Sam.
Não havia sinais de agressão.
Nenhum hematoma ou sinal de luta.
É como se o agressor fosse um fantasma.
Isso o lembra de algo, doutor?
Na verdade, não.
Tem certeza?
Por que veio aqui?
De verdade.
Quero sua opinião.
Lembra que fui demitido?
Sob seu comando, nosso país foi invadido por um governo estrangeiro.
Claro que haveria consequências. Sei que você entende.
Meu entendimento é que há algo estranho nessa cidade,
e ninguém sabe exatamente o que é.
Também entendo que a resposta não está nas forças armadas.
E qual é a resposta, doutor?
Mais cientistas?
Porque este problema foi criado por cientistas como você.
Tudo que houve em Hawkins tem a ver com o projetinho do Brenner.
Não concorda?
O Dr. Brenner a treinou para isso mesmo.
Assassinatos remotos.
O que está insinuando é impossível.
- Será mesmo? - Onze morreu.
- Não tenho certeza. - Então onde ela está?
Há rumores de que esteja viva e receba ajuda de alguém da equipe.
Acha que eu a estou ajudando? É o que está dizendo?
Se eu quisesse botar o papo em dia, teria ligado, doutor.
Pode facilitar e dizer logo onde ela está, ou…
podemos resolver da forma mais difícil.
Nada aqui. Vai!
Por que pegou essa caixa?
São os projetos escolares do Peter.
Não precisa disso. Ei!
Estou falando com você!
Sam, faça alguma coisa.
Quero saber tudo que ele fez e com quem falou no último ano.
Se tivermos sorte,
isso nos levará até a garota.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO TRÊS O MONSTRO E A SUPER-HEROÍNA
PISTA DE PATINS
Pode me dizer seu nome?
- Angela. - Angela.
Sabe onde está, Angela?
- Acho que no Rink-O-Mania? - Rink-O-Mania. Muito bem.
- O que está doendo, meu bem? - A minha cabeça.
Sua cabeça?
E meu nariz.
Não consigo respirar.
Tente respirar profundamente.
Respire lentamente.
Isso.
É bastante sangue, mas você vai ficar bem, Angela.
- Não vou. - Eu prometo.
Só preciso que responda algumas perguntas mais.
Tudo bem.
Não.
Não sei.
Sei que deve ser perturbador e tal,
mas a futura rainha do baile vai ficar bem.
- Tipo, as rodas são de borracha. - De plástico.
Mas não daquele duro, só…
- Do mais suave. - Pode crer.
Já parou pra pensar por que não são de madeira?
Ou de metal?
Pras pessoas não se machucarem ao levar uma cacetada.
Acontece mais do que imagina, cara.
Ataques com patins.
Nossa, pelo menos não eram patins de gelo.
O nariz teria sido arrancado fora, cara!
- Teria sido bem pior. - Bem pior!
Se parar pra pensar mesmo, foi só um "puf".
Que palavra engraçada, cara.
"Puf."
Mãe?
Olha eles! Finalmente alguma coisa boa.
- Oi, Murray. - Gostam de risoto?
Sim.
Lá estava eu, na estrada I-5, indo ver um cliente em Ventura,
procurando um lugar pra passar a noite, quando, bum, me dei conta!
"Os Byers não se mudaram para cá?"
Que mundo pequeno, né?
Aí pensei: "Quer saber?
Por que não passo lá para dar um oi?"
Que querido!
- Valeu por me deixar ficar. - E ele ainda cozinha.
E limpo! Uma dona de casa completa.
Deveria ficar.
Eu adoraria, mas você tem aquela…
É mesmo, a viagem a trabalho.
Que viagem a trabalho?
Eita, quase esqueci de contar pra vocês.
- Foi de última hora. - Passa o azeite?
É vinho.
Amanhã vou precisar ir a uma conferência,
no Alasca.
- Alasca? - Amanhã?
Loucura, né?
É onde eles moram, os Britannicas.
Joan e Brian Britannica.
Os esquimós ainda moram em iglus
ou já se desenvolveram e agora moram em cidades normais?
Quem é esse?
Então, Jonathan,
isso significa que você ficará no comando enquanto eu estiver fora.
- É. - Espera.
O quê?
O que vai rolar?
Sua mãe vai pro Alasca.
Você vai pro Alasca?
- O que tem lá? - Os Britannicas moram lá.
Os Britannicas?
Jonathan, o que você tem?
- Acho que eu sei. - É que foi um dia muito estressante.
Estresse, né?
Uma garota levou uma cacetada na pista de patinação.
- Uma cacetada? - Foi um ataque violento com patins.
- Com patins? - É, mas não eram patins de gelo.
- Eram só de plástico. - Não, eram de borracha.
Borracha.
Na verdade, não sei.
Enfim, ela vai ficar bem.
- Ela está bem. - Ela não parecia bem.
On, não vai terminar seu… O que houve?
O que está acontecendo, meninos?
Estou sentindo uma tensão no ar.
É o risoto? Todo mundo odiou?
De jeito maneira. Está incrível.
O risoto está do cacete, cara.
Ainda não faço ideia de quem é.
O que você fez?
Angela!
O que você fez?
VELOCIDADE MÁXIMA: 69
E se ele vir tudo isso?
Ele vai chamar a mamãe. O cara não é de nada.
Espero que ele me dê um motivo.
Pode crer.
Olha só quem resolveu aparecer.
O que estão fazendo?
- Estamos nos preparando. - Pra caçada.
Ei, relaxa, cara.
Não somos assassinos como Eddie.
Só queremos conversar e fazê-lo admitir o crime.
Isso, só uma conversinha amigável.
Olha,
você não conhecia a Chris.
Se não quiser, vá pra casa. Não vamos te julgar.
Ainda será um de nós, certo?
Não.
Tudo bem.
Eu quero ajudar.
Beleza.
Vamos pegar o doido!
Merda.
Que merda…
Misericórdia!
Chegou a comida.
Certo, temos boas e más notícias.
- Qual quer primeiro? - Sempre as más.
Primeiro as más.
Invadimos o sistema da polícia com nosso Cérebro,
e eles estão atrás de você.
E têm certeza de que matou a Chrissy.
Tipo, 100% de certeza.
- E as boas? - Seu nome ainda não foi divulgado.
Mas, se nós descobrimos, é uma questão de tempo.
Assim que isso sair,
toda essa gente influenciável irá atrás de você.
A caça ao doido, né?
- Exatamente. - Merda.
Antes disso, precisamos encontrar Vecna, matá-lo e provar sua inocência.
Só isso, Dustin? Simples assim?
Sim, basicamente.
Olha, Eddie,
sei que as coisas que Dustin fala parecem absurdas,
mas já passamos por isso antes.
Eles já passaram algumas vezes. Eu, só uma.
No meu caso tinha mais carnificina, no deles, mais fumaça,
mas sinto que, juntos, podemos conseguir.
Uma garota com superpoderes costuma nos ajudar,
mas eles sumiram, então…
- Então, tecnicamente, estamos… - Na fase dos planos.
Dos planos.
Não há com o que se preocupar.
Lona!
Após falar com Wayne, o que aconteceu?
Ouvi o cachorro latindo, e aí…
ele desapareceu.
Viu alguém rondando a área, que não deveria estar ali?
Não, não tinha ninguém lá.
- "Ninguém"… - Já contei ao policial Daniels.
Investigou Victor Creel?
- Como é? - Victor Creel.
Wayne falou pra ela que aquele louco fez isso.
Victor está bem trancafiado, não se preocupe.
Você disse que viu Fred pela última vez perto das mesas de piquenique.
É isso mesmo?
Srta. Wheeler.
Ele estava próximo às mesas, certo?
Srta. Wheeler?
Isso a faz lembrar de algo?
Gente, às 16h tem uma sessão de Loucademia de Polícia 3.
- Pode ser divertido. - Por que não ficamos em casa hoje?
Qual é? Vão passar o feriado choramingando?
Nada a ver. É que dizem que esse filme é ruim.
Bem…
Ei, On.
Fiz waffles pra você, mas já estão esfriando.
Que legal!
A cabana do Hop, né?
Então não vamos falar sobre o assunto?
Que assunto?
Sei lá, talvez sobre o que houve ontem ou…
todo o resto.
Não há o que dizer.
É, acho que…
Acho que estou um pouco…
Estou um pouco confuso.
Por que não me explica o que está acontecendo?
Sabe que nunca fui exatamente popular.
Você mesma já viu.
Sofri bullying a vida toda.
Eu sei como é, sabe?
Não.
Não sabe.
Certo.
O que eu não sei?
Eu sou diferente.
Não consigo pertencer.
Aqui em Lenora?
A lugar nenhum.
Não é possível que acredite nisso.
Todos olham pra mim como se…
eu fosse um monstro.
Eles não te conhecem.
Você também me acha um monstro.
O quê?
Ontem.
O jeito que me olhou.
Estava com medo de mim.
Não.
Não foi nada disso…
Só fiquei surpreso.
Talvez tenha mexido comigo no momento, mas…
Desculpa, eu só não sabia o que fazer.
Foi tudo uma loucura. Aconteceu tão rápido…
Mas não importa, isso não muda nada.
Eu gosto muito…
de você.
"Gosto."
Mas não me ama mais?
Quê?
De onde tirou isso?
Você nunca fala.
Falo, sim.
Não consegue nem escrever.
"Com carinho, Mike."
Onze, você está sendo ridícula.
O que está acontecendo?
Sabe o que penso de você.
Você é a pessoa mais incrível do mundo.
Não pode deixar esses imbecis destruírem você. Destruírem a gente.
Eles são insignificantes.
Insignificantes.
E você, uma super-heroína.
Não sou mais.
Aposto dez paus que a mãe esqueceu algo.
É.
Não vou aceitar a aposta.
- Oi, Jane Hopper mora aqui? - Sim. Do que se trata?
O pai ou a mãe da Jane estão?
Não, a mãe dela viajou.
Sou irmão dela. Bem, irmão postiço, mas…
Desculpe, isso é a respeito de quê?
Talvez esteja ciente do incidente envolvendo a Jane no Rink-O-Mania.
Foi um acidente.
- Não é o que diz o mandado. - Mandado?
Fala sério, não precisa ser assim.
Olá.
Você é Jane Hopper?
Você tem o direito de ficar calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, um será designado para você.
Podem dizer aonde vão levá-la?
Precisa mesmo das algemas?
Policiais, respondam.
Onze, confia em mim, tá?
Onze, pode olhar pra mim?
Vai ficar tudo bem.
Vou dar um jeito nisso, certo?
Mantenha a calma e vai ficar tudo bem, tá bom?
Agora, só precisa confiar em mim.
Eu juro, tá? Vou tirar você de lá!
O avião da mamãe já partiu?
Eu devia ter contado pra eles?
Pra quem?
Para as crianças.
Sobre o Hopper.
É que me sinto tão mal mentindo pra eles assim!
Sei.
Bem,
não sou especialista em paternidade,
mas, se vale de alguma coisa, acho que fez a coisa certa.
A coisa responsável.
Responsável.
Seus filhos, que Deus abençoe os diabinhos,
gostam de se envolver.
O que pode dar errado?
Vão jogar muito Nintendo, comer porcaria,
fumar uns baseados, tomar umas cervas e fazer umas safadezas?
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Com licença, senhora.
Desculpe interromper, mas precisa afivelar o cinto.
É claro.
Aperte o cinto.
Até parece que isso me salvaria num acidente de avião.
O que foi, americano?
Por que está demorando tanto? Está cansadinho?
Porco.
O que você disse?
Escroto!
Seu russo está melhorando.
Sua atuação também.
Tá, o que foi?
