Sam.
Niks wees op een aanvaller. Geen kneuzingen. Geen worsteling.
Alsof ze aangevallen is door een geest.
Doet dit u ergens aan denken? -Nee.
Zeker weten?
Wat doet u hier nu echt?
Ik wil uw mening. -Ik ben ontslagen, weet u nog?
Een buitenlandse regering viel ons land binnen toen u de leiding had.
Dat moest gevolgen hebben. Dat snapt u vast.
Ik snap dat in dat stadje iets gaande is…
…wat niemand helemaal begrijpt.
En dat militaire slagkracht niet het antwoord is.
Wat is het antwoord, doctor?
Meer wetenschappers? Want mannen zoals u hebben dit probleem juist veroorzaakt.
Alles wat in Hawkins gebeurt, heeft te maken met Brenners speeltje.
Denkt u niet?
Dr. Brenner heeft haar hiervoor getraind.
Moorden op afstand.
Wat u suggereert, is onmogelijk.
O ja? -Elf is dood.
Ik ben niet overtuigd. -Waar is ze dan?
Er gaan geruchten dat ze nog leeft en hulp krijgt van binnenuit.
Denkt u dat ik haar help? Bedoelt u dat?
Als ik had willen kletsen, had ik wel gebeld.
Maak het u gemakkelijk en zeg waar ze is…
…anders wordt het lastiger.
Vooruit.
Waarom neemt u dat mee?
Dat zijn Peters oude schoolprojecten. Die hebt u niet nodig. Hé.
Ik praat tegen jullie.
Sam, doe iets.
Ik wil weten wat hij dit jaar gedaan heeft en wie hij heeft gezien.
Als we boffen…
…leidt hij ons naar haar toe.
EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 3: THE MONSTER AND THE SUPERHERO
Hoe heet je?
Angela.
Weet je waar je bent?
Rink-O-Mania? -Heel goed.
Waar doet het pijn? -Mijn hoofd.
Doet je hoofd pijn?
En mijn neus.
En ik krijg geen adem.
Haal even diep adem. Haal langzaam adem voor me.
Zo, ja. Het is veel bloed, maar het komt goed, Angela.
Nee, hoor. -Beloofd.
Kun je nog een paar vragen beantwoorden?
Het is vast erg en zo…
…maar met die koningin van het bal komt het wel goed.
Het zijn maar rubberen wieltjes. -Plastic.
Geen hard plastic.
Ze zijn zacht. -Ja. Zeker weten.
Vraag je je nooit af waarom het geen hout is?
Of metaal?
Zodat je niet gewond raakt als je er een klap mee krijgt.
Omdat het vaker gebeurt dan je denkt.
Rolschaatsaanvallen.
Het was gelukkig geen gewone schaats. -Dan was haar neus eraf geweest.
Het had veel erger kunnen zijn. -Veel erger.
Vergeleken bij de rest is het maar een kleinigheidje.
Grappig woord.
Klein geitje. -Klein geitje.
Mam?
Kijk eens aan. Wat fijn om jullie te zien.
Hoi, Murray. -Houden jullie van risotto?
Ik reed dus over de I-5 naar een klant in Ventura.
Ik zocht een motel om te overnachten. Plotseling besefte ik het.
De Byers zijn toch hierheen verhuisd?
Kleine wereld, hè? -Dus ik dacht: weet je wat?
Laat ik m'n oude vrienden gedag gaan zeggen.
Lief van je. -Nog liever dat ik mag blijven slapen.
En hij kookt ook. -En ik maak schoon. Een huisvrouwtje.
Blijf gewoon. -Dat is verleidelijk, maar je moet…
O ja. Die zakenreis. -Welke zakenreis?
Jeetje, bijna vergeten te vertellen.
Er is iets van het werk. -Mag ik de olijfolie?
Dat is wijn.
En ik moet morgen naar een conferentie in Alaska.
Alaska? -Morgen?
Bizar, hè?
Daar zit het hoofdkantoor van de Britannica's.
Joan en Brian Britannica.
Wonen Eskimo's nog in iglo's…
…of wonen ze nu in buitenwijken?
Wie is dat?
Dus, Jonathan, jij bent de baas terwijl ik weg ben.
Ja. -Wacht.
Wat is er?
Je moeder gaat naar Alaska. -Ga je naar Alaska?
Wat is daar? -Daar zijn de Britannica's.
De Britannica's? -Jonathan, wat heb jij toch?
Ik weet het wel. -Vandaag was gewoon stressvol.
Stress?
Op de schaatsbaan is een meisje geslagen.
Geslagen? -Ja, met een schaats.
Met een schaats? -Ja, maar geen gewone.
Een plastic schaats. -Nee, rubber.
Rubber. -Ik weet het niet zeker.
Het zag ernaar uit dat alles goed komt. -Helemaal.
Zo zag het er niet uit.
El, eet je niet je… Wat?
Wat is er aan de hand? -Ik voel spanning.
Vindt iedereen de risotto vies? -Absoluut niet. Nee, heerlijk.
Die risotto is super, man.
Geen idee wie dat is.
Wat heb je gedaan?
Als hij dit ziet, ons ziet...
Dan jankt hij om z'n moeder. Het is geen vechter.
Hopelijk geeft hij me een reden om te vechten.
Kijk eens wie er ook is.
Wat doen jullie?
We bereiden ons voor. -Op de jacht.
Hé, man. Rustig maar.
We zijn geen moordenaars zoals Eddie. We willen alleen praten.
Zodat hij het toegeeft. -Ja, een vriendelijk buurpraatje.
Jij kende Chris niet.
Als je niet wilt, mag je naar huis. Geen oordeel.
Je blijft een van ons.
Nee.
Het is prima.
Ik wil helpen.
We vangen 'n freak.
Bezorgdienst.
We hebben goed en slecht nieuws.
Wat heb je liever? -Altijd eerst het slechte.
Oké, het slechte.
We hebben de politie afgeluisterd met onze Cerebro. Ze zoeken je.
Ze denken dat je Chrissy hebt vermoord. -Ze zijn echt overtuigd.
Het goede nieuws? -Je naam is nog niet bekend.
Als wij het weten, weten anderen het straks ook.
En dan zoekt iedereen en z'n moeder straks naar jou.
Op de freak jagen.
Precies. -Shit.
Voor dat gebeurt, moeten we Vecna doden en je onschuld bewijzen.
Is dat alles, Dustin?
Ja, dat is alles.
Luister, Eddie.
Wat Dustin zegt, klinkt krankzinnig…
…maar we hebben dit eerder gedaan. Zij een paar keer en ik één keer.
Het mijne was meer menselijk en dat van hen met rook.
Maar samen kunnen we dit wel.
We werken vaak met een meisje met superkrachten.
Maar die heeft ze niet meer. -Dus we zitten nu meer…
In de brainstormfase. -De brainstormfase.
Maak je geen zorgen.
Shit. -Zeil.
Wat gebeurde er nadat je Wayne had gesproken?
Ik hoorde de hond blaffen en toen was hij weg.
Iemand gezien die eruitzag alsof hij hier niet hoorde?
Nee, er was niemand.
Niemand. -Dit heb ik agent Daniels verteld.
Hebt u Victor Creel nagetrokken?
Sorry, wat? -Victor Creel.
Wayne heeft verteld dat het die ouwe gek was.
Victor zit vast. Maak je geen zorgen over hem.
Toen je Fred voor het laatst zag, was hij bij de picknicktafel.
Dat klopt toch?
Ms Wheeler.
Hij stond bij de picknicktafel?
Ms Wheeler?
Herinnert u zich de picknicktafel?
Hé, jongens. Om 16.00 uur wordt Police Academy 3 vertoond.
Misschien is dat leuk.
We kunnen wel thuisblijven.
Wat is er? Blijven jullie deze vakantie mokken?
Niemand mokt. Die film is klote.
Ik heb Eggo's gemaakt, maar ze worden koud.
Cool. Hops huