РУТ, НЕВАДА
Сэм!
САЛЛИВАН
Убийца не оставил никаких следов.
Гематом тоже нет.
Как и признаков борьбы.
Словно на нее напал призрак.
Ничего не напоминает?
Нет. Ничего.
Вы уверены?
Зачем вы прилетели? На самом деле.
Узнать ваше мнение.
Меня уволили. Помните?
В нашу страну вторгся враг. И вы это допустили.
Последствий было не избежать. Разумеется, вы это понимаете.
Я понимаю, что в этом городе происходит нечто,
чего никто не может в полной мере осмыслить.
А еще я понимаю, что силами военных проблему не решить.
И как же ее решить, доктор?
Надо больше ученых?
А ведь именно люди науки,
такие как вы, и создали эту проблему.
Всё, что случилось в Хоукинсе, связано с воспитанницей Бреннера.
Будете спорить?
Доктор Бреннер как раз этому ее и учил:
телепатическому убийству.
Ваши предположения беспочвенны.
- Да? - Одиннадцать мертва.
- Я в этом не уверен. - И где же она тогда?
Говорят, что она жива
и что ей помогает кто-то влиятельный.
Хотите сказать, я ей помогаю? Вы на это намекаете?
Если бы я хотел поболтать, доктор, я бы вам позвонил.
Давайте по-хорошему. Просто скажите нам, где она. Иначе…
…мы можем сделать по-плохому.
Пошли!
Почему вы их забираете?
Это старые школьные работы Питера.
Зачем они вам? Стойте!
Я с вами разговариваю!
Сэм, сделай что-нибудь.
Выясните, что он делал и с кем общался в прошлом году.
Если повезет,
он выведет нас на девочку.
СЕРИАЛ NETFLIX
ТРЕТЬЯ ГЛАВА. МОНСТР И СУПЕРГЕРОЙ
РОЛИКИ
Помнишь, как тебя зовут?
- Анджела. - Анджела.
- Где ты находишься, Анджела? - Вроде бы в «Катомании», да?
В «Катомании». Отлично.
- Что у тебя болит, дорогая? - Голова.
Голова болит?
- И нос. - Господи…
Я не могу дышать.
Постарайся сделать глубокий вдох.
Только не торопись. Хорошо?
Вот так.
Крови много, я вижу, но всё будет хорошо, Анджела.
- Вряд ли. - Обещаю.
Просто ответь еще на пару вопросов.
Ладно.
Хорошо.
Нет.
Я не знаю.
Я понимаю, это малость напряжно, все дела,
но с будущей королевой выпускного всё будет окей.
Колесики-то резиновые.
Пластмассовые.
Но не особо твердые. Это…
- Они из мягкой пластмассы. - Именно.
Знаешь, почему колесики не делают из дерева?
Или металла.
Чтобы люди друг друга не поубивали.
Такое случается чаще, чем ты думаешь.
Нападение роллера.
Да уж! Ладно хоть, это не хоккейные коньки.
Ей бы тогда нос начисто отрезало.
- Всё могло быть намного хуже. - О да, намного хуже.
По большому счету,
это вообще пшик.
Прикольное слово.
- Пшик. - Пшик.
Мама!
Наконец-то! А вот и услада для моих очей!
- Привет, Мюррэй. - Любите ризотто?
Ага.
Еду я, значит, по шоссе в Вентуру на встречу с клиентом.
Подыскиваю мотель, чтобы заночевать.
И тут меня — бам! — осенило:
«А ведь здесь живут Байерсы!»
Как тесен мир,
не правда ли?
Я подумал: «Какого чёрта?
Почему бы не заглянуть к старым друзьям?»
Это очень мило.
Мило, что пустила.
Он еще и готовит.
И убирает! Типичная домохозяйка.
- Оставайся. - Я бы с радостью, Джойс.
Вот только тебе надо… ну…
Точно. В командировку.
Какую еще командировку?
Вот же! Чуть не забыла вам рассказать.
- У меня на работе запарка. - Передай масло.
Это вино.
В итоге придется завтра ехать на конференцию
в Аляску.
- Аляска? - Завтра?
Обалдеть, да?
У них там штаб-квартира. У Британников.
Джоан и Брайан Британники.
А эскимосы до сих пор живут в иглу?
Или они уже типа познали блага цивилизации и заселились в дома?
Кто это?
Так или иначе, Джонатан,
пока меня не будет, остаешься тут за старшего.
- Ага. - Погоди.
Что?
Что случилось?
- Блин… - Твоя мама едет в Аляску.
Ты едешь в Аляску?
- А что случилось в Аляске? - Там Британники.
- Британники? - Ага.
Джонатан, что с тобой?
Кажется, я знаю что.
Просто мы тут конкретно стрессанули.
Стрессанули?
На роллердроме девушке разбили голову.
- Разбили? - На нее напала разъяренная роллерша.
- Роллерша? - Хорошо еще, что коньки роликовые.
- С пластмассовыми колесиками. - Нет. Резиновыми.
Да, резиновыми.
Вообще-то я не уверен.
Короче, до свадьбы заживет.
- Всё путем. - По ней не скажешь.
Оди! Ты же не доела… Что…
Да что с вами такое, ребята?
Кажется, в воздухе повисло напряжение.
Неужели никто не любит ризотто?
Наоборот. Оно вообще зачетное.
Отпадное ризотто, чувак.
Я так и не понял, кто это.
Что ты наделала?
Анджела!
Что ты натворила?
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 69
Когда он увидит нас при параде,
сразу в штаны наделает и побежит к мамочке.
Надеюсь, он даст мне повод ему вломить.
О да.
Смотрите-ка, кто решил поехать с нами.
А что вы делаете?
Собираемся.
На охоту.
Да ладно, расслабься.
Мы не убийцы, как Эдди. Просто поговорим с ним.
Пусть признается.
Ага. Соседский треп на расслабоне.
Слушай.
Ты не знал Крис.
Если хочешь, можешь пойти домой. Я не обижусь.
Ты всё равно один из нас.
Нет.
Я с вами.
Я хочу помочь.
Хорошо.
Поймаем урода.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Господи…
Доставка на дом.
Короче, есть хорошая новость и плохая.
- С какой начать? - С плохой, конечно.
Итак, плохая.
Мы перехватили переговоры полиции Хоукинса.
Они реально ищут тебя.
- Еще они уверены, что Крисси убил ты. - Уверены типа на все сто процентов.
- А хорошая? - В городе про тебя не в курсе.
Но если мы о тебе узнали — узнают и остальные.
И когда это случится,
вся эта толпень дуболомов откроет на тебя охоту.
«Загнобим урода», да?
- Именно. - Чёрт.
Нам надо найти Векну, убить его и доказать,
что ты не виноват.
И всё, Дастин? Так просто?
Ага. Только и всего.
Слушай, Эдди,
я знаю: то, что говорит Дастин, звучит бредово,
но мы вообще-то через это проходили.
Ну, то есть они — по нескольку раз, а я — лишь однажды.
У меня были из плоти и крови, а у них — типа из дыма.
Но самое главное, что вместе мы сила.
Хотя нам помогала девочка с суперсилой.
- Ее суперспособности, правда, тю-тю… - Так что формально у нас тут…
- Типа… - Мозговой штурм.
Мозговой штурм.
Беспокоиться решительно не о чем.
- Чёрт… - Брезент!
Ты поговорила с Уэйном, а что потом?
Я отвлеклась на собаку,
а он пропал.
Не видела там никого подозрительного?
Нет. Там никого не было.
- Никого… - Я уже сказала офицеру Дэниелсу.
Может, это Виктор Крил?
Что она сказала?
Виктор Крил.
Уэйн ей наплел про этого психа.
Не переживай, Виктор изолирован от общества.
Итак, последний раз ты видела Фреда
у столиков для пикника.
Я правильно понимаю?
Мисс Уилер.
Он был у столиков для пикника?
Мисс Уилер.
Что насчет столиков для пикника?
Народ, в четыре часа можно сходить на «Полицейскую академию 3».
- Вроде прикольный фильм. - Лучше сегодня посидим дома.
Ну вы чего?
Все каникулы будете киснуть?
Никто не киснет. Просто фильм, скорее всего, отстой.
Ну…
Оди.
Я тебе вафли сделал. Правда, они уже остыли.
Круто. Домик Хопа, да?
Не хочешь о чём-нибудь поговорить?
О чём?
Не знаю. Ну, может, о вчерашнем или…
Или о чём-то еще.
Не о чем говорить.
Ага. Просто…
Просто я немного…
Я кое-чего не понимаю.
Почему ты не сказала, что тут реально происходит?
Я ведь у себя там тоже не Мистер Популярность.
Ты же сама видела. Меня всю жизнь чморили.
И я знаю, каково это.
Нет.
Не знаешь.
Ладно.
И чего я не знаю?
Я другая.
Мне здесь не место.
Где? В Леноре?
Нигде.
Брось, ты же в это не веришь.
Все смотрят на меня
и видят монстра.
Они тебя не знают.
Ты тоже считаешь меня монстром.
Что?
Вчера.
Ты так смотрел,
как будто боишься меня.
Нет. Это не…
Это не так.
Я просто растерялся.
Может, в тот момент я немного расстроился…
Прости. Я не знал, как реагировать.
Это было жестко. Всё произошло так быстро.
Но это ничего не меняет и не имеет значения.
Ты для меня важна.
Очень.
«Важна»?
Но ты больше меня не любишь?
- Что? Кто… С чего ты взяла? - Ты никогда этого не говорил.
Вот сейчас говорю.
Ты и написать-то не смог.
«От Майка»…
Стой. Оди, не говори ерунду.
Что за фигня? Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Ты самый удивительный человек на свете.
И эти придурки не должны тебя сломать, нас сломать.
Они же никто.
Никчемные люди.
А ты супергерой.
Уже нет.
ЭВОКИ
Спорим, мама что-то забыла?
Да уж.
К гадалке не ходи.
- Здрасте. Здесь живет Джейн Хоппер? - Да. А что случилось?
Можно поговорить с ее родителями?
Нет. Ее мама в отъезде.
Я ее брат. Сводный. Но…
Простите, а что случилось?
Возможно, вы не в курсе вчерашнего инцидента в «Катомании».
Это несчастный случай.
- У нас есть ордер на ее арест. - Ордер?
- Что за бред? Этого не может быть. - Девочка!
Ты Джейн Хоппер?
Ты можешь хранить молчание.
Всё сказанное может и будет использовано против тебя в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Если не можешь оплатить его услуги, тебе его назначат.
Скажите, куда вы ее забираете.
Неужели нельзя без наручников?
Офицеры, ответьте.
Одиннадцать, послушай меня.
Одиннадцать, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Я тебя вытащу. Слышишь?
Не переживай, всё будет хорошо. Ладно?
Просто… Главное, доверься мне.
Я тебя вытащу. Обещаю!
- Мама уже улетела? - Чёрт.
Просим вас пристегнуть ремни и не отстегивать до конца полета.
Убедитесь, что ваш ремень пристегнут.
Может, надо было им сказать?
Что? Кому?
Детям.
О Хоппере.
Как-то неправильно им так врать.
Ну да.
Что ж,
я не спец в вопросах воспитания детей,
но, так или иначе, я считаю, что ты поступила правильно.
И ответственно.
«Ответственно»…
Твои дети, храни Господь их шкодливые души,
сами лезут на рожон.
Слишком много играют на «Нинтендо»,
едят всякую гадость, курят травку,
балуются пивком,
делают первые шаги в сексе.
Чего еще такого с ними может случиться?
Простите, мэм.
Извините, что перебиваю, но нужно пристегнуться.
Разумеется.
Держитесь крепче.
Как будто это спасет, если мы разобьемся.
АЛЯСКА
А ты подтянул русский.
- И актерскую игру. - Рассказывай давай.
Есть новости из Америки.
От твоих друзей.
Они привезут деньги на Аляску.
- Когда? - Надеюсь, сегодня.
Если мой пилот их получит, завтра деньги будут здесь.
И тогда сядешь на попутку до дома.
Я разбогатею, а ты станешь свободным человеком.
- Слишком обнадеживающе? - Да уж.
А твоему пилоту можно доверять?
Его зовут Юрий Измайлов. Контрабандист.
Возит американские товары нашим охранникам. Мне тоже перепадает.
Сигареты, арахисовое масло, «Плейбой» — всё самое лучшее от дяди Сэма.
- Значит, он мошенник. - Конечно.
А кто еще этим будет заниматься? Ганди?
Переживаешь за свою женщину?
Я тебя понимаю, американец.
Судя по ее голосу,
она хорошенькая, это чувствуется.
И дерзкая.
Люблю таких.
Жаль, мы не встретимся.
Ты обещал, что она будет в безопасности.
Так и будет.
Я порешаю дела с Юрием, а ты лучше переживай о другом.
Учти: если не сядешь на этот самолет,
я всё равно разбогатею,
а ты застрянешь на Камчатке.
Что бы ты там ни задумал, американец,
не упусти свой шанс.
Ну так куда?
Значит, то, что убило Фреда и Крисси, появилось из Изнанки?
Судя по всему.
Мы считаем, что оно нападает
с помощью чар или проклятия.
Может, им управляет Истязатель разума,
а может, оно просто любит убивать детей.
Ясно лишь то, что это нечто иное.
- Нечто новое. - Не понимаю.
Это лишь теория.
Нет, я про Фреда и Крисси.
Почему именно они?
Оказались не в том месте.
- Были на игре. - И в трейлерном парке.
Мы сейчас тоже здесь.
Может, нам лучше свалить отсюда?
С этим местом явно что-то не так.
Фред стал вести себя здесь странно.
Изменился на глазах.
Стал испуганным,
нервным,
подавленным.
- Крисси тоже была подавлена. - Да, но не здесь.
Она плакала в школьном туалете.
Серийные убийцы перед нападением следят за своими жертвами, так?
Так что, может, Фред и Крисси видели этого Векмана…
- Векну. - Не знаю.
Если бы я увидел жуткого колдуна-монстра…
- Я бы об этом кому-нибудь сказал. - Они могли сказать.
ПОДДЕРЖИ СВОИХ «ТИГРОВ»!!
Крисси была в кабинете мисс Келли.
Бесполезно рассказывать о монстре полиции — тебе не поверят.
- Но можно пойти… - К мозгоправу.
Стой, Нэнс!
Ты куда это?
Хочу сначала кое-что проверить.
А нам сказать не хочешь?
Да там мало шансов. Не хочу вас отвлекать.
С ума сошла? Поперлась куда-то одна, когда тут где-то шастает Векна?
Нет, это слишком опасно. С тобой должен кто-то…
Так, я пойду с Нэнси, ладно?
А вы — к мозгоправу.
- Пустишь меня за руль? - А что?
- У меня нет прав. - Почему?
Мне не по карману.
- Я поведу. - Нет. Только не ты.
Кто угодно, но не ты.
- Забудь. - Брось.
- Нет. - Ладно. Это тупо.
В джазе только девушки.
Или вы считаете, что нас надо защищать?
Осторожнее.
- Будешь стоять и пялиться? - Умолкни.
- А нам не пора? - Садись и заткнись.
Ноги вытри.
Снаружи, а не внутри!
Опять мне с ними нянчиться. Ну почему я всегда нянька?
- Тебя никто не любит, жиробасина. - Отстань!
- Я не могу отказать. Он меня бросит. - Это обычный кашель. Врачи ошибаются.
