Sam!
Det finns inga spår efter angriparen.
Inga blåmärken, och inget som tyder på bråk.
Man kan tro att det var ett spöke.
-Påminner det er om nåt, doktorn? -Nej, det gör det inte.
Säkert?
-Vad gör ni här? Egentligen? -Jag vill höra er åsikt.
Jag har fått sparken.
En utländsk makt invaderade landet under ert ansvar.
Ni förstår nog att det skulle få konsekvenser.
Jag förstår att det är nåt som pågår i den där staden
som ingen förstår sig på fullt ut.
Och svaret är inte militärt.
Vad är svaret i så fall?
Fler forskare?
Det var vetenskapsmän, såna som ni, som skapade problemet från början.
Allt som har hänt i Hawkins beror på Brenners lilla gullgris.
Inte sant?
Dr Brenner lärde henne just detta: att döda på håll.
Det är inte möjligt.
-Inte? -Elva är död.
-Jag är inte så säker på det. -Så var har hon varit?
Det ryktas att hon lever och får hjälp av nån på insidan.
Syftar ni på mig? Gör ni det?
Jag skulle ha ringt om jag ville småprata.
Antingen berättar ni var hon är, eller…
…så blir det värre för er.
In!
Vad ska ni med den lådan till? Det är Peters gamla skolarbeten.
Ni behöver inte dem. Hallå!
Jag pratar med dig!
Sam, gör nåt.
Ta reda på allt han gjort och vem han pratat med under året.
Om vi har tur…
…leder han oss till flickan.
EN NETFLIX-SERIE
DEL TRE: MONSTRET OCH SUPERHJÄLTEN
RULLSKRIDSKOÅKNING
Vad heter du?
-Angela. -Angela.
Vet du var du är, Angela?
-Rink-O-Mania, tror jag. -Ja, jättebra.
-Var gör det ont? -I huvudet.
I huvudet?
Och i näsan.
Herregud…
-Jag kan inte andas. -Försök att ta några djupa andetag.
Andas lugnt och försiktigt.
Så ja.
Ja, det är blodigt, men allt kommer att bli bra.
-Det tror jag inte. -Jodå.
Bara du svarar på några frågor till, okej?
Okej.
Nej.
Jag vet inte.
Jag fattar att det kan låta drygt,
men det är ingen fara med den blivande baldrottningen.
-Hjulen är gjorda av gummi. -Plast.
Men inte hårdplast, utan…
-Den mjuka sorten. -Precis.
Har ni funderat på varför de inte är gjorda av trä?
Eller metall?
Så att man inte blir skadad när man blir slagen.
Det är vanligare än man tror att folk slåss med rullskridskor.
Det var åtminstone inte en skridsko.
Då skulle näsan ha kapats av.
-Det kunde ha slutat så mycket värre. -Så mycket värre.
I det stora hela är det bara ett litet blipp.
Vilket roligt ord.
"Blipp."
Mamma?
Nämen! Här kommer ni som en fröjd för ögat.
-Hej, Murray. -Gillar ni risotto?
Ja.
Jag körde på I-5 på väg mot en kund i Ventura
och letade efter ett motell för natten när det plötsligt slog mig:
"Flyttade inte Byers hit?"
Liten värld, va?
Så jag tänkte att jag kunde hälsa på mina gamla vänner.
-Det var fint av dig. -Det var fint att bjuda in mig.
-Och så lagar han mat. -Och städar. Jag är som en hemmafru.
-Du borde stanna. -Gärna, Joyce, men du har ju den där…
Ja, just det. Affärsresan.
Vadå för affärsresa?
Herregud, jag har glömt att berätta.
-En jobbgrej dök upp. -Skickar du olivoljan?
Det är vin.
Så imorgon åker jag på en konferens i Alaska.
-Alaska? -Imorgon?
Knäppt, va?
Det är där Britannicas bor.
Joan och Brian Britannica.
Bor eskimåer fortfarande i igloor,
eller har de flyttat in i förorterna nu?
Vem är han?
Därför, Jonathan, är det du som ansvarar här medan jag är borta.
Vänta nu…
Va?
Vad händer?
Din mamma ska till Alaska.
Ska du till Alaska?
-Vad händer där? -Britannicas bor där.
Britannicas?
-Vad är det med dig? -Jag tror jag vet.
-Det har varit en jäktig dag. -Jäktig?
En tjej blev slagen i skallen på rullskridskobanan.
-Slagen? -Ja, hon blev slagen med en rullskridsko.
-En rullskridsko? -I alla fall inte en skridsko.
-Den var gjord av plast. -Nej, av gummi.
Gummi.
Nej, jag är inte säker.
-Hon såg ut att klara sig bra. -Ja, absolut.
Det gjorde hon inte alls.
El, ska du inte äta upp…
Vad är det som händer?
Det känns väldigt spänt.
-Gillar ni inte risotton? -Det är inte det. Den är jättegod.
Den är helgrym.
Jag vet inte vem han är.
Vad har du gjort?
Angela!
Vad har du gjort?
HASTIGHETSBEGRÄNSNING
Ser han det här? Ser han oss?
Då lär han skita på sig. Han är ingen kämpe.
Jag hoppas att han gör nåt mostånd.
Ja, för fan.
Nämen, se vem som ska följa med.
Vad gör ni?
-Vi rustar oss. -Inför jakten.
Du, ta det lugnt.
Vi mördar inte som Eddie.
Vi vill bara prata med honom och få honom att erkänna.
Ja, ett snack grannar emellan.
Du…
Du kände inte Chris.
Du behöver inte följa med. Vi dömer inte dig.
Du är fortfarande en i gänget.
Nej.
Det går bra.
Jag vill hjälpa till.
Då så.
Mot miffot!
Fan också.
Herre…
Leverans!
Vi har goda och dåliga nyheter.
-Hur vill du ha det? -Börja alltid med de dåliga.
Okej, de dåliga.
Vi hackade oss in till polisen med vår Cerebro. De letar efter dig.
De tror att du mördade Chrissy.
De är helt säkra på det.
-Och de goda? -Ditt namn är inte ute än.
Men det är bara en tidsfråga innan det är det.
Då kommer både fan och hans moster att leta efter dig.
Miffojakt, va?
-Precis. -Fan också.
Och därför måste vi hitta Vecna, döda honom och bevisa din oskuld.
-Är det allt? -Ja, i princip.
Eddie, jag vet att allt som Dustin säger låter galet,
men vi har varit med om det här förut.
De flera gånger, och jag en gång.
Min gång var mer köttslig och deras mer rökig,
men tillsammans klarar vi det här.
En tjej med superkrafter brukar hjälpa oss.
-Men de har försvunnit, så… -Så tekniskt sett håller vi på att…
-Typ… -…brainstorma.
Brainstorma, ja.
Det finns inget att oroa sig för.
-Fa… -Presenningen.
Vad hände efter samtalet med Wayne?
Jag hörde hunden skälla, och sen var han borta.
-Var det nån som smög omkring eller så? -Nej, det var ingen där.
-"Ingen"… -Polisman Daniels vet det redan.
Kollade ni upp Victor Creel?
-Vadå? -Victor Creel.
Wayne har tutat i henne att den dåren gjorde det.
Victor är inspärrad. Var inte orolig för honom.
Senast Fred syntes till så stod han vid bänkbordet.
Stämmer det?
Ms Wheeler.
Stämmer det att han stod vid bänkbordet?
Ms Wheeler?
Skulle det kunna stämma?
Polisskolan 3 visas klockan fyra. Det skulle kunna vara roligt.
Vi kanske borde stanna hemma idag.
Vad är det? Tänker ni tjura hela lovet?
Vi tjurar inte. Filmen lär ändå inte vara bra.
Det…
Du, El. Jag har gjort våfflor, men de börjar kallna.
Coolt. Hops stuga, va?
Tänker vi inte prata om det?
Om vadå?
Till exempel om gårdagen, eller…
…alltihop.
Det finns inget att säga.
Jag är nog…
Jag antar att jag…
Jag förstår nog bara inte.
Varför berättade du inte hur du har det?
Jag är inte direkt så poppis där hemma.
Du har sett det själv. Jag har blivit mobbad hela livet.
Jag vet hur det känns.
Nej. Det gör du inte.
Okej. Vad vet jag inte?
Jag är annorlunda.
Jag passar inte in.
I Lenora, menar du?
Nånstans.
Det tror du väl ändå inte?
Alla tittar på mig som…
-…att jag är ett monster. -De känner inte dig.
Du tycker det också.
Va?
Igår.
Din blick.
-Du var rädd för mig. -Nej, det är inte sant. Jag blev förvånad.
Jag var kanske lite upprörd just då, men…
Jag visste inte vad jag skulle göra. Allt gick så snabbt.
Men det förändrar ingenting. Jag bryr mig om dig…
…jättemycket.
"Bryr dig om."
Men du älskar inte mig längre?
Vem har påstått det?
-Du säger aldrig det. -Jo.
Inte ens i skrift.
"Från Mike." "Från…"
Nu är du bara löjlig.
Vad håller du på med? Du vet vad jag tycker om dig.
Du är världens mest fantastiska person.
Låt inte de där dumskallarna förstöra vad vi två har.
De är obetydliga.
Obetydliga.
Och du är en superhjälte.
Inte längre.
EWOKERNA
-Jag slår vad om att mamma glömde nåt. -Ja.
Jag säger inte emot.
-Hej. Bor Jane Hopper här? -Ja. Vad gäller saken?
-Är Janes föräldrar här? -Nej, hennes mamma är bortrest.
Jag är hennes styvbror, men… Ursäkta, men vad gäller saken?
Jane var inblandad i en incident igår på Rink-O-Mania.
Det var en olycka.
-Inte enligt arresteringsordern. -Arrestering? Det ska väl inte behövas?
Hallå där.
Jane Hopper?
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig vid en rättegång.
Du har rätt till ett juridiskt ombud.
Om du inte har råd med ett, tillhandahåller staten dig ett.
Kan ni berätta vart hon ska?
Behövs verkligen handbojorna?
Snälla, svara.
Elva, nu ska du lyssna på mig. Kan du titta hit?
Allt ordnar sig. Jag löser det.
Var bara lugn. Allt ordnar sig.
Du måste lita på mig. Jag lovar att jag ska få ut dig.
-Har mammas flyg lyft än? -Fan.
Kaptenen har tänt säkerhetsbältesskylten. Var god och använd säkerhetsbältet.
Borde jag ha berättat för dem?
-Berättat? För vem? -För ungarna. Om Hopper.
Det kändes fel att ljuga för dem.
Okej, men…
Jag är ingen expert på föräldraskap.
Men jag tycker att du gjorde rätt.
-Du tog ansvar. -Ansvar.
Dina barn, de busiga änglarna, gillar att lägga näsan i blöt.
De spelar för mycket tv-spel,
äter för mycket skräpmat, röker på, hinkar bärs och experimenterar sexuellt.
Vad är det värsta som kan hända?
Ursäkta att jag avbryter, men ni måste spänna fast säkerhetsbältet.
Det är klart.
Spänn fast dig.
Som om det räddar mig om vi störtar.
Vad händer, amerikanen? Varför tar det så lång tid? Är du trött?
Svin.
-Vad sa du? -Idiot!
Din ryska börjar bli bättre. Likaså ditt skådespeleri.
Jaja, ut med språket.
Jag har nyheter från Amerika, från dina vänner.
De tar med pengarna till Alaska.
-När då? -Förhoppningsvis idag.
Om piloten får pengarna, tar han med dem på flyget imorgon.
Och då kan du få skjuts hem.
Jag blir rik, och du är en fri man.
-Det låter för bra för att vara sant, va? -Ja.
Säkert att du kan lita på piloten?
Han heter Yuri Ismaylov och är smugglare.
Han förser oss vakter med amerikanska varor.
Även mig om jag har tur.
Cigaretter, jordnötssmör, Playboy-magasin. Det bästa från Amerika.
-Så han är kriminell. -Givetvis.
Vem ska annars göra det? Gandhi?
Du oroar dig över den där kvinnan. Jag förstår varför du gillar henne.
När vi talades vid, hörde jag på rösten att hon är söt.
Och stingslig. Det gillar jag.
Synd att vi inte ska ses.
Du sa att hon kunde känna sig trygg.
Och det kan hon.
Jag tar hand om Yuri. Du har viktigare saker att tänka på.
Om du missar planet imorgon blir jag fortfarande rik,
men du är fast i Kamtjatka.
Så vad du än planerar, är det bäst att du sätter igång.
Antonov!
Låt amerikanen gå nu. Han behövs vid spåren.
Ja, kamrat. Jag lär honom bara en läxa.
Nyfikne jävel.
Var vill du ha det?
AVSPÄRRAT
Så det som dödade Fred och Chrissy kommer från Upp och ner?
