Sam.
Não havia indícios de ataque.
Nem nódoas negras.
Sem sinais de luta.
É como se o atacante dela fosse um fantasma.
Lembra-lhe alguma coisa?
Não, nada.
De certeza?
Porque está aqui?
Sinceramente.
Quero a sua opinião.
Fui despedido, lembra-se?
Um governo estrangeiro invadiu este país durante o seu mandato.
Tinha de haver consequências. Certamente entende isso.
Eu entendo que se passa algo naquela cidade
e ninguém compreende o que é.
E também entendo que a força militar não é a solução.
Qual é a solução, doutor?
Mais cientistas?
Foram os homens da ciência,
homens como o senhor, que criaram este problema.
Tudo o que aconteceu em Hawkins remete para a criatura do Brenner.
Não concorda?
O Dr. Brenner treinou-a para isto: assassinatos remotos.
O que está a sugerir é impossível.
- É? - A Onze está morta.
- Não tenho a certeza. - Onde tem estado ela?
Há rumores de que está viva e a ter ajuda de alguém que sabe de tudo.
Está a dizer que a estou a ajudar? É isso?
Se fosse para conversar, doutor, bastava eu ter telefonado.
Pode tornar tudo mais fácil e dizer-nos onde ela está ou…
… podemos fazer isto da forma mais difícil.
Vão!
Porque leva essa caixa?
São os antigos trabalhos do Peter.
Não vão precisar disso. Ei!
Estou a falar consigo!
Sam, faz alguma coisa.
Quero saber tudo o que ele fez e com quem falou no último ano.
Se tivermos sorte, ele leva-nos à miúda.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO TRÊS: O MONSTRO E A SUPER-HEROÍNA
Como te chamas?
- Angela. - Angela.
Sabes onde estás, Angela?
- No Rink-O-Mania, acho eu. - No Rink-O-Mania. Muito bem.
- Onde dói, querida? - A minha cabeça.
Dói-te a cabeça?
- E o meu nariz. - Meu Deus…
Não consigo respirar.
Tenta respirar fundo.
Respira devagar, está bem?
Isso mesmo.
Sei que parece muito sangue, mas vais ficar bem, Angela.
- Acho que não. - Prometo.
Tenho de te fazer mais umas perguntas, sim?
Está bem.
Não.
Não sei.
Sei que isto pode ser perturbador,
mas a futura rainha do baile vai ficar bem.
As rodas são de borracha.
Plástico.
Não são de plástico duro, mas…
- É do suave. - Sim.
Completamente.
Já pensaste por que razão as rodas não são de madeira?
Ou de metal?
Para as pessoas não se magoarem quando levam com elas.
Acontece mais vezes do que se pensa.
Ataques de patins.
Pelo menos, não era patinagem no gelo.
Ela teria ficado sem nariz!
- Podia ter sido muito pior. - Muito pior.
Bem vistas as coisas, não passa de um percalço.
Essa palavra é engraçada.
"Percalço".
Mãe?
Olhem só! Bons olhos vos vejam.
- Olá, Murray. - Gostam de risoto?
Sim.
Lá ia eu pela I-5 para ir visitar um cliente em Ventura
e à procura de um motel onde ficar quando, de repente, me lembrei.
"Os Byers não se mudaram para cá?"
- O mundo é pequeno, não é? É mesmo. - Pensei: "Que bela ideia.
Porque não vou visitar os meus velhos amigos?"
- Que querido. - Querida és tu por me receberes.
E ele também cozinha.
E limpa. Uma dona de casa perfeita.
- Devias cá ficar. - É tentador, Joyce, mas tens aquela…
- Pois, a viagem de negócios. - Viagem de negócios? Qual?
Meu Deus, quase me esquecia de vos dizer.
- Surgiu esta oportunidade. - Passas-me o azeite?
É vinho.
E parece que tenho de ir a uma conferência amanhã. No Alasca.
- Alasca? - Amanhã?
É de loucos!
É onde eles vivem, os Britannica.
Joan e Brian Britannica.
Os esquimós ainda vivem em iglus
ou já estão bem integrados e vivem nos subúrbios?
Quem é este?
Assim, Jonathan,
vais ter de tomar conta de tudo enquanto eu estiver fora.
- Sim. - Espera.
O quê?
- O que se passa? - A tua mãe vai ao Alasca.
Vais ao Alasca?
- O que há no Alasca? - Os Britannica vivem lá.
Os Britannica?
Jonathan, o que se passa contigo?
- Acho que sei o que se passa com ele. - O dia foi muito stressante.
Stress?
Uma miúda no rinque levou uma pancada na cabeça.
- Pancada? - Sim, um violento ataque de patim.
- Ataque de patim? - Sim, mas não era do gelo.
- Era um patim de plástico. - Não, era de borracha.
Borracha.
Olhem, não sei.
Parece que ela vai ficar bem.
- Sem dúvida. - Ela não parecia bem.
Onz, não vais acabar… O que?…
O que se passa?
Sinto alguma tensão no ar.
É o risoto? Todos odeiam o risoto?
Claro que não. Está incrível.
Este risoto é brutal, meu.
Continuo sem saber quem ele é.
O que fizeste?
Angela!
O que fizeste?
LIMITE DE VELOCIDADE 69
Ele vê isto? Ele vê-nos?
Vai borrar-se todo e chamar pela mamã. Não dá luta.
Espero que dê. Assim, eu teria um motivo.
Sim, claro.
- Vejam quem se juntou a nós. - O que estão a fazer?
Estamos a preparar-nos.
Para a caçada.
Meu, tem calma.
Não somos assassinos como o Eddie.
Só queremos falar com ele.
Fazê-lo admitir o crime.
Será uma conversa entre amigos.
Olha…
Não conhecias a Chris.
Se não estás para isto, vai para casa. Ninguém critica.
Continuas a ser um de nós, sim?
Não.
É na boa.
Quero ajudar.
Muito bem.
Caça ao esquisitoide!
Merda.
Credo…
Serviço de entregas.
Temos boas e más notícias.
- Como preferes? - As más primeiro, sempre.
Muito bem, as más.
Escutámos a Polícia de Hawkins com o Cérebro
e andam mesmo à tua procura.
Estão convencidos de que mataste a Chrissy.
Totalmente convencidos.
- E as boas notícias? - Não revelaram o teu nome.
Mas, se te encontrámos, eles também te vão encontrar.
Quando se souber, toda esta gente tacanha vai andar atrás de ti.
À caça do esquisito, não é?
- Exato. - Merda.
Antes de isso acontecer,
encontramos o Vecna, matamo-lo e provamos a tua inocência.
É tudo, Dustin? Só isso?
Sim, é isto.
Ouve, Eddie,
o que o Dustin está a dizer parece um delírio,
mas já passámos por isto antes.
Eles já passaram por isto algumas vezes, eu apenas uma.
O meu era mais carnal, o deles tinha mais que ver com fumo,
mas acho que todos juntos conseguimos dar conta disto.
Contávamos com uma miúda que tinha superpoderes.
- Mas desapareceram, por isso… - Tecnicamente, estamos mais…
- Tipo… - Na fase das ideias.
Fase das ideias.
Não te preocupes com nada.
- Merda. - Lona.
Depois de falares com o Wayne, o que aconteceu?
Ouvi o cão a ladrar e…
… ele não estava lá.
Viste alguém à espreita? Alguém que não seria dali?
Não. Não estava lá ninguém.
- "Ninguém"… - Já o disse ao agente Daniels.
Investigou o Victor Creel?
- Desculpem, quem? - Victor Creel.
O Wayne convenceu-a de que o velho maluco fez isto.
O Victor está preso. Não te preocupes com ele, sim?
Da última vez que viste o Fred, ele estava perto das mesas.
Foi assim?
Mna. Wheeler.
Ele estava perto das mesas, correto?
Mna. Wheeler?
As mesas dizem-lhe alguma coisa?
Pessoal, às quatro da tarde vão passar o Academia de Polícia 3.
