktılar mı? -Şu korkunç patenli saldırılardandı.
-Patenli saldırı mı? -Ama buz pateni falan değildi.
-Plastik tekerlekli patendi. -Yok, kauçuk falandı.
-Kauçuk. -Kauçuk.
Aslında emin değilim.
-Neyse, kız iyileşecek gibiydi. -Gayet iyi.
Hiç iyi görünmüyordu.
El, yemeğini bitirmeyecek… Ne…
Neler oluyor çocuklar?
Peki, bir gerginlik hissediyorum.
-Risotto yüzünden mi, beğenmediniz mi? -Hayır, muhteşem olmuş.
Risotto manyak olmuş dostum.
Hâlâ kim olduğunu bilmiyorum.
Ne yaptın sen?
Angela!
Ne yaptın sen?
Bizi böyle gördüğünde altına sıçacak, zırlamaya başlayacak.
-Dövüşemez o. -Umarım direnir de bahanem olur.
Aynen.
Şu teşrif edene de bakın.
Ne yapıyorsunuz?
-Malzeme topluyoruz. -Ava hazırlanıyoruz.
Sakin ol dostum.
Biz Eddie gibi katil değiliz.
Sadece konuşmak, suçunu itiraf ettirmek istiyoruz.
Evet, muhabbet edeceğiz.
Bak.
Chris'i tanımıyordun.
İstemiyorsan eve gidebilirsin, seni yargılamayız.
Yine bizden sayarız, tamam mı?
Yok.
Bana uyar.
Yardım etmek istiyorum.
Peki.
Ucube yakalayalım!
Sıçayım.
Tanrım.
Yemek siparişi.
Sana hem iyi hem kötü haberimiz var.
-Hangisini tercih edersin? -Önce hep kötüsünü.
Kötü haber: Cerebro'yla Hawkins Emniyeti'nin telsizini dinledik.
Kesinlikle seni arıyorlar.
-Ayrıca Chrissy'yi öldürdüğüne eminler. -%100 eminler yani.
-İyi haber ne? -Adın daha duyurulmadı.
Ama biz öğrendiysek başkaları da öğrenebilir.
Öğrendiklerinde de dar görüşlü kim varsa peşine düşecek.
Ucubeyi avlayacaklar, değil mi?
-Aynen. -Sıçayım.
Ondan önce Vecna'yı bulup öldürmeli, senin masumiyetini kanıtlamalıyız.
-O kadarcık mı Dustin? -Evet, o kadar.
Bak Eddie.
Dustin sanrı görüyormuş gibi konuşsa da biz aslında bunu önceden yaşadık.
Yani onlar birkaç kere yaşadı, ben bir kere yaşadım.
Bende ete kemiğe bürünmüştü, onlarda daha dumansıydı.
Sonuç olarak topluca halledeceğimize inanıyorum.
Normalde süper güçleri olan bir kızla yardımlaşıyoruz ama güçlerini kaybetti.
-O yüzden… -O yüzden şimdi daha çok…
-Fikir yürütüyoruz. -Evet.
Endişelenecek bir şey yok.
-Kahretsin. -Branda!
Wayne'le konuştuktan sonra ne oldu?
Köpeğin havladığını duydum, sonra…
Yok oluvermişti.
Etrafta dolanan, yabancı gibi görünen biri var mıydı?
Hayır, kimse yoktu.
-"Kimse…" -Memur Daniels'a anlatmıştım.
-Victor Creel'ı araştırdınız mı? -Efendim, ne?
Victor Creel. Wayne yaşlı manyağın yaptığına inandırmış.
Victor içeride, ondan endişelenme, tamam mı?
Fred'i son kez piknik masalarının orada gördüğünü söylemiştin.
Doğru mu hatırlıyorum?
Bayan Wheeler.
Piknik masalarının oradaydı, öyle mi?
Bayan Wheeler.
Piknik masaları bir şey hatırlatıyor mu?
Polis Akademisi 3'ün akşam dörtte gösterimi varmış.
-Eğlenceli olabilir. -Belki bugün evde kalırız.
Bu ne hâl? Tatil boyunca surat mı asacaksınız?
Surat asmıyoruz, o film çok berbatmış.
Bu…
El.
Sana Eggo yaptım, soğuyor.
Güzelmiş. Hop'ın kulübesi, değil mi?
Bu konuyu hiç konuşmayacak mıyız?
Hangi konuyu?
Ne bileyim işte, dünkü olayı veya diğer her şeyi.
Diyecek bir şey yok.
Evet, galiba…
Ben pek…
Ben pek anlam veremiyorum. Burada olanları niye anlatmadın?
Memlekette popüler bir çocuk falan olmadığımı biliyorsun.
Gördün zaten. Hayatım boyunca zorbalığa uğradım.
Nasıl olduğunu bilirim.
Hayır. Bilemezsin.
Tamam. Neyi anlamıyorum?
Ben gerçekten farklıyım.
Bir yere ait değilim.
Lenora'da mı?
Herhangi bir yerde.
Buna gerçekten inanıyor olamazsın.
Herkes bana sanki canavarmışım gibi bakıyor.
Seni tanımıyorlar da ondan.
-Sana göre de canavarım. -Ne?
Dün.
Bana bakışın…
Benden korktun.
Hayır, öyle bir şey yok. Çok şaşırdım, o kadar.
O an biraz asabım bozulmuş olabilir ama…
Üzgünüm, ne yapacağımı şaşırdım.
İnanılmaz bir olaydı, birden oldu.
Ama bu bir şeyi değiştirmez, önemli değil.
Sana çok
değer veriyorum.
Değer veriyorsun.
Peki artık sevmiyor musun?
Ne… Bu nereden çıktı?
-Sevdiğini hiç söylemiyorsun. -Söylüyorum.
Yazamıyorsun bile Mike.
"Selamlar, Mike."
Yeter, artık saçmalıyorsun 11. Ne oluyor böyle?
Hakkında düşündüklerimi biliyorsun. Dünyadaki en inanılmaz insansın.
Bu andavalların seni, bizi mahvetmesine izin veremezsin.
Hepsi değersiz insanlar.
Değersiz insanlar.
Sense süper kahramansın.
Artık değilim.
Annem bir şey unuttu, 10 dolara bahse girerim.
Evet.
O konuda bahse girmem.
-Jane Hopper burada mı oturuyor? -Evet, sorun nedir?
-Jane'in ebeveyni buralarda mı? -Yok, annesi şehir dışında.
Ben üvey ağabeyiyim ama…
Pardon, sorun nedir?
Belki biliyorsundur, Jane dün gece Rink-O-Mania'da bir olaya karıştı.
Kaza oldu.
-Tutuklama emri öyle demiyor. -Ne?
-Yapmayın, öyle şeylere gerek yok. -Baksana.
Jane Hopper sen misin?
Konuşmama hakkına sahipsin.
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
Avukat tutamıyorsan mahkeme sana avukat tayin edecektir.
-Nereye götürüyorsunuz? -Kelepçeye gerçekten gerek var mı?
Lütfen cevap verin.
11, beni dinle, tamam mı?
11, bana bakar mısın?
Her şey yoluna girecek. Bunu halledeceğim, tamam mı?
Sakin ol, her şey düzelecek, tamam mı?
Sen sadece bana güven. Söz veriyorum, seni çıkaracağım!
-Annemin uçağı kalktı mı? -Sıçayım.
Hanımlar ve beyler, kaptanımız kemer ışığını yaktı.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Sence onlara anlatsa mıydım?
-Kimlere? -Çocuklara.
Hopper durumunu.
Öyle yalan söylemek hiç içime sinmedi.
Evet. Şey…
Ebeveynlik işinde uzman sayılmam.
Yine de fikrimi sorarsan doğrusunu, sorumluluğunun gerektirdiğini yaptın.
Sorumluluk…
Doğrusu senin şu yaramazlar
karışmadan edemiyor.
Şimdiyse ne olacak? Çok fazla Nintendo oynayacaklar.
Abur cubur yiyip ot tüttürecekler. Bira yuvarlayacaklar.
Cinsel tecrübeler edinecekler. En kötü ne olabilir?
Affedersiniz hanımefendi. Bölüyorum ama lütfen kemerinizi bağlayın.
Tabii.
Kemerleri bağla.
Sanki uçak düşse bu beni koruyacak.
Ne oluyor Amerikalı?
Bu ne uyuşukluk? Bugün yorgun musun?
Domuz.
-Ne dedin? -Göt herif!
Rusçan ilerledi. Oyunculuğun da öyle.
Tamam, ne var?
Amerika'dan haberlerim var. Arkadaşlarınla görüştüm.
Paranı Alaska'ya getiriyorlar.
-Ne zaman? -Bugün diye umuyorum.
Pilotum parayı alırsa yarın uçağıyla getirecek.
Sonra seni ülkene bırakabilir.
Ben zengin olurum. Sen özgürlüğüne kavuşursun.
-Hayal gibi, değil mi? -Evet.
Bulduğun pilot güvenilir biri mi?
Adı Yuri Ismaylov, kaçakçı.
Buradaki gardiyanlara, şanslıysam arada da bana
Amerikan malları getiriyor.
Sigara, yer fıstığı ezmesi, Playboy…
Amerika'nın en iyi malları.
-Harika, suçlu yani. -Herhâlde.
Bu işi başka kim yapacak, Gandi mi?
Hanımın için endişelisin, değil mi? Onu niye sevdiğin belli Amerikalı.
Onunla konuşurken çok güzel olduğunu sesinden anladım.
Dişli de. Hoşuma gitti.
Maalesef tanışamayacağız.
Onun güvende olacağına söz vermiştin.
Olacak da.
Yuri'yle ben ilgilenirim. Sen daha önemli şeyleri düşün.
Unutma, yarın o uçağı kaçırırsan ben yine zengin olurum
ama sen Kamçatka'da kalırsın.
Her ne planlıyorsan işe koyul Amerikalı, tamam mı?
Antonov! Amerikalı oyuncağına raylarda ihtiyacımız var.
Tamam, ağzının payını veriyordum da.
Hadi.
Meraklı piç.
Nereye?
Fred ve Chrissy'yi öldüren şey Baş Aşağı Dünya'dan, öyle mi?
Öyle görünüyor.
Güncel teorimize göre bir büyü veya lanetle saldırıyor.
Zihin Hırsızı'nın emrine mi itaat ediyor, gençleri öldürmeyi mi seviyor, bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz, bunun farklı olduğu. Yeni bir şey.
-Mantıklı değil. -Sadece bir teori.
Hayır, Fred'le Chrissy'nin ölmesi mantıklı değil. Neden onlar ki?
Belki bir yerde belaya çattılar. İkisi de maçtaydı.
-Ve karavan parkında. -Biz de öyleyiz.
Acaba burada takılmasak mı?
Burada gerçekten bir terslik var.
Fred geldiğimiz anda garipleşti.
Nasıl garipleşti?
Korkmuştu.
-Gergindi. Morali bozuktu. -Max dedi ki Chrissy de öyleymiş.
Evet ama buradayken değil. Okuldayken tuvalette ağlıyordu.
Seri katiller saldırmadan önce kurbanlarını izler, değil mi?
Belki de Fred'le Chrissy şu Vecman'i gördü…
-Vecna. -Sizi bilmem.
Ama ben korkunç bir büyücü canavar görsem birilerine bahsederdim.
Belki bahsettiler.
Chrissy, Bayan Kelley'nin ofisindeydi.
Canavar görsen polise gitmezsin, hayatta inanmazlar.
-Ama… -Deli doktoruna gidersin.
Nance!
-Nereye gidiyorsun? -Önce bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
-Bizimle de paylaşır mısın? -Vaktinize yazık, körlemesine bir tahmin.
Peki, sen aklını mı kaçırdın?
Vecna ortalıktayken tek mi takılacaksın? Çok tehlikeli, yanında birisi olması…
Nance'le kalayım. Siz arabayla deli doktoruna gidin.
Arabanı sürmeyeyim.
-Niye? -Ehliyetim yok.
-Niye yok? -Fakirim.
-Ben sürerim. -Hayır, bir daha asla.
Sana kesinlikle hayır.
-İmkânsız. -Yapma.
-Hayır. -Peki, saçmalık bu.
Biz kızlar beraber gideceğiz.
Bizi koruman gerektiğini düşünmüyorsan tabii.
Dikkat edin.
-Dikilip bakacak mısın? -Kes sesini.
-Hadi gidelim. -Sus da arabaya bin.
Ayaklarını sil.
İçeride değil, dışarıda!
Bebek bakıcısı hep ben oluyorum ulan, hep ben!
-Baksana şişko! -"Beni rahat bırak" dedim!
Hayır diyebilir miyim? Diyemem, beni terk eder.
Sadece öksürük. Doktor yanılıyor.
Beni o korkunç yere gönderemez, bunu bana yapamaz.
Yine kayıp düştüğümü, kaza olduğunu söylerim.