Trago novidades dos EUA.
Seus amigos deram notícias. Trarão seu dinheiro pro Alasca.
Quando?
Hoje, espero.
Se meu piloto receber o dinheiro, trará no avião amanhã.
Aí você pega uma carona de volta pra casa.
Eu fico rico,
e você é um homem livre.
- Parece bom até demais, né? - Sim.
Pode mesmo confiar nesse piloto?
Se chama Yuri Ismaylov. É contrabandista.
Traz produtos dos EUA para alguns guardas.
E para mim, em ocasiões de sorte.
Cigarros, manteiga de amendoim, Playboys, todos os tesouros americanos.
- Então é criminoso. - É óbvio.
Quem mais faria esse trabalho? Gandhi?
Está preocupado com sua mulher.
Vejo por que gosta dela, americano.
Quando falei com ela,
só pela voz, senti que é muito bonita.
E brigona também. Eu gosto disso.
Pena que não nos encontraremos.
Você prometeu que ela ficaria segura.
E ela vai ficar.
Deixe que cuido do Yuri. Você tem preocupações maiores.
Lembre-se: se você perder esse avião amanhã,
eu continuo rico,
e você continua preso em Kamchatka.
Então, seja qual for seu plano,
é bom fazer dar certo.
Antonov!
Encerre o papo. Precisamos do seu americano.
Claro, camarada. Só estou dando uma lição nele.
Babaca abelhudo.
Onde você prefere?
Então estão dizendo que isso que matou Fred e Chrissy
- é do Mundo Invertido? - É o que parece.
A nossa teoria é que ele ataca com um feitiço ou uma maldição.
Se fez por ordem do devorador de mentes
ou porque ama matar adolescentes, não sabemos.
Só sabemos que desta vez é diferente.
- Algo novo. - Não faz sentido.
É só uma teoria.
Digo, atacar Fred e Chrissy não faz sentido.
- Tipo, por que eles? - Talvez estivessem no lugar errado.
- Foram ao jogo. - E ao parque de trailers.
Estamos aqui agora.
Será que é melhor irmos embora?
Tem algo errado neste lugar.
Fred ficou estranho assim que chegamos.
Estranho como?
Assustado,
nervoso,
triste.
- Chrissy também estava triste. - Mas não foi aqui.
Estava chorando no banheiro do colégio.
Assassinos em série perseguem as vítimas antes de atacar, não é?
Talvez Fred e Chrissy tenham visto esse Vecman…
- Vecna. - Não sei vocês,
mas se eu visse um monstro bizarro,
contaria a alguém.
Vai ver contaram.
Vi Chrissy saindo da sala da Srta. Kelley.
Se visse um monstro, não contaria à polícia, não acreditariam.
- Mas talvez contasse… - À terapeuta.
Ei, Nance.
Nance, aonde vai?
Só preciso checar uma coisa antes.
Não pode nos contar?
Vão perder tempo. É um tiro no escuro.
Tá, você surtou de vez? Quer ficar sozinha com Vecna à solta?
É perigoso demais. Você precisa de alguém para…
Pegue. Vou ficar com a Nance.
Vão atrás da terapeuta.
- Não quer que eu dirija. - Por quê?
Não tenho carteira.
- Por que não? - Sou pobre.
- Posso dirigir. - Você, nem a pau!
Qualquer um, menos você.
- Nem pensar. - Vai…
- Não. - Tá, deixem de palhaçada.
Nós, garotas, vamos juntas.
Ou acha que precisamos da sua proteção?
Tenham cuidado!
- Vai ficar parado aí? - Cala a boca.
- Podemos ir logo? - Cala a boca e entra.
Limpa os pés.
Pro lado de fora, não pra dentro!
Por que sempre fico de babá?
Sempre sobra pra mim!
- E aí, nerd balofo? - Mandei me deixar em paz!
E eu posso dizer não? Não posso, ele vai me deixar.
É só uma tosse. O médico errou.
Ela não pode me forçar a ir pra aquele lugar horrível. Não faria isso.
Vou dizer que caí de novo. Escorreguei, foi um acidente.
Saiu pra beber de novo? Você é uma desgraça para a família!
Maldita distração!
Patrick, seu nariz.
Seu nariz está sangrando.
Eca, que nojo!
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
Chegaram cedo, colegas.
O show é só na próxima semana.
- Ah, isso era música? - Cadê o Eddie Munson?
Ele está nessa banda, se é que dá pra chamar assim.
- Por quê? - Isso é problema nosso.
Lucas?
O que faz com esses babacas?
Conhece esses otários, Sinclair?
São amigos da minha irmã.
Tentaram me recrutar para o…
- clube, culto, sei lá. - Qual é, Lucas?
Só queremos achar o Eddie.
Vocês não são cegos, né? Ele não está aqui.
Que é isso, cara!
- Onde ele está? - Eu não sei!
Larga ele, cara! Deixa ele!
Quero ver tocar bateria com a mão quebrada!
Dustin!
-O quê? - Dustin Henderson!
Ele ligou pra geral perguntando do Eddie. Talvez tenha encontrado!
Viu? Não foi tão difícil, foi?
Agora…
onde encontramos esse Dustin?
Foi aí que a atacou?
Preciso de uma resposta verbal.
Sim.
Foi quando bati nela.
E por que bateu nela?
Não sei.
Você não sabe?
A garota que você atacou teve uma concussão de grau dois.
Sabia disso?
Não.
Ela não parece sentir remorso, não é?
Não parece mesmo.
Não parece.
Você queria matá-la?
Não sei.
Não sabia se queria matá-la?
Não.
Não queria matá-la ou não sabe dizer?
Não sei dizer.
Pra direita.
Jane Hopper.
Certo, encontrei. Parece que ainda está no processo.
Tá, e o que exatamente isso quer dizer?
Está sendo cadastrada no sistema e depois irá pro reformatório.
- Quê? - Cadeia? Vão colocá-la na cadeia?
É um centro de detenção para jovens.
Isso é cadeia.
Certo, há alguma chance de nos deixar falar com ela?
- São pais ou guardiões? - Não, mas…
Somos irmãos dela. Somos da família.
Não é o bastante. Precisa ser pai ou guardião legal.
Só pode estar brincando.
A lei é essa, e não vai mudar se reclamarem pra mim.
Querem ver Jane?
- Tragam a mãe de vocês. - Obrigado.
Nossa, que palhaçada! Cara, ela nem tentou nos ajudar.
- E agora? - Não sei.
Acho que esperamos a mamãe pousar no Alasca e…
E ela fica presa até lá?
- Não sei, cara. - Ei!
- Ei, Mike!
- Pare o carro! - O que está fazendo?
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
Que droga!
Prontinho, aqui está.
Obrigada.
Falta muito tempo?
Só mais algumas horas. Estamos quase lá.
Certo.
Você e seu marido têm planos interessantes?
Visitaremos um velho amigo.
Que legal!
Um pão para cada! Não entendeu?
Um pão para cada, eu disse!
Não sou boiola.
Não.
Você…
bate.
Você…
bate.
Eu dar pão.
Vou quebrar sua perna.
Você…
bate.
Eu dar pão.
E sopa.
Americano maluco.
Agora.
De novo.
Tá, vamos ver se entendi.
Wayne, o tio do Eddie,
acha que Victor Creel fugiu do Hospício Pennhurst
e está cometendo todos esses assassinatos em Hawkins?
Basicamente.
Mas Victor matou aquelas pessoas e arrancou os olhos delas nos anos 1950.
Em 1959.
Ou seja, pelo menos 30 anos antes de a Onze e o Mundo Invertido existirem.
É.
Ou seja, o terrível Victor Creel já tem uns 70 anos.
Sim.
Então ele é um assassino vovô
que fica invisível e faz as pessoas levitarem.
Não faz sentido, eu sei. Por isso falei que era um tiro no escuro.
Eu sei, mas pensei que você só estava sendo modesta
ou escondendo o ouro pra nos surpreender depois.
Mas isso é realmente um tiro no escuro.
Somos tipo snipers vendados que foram girados 50 vezes.
Estou indo!
Desculpa, estamos com pressa.
Pode nos dar a chave do arquivo no porão?
Claro. Só um segundo.
Pareci grossa ou arrogante?
- Não. - Certo.
Desculpa, é que você parece bem irritada, e não me conhece tão bem.
Eu não tenho filtro nem sei identificar sutilezas.
Tá.
Se eu for inconveniente, saiba que sei que é um defeito.
Minha mãe me lembra sempre.
- Entendi. - Pronto, moças. Aqui está.
Divirtam-se.
Vamos tentar.
Oi, Max.
Oi. Desculpa te incomodar durante o feriado, mas…
podemos conversar?
Sim, claro.
Beleza, ela entrou.
Me faltam clavículas, não olhos.
Mas me diz…
não vamos conversar sobre aquilo?
Oi? Aquilo o quê?
A crise de sanidade que teve mais cedo,
quando praticamente se jogou na Nance?
- Primeiro, isso não aconteceu. - Aconteceu, sim.
Foi público. Teve muitas testemunhas.
Está insinuando que ainda gosto da Nance?
Não estou insinuando, estou afirmando.
Ainda mais porque você se recusa a namorar com a Robin.
É a única explicação plausível.
Não é a única explicação.
Mas sobre a Nance,
eu só queria proteger uma amiga.
- Só uma amiga, entendeu? - Entendi.
Não quero encontrá-la de manhã, sem olhos, por causa desse Vecna.
Nossa, sua cara está vermelha.
Mentira. Não enche o saco.
Vou te socar e vai perder os dentes de novo.
Ei, foi longe demais.
- Peguei pesado. Foi mal. - Tudo bem.
É que, com tudo que vem acontecendo,
com os assassinatos e tal,
tudo está piorando de novo.
Você sofreu um grande trauma, Max.
E quando alguém reprime as emoções e a dor, como você faz,
qualquer coisinha pode ser um gatilho.
E aí qualquer coisa pode virar uma crise.
Sim, eu sei.
Acha que está pronta pra falar mais sobre aquela noite?
Billy!
Moro ao lado do local.
Desculpe?
De onde Chrissy foi assassinada.
A polícia me fez várias perguntas.
Eles falaram com você?
Eu sei que você atendia a Chrissy.
Sabe que não posso falar sobre Chrissy ou outros alunos.
Eu sei, mas, tipo,
e se tiver um assassino em série na minha vizinhança?
Chrissy mencionou algo
sobre quem pode ter feito isso?
Desculpe, Max, mas não posso mesmo falar disso.
Não gostaria que eu falasse de você pros outros, né?
Se eu estivesse morta e isso ajudasse a pegar o assassino,
com certeza gostaria.
Vamos deixar a polícia trabalhar, está bem?
Claro, tem razão.
A polícia está no controle.
- Posso ir ao banheiro? - Claro. Primeiro andar, à esquerda.
Obrigada.
ESCRITÓRIO
Lá vem ela.
- O que ela disse? - Nada, dirija.
- Nada? Tá. - Steve, dirija!
Não tem ninguém.
- E agora? - Continuamos procurando.
A cidade é pequena.
Esses esquisitões não têm muitos esconderijos.
Onde diabos está o Sinclair?
Dustin.
Está na escuta? Dustin.
Lucas? Onde estava, cacete?
Preste atenção.
Estão procurando o Eddie?
Já achamos, não graças a você.
- Acharam? - Num galpão na Rodovia Coal Mill.
Relaxa, está seguro.
- Sabem que ele matou Chrissy, né? - É mentira! Eddie tentou salvá-la.
E por que a polícia diz que foi ele?
Lucas, está tão por fora que é ridículo. Nos encontre no colégio. Explicamos lá.
Não posso. Acho que algo horrível está prestes a acontecer.
Como assim? Que coisa horrível?
Sinclair!
Lucas?
O que estava fazendo ali?
- Estava procurando pistas. - Pistas?
O novato acha que é o Sherlock Holmes?
Vamos nessa.
E eu achei.
O quê?
Uma pista.
Sei onde Eddie está.
- O que você fez? - O que você fez?
- Está levando Jane Hopper? - Sim, por quê?
Ela vem comigo.
Não!
Oi, meu bem.
Acorda, nós chegamos.
Anda!
Merda!
Bem-vindos ao Alasca!
Credo, chamam isso de primavera?
Bem-vindos ao Alasca!
Próximo!
Próximo prisioneiro!
JORNAL DO CIDADÃO DE ROANE CREEL É CONDENADO
TRÊS MORTOS POLÍCIA INVESTIGA
Achou alguma coisa interessante?
Nada de novo.
Pois é, aqui também.
Victor parecia normal.
Família morta, olhos faltando.
Fez um acordo judicial, foi para Pennhurst, blá, blá, blá.
O que exatamente estamos procurando?
Nance?
Alguma menção a magos das trevas ou dimensões alternativas?
Algo por aí?
Não sei, tá?
Isso está começando a parecer uma grande perda de tempo.
E está entediada. Por que não liga para o Steve?
Com certeza ele vem te buscar. E não estou em perigo aqui.
Você sabe que eu e o Steve não temos nada, não é?
O quê?
Imagino que você e Jonathan ainda estejam juntos,
porque vão pra faculdade juntos.
Vocês são um desses casais poderosos que conseguem tudo. Só que…
Só queria que você soubesse que eu e Steve somos só amigos.
Amigos totalmente platônicos.
Quis falar caso isso esteja aumentando a tensão entre nós.
Não estava.
Cacete.
Não acredito, O Guardião Semanal.
Eles não escreviam sobre o Pé-Grande e óvnis?
Pra começar, óvnis existem. Sobre o Pé-Grande, ainda não sei.
Mas lembre que nossa pesquisa é sobre magos das trevas.
Se alguém fosse escrever sobre isso, seriam os esquisitões.
O GUARDIÃO SEMANAL
"Elvis: clonado por ETs".
Nunca se sabe.
"Victor Creel afirma que demônio vingativo matou sua família."
"O assassinato que chocou a cidadezinha."
Muito engraçado.
Não estou brincando.
Vem cá.
"De acordo com informantes,
para Victor, a casa era assombrada por um demônio."
"Victor teria contratado um padre para exorcizar o demônio da casa."
Incomum nos anos 1950. Ainda não existia O Exorcista.
Continue.
Tá. "Victor alega que o exorcismo falhou,
mas irritou o demônio, que matou e arrancou os olhos da família dele.
Victor acredita que o deixaram vivo como punição."
Muito conveniente pro Victor.
Ou muito inconveniente.
Declararam insanidade mental dele, né? E se foi por isso?
Parece loucura. Só não foi a público porque…
O acordo judicial ficou em segredo de justiça.
E se um demônio invadiu mesmo a casa dele?
E não foi um demônio qualquer.
Foi Vecna.
- Dustin, na escuta? - Sim.
Nancy é um gênio. A primeira vítima do Vecna foi em 1959.
O tiro no escuro acertou o alvo.
Certo, isso parece loucura, mas não posso falar agora.
O que estão fazendo?
Invadindo o colégio pra roubar arquivos pessoais e confidenciais.
Pode repetir?
Venham pra cá agora mesmo,
e explicamos tudo.
- Não estavam com a Srta. Kelley? - Não podem ficar um minuto a sós.
BASTA DIZER NÃO
Nosso próprio Watergate.
FICHA DOS ALUNOS
- "Hawkinsgate." - Ei, eles não foram presos?
Cacete!
Encontrou?
Sim, e não só a ficha da Chrissy. Fred também era paciente dela.