Она не сможет заставить меня переехать в это ужасное место.
Скажу, что опять упала. Поскользнулась. С кем не бывает.
Ты снова пил?
Не стыдно? Ты позор нашей семьи!
Срамота! Чёрт тебя дери!
Патрик, ты чего?
У тебя кровь течет из носа.
Фу, гадость.
Так-так… Что тут у нас?
МОТОРХЕД АНГЛИЯ
АЙРОН МЕЙДЕН
Что-то вы рановато.
На этой неделе концертов нет.
А, так это музыка?
Мы ищем Эдди Мансона.
Он же с вами играет или как это назвать?
- А тебе зачем? - Не твое дело.
Лукас?
- Ты трешься с этими недоумками? - Знаешь этих клоунов, Синклер?
Они знают мою сестру.
Пытались затащить меня в свой…
…клуб, в секту.
Лукас, какого чёрта?
Мы просто пытаемся найти Эдди.
Разуй глаза, его тут нет.
Ты чего?
- Где он? - Я не знаю.
- Говори! - Не знаю!
Отпусти его!
Отвали!
Сломанной рукой будет неудобно барабанить.
Дастин!
- Что? - Дастин Хендерсон!
- Что? - Дастин Хендерсон.
Он тут…
Он расспрашивал об Эдди. Может, он его нашел.
Вот видишь? Не так уж и сложно.
И как найти этого Дастина?
И тогда ты ее ударила?
Надо, чтобы ты сказала это вслух.
Да.
И тогда я ее ударила.
Почему ты ее ударила?
Я не знаю.
Не знаешь?
А ты в курсе, что у той девочки сотрясение мозга второй степени?
Ты это знала?
Нет.
Она не выглядит расстроенной.
Нет. Ей всё равно.
Это точно.
Ты хотела ее убить?
- Не знаю. - Не знаешь, хотела ли ее убить?
Нет.
Нет? Не хотела убить или не знаешь?
Я не знаю.
Повернись вправо.
Джейн Хоппер?
Да, есть такая.
Кажется, ее всё еще оформляют.
Так. А что именно это значит?
Ее данные заносят в систему, после чего ее отправят в СИЗО.
- Что? - В тюрьму? Вы посадите ее в тюрьму?
В корпус для несовершеннолетних.
Это тюрьма.
Так, погодите.
А нам как-то можно ее увидеть?
Вы родитель или опекун?
- Нет, но… - Мы ее братья. Мы ее семья.
Допускаются только родители или законные опекуны.
Вы издеваетесь? Это бред!
Это закон. И вы его не измените, препираясь со мной.
Хотите увидеть Джейн?
Найдите ее мать.
Спасибо.
Это полная хрень. Она даже не пыталась нам помочь.
- И что же делать? - Не знаю.
Надо дождаться, когда мама прилетит в Аляску…
А она будет сидеть в тюрьме?
Ну да. Не знаю…
- Майк! - Стойте!
Что ты делаешь?
ПЕРЕВОЗКА ЗАКЛЮЧЕННЫХ НЕ ПОДХОДИТЬ
О нет…
- Пожалуйста. Это вам. - Спасибо.
А сколько еще лететь?
Еще несколько часов — и будем на месте.
Ясно.
У вас с мужем большие планы?
Навещаем старого друга.
Как здорово!
Так… Я правильно поняла?
Уэйн, дядя Эдди,
думает, что Виктор Крил сбежал из лечебницы Пеннхерст
и что именно он совершил все эти убийства в Хоукинсе?
Типа того.
Но Виктор убивал и вырезал глаза очень давно, аж в 50-е.
В 59-м.
Эти убийства были задолго до того, как Одиннадцать столкнулась с Изнанкой?
- За 30 лет до этого? - Ага.
Выходит, этому жуткому Виктору Крилу сейчас лет 70?
Ага.
Значит, этот дедуля-убийца может
становиться невидимым и поднимать людей в воздух.
Звучит бредово. Я это понимаю.
Потому и сказала, что шансов мало.
А я думала, что ты просто темнишь,
скромничаешь и прячешь в кустах рояль,
которым нас потом сразишь наповал. А тут реально мало шансов.
Мы как слепые снайперы с мешками на головах.
Иду!
Здрасте. Простите, мы торопимся.
Можно взять ключи от архива в подвале?
Конечно. Секундочку.
Я тебя чем-то задела или обидела?
- Нет. - Ага.
Прости, но ты выглядишь раздраженной. Ты меня плохо знаешь.
Я не умею выбирать слова, мне недостает манер.
- Ясно. - Я тебя чем-то обидела?
Я не специально. Это мой косяк. Мать меня за это пилит.
- Понятно. - Итак, дамы…
Вот и ваш ключик.
Развлекайтесь.
Да. Попытаемся.
- Макс? Привет. - Здрасте.
Простите, за беспокойство, но… можно с вами поговорить?
Да. Конечно.
Так, она вошла.
Вообще-то я не слепой.
Ну так…
Мы обсудим произошедшее?
Прости, ты о чём?
О твоем сегодняшнем вызывающем поведении,
когда ты резко подкатил к Нэнси.
- Всё было совсем не так. - Именно так всё и было.
- У всех на глазах. Куча очевидцев. - Намекаешь, что я еще сохну по Нэнси?
Нет, не намекаю,
а утверждаю. И это объясняет
твое упорное нежелание встречаться с Робин. Это логично.
Не всё так однозначно.
А что касается Нэнс,
я просто пытался защитить подругу.
- Подругу, Хендерсон, ясно? - Ладно.
Не хочу, чтобы этот чертов Векна
выдавил ей глаза.
А чего это мы покраснели?
Ну всё, закрыли эту тему.
Будешь докапываться — зубы выбью.
Не перегибай.
- Перебор. Прости. - Да уж. Ничего.
Из-за последних событий,
из-за этих убийств…
Всё снова как-то усложнилось.
Ты пережила травму, Макс,
и когда ты сдерживаешь свои чувства, боль и замыкаешься в себе,
любая мелочь может всё это всколыхнуть.
Идет обычный дождик, а для тебя это буря.
Да, я понимаю.
Ты чувствуешь, что готова поговорить
о той ночи?
Билли!
Я живу там по соседству.
Что, прости?
Рядом с тем местом, где убили Крисси.
Копы меня расспрашивали о том о сём.
Вас тоже?
Просто… Крисси же к вам ходила.
Ты знаешь, что я не могу говорить о своих пациентах.
Да, но… Что, если в моём районе разгуливает серийный убийца?
Крисси о таком не говорила?
О том, кто бы это мог сделать.
Макс, прости, но я правда не могу это обсуждать.
Ты же не хотела бы, чтобы я говорила о тебе с другими?
Если бы я была мертва
и это помогло бы поймать убийцу, я была бы только за.
Пусть этим занимается полиция?
Да. Вы правы.
Полиция во всём разберется.
- А можно в туалет? - Конечно.
По лестнице и налево.
Спасибо.
КАБИНЕТ
Она вышла, идет к нам.
Что она сказала?
- Ничего. - Ничего?
- Быстрее! - Ладно.
Никого нет дома.
- И что теперь? - Продолжим искать.
Город маленький. Тут не так много мест, куда можно заныкаться.
Чёрт, а где Синклер?
Дастин.
Это Лукас. Приём? Дастин.
Лукас? Где тебя носит?
Слушай.
Вы там ищете Эдди?
Уже нашли. Без тебя.
- Нашли? - Он в домике на Коулмилл-роуд.
Не переживай.
Вы чего? Он же убил Крисси.
Это чушь собачья.
Эдди пытался ее спасти.
А почему копы так не думают?
Лукас, ты конкретно отстал от событий.
Встретимся в школе и всё объясним.
Нельзя. Судя по всему, тут реально назревает лютая жесть.
О чём ты? Что за лютая жесть?
Синклер!
Лукас?
Что ты там делал?
- Искал зацепки. - Зацепки?
Пацан типа заделался Шерлоком Холмсом.
Погнали.
Я нашел.
Что?
Зацепку.
Я знаю, где Эдди.
- Что ты наделала? - Что ты натворила?
Вы перевозите Джейн Хоппер?
- А что? - Мы ее забираем.
Нет!
Привет, дорогая.
Просыпайся. Прилетели.
Пошли.
Чёрт.
Добро пожаловать в Аляску.
- Добро пожаловать в Аляску. - О боже! Это что, весна?
Добро пожаловать в Аляску.
«РОАН ДЕЙЛИ СИТИЗЕН» КРИЛА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
ЖУТЬ: ТРОЕ ПОГИБШИХ
Нашла что-нибудь… стоящее?
Ничего нового.
Ясненько. У меня тоже.
Виктор казался обычным человеком. Убил семью, вырезал глаза,
заключил сделку со следствием, попал в Пеннхерст и всё такое.
А что именно мы ищем?
Нэнс?
Что-то о чернокнижниках или альтернативных измерениях?
В таком духе?
Я не знаю. Ясно?
Мне начинает казаться, что всё это напрасная трата уймы времени.
Тебе явно скучно — так позвони Стиву.
Он за тобой заедет.
Уж здесь-то мне опасность не грозит…
Ты ведь в курсе, что у нас со Стивом вообще ничего этого самого?
Что?
Я так понимаю, у вас с Джонатаном всё хорошо,
вы идете в один колледж.
Вы одна из этих ярких и неудержимых пар, но я просто…
Просто на всякий случай хотела уточнить:
мы со Стивом просто друзья.
У нас сугубо платонические отношения.
А то вдруг еще и из-за этого между нами нарастает напряжение.
Это не так.
С ума сойти!
Это еженедельник «На страже».
В нём вроде пишут о всяких йети и НЛО?
Во-первых, НЛО реальны, а насчет йети я еще не определилась.
Но позволь тебе напомнить, что мы роем под чернокнижника.
И если кто-то пишет про колдунов, то именно эти чудики.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК «НА СТРАЖЕ»
- «Элвиса клонировали пришельцы»? - А почему нет?
«Виктор Крил утверждает, что его семью убил злобный демон».
«Убийство повергло в шок соседей».
Очень смешно.
Я не шучу.
Иди сюда.
«По словам знавших его соседей,
Виктор верил, что его дом облюбовал древний демон,
и, судя по всему, он вызвал священника для экзорцизма».
Прогрессивно для 50-х.
- «Экзорциста» еще не сняли. - Дальше.
Так… «Виктор утверждает, что обряд окончился неудачей,
демон разбушевался, убил его родных и вырезал им глаза.
Виктор счел, что демон его пощадил в наказание».
Как удобно для Виктора.
Ага, или как раз наоборот.
Виктора признали невменяемым по решению суда. Не поэтому ли?
Звучит дико. Это не обнародовали, так как…
Сделка со следствием. Записи засекретили.
Что, если в доме Виктора реально был демон?
Только не какой-то заурядный демон.
А Векна?
- Дастин, приём? - Ага. Приём.
Нэнси — гений.
Векна начал орудовать еще в 1959 году. Она попала в самое яблочко.
Это офигенно круто, но сейчас я не могу говорить.
А что вы делаете?
Вламываемся в школу, чтобы угнать конфиденциальные и личные данные.
А ну-ка, повтори.
Давайте ноги в руки — и сюда.
Позже всё объясним.
А как же мисс Келли?
На пару часов нельзя оставить.
СКАЖИ «НЕТ»
Прямо Уотергейт какой-то.
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА УЧЕНИКОВ
- Хоукинсгейт. - Стоп. Их же вроде поймали?
Ни фига себе!
Нашла?
И не только досье на Крисси. Фред тоже ходил к мисс Келли.
Если Синклер прав, этот урод прячется здесь.
Сначала все вместе идем через лес, потом Патрик и Энди заходят сбоку.
Вот здесь.
Мы с Синклером пойдем прямо
и зажмем урода с обеих сторон.
Загоним подонка в угол.
Ты уж прости за этот спектакль.
Не хотел тебя напугать,
но у тебя возникли некоторые затруднения, не так ли?
Переселяя вас в Ленору, я думал:
«Это тихий, неприметный городок, вдали от Хоукинса.
Здесь точно безопасно».
И тут вдруг инцидент на роллердроме.
Готовы сделать заказ?
Думаю, да. Так… Сейчас…
Еще кофе, пожалуйста, и как насчет вашего фирменного сэндвича?
Теперь ты, милая. Всё за мой счет.
Вафли, пожалуйста.
Как говорится, позавтракать никогда не поздно.
У меня неприятности?
Из-за роликов? Нет.
С этим мы разберемся. Даже не… Можешь даже не переживать.
Вы же не из-за этого здесь?
Честно говоря, милая,
лучше бы из-за этого.
Прошлой ночью я кое-что видел.
То, чего давно опасался.
Не знаю, как это сказать, так что скажу как есть.
Хоукинсу грозит опасность.
Однажды ты уже одолела это зло.
Но это зло словно вирус.
С каждым появлением оно всё сильнее,
умнее, смертоноснее.
Хоукинс ждет война.
Где ты, урод?
- Ты уверен, что Эдди был здесь? - Да. Абсолютно.
Посмотрим снаружи.
Надо обойти дом!
В прошлый раз тебе помогали сражаться
хорошие люди, отважные друзья.
Но в одиночку им эту войну не выиграть.
Без тебя — никак.
Я знаю, что нечестно снова втягивать в это тебя,
но я бы к тебе не обратился, если бы у меня был иной выход
и если бы я не думал, что лишь у тебя есть шанс
нанести сокрушительный удар по этому исчадию зла.
У меня больше нет суперсилы.
А что, если я тебе расскажу,
как ее вернуть?
Я боялся, что этот момент настанет, поэтому готовился
и создавал то, что восстановит твою силу.
Этот проект может не только ее вернуть, но и сделает тебя еще сильнее.
Но есть те, кто в тебя не верит.
Они видят в тебе угрозу.
Я считаю, что они ошибаются,
и верю, что ты одержишь верх.
И если ты согласишься попробовать,
я попрошу тебя поехать со мной сейчас.
Бронь на имя Байерс…
Но ты должна понимать: велика вероятность,
что этот проект потерпит крах.
И в этом случае ты уже никогда не увидишь своих друзей.
Мои друзья…
Они в Хоукинсе. Им грозит опасность?
ТРАВМА, КОШМАРЫ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ
Боюсь, твои друзья в Хоукинсе…
- А где дело Фреда? - Вот.
…в центре циклона.
Наверняка ты захочешь отправиться к ним,
но в этом случае ты поставишь под угрозу всё
и всех.
СИЛЬНЫЕ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ
Макс, я знаю: что-то не так.
КРОВЬ ИЗ НОСА
ЧАСТЫЕ КОШМАРЫ
Макс, то, что ты пережила…
ТРАВМА
Билли!
…это очень тяжело.
Быть не в себе — нормально.
Макс, ты чего?
Макс!
Макс.
В опасности не только они.
Под угрозой сама жизнь в этом мире.
Поэтому я здесь.
Я уверен: ты наша последняя надежда.
Единственная.
А если вы ошибаетесь?
Что, если монстр — это я?
Я тебя знаю не очень хорошо,
но готов поставить на кон судьбу мира, что именно ты можешь всех спасти.
Я понимаю, почти всю твою жизнь
такие, как я, указывали тебе, что делать.
Я это знаю.
Только скажи — и я сразу отвезу тебя домой.
Или…
Поедем со мной.
Решать тебе.
Макс…
Перевод субтитров: Вадим Иванков