Yine mi içiyordun? Hâline bak, ailenin yüz karasısın! Rezil!
Patrick, burnun.
Burnun kanıyor dostum.
Tanrım, iğrenç.
Burada ne varmış böyle?
Erken geldiniz çocuklar. Konserimiz haftaya.
-Müzik miydi bu? -Eddie Munson'ı arıyoruz.
Bu gruptaymış, buna grup denebilirse.
-Eddie'den size ne? -O bizi ilgilendirir.
Lucas?
-Bu öküzlerle ne işin var? -Bu ucubeleri tanıyor musun Sinclair?
Kardeşimi tanıyorlar.
Beni kulüplerine, tarikatlarına sokmaya çalıştılar.
Ne diyorsun be?
-Eddie'yi bulmaya çalışıyoruz. -Gözünüz yok mu? Burada değil işte.
Hey!
-Nerede? -Bilmiyorum!
Bırak onu, bırak!
Elin kırılırsa davul çalman zor olur!
Dustin!
-Ne? -Dustin Henderson!
Eddie'yi bulmak için sağı solu arıyordu, belki bulmuştur!
Bak, hiç zor olmadı.
Söyle bakalım. Şu Dustin'i nerede bulabiliriz?
O zaman mı vurdun?
Sözlü cevap vermen gerekiyor.
Evet.
O zaman vurdum.
Neden vurdun peki?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Vurduğun kız orta şiddette beyin sarsıntısı geçirdi.
-Bunu biliyor muydun? -Hayır.
Canı sıkkın görünmüyor, değil mi?
-Görünmüyor. -Görünmüyor.
Öldürmek mi istedin?
-Bilmiyorum. -Öldürmek istedin mi, bilmiyor musun?
Hayır.
"Hayır, istemedim" mi, "Hayır, bilmiyorum" mu?
Bilmiyorum.
Sağa dön.
Jane Hopper.
Evet, şimdi gördüm. Görünüşe göre işlemleri devam ediyor.
Peki, bu tam olarak ne demek?
Sisteme işleniyor, sonra ıslahevine gönderilecek.
-Ne? -Onu hapse mi atacaksınız?
-Çocuklar için tutukevine göndereceğiz. -Hapse yani.
Bakın, onu görmemiz mümkün mü?
-Ebeveyn veya veli misiniz? -Hayır ama…
Kardeşiyiz, ailesiyiz.
Yeterli değil, ebeveyn veya velisi olmanız lazım.
Şaka bu, saçmalık.
Kanun böyle, bana şikâyet etmeniz fayda etmez.
Jane'i görmek istiyorsanız annenizi bulun.
Teşekkürler.
Saçmalık, tam bir saçmalık. Yardım etmeye bile çalışmadı.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Annemin Alaska'ya inmesini beklememiz lazım.
-Hapiste mi bekleyecek? -Bilmiyorum.
Mike!
-Durun! -Ne yapıyorsun?
CEZAEVİ NAKİL ARACI
Olamaz.
-Evet, buyurun. -Teşekkürler.
-Ne kadar kaldı? -Birkaç saat kaldı, varmak üzereyiz.
Peki.
Eşinizle heyecanlı planlarınız mı var?
-Eski bir arkadaşımızı göreceğiz. -Ne eğlenceli.
Yürüyün sizi hayvanlar!
Herkese birer parça! Anlamıyor musunuz?
Herkese sadece birer parça!
Yumuşak değilim ben.
Hayır. Sen…
Sen vur.
Ekmek veriyorum.
Bacağın kırılır.
Sen vur.
Ekmek veriyorum.
Çorbayı da ver.
Deli Amerikalı.
Şimdi.
Bir daha.
Şunu bir anlayayım.
Eddie'nin amcası Wayne'e göre
Victor Creel, Pennhurst Akıl Hastanesi'nden kaçmış
ve Hawkins'de bu cinayetleri işliyor, öyle mi?
Öyle gibi.
Ama Victor göz çıkarmalı cinayetleri ta 1950'lerde işlemiş.
1959'da.
Yani bu cinayetler 11 ve Baş Aşağı Dünya'dan 30 yıl kadar önce.
Evet.
Demek ki korkunç Victor Creel 70 yaşlarında.
Evet.
Yani bu katil dede görünmez olabiliyor ve insanları havaya kaldırabiliyor.
Mantıksız, biliyorum. O yüzden körlemesine bir tahmin dedim.
Evet, körlemesine derken alçak gönüllülük ediyorsun,
sağlam bir ipucun var da bize parmak ısırtacaksın sandım.
Ama gerçekten körlemesine bir tahminde bulunmuşsun.
Gözü bağlanıp 50 kere döndürülmüş bir nişancı gibi.
Geliyorum!
Pardon, acelemiz var da. Arşivin anahtarını alabilir miyiz?
Tabii, bir saniye.
Kaba veya aşağılayıcı mı konuştum?
-Hayır. -Tabii.
Üzgünüm, sinir olmuş gibisin de. Beni pek tanımıyorsun.
Ağzıma geleni söylerim, sosyal işaretleri anlamam.
Peki.
Canını sıkarsam bil ki kusurumu biliyorum, annem her gün kafama kakıyor.
Anladım.
Peki hanımlar, buyurun. İyi eğlenceler.
Tabii, eğlenmeye çalışırız.
-Max, selam. -Selam.
Sizi tatilde rahatsız ettiğim için üzgünüm ama biraz konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
-Tamam, girdi. -Eksik olan gözüm değil, köprücük kemiğim.
Peki…
Şu olayı konuşacak mıyız?
Pardon, hangi olayı?
Az önce bir anlığına delirip Nance'e kendini göstermeye çalışmanı.
-Öyle olmadı. -Bayağı öyle oldu.
Ortalık yerdeydi, çok görgü tanığı var.
-Nance'ten hoşlandığımı mı ima ediyorsun? -İma etmiyorum, belirtiyorum.
Robin'le çıkmayı kesinlikle reddetmenin de tek mantıklı açıklaması bu olabilir.
Tek değil.
Nance konusuna gelirsek de arkadaşımı korumaya çalışıyordum.
-Arkadaşımı, tamam mı? -Tamam.
Şu Vecna ucubesi gözlerini çekip alsın istemiyorum.
Şu anda yüzün kıpkırmızı.
Değil. Konuşmak istemiyorum. Bir çakarım, dişlerin yine dökülür.
İleri gittin.
-Hoş olmadı, pardon. -Evet, olsun.
Şu anda bütün olup bitenler, şu cinayetler…
-Yine her şey kötü oldu. -Travma geçirdin Max.
Hislerini, acını bu şekilde içinde tutarsan
bu hisler kolayca tekrar tetiklenebilir.
-Şimdi hislerin çok daha şiddetli oluyor. -Evet, biliyorum.
O geceden biraz daha bahsetmeye hazır mısın?
Billy!
-Olay yerinin karşısında oturuyorum. -Efendim?
Chrissy'nin öldürüldüğü yerin. Polis bana sorular sordu.
Sizinle konuştular mı? Chrissy'yle görüştüğünüzü biliyorum.
Chrissy veya başka birinden bahsedemeyeceğimi biliyorsun.
Evet ama ya mahallemde bir seri katil dolaşıyorsa?
Chrissy bir şey demiş miydi? Bunu kimin yapabileceğine dair bir şey?
Üzgünüm Max, bunları konuşamam.
Başka öğrencilere senden bahsetmemi istemezdin, değil mi?
Ölseydim ve katil öyle yakalanacak olsaydı evet, kesinlikle isterdim.
Bu işi polise bırakalım, olur mu?
Evet, haklısınız.
Polis olaya tamamen hâkim.
-Tuvaleti kullanabilir miyim? -Tabii. Yukarıda, solda.
Teşekkürler.
OFİS
Geliyor.
Ne dedi?
-Hiç. Hadi. -Hiç mi?
-Hadi Steve! -Peki.
Kimse yok.
-Ne yapacağız? -Arayacağız.
Kasaba o kadar büyük değil. Ucubelerin saklanabileceği yerler sayılı.
Sinclair hangi cehennemde?
Dustin.
Ben Lucas, duyuyor musun? Dustin.
-Lucas, hangi cehennemdeydin? -Beni dinle.
-Eddie'yi mi arıyorsunuz? -Bulduk, yardımın olmasa da.
-Buldunuz mu? -Coal Mill'deki bir kayıkhanede, güvende.
-Chrissy'yi öldürdü, farkında mısınız? -Saçmalık. Eddie onu kurtarmak istemiş.
O zaman niye polis onu suçluyor?
Hiçbir şeyden haberin yok Lucas. Okulda buluşalım, sonra anlatırız.
Olmaz, çok boktan şeyler olmak üzere.