Se Sinclair estiver certo, o doido está escondido aqui.
Vamos avançar juntos pela floresta.
Aí Patrick e Andy se separam
e vão por aqui.
Eu e Sinclair continuaremos seguindo. Vamos encurralá-lo pelos dois lados.
Ele será pego desprevenido.
Desculpe por toda aquela cena.
Eu não queria te assustar,
mas você se meteu em uma confusão e tanto, não é?
Olha, eu transferi vocês pra Lenora porque imaginei:
"Cidade pequena, segura, sem graça, longe de Hawkins.
Nada aconteceria aqui."
E foi o quê, patins?
Já sabem o que pedir?
Acho que sim. Vou querer…
mais café e um…
um sanduíche de frango.
O que quiser, meu bem. Eu pago.
Waffles, por favor.
É como digo: nunca é tarde pro café da manhã.
Estou encrencada?
Pelo negócio dos patins? Não.
Vamos resolver isso. Nem se…
Nem se preocupe com isso.
Não é por isso que está aqui?
Pra ser sincero, meu bem,
quem me dera fosse.
Ontem à noite eu vi uma coisa.
Algo que eu já temia há um bom tempo.
Não sei como dizer isso, então direi de uma vez.
Hawkins está em perigo.
Você já enfrentou esse mal antes, e venceu.
Mas esse mal é como um vírus.
Sempre que ele volta, volta mais forte,
mais inteligente e mais letal.
Uma guerra está chegando a Hawkins.
Cadê você, doidão?
Tem certeza de que é aqui?
Sim, absoluta.
Vamos olhar nos fundos.
Para os fundos.
Há pessoas boas, amigos corajosos
que te ajudaram nesta batalha no passado.
Mas, sozinhos, eles não conseguirão vencer a guerra.
Não sem você.
Sei que não é justo pedir ainda mais de você,
mas eu não estaria aqui se houvesse alternativa.
Se eu não achasse que é a única que tem alguma chance
de atacar essa coisa com tanta força, que ela não possa voltar.
Eu não tenho mais poderes.
E se eu disser que há um jeito…
Um jeito de recuperá-los?
Temi que esse momento chegaria, então me preparei.
Desenvolvi uma maneira de restaurar suas habilidades.
Um programa que não só pode devolvê-las,
mas devolvê-las ainda mais fortes.
Mas há outras pessoas que não acreditam em você,
que acham que você é a causa.
Para mim, estão errados.
Eu acredito que você seja a cura.
Então, se realmente formos fazer isso, peço que venha comigo agora.
Reserva no nome "Byers".
Mas precisa saber que há uma grande chance
de esse programa dar errado.
Se isso acontecer, você nunca mais verá seus amigos.
Meus amigos
de Hawkins correm perigo?
TRAUMA, PESADELOS, INSÔNIA, DOR DE CABEÇA
Infelizmente, seus amigos de Hawkins…
- Me passa a ficha do Fred? - Sim.
…estão bem no olho do furacão.
Talvez sinta que deve ir ajudá-los agora,
mas, se for, arriscará tudo,
arriscará todos.
FORTES DORES DE CABEÇA
Max, sei que algo está errado.
SANGRAMENTO NASAL
PESADELOS CONSTANTES
Max, o que você passou…
HISTÓRICO DE TRAUMA
Billy!
…seria pesado pra qualquer um.
E tudo bem não estar bem.
Max? O que foi?
Max!
Eles não são os únicos correndo perigo.
A humanidade toda corre perigo.
Por isso estou aqui.
Acho que você é nossa maior esperança.
Nossa única esperança.
E se eu não for boa?
E se eu for o monstro?
Não te conheço tão bem,
mas aposto, pelo futuro do planeta, que você é uma das boas.
Porém, sei que passou grande parte da vida sendo mandada por gente como eu.
Eu sei disso.
Então basta dizer não, e eu te levo pra casa.
Ou…
venha comigo agora
e veja você mesma.
Max.
Legendas: Rebeca Passos