Det verkar så.
Vi tror att han går till attack med en trollformel eller förbannelse.
Vi vet inte om han går hjärnruskarens ärenden
eller bara älskar att döda tonåringar.
Men vi vet att det här är annorlunda.
-Det är nytt. -Det går inte ihop.
-Det är bara en teori. -Det med Fred och Chrissy, alltså.
-Varför just de? -De kanske råkade komma i vägen.
De var på matchen.
-Och vid trailerparken. -Vi är där nu.
Vi kanske inte borde vara här.
Det är nåt som är skumt här. Fred betedde sig konstigt när vi kom hit.
På vilket sätt?
Han var rädd, spänd och upprörd.
-Max sa att Chrissy var det också. -Ja, men inte här.
Hon grät inne på skoltoan.
Seriemördare förföljer sina offer innan de slår till, va?
Fred och Chrissy kanske såg Vecman…
Vecna.
Om jag såg ett läskigt trollkarlsmonster, skulle jag berätta det för nån.
De kanske gjorde det. Jag såg när Chrissy gick från kuratorn.
Man berättar inte för polisen om ett monster. De skulle inte tro en.
-Men kanske en… -…terapeut.
Nance!
-Vart ska du? -Jag ska bara kolla en sak först.
-Tänker du berätta vad? -Alltså, det är ett långskott.
Har du gått och blivit galen? Ska du vara själv medan Vecna är lös?
Det är för farligt. Du behöver nån…
Jag stannar hos Nance. Ta bilen till terapeuten.
Det vill du nog inte. Jag har inget körkort.
-Varför inte? -Jag har inte råd.
-Jag kan köra. -Nej, inte du. Vem som helst förutom du.
-Glöm det. -Kom igen.
-Nej. -Det här är bara korkat.
Vi tjejer håller ihop.
Om vi inte behöver dig som skydd.
Var försiktiga!
-Ska du stå där och glo? -Käften.
-Ska vi inte åka? -Hoppa in i bilen.
Torka av fötterna.
Utanför! Inte inuti.
Alltid barnvakt.
Alltid en jävla barnvakt!
-Hej på dig, tjockis! -Lämna mig i fred!
Kan jag säga nej? Då lämnar han mig.
Det är en hosta. Läkarna har fel.
Hon kan inte tvinga dit mig. Hon skulle aldrig göra så.
Jag säger att jag ramlade, att det var en olycka.
Är du ute och dricker igen? Du är en skam för hela familjen!
Du borde skämmas!
Patrick, näsan.
Du blöder näsblod.
Vad äckligt.
Ser man på, vad har vi här?
Ni är tidiga, grabbar. Konserten är först nästa vecka.
-Var det musik? -Vi letar efter Eddie Munson.
Han spelar i ert så kallade band.
-Vad angår det er? -Det är vår ensak.
Lucas? Vad gör du med de här idioterna?
Känner du miffona?
De känner min syster. De ville att jag skulle gå med i deras…
…klubb eller kult.
Vad fan, Lucas?
-Vi vill bara hitta Eddie. -Ni ser väl att han inte är här?
-Hördu! -Hallå!
-Var är han? -Jag vet inte!
Hallå, släpp honom!
Det blir svårt att trumma med en bruten hand.
Dustin!
-Vadå? -Dustin Henderson!
Han ringde runt och frågade efter Eddie. Han kanske vet var han är.
Det var väl inte så svårt? Nå…
Var hittar vi Dustin?
Var det då du slog henne?
Jag behöver ett muntligt svar.
Ja.
Det var då jag slog henne.
Varför gjorde du det?
Det vet jag inte.
Det vet du inte?
Hon fick en andra gradens hjärnskakning.
Visste du det?
Nej.
-Hon verkar inte särskilt upprörd. -Nej, det gör hon inte.
Det gör hon inte.
Ville du döda henne?
-Jag vet inte. -Vet du inte om du ville döda henne?
Nej.
Ville du inte döda henne eller vet du inte?
Jag vet inte.
Vänd dig åt höger.
Jane Hopper.
Här är hon. Hon håller på att bearbetas.
Och vad innebär det?
Att hon registreras. Sen flyttas hon till en ungdomsanstalt.
-Va? -Hamnar hon i fängelse?
-En arrest för ungdomar. -Alltså fängelse.
Får vi lov att träffa henne?
-Är ni vårdhandshavare? -Nej, men…
-Vi är hennes bröder. -Man måste vara vårdnadshavare.
Det kan inte vara sant.
Sån är lagen. Klaga ni, men det gör ingen skillnad.
-För att träffa Jane behöver ni er mamma. -Tack.
Hon snackade bara skit. Hon försökte inte ens hjälpa till.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Vi får vänta tills mamma landar i Alaska.
-Så hon ska sitta inlåst? -Jag vet väl inte!
-Hallå! -Mike!
-Stanna! -Vad håller du på med?
FÅNGTRANSPORT
Åh, nej.
-Så där. Varsågod. -Tack.
-Hur långt är det kvar? -Bara några timmar till. Vi är strax där.
Okej.
Har ni och er make några roliga planer?
-Vi ska träffa en gammal vän. -Vad roligt.
En brödbit per person. Vad förstår ni inte?
En brödbit per person, sa jag.
-Jag är inte bög. -Nej.
Du…
…slår.
Du…
…slår.
Du får bröd.
Jag lär bryta benen.
Du…
…slår.
Du får bröd.
Soppa också.
Galna amerikan.
Nu.
Igen.
Har jag förstått saken rätt?
Eddies farbror Wayne tror att Victor Creel har rymt från Pennhursts mentalsjukhus
och att det är han som ligger bakom morden?
I princip.
Men Victor begick de där morden då han stack ut ögonen på typ 50-talet.
Det var -59.
Så morden ägde rum ungefär 30 år innan Elva var i Upp och ner?
Ja.
-Då är krypet Victor Creel typ 70 år. -Ja.
Så han är en mossig mördare
som kan bli osynlig och hissa upp folk i luften.
Jag vet, det går inte ihop. Jag sa att det var ett långskott.
Jag trodde att du var blygsam
eller hade ett ess i rockärmen som du skulle imponera på oss med,
men det här är faktiskt ett långskott.
Vi är som krypskyttar med förbundna ögon som snurrats 50 varv.
Jag kommer!
Hej. Vi har lite bråttom.
-Får vi nyckeln till arkiven? -Ja, ett ögonblick bara.
Var jag taskig eller nedlåtande?
-Nej. -Okej.
Men du verkar irriterad. Du känner inte mig så bra.
Jag har inget filter och saknar social kompetens.
Om jag säger nåt taskigt, då beror det på mina brister.
Mamma påminner mig om det varje dag.
-Okej. -Då så.
-Varsågoda. Ha så roligt. -Vi ska försöka.
Max, hej.
Hej. Ursäkta att jag stör på lovet, men har du tid?
Ja, självklart.
Hon har gått in.
Jag saknar nyckelben, inte ögon.
Så…
Ska vi prata om det?
Om vadå?
Din tillfälliga sinnesförvirring förut, när du kastade dig över Nance?
-Så var det inte alls. -Jo, så var det nog.
Bland folk dessutom. Många såg det.
-Antyder du att jag inte har släppt Nance? -Jag antyder inte, jag påstår det.
Och eftersom du vägrar gå ut med Robin är det den enda rimliga förklaringen.
Inte den enda.
Och vad gäller Nance…
Jag ville skydda henne som en vän.
-En vän, Henderson. Okej? -Okej.
Jag vill inte att Vecna-krypet ska dra ut hennes ögon.
-Du är så röd i ansiktet just nu. -Inte alls. Jag vill inte prata om det.
-Akta dig så att inte tänderna ploppar ut. -Du, nu gick du för långt.
-Förlåt. -Det gör inget.
Med tanke på allt som händer och morden, så…
…börjar allt bli sämre igen.
Du har varit med om ett trauma, Max.
När du håller inne dina känslor så som du gör,
krävs inte mycket för att väcka dem igen.
Därför känns det värre än det är.
Jo, jag vet.
Är du redo att prata mer om den där kvällen?
Billy!
Jag bor där det hände.
-Ursäkta? -Där Chrissy mördades.
Polisen ställde många frågor till mig.
Har de pratat med dig? Jag vet att Chrissy kom till dig.
Jag kan inte prata om henne eller andra elever.
Jo, men tänk om en seriemördare går lös där jag bor.
Sa Chrissy nånting?
Om vem som kan ha gjort det?
Jag kan tyvärr inte diskutera det.
Du vill väl inte att jag pratar om dig med andra?
Om jag var död och det skulle få fast mördaren, så jo,
då skulle jag det.
Vi låter polisen avgöra det, okej?
Ja, du har rätt.
Polisen har läget under kontroll.
-Får jag låna toan? -Visst.
-På övervåningen till vänster. -Tack.
KONTORET
Nu kommer hon.
-Vad sa hon? -Inget. Kör bara.
-Kör! -Okej.
Det är ingen hemma.
-Nu, då? -Vi får fortsätta leta.
Det är ingen stor stad.
Miffon har inte så många ställen att gömma sig på.
Var fan är Sinclair?
Dustin.
Hör du mig? Dustin.
Lucas? Var fan har du varit?
-Hör på. Letar ni efter Eddie? -Vi vet var han är. Inte tack vare dig.
-Gör ni? -Han är i en sjöbod vid Coal Mill Road.
-Ni vet att han dödade Chrissy, va? -Det är skitsnack.
-Eddie försökte rädda henne. -Varför påstår polisen det i så fall?
Lucas, du är så efter att det är löjligt. Möt oss i skolan. Vi förklarar senare.
Det går inte. Det håller på att skita sig.
Vad menar du? Vad skiter sig?
Sinclair!
Lucas?
Vad fan gjorde du?
-Jag letade efter ledtrådar. -Ledtrådar?
Tror färskingen att han är Sherlock Holmes?
Kom, så går vi.
Jag hittade en.
Va?
En ledtråd.
Jag vet var Eddie är.
-Vad har du gjort? -Vad har du gjort?
-Är Jane Hopper där inne? -Ja, hur så?
Jag tar hand om henne.
Nej!
Tjena, tösen.
Kom igen. Vi är framme.
Kom.
Fan också.
Välkommen till Alaska.
Herregud. Ska det här likna våren?
Välkommen till Alaska.
Nästa!
Nästa fånge!
ROANE DAILY CITIZEN CREEL DÖMD
TRE DÖDA
Hittar du nåt saftigt där borta?
-Inget nytt. -Samma här.
Victor verkade helt normal.
Död familj, utstuckna ögon, erkände brott, skickades till Pennhurst, bla, bla, bla.
Vad letar vi efter egentligen?
Nance?
Står det nåt om trollkarlar eller alternativa dimensioner?
Nåt åt det hållet?
Jag vet inte.
Det här börjar kännas som slöseri med tid.
Och du är uttråkad. Ring Steve, du.
Han hämtar dig säkert. Det är inte direkt farligt här, så…
Du vet väl att jag och Steve inte är ett par, va?
Va?
Jag antar att du och Jonathan har det bra. Ni ska ju gå i samma högskola
och ni är ett superpar som inget stoppar, men jag…
Jag vill bara att du ska veta att jag och Steve bara är vänner.
Det är platoniskt med stort P mellan oss.
Utifall att det gör läget spänt mellan oss.
Det gör det inte.
Herrejävlar. The Weekly Watcher. Tänk att den finns här.
Skriver inte de om typ Storfot och ufon?
Ufon finns på riktigt, men jag är osäker på Storfot.
Men vi söker ju information om mörka trollkarlar.
Om nån skriver om sånt, så är det de konstiga typerna.
UTOMJORDINGAR KLONADE ELVIS
-"Utomjordingar klonade Elvis." -Man vet aldrig.
"Victor Creel påstår att hämndlysten demon mördade familjen.
Mordet som chockade det lilla samhället."
Nu var du rolig.
Jag skojar inte.
Kom hit.
"Enligt flera källor trodde Victor att huset hemsöktes av en uråldrig demon.
Victor tog hjälp av en präst för att driva ut demonen."
Det här var på 50-talet, innan Exorcisten.
Fortsätt.
Enligt Victor misslyckades utdrivningen. Men ceremonin förargade demonen,
som mördade familjen och tog deras ögon.
Victor tror att han blev skonad som straff.
-Vilken tur för Victor. -Ja, eller så hade han superotur.
Rätten ansåg att Victor var sinnessjuk. Här kanske vi har svaret.
Det offentliggjordes inte på grund av…
…uppgörelsen. Målet var sekretessbelagt.
Tänk om en demon hemsökte Victors hem.
Och kanske var det inte vilken demon som helst.
Utan Vecna.
-Dustin, hör du mig? -Jag hör dig.
Nancy är ett geni.
Vecna skördade sina första offer 1959. Det var inget långskott.
Det låter helt sjukt, men jag kan inte prata just nu.
Vad gör ni?
Vi bryter oss in på skolan för att stjäla ett gäng personakter.
-Kan du säga det igen? -Kom hit på en gång.
Vi ska förklara.
-De skulle ju träffa ms Kelley? -Vi var borta i två timmar…
Det är som ett mini-Watergate.
ELEVAKTER
-Hawkinsgate. -Åkte inte de dit?
Det var som fan.
Har du den?
Ja, men inte bara Chrissys. Fred har också träffat ms Kelley.
Om Sinclair har rätt, gömmer sig miffot här.
Vi rör oss genom skogen tillsammans, sen delar Patrick och Andy upp sig.
Ta den här vägen.
Jag och Sinclair fortsätter framåt, och så omringar vi honom.
Han lär bli överraskad.
Jag ber om ursäkt för kalabaliken. Jag ville inte skrämma dig.
Men du har hamnat i en besvärlig situation.
Jag såg till att ni fick flytta till Lenora
för att det är en liten och trygg stad långt från Hawkins
där inget skulle kunna hända.
Men vad var det? En rullskridsko?
-Är ni redo att beställa? -Ja, jag tror det.
Jag tar lite mer kaffe och… Vad sägs om en club sandwich special?
Ta vad du vill. Jag bjuder.
Våfflor, tack.
Det är aldrig för sent att äta frukost.
-Är jag illa ute? -För rullskridskon? Nej.
Det där tar vi hand om. Tänk inte på det.
-Så det är inte därför ni är här? -Ärligt talat önskar jag att det vore så.
Igår kväll såg jag nånting som jag har fruktat en längre tid.
Jag är tvungen att säga som det är.
Hawkins svävar i fara.
Du har kämpat mot samma ondska förut och vunnit.
Men den är som ett virus.
När det kommer tillbaka är det starkare, smartare och farligare.
Det kommer att bli krig i Hawkins.
Var är du, miffo?
-Säkert att Eddie var här? -Ja, jag är säker på det.
Vi tittar på baksidan.
Mot baksidan!
Det finns bra och modiga människor som har hjälpt dig i striden tidigare.
Men ensamma kan de inte gå segrande ur striden.
Inte utan dig.
Det är inte skäligt att be dig om mer,
men jag tror tyvärr att det är den enda utvägen.
Jag tror att du är den enda som har en chans
att krossa den där varelsen så hårt att den inte kan resa sig igen.
Jag har inga krafter.
Och om jag säger att det finns ett sätt för dig att få tillbaka dem?
Jag var rädd att det här skulle ske, så jag har förberett mig.
Jag har utvecklat ett sätt att ge dig krafterna åter.
Ett program som kan ge dig ännu starkare krafter tillbaka.
Men det finns de som inte tror på dig, de som tror att du är orsaken.
Jag tror att de har fel.
Jag tror att du är botemedlet.
Och om du ställer upp, så ber jag dig att följa med mig nu.
Det är bokat under Byers.
Men det finns en risk för att programmet inte fungerar.
Och om så är fallet, då får du inte träffa dina vänner igen.
Mina vänner i Hawkins, är de i fara?
TRAUMA, SÖMNPROBLEM, HUVUDVÄRK
Dina vänner i Hawkins är…
-Får jag se Freds akt? -Visst.
…i stormens öga.
Du har säkert lust att uppsöka dem,
men då utsätter du allt och alla för en risk.
SVÅR HUVUDVÄRK
Max, jag vet att det är nåt som inte stämmer.
NÄSBLOD
IHÅLLANDE MARDRÖMMAR
Max, det som du har gått igenom…
Billy!
Det vore påfrestande för vem som helst. Det är okej att inte må okej.
Max, vad är det?
Max!
De är inte de enda som svävar i fara.
Livet kanske aldrig blir sig likt.
Och därför är jag här.
Du är vårt största hopp.
Vårt enda hopp.
Och om jag inte är god?
-Tänk om jag är monstret? -Jag känner inte dig så bra,
men jag satsar jordens öde på att du tillhör de goda.
Men du har alldeles för länge
blivit tillsagd vad du ska göra av såna som jag.
Det vet jag.
Säg bara till så får du komma hem igen.
Eller…
…så följer du med mig nu och tar reda på det själv.
Max…
Undertexter: Viktor Hessel