Ne diyorsun, ne boktan şeyi?
Sinclair!
Lucas?
Ne yapıyordun?
-İpucu arıyordum. -İpucu mu?
Şu çömez kendini Sherlock Holmes mu sanıyor?
Gidelim.
Buldum.
Ne?
İpucu.
Eddie nerede, biliyorum.
-Ne yaptın sen? -Ne yaptın sen?
-Arkadaki Jane Hopper mı? -Evet, ne oldu?
Ben alayım.
Hayır!
Selam evlat.
Hadi, geldik.
Hadi.
Sıçayım.
Alaska'ya hoş geldiniz.
Tanrım, bahar böyle mi oluyor?
Alaska'ya hoş geldiniz.
Hadi!
Sıradaki!
Sıradaki mahkûm!
CREEL SUÇLU BULUNDU
ÜÇ KİŞİ ÖLDÜ
Orada ilginç bir şeyler var mı?
-Yeni bir şey yok. -Bende de.
Victor normal birine benziyormuş. Ailesini öldürüp gözlerini çıkarmış.
İtiraf anlaşması yapıp Pennhurst'e gönderilmiş, falan filan.
Tam olarak ne arıyoruz?
Nance.
Karanlık büyücüler, alternatif boyutlar, o tarz şeyler mi?
Bilmiyorum, tamam mı?
Görünüşe göre bu büyük bir zaman kaybıymış.
Sıkıldığın ortada. Steve'i arasana.
Gelip seni alır. Burada tehlikede de değilim, yani…
Steve'le aramızda bir şey olmadığını biliyorsun, değil mi?
Ne?
Jonathan'la ilişkiniz iyi gidiyor olmalı çünkü beraber üniversiteye gideceksiniz.
Önüne geçilemez, ikonik çiftlerdensiniz ama…
Steve'le sadece arkadaş olduğumuzu bilmeni istedim.
Kesinlikle hoşlanma yok.
Aramızda gerginlik yaratıyorsa diye dedim.
Yaratmıyordu.
Vay anasını. The Weekly Watcher varmış, inanmıyorum.
Kocaayak ve UFO'lardan bahsetmiyor mu o?
Öncelikle UFO'lar kesinlikle gerçek. Kocaayak'ta kararsızım.
Karanlık büyücüler hakkında bilgi aradığımızı hatırlatayım.
Bundan ancak bu ucubeler bahseder.
-"Uzaylılar Elvis'i Klonladı." -Belli olmaz.
"Victor Creel'ın İddiasına Göre Ailesini İblis Öldürmüş:
Küçük Kasabayı Şoke Eden Cinayet."
Çok komik.
Şaka yapmıyorum. Buraya gel.
Yakınlarına göre
Victor evine kadim bir iblisin musallat olduğuna inanıyormuş.
İblisi evinden kovması için bir rahip tutmuş.
1950'ler için sıra dışı. Şeytan daha çıkmamıştı.
Devam et.
Victor'ın iddiasına göre iblis kovma başarısız olmuş.
İblis öfkelenmiş ve ailesini katledip gözlerini çıkarmış.
Victor ceza olarak sağ bırakıldığına inanıyormuş.
-Victor'ın işine gelmiştir. -Veya hiç işine gelmemiştir.
Mahkeme Victor'ı akıl hastası ilan etmiş, ya sebebi buysa?
-Delice geliyor. Halka açıklanmamış çünkü… -İtiraf anlaşması. Kayıtlar mühürlenmiş.
Ya gerçekten Victor'ın evine iblis musallat olduysa?
Ama bu herhangi bir iblis değildi.
Vecna'ydı.
-Duyuyor musun Dustin? -Duyuyorum.
Nancy bir dâhi. Vecna ilk kurbanlarını 1959'da öldürmüş.
-Körlemesine atıp tutturdu. -Bu inanılmaz bir şey ama şu an konuşamam.
Ne yapıyorsunuz?
Gizli ve kişisel dosyalara erişmek için okula gizlice girdik.
-Tekrarlar mısın? -Hemen buraya gelin işte.
Her şeyi açıklayacağız.
-Bayan Kelley ile konuşacaklardı. -İki saat bırakmaya gelmezler.
Watergate skandalı gibi.
ÖĞRENCİ DOSYALARI
-Hawkinsgate. -O adamlar yakalanmamış mıydı?
-Vay anasını. -Buldun mu?
Sırf Chrissy'nin dosyasını da değil. Fred de Bayan Kelley ile görüşmüş.
Sinclair haklıysa ucube burada saklanıyor.
Ormanda beraber ilerleyelim.
Sonra Patrick ve Andy ayrılsın. Buradan dolaşın.
Sinclair'le ben devam edeceğiz.
İki taraftan ensesine çökeceğiz. Ucube neye uğradığını şaşıracak.
O gösteri için kusura bakma. Seni korkutmak istemedim.
Ama başını ciddi bir belaya sokmuşsun, değil mi?
Sizi Lenora'ya gönderirken içimden demiştim ki
"Güvenli bir kasaba. Küçük, hareketsiz, Hawkins'den uzak.
Burada olay çıkmaz."
Neydi, paten miydi?
-Yemek için hazır mısınız? -Galiba, evet.
Ben biraz daha kahve alayım, bir de…
Kulüp sandviç olsun.
İstediğini söyle, bendensin.
Waffle lütfen.
Günün her saati kahvaltı yapılır, hep derim.
-Başım dertte mi? -Paten olayı yüzünden mi? Hayır.
O işi çözeriz, hiç canın sıkılmasın.
O yüzden gelmediniz mi?
Açıkçası evlat, keşke o yüzden gelmiş olsaydım.
Dün gece bir şey gördüm. Bir süredir korktuğum bir şey.
Bunu dolandırmadan söylemekten başka çarem yok.
Hawkins tehlikede.
Bu belayla daha önce savaştın ve kazandın.
Ama bu bela virüs gibi.
Her geri döndüğünde daha da güçlenmiş, akıllanmış, ölümcülleşmiş oluyor.
Hawkins'de savaş çıkacak.
Neredesin ucube?
-Eddie'nin burada olduğuna emin misin? -Evet, eminim.
Arkayı kontrol edelim.
Arkaya!
Geçmişte iyi insanlar, cesur dostlar savaşında sana yardımcı oldu.
Ama bu savaşı tek başına, sen olmadan kazanamazlar.
Senden daha çok şey istemek haksızlık.
Ama tek çarenin bu olduğuna inanmasam buraya gelmezdim.
Bu belaya bir daha ayağa kalkamayacağı şekilde
darbeyi indirme ihtimali olan tek kişi sensin.
Artık güçlerim yok.
Ya güçlerini geri getirmenin bir yolu olduğunu söylesem?
Bu anın gelmesinden korkuyordum, o yüzden hazırlandım.
Becerilerini geri kazandırmanın yollarını geliştirdim.
Bu programla becerilerini geri kazandırmakla kalmayıp
öncesinden de güçlü kılabiliriz.
Ama sana inanmayan, bunlara sebep olduğunu sanan kişiler var.
Bence yanılıyorlar.
Bence çare sensin.
O yüzden bu işi yapacaksak şu anda benimle gelmeni istiyorum.
Soyadı Byers.
Ama haberin olsun, bu programın başarısız olma ihtimali de var.
Başarısız olursa arkadaşlarını bir daha asla göremezsin.
Hawkins'deki arkadaşlarım tehlikede mi?
TRAVMA, KÂBUS, UYUYAMAMA, BAŞ AĞRISI
Hawkins'deki arkadaşların maalesef…
-Fred'inkine bakayım. -Tabii.
…belanın tam göbeğinde.
Şu anda yanlarına gitmek isteyebilirsin
ama gidersen her şeyi, herkesi tehlikeye atarsın.
ŞİDDETLİ BAŞ AĞRISI
Max, bir sorun olduğunu biliyorum.
BURUN KANAMASI
SÜREKLİ KÂBUSLAR
Max, yaşadığın şey…
TRAVMA
Billy!
…kimin başına gelse zorlanırdı. Kendini iyi hissetmemen sorun değil.
Max, ne oldu?
Max!
Max.
Sadece onlar tehlikede değil.
Hayat bütünüyle değişebilir.
O yüzden geldim. Bence en büyük umudumuz sensin.
Tek umudumuz.
Ya iyi değilsem? Ya canavarsam?
Seni pek tanımıyorum evlat.
Ama iyilerden olduğuna gezegenin kaderi üstüne iddiaya giriyorum.
Ama hayatının çoğunda benim gibi insanlar sana ne yapman gerektiğini söyledi.
Biliyorum.
O yüzden istersen seni evine götüreyim.
Ya da şimdi benimle gel.
Kendin gör.
Max.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