- Talvez fosse giro. - Se calhar, ficamos em casa hoje.
O que se passa? Vão ficar amuados as férias todas?
Ninguém está amuado. O filme não deve valer nada.
É…
Onz.
Fiz-te Eggos, mas estão a arrefecer.
Isso é giro. É a cabana do Hop, certo?
Não vamos falar sobre o assunto?
Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu ontem ou…
… sobre tudo.
Não há nada a dizer.
Pois, acho…
Acho que estou um pouco…
Acho que não percebo.
Porque não me contas o que se está a passar? Afinal…
Sabes que não sou dos mais populares.
Tu viste. Desde miúdo que sou vítima de bullying.
- Sei bem o que é. - Não.
Não sabes.
Está bem.
O que não estou a perceber?
Eu sou diferente.
Não pertenço aqui.
Referes-te a Lenora?
A nenhum lado.
Não podes acreditar numa coisa dessas.
Todos olham para mim como…
… se eu fosse um monstro.
Não te conhecem.
Também achas que sou um monstro.
O quê?
Ontem.
Como olhaste para mim.
Tiveste medo de mim.
Não. Isso não é verdade.
Fiquei surpreendido.
Talvez tenha ficado um pouco chateado, mas…
Desculpa, eu não sabia o que fazer. Foi de loucos. Aconteceu tudo tão rápido.
Mas não muda nada. Não importa.
Gosto de ti…
… tanto!
Gostar.
Mas tu… já não me amas?
O quê? Quem?… Quem disse que não amo?
Nunca o dizes.
Eu digo-o.
Nem sequer o escreves, Mike.
"Do Mike." "Do…"
Pronto, Onze, estás a ser ridícula.
O que é isto?
Sabes o que penso de ti.
És a pessoa mais incrível do mundo.
E não podes deixar que estes parvos destruam isso. Nos destruam.
Eles não são ninguém.
Não são ninguém.
E tu és uma super-heroína.
Já não.
- Aposto que a mãe se esqueceu de algo. - Sim.
Não aceito a aposta.
- Olá, a Jane Hopper vive aqui? - Sim. O que se passa?
O pai ou a mãe da Jane estão?
Não, a mãe está fora.
Sou o irmão dela. Irmão adotivo. Mas…
Desculpem, o que se passa?
Talvez esteja a par de um incidente que envolveu a Jane ontem no Rink-O-Mania.
Foi um acidente.
- Este mandado diz o contrário. - Mandado?
Vá lá, que exagero. Não tem de ser assim.
Olá.
És a Jane Hopper?
Tem o direito de ficar calada.
Tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, o estado nomeia um.
- Podem dizer para onde a levam? - As algemas são mesmo necessárias?
Agentes, respondam.
Onze. Onze, ouve-me. Está bem?
Onze, podes olhar para mim?
Vai correr tudo bem.
Vou resolver isto. Está bem?
Fica calma e vai correr tudo bem. Sim?
Só tens de confiar em mim.
Prometo, sim? Vou tirar-te de lá. Prometo!
O voo da mãe já partiu?
Senhoras e senhores, o comandante ativou o sinal para apertar o cinto.
Assegurem-se de que os cintos estão apertados.
Achas que lhes devia ter contado?
- O quê? Contar a quem? - Aos miúdos.
Sobre o Hopper.
Pareceu-me tão errado mentir-lhes.
Certo.
Bem,
não sou perito em parentalidade.
Mas, e isto vale o que vale, penso que agiste corretamente.
Com responsabilidade.
Responsabilidade.
Os teus filhos, abençoadas almas irrequietas,
tendem a envolver-se.
Assim, o que fazem? Jogam demasiada Nintendo,
comem muita porcaria, fumam marijuana,
bebem umas cervejas,
têm experiências sexuais.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
A senhora desculpe…
Desculpe interromper, mas tem de apertar o cinto.
É claro.
Tudo a postos.
Como se isto me salvasse, se nos despenhássemos.
O que é isto, americano?
Porque estás a demorar tanto? Estás cansado hoje?
Porco.
O que dizes?
Cabrão!
O teu russo está a melhorar. E a tua representação também.
Muito bem, o que se passa?
Trago notícias da América.
São os teus amigos. Vão levar o teu dinheiro ao Alasca.
Quando?
Hoje, espero.
Se o meu piloto receber o dinheiro, vai trazê-lo amanhã no avião.
E apanhas boleia de volta para o teu país.
Eu fico rico
e tu és um homem livre.
- Demasiado bom para ser verdade? - Pois é.
De certeza que podes confiar no piloto?
Chama-se Yuri Ismaylov. É contrabandista.
Fornece produtos americanos a alguns guardas daqui,
incluindo a mim, com sorte.
Cigarros, manteiga de amendoim, Playboys, o melhor que a América tem.
- Ótimo. É um criminoso. - Claro.
Quem mais faria este trabalho? O Gandhi?
Estás preocupado com a tua mulher, não é? Entendo porque gostas dela, americano.
Quando falei com ela,
percebi pela voz que é muito bonita.
Refilona também. Gosto disso.
É pena não nos conhecermos.
Prometeste-me que ela estaria segura.
E vai estar.
Eu trato do Yuri.
Tens coisas mais importantes em que pensar.
Se perderes o avião amanhã,
eu continuo rico
e tu continuas preso em Kamchatka.
Seja qual for o teu plano, americano,
é melhor tratares disso.
Antonov!
Despacha-te com o americano. Precisamos dele nos carris.
Sim, camarada. Estou só a pô-lo no lugar dele.
Sacana intrometido.
Onde queres?
Estão a dizer que esta coisa que matou o Fred e a Chrissy
é do Mundo Invertido? - Tudo aponta para isso.
Temos esta teoria: ele ataca com um feitiço ou uma maldição.
Não sabemos se cumpre ordens do Devorador de Mentes
ou se adora matar adolescentes.
Só sabemos que isto é diferente.
- É novo. - Não faz sentido.
É só uma teoria.
Não, o Fred e a Chrissy não fazem sentido.
- Porquê eles? - Talvez estivessem no sítio errado.
- Foram ao jogo. - E ao parque de caravanas.
É onde nós estamos.
Será que devíamos estar aqui?
Há qualquer coisa neste lugar.
O Fred ficou estranho mal chegámos.
Ficou estranho como?
Assustado, irritado,
perturbado.
- A Max viu a Chrissy perturbada. - Mas não foi aqui.
Ela estava a chorar na casa de banho da escola.
Os assassinos em série perseguem a presa antes do ataque, certo?
Talvez o Fred e a Chrissy tenham visto o Vecman…
- Vecna. - Vocês não sei,
mas, se eu visse um monstro feiticeiro assustador,
falaria disso com alguém.
Podem ter falado.
A Chrissy esteve no gabinete da Kelley.
Se visses um monstro, não irias à Polícia. Não acreditariam em ti.
- Mas falarias com… - A psicóloga.
Nance.
Nance, aonde vais?
Quero investigar uma coisa primeiro.
Não vais partilhar connosco?
Não quero que percam tempo. É um tiro no escuro.
Certo. Estás louca? Andar sozinha com o Vecna à solta?
Não, é perigoso. Precisas… Precisas de alguém…
Toma. Eu fico com a Nance, sim?
Falem com a psicóloga.
- Não conduzo o teu carro. - Porquê?
- Não tenho carta. - Porquê?
Sou pobre.
- Posso conduzir. - Não, nunca mais!
Qualquer um menos tu. Não.
- Nem pensar. - Vá lá.
- Não. - Vá, isto é uma estupidez.
As mulheres ficam juntas.
A não ser que julgues que tens de nos proteger.
Cuidado.
- Vais ficar aí a olhar? - Cala-te.
- Não é melhor irmos? - Cala-te e entra no carro.
Limpa os pés.
Lá fora, não é cá dentro.
Sempre a tomar conta dos miúdos. Sou sempre eu!
- Ninguém gosta de ti, balofo. - Deixa-me em paz!
Posso dizer que não? Não posso. Ele deixa-me.
É só tosse. Os médicos não sabem.
Ela não me pode obrigar a ir para aquele sítio horrível. Não pode.
Disse-lhes que caí outra vez. Escorreguei. Foi um acidente.
Voltaste a beber? Olha para ti. És a vergonha desta família!
Que desgraça…
Patrick, o teu nariz.
Estás a sangrar do nariz.
Credo, que nojo.
Ora muito bem, o que temos aqui?
Vieram cedo, amigos.
O espetáculo é na próxima semana.
- Isso era música? - Procuramos o Eddie Munson.
Ele é da banda, se é que merece esse nome.
O que querem dele?
Isso é connosco.
Lucas?
O que fazes com estes idiotas?
Conheces estes esquisitos?
Eles conhecem a minha irmã. Tentaram recrutar-me para o…
… clube, culto.
Lucas, mas que raio?
Só queremos encontrar o Eddie.
Têm olhos na cara, não? Ele não está aqui.
Meu!
Olha lá!
- Onde está ele? - Não sei!
Larga-o, meu! Larga-o!
Vai ser difícil tocar bateria com a mão partida.
Dustin!
- O quê? - Dustin Henderson!
Ele estava…
Ele ligou à procura do Eddie. Talvez o tenha encontrado!
Vês? Não foi assim tão difícil, pois não?
Onde encontramos esse "Dustin"?
E foi quando lhe acertaste?
Preciso de uma reposta verbal.
Sim.
Foi quando lhe bati.
E porque lhe bateste?
Não sei.
Não sabes?
A rapariga a quem bateste teve um traumatismo craniano.
Sabias?
Não.
Ela não parece incomodada, pois não?
Não, não parece.
Não parece.
Querias matá-la?
Não sei.
Não sabias se a querias matar?
Não.
Não, não a querias matar? Ou não, não sabes?
Não sei.
Para a direita.
Jane Hopper.
Sim, estou a ver. Parece que ainda está a ser processada.
Está bem. O que significa isso?
Estão a inseri-la no sistema. E vai para o centro de detenção.
- O quê? - Vão mandá-la para a prisão?
É um centro de detenção para menores.
É uma prisão.
Será que a podemos ver?
- É progenitor ou tutor? - Não, mas…
Somos irmãos dela e somos família.
Não chega. Tem de ser progenitor ou tutor.
Está a gozar! Isso é ridículo.
É a lei. E não a vais mudar ao queixares-te a mim.
Querem ver a Jane? Procurem a vossa mãe.
Obrigado.
É uma treta. Que treta! Ela nem sequer tentou ajudar.
- O que fazemos? - Não sei.
Temos de esperar que a mãe chegue ao Alasca.
Mas ela vai ficar presa?
- Pois, não sei. - Olha!
- Então? - Mike!
- Parem o carro! - O que estás a fazer?
Não…
Muito bem. Aqui tem.
Obrigada.
Quanto tempo falta?
Mais umas horas. Estamos quase lá.
Está bem.
A senhora e o seu marido têm grandes planos?
- Vamos ter com um velho amigo. - Que divertido.
Cada pessoa só leva um. Não entendem?
É um para cada pessoa.
Não sou maricas.
Não.
Tu…
… acertar.
Tu…
… acertar.
Eu dou pão.
Vou partir-te a perna.
Tu…
… acertar.
Eu dou pão.
E sopa.
Americano maluco.
Agora.
Outra vez.
Deixa-me ver se percebi.
O tio do Eddie, o Wayne,
acha que o Victor Creel fugiu do asilo de Pennhurst
e é ele quem anda por aí a cometer os homicídios?
Basicamente.
Mas o Victor cometeu os homicídios dos olhos nos anos 50.
Em 1959.
Então, esses homicídios são anteriores à Onze no Mundo Invertido
cerca de 30 anos?
Sim.
Logo, o assustador Victor Creel tem cerca de 70 anos.
Sim.
Então, é um avô assassino
que consegue ficar invisível e levantar pessoas no ar.
Não faz sentido. Eu sei. Daí eu ter dito que era um tiro no escuro.
Quando disseste "tiro no escuro",
pensei que estavas a ser modesta ou a esconder algo importante
e que nos irias surpreender. Mas isto é mesmo um tiro no escuro.
Somos como atiradoras furtivas vendadas depois de rodopiarmos 50 vezes.
Vou já!
Olá. Desculpe, estamos com pressa.
Empresta-nos a chave dos arquivos na cave?
Claro. Dá-me um segundo.
Isto soou maldoso ou condescendente?
- Não. - Certo.
Desculpa, mas pareces aborrecida.
Não me conheces bem. Não tenho filtro nem percebo bem as pistas sociais.
- Certo. - Se digo algo incómodo,
é um problema meu. A minha mãe diz-mo todos os dias.
- Certo. - Muito bem.
Aqui têm. Divirtam-se.
Sim. Vamos tentar.
Max. Olá.
Olá. Desculpe incomodar nas férias, mas…
… podemos conversar?
Sim, claro.
Pronto. Ela entrou.
Faltam-me clavículas, não olhos.
Então…
… vamos falar sobre aquilo?
Desculpa, sobre o quê?
A tua loucura temporária há pouco
quando te atiraste à Nance?
- Não foi nada disso. - Tenho a certeza de que foi.
Foi em público. Houve testemunhas.
Achas que tenho um fraquinho pela Nance?
Não. Não acho.
Tenho a certeza. E como recusas namorar a Robin,
é a única explicação lógica.
Não é a única.
E quanto à Nance,
eu estava a tentar proteger uma amiga.
- Uma amiga, Henderson. Sim? - Sim.
Não a quero ver com os olhos arrancados por esse Vecna.
Ficaste corado.
Não fiquei. Não quero falar disso. Ainda te saco os dentes ao murro.
Ena! Violento.
- Nada fixe. Desculpa. - Nada. É na boa.
Com tudo o que está a acontecer,
com todos os homicídios, é…
As coisas estão a piorar.
Passaste por traumas, Max,
e quando guardas dentro de ti a tua dor, o que sentes,
não é preciso muito para os desencadear.
Um mal nunca vem só.
Sim, eu sei.
Achas que estás preparada para falar mais sobre aquela noite?
Billy!
Vivo perto de onde aconteceu.
Desculpa?
De onde a Chrissy foi assassinada.
A Polícia fez-me muitas perguntas.
Falaram consigo?
Sei que a Chrissy falava consigo.
Max, sabes que não posso falar da Chrissy nem de outro aluno.
Sim, mas…
E se houver um assassino em série à solta no meu bairro?
A Chrissy disse alguma coisa?
Algo sobre quem pode ter feito isto?
Max, desculpa, não posso falar sobre isto.
Não ias querer que eu falasse sobre ti com outros alunos.
Se eu estivesse morta e isso ajudasse a apanhar o assassino, sim.
É claro que ia querer.
Vamos deixar isso para a Polícia, sim?
Sim, tem razão.
A Polícia tem tudo sob controlo.
- Posso ir à casa de banho? - Sim.
É lá em cima à esquerda.
Obrigada.
GABINETE
Aí vem ela.
- O que disse ela? - Nada. Arranca.
- Steve, vai. - Sim.
Não está ninguém.
- E agora? - Continuamos à procura.
A cidade é pequena.
Estes esquisitos não têm muito onde se esconder.
Onde está o Sinclair?
Dustin.
Estás a ouvir? Dustin.
Lucas? Onde raio te meteste?
Ouve.
Andam à procura do Eddie?
Encontrámo-lo, não graças a ti.
- Encontraram-no? - Em Coal Mill Road.
Ele está a salvo.
- Sabem que ele matou a Chrissy? - Isso é treta.
- O Eddie tentou salvar a Chrissy. - Mas a Polícia diz que foi ele!
Lucas, não estás a par das coisas.
Vai ter connosco à escola. Explicamos depois.
Não posso. Acho que vai haver merda.
Do que estás a falar? Que merda?
Sinclair!
Lucas?
O que estavas a fazer?
- Estava à procura de pistas. - Pistas?
O caloiro pensa que é o Sherlock Holmes?
Vá, vamos.
Encontrei uma.
O quê?
Uma pista.
Sei onde está o Eddie.
- O que fizeste? - O que fizeste?
- Levam a Jane Hopper? - Sim. O que foi?
Ela vem comigo.
Não!
Olá, miúda.
Vá, chegámos.
Vamos.
Merda.
Bem-vindos ao Alasca.
Meu Deus. Estamos na primavera?
Bem-vindos ao Alasca.
Próximo!
Próximo prisioneiro!
CREEL CONSIDERADO CULPADO
3 MORTOS EM CENÁRIO MACABRO
Há aí algo interessante?
Mais do mesmo.
Pois, aqui também.
O Victor parecia um tipo normal. Família morta, sem os olhos,
houve um acordo judicial, foi para Pennhurst, blá-blá-blá.
O que procuramos ao certo?
Nance?
Uma referência a feiticeiros das trevas ou dimensões alternativas?
Coisas nessa onda?
Não sei. Está bem?
Começo a pensar que isto foi uma grande perda de tempo.
E estás aborrecida. Podes ligar ao Steve. Ele vem buscar-te.
Aqui não corro perigo, por isso…
Sabes que eu e o Steve não temos uma relação amorosa, certo?
O quê?
Penso que tu e o Jonathan têm um namoro estável
porque vão para a faculdade juntos.
São daqueles casais poderosos imparáveis, mas eu só…
Eu queria ter a certeza de que tu sabias que eu e o Steve somos só amigos.
É uma coisa platónica com P maiúsculo.
Só para o caso de estar a aumentar a tensão entre nós.
Nada disso.
Caramba. The Weekly Watcher. Como é que têm isto?
Esses não escreviam sobre o Bigfoot e óvnis?
Primeiro, os óvnis existem. Quanto ao Bigfoot tenho dúvidas.
Relembro-te que procuramos algo sobre feiticeiros das trevas.
Se alguém escrevesse sobre isso, seriam estes esquisitos.
ELVIS CLONADO POR EXTRATERRESTRES
"Elvis clonado."
Nunca se sabe.
"Victor Creel afirma que demónio vingativo matou a família."
"O homicídio que chocou uma pequena comunidade."
Muito engraçado.
Não estou a brincar.
Vem cá.
"De acordo com várias pessoas,
Victor dizia que a casa era assombrada por um demónio.
Victor contratou um padre para exorcizar o demónio de sua casa."
É novidade nos anos 50. Foi antes de O Exorcista.
Continua.
Ora bem, o Victor disse que o exorcismo não foi bem-sucedido,
mas enfureceu o demónio, que matou a sua família e lhes arrancou os olhos.
O Victor acreditava que tinha sido poupado como castigo.
É conveniente para o Victor.
Sim, ou muito inconveniente.
O Victor foi considerado louco, certo? E se foi este o motivo?
Que loucura! Só não veio a público, pois…
O acordo judicial. Os registos ficaram selados.
E se um demónio invadiu a casa do Victor?
Mas este demónio não era um demónio qualquer.
Era o Vecna.
- Dustin, estás a ouvir? - Sim, estou.
A Nancy é um génio. As primeiras vítimas do Vecna datam de 1959.
O tiro no escuro foi no alvo.
Está bem, isso é brutal, mas não posso falar agora.
O que estão a fazer?
Invadimos a escola para recuperar ficheiros confidenciais e pessoais.
Podes repetir?
Venham já para cá.
Nós explicamos tudo.
- Eles iam falar com a Kelley… - Ficaram sozinhos duas horas!
Faz lembrar o Watergate ou assim.
FICHEIROS DE ALUNOS
- Hawkinsgate. - Esses tipos não foram apanhados?
Caramba.
Encontraste-o?
Sim. E não só o ficheiro da Chrissy. O Fred também falava com a Kelley.
Se o Sinclair tiver razão, o esquisitoide está aqui escondido.
Atravessamos o bosque juntos até aqui e, Patrick e Andy, vocês afastam-se.
Dão a volta por aqui.
Eu e o Sinclair continuamos para o flanquearmos dos dois lados.
Ele nem se vai aperceber.
Desculpa este drama todo.
Eu não te queria assustar.
Mas meteste-te numa situação complicada, não foi?
Mandei-vos para Lenora porque pensei:
"Cidade segura, pequena, monótona, longe de Hawkins.
Aqui não vai acontecer nada."
Foi com quê, um patim ou assim?
Querem pedir?
Acho que sim. Vou só…
Mais café e quero…
Que tal uma club special?
Pede o que quiseres. Pago eu.
Waffles, por favor.
Concordo que o pequeno-almoço pode ser a qualquer hora.
Estou metida em sarilhos?
Por aquilo do patim? Não.
Isso vai desaparecer. Não te…
Não te preocupes com isso.
Não é por isso que estás aqui?
Para ser sincero, miúda, eu…
… gostava que fosse.
Ontem à noite, vi uma coisa.
Algo que eu temia há algum tempo.
Não sei como dizer isto.
Hawkins corre perigo.
Já lutaste contra este mal e ganhaste.
Mas este mal é como um vírus.
De cada vez que volta, vem mais forte,
mais inteligente, mais mortífero.
Uma guerra aproxima-se de Hawkins.
Onde estás, esquisitoide?
De certeza que é aqui?
Sim. Tenho a certeza.
Vamos ver nas traseiras.
Nas traseiras!
Há boas pessoas, amigos corajosos,
que te ajudaram a travar a batalha no passado.
Mas não conseguem ganhar esta guerra sozinhos,
não sem ti.
Sei que não é justo pedir-te mais nada,
mas eu não estaria aqui se não achasse que esta era a solução,
se não achasse que só tu terias hipótese
de desferir um golpe tão duro que isto não se conseguirá reerguer.
Não tenho os meus poderes.
E se eu te disser que há forma…
Há forma de os recuperares.
Temi que este momento chegasse e tenho estado a preparar-me,
a desenvolver uma forma de recuperares as capacidades.
Algo com potencial para as trazer de volta e mais fortes do que nunca.
Mas há outros que não confiam em ti,
julgam que és a causadora.
Acredito que estão errados.
Acredito que és a solução.
É por isso que, se é para fazer isto, te peço que venhas comigo agora.
A reserva está no nome "Byers"…
Mas fica sabendo que há uma forte possibilidade
de este programa falhar.
Se tal acontecer, não voltarás a ver os teus amigos.
Os meus amigos,
em Hawkins, correm perigo?
TRAUMAS, PESADELOS, INSÓNIAS, DORES DE CABEÇA
Os teus amigos em Hawkins estão…
- Dás-me o ficheiro do Fred? - Sim.
… no centro da tempestade.
Podes sentir que tens de ir em seu auxílio,
mas, se o fizeres, arriscas tudo,
todos ficam em risco.
FORTES DORES DE CABEÇA
Max, sei que há algum problema.
HEMORRAGIAS NASAIS
PESADELOS CONSTANTES
Max, o que passaste…
TRAUMA PASSADO
Billy!
… é muito para qualquer pessoa.
E não faz mal não te sentires bem.
Max? O que é?
Max!
Max…
Não são só eles que correm perigo.
É a vida de todos nós.
É por isso que estou aqui.
Acredito que és a melhor esperança que temos.
A nossa única esperança.
E se eu não for boa?
E se for eu o monstro?
Não te conheço muito bem,
mas aposto o futuro do planeta em como tu fazes parte dos bons.
Sei que passaste demasiado tempo a ouvir ordens de pessoas como eu.
Eu sei isso.
Basta dizeres e eu levo-te de volta para casa.
Ou…
… vens comigo agora.
Vês o que se está a passar.
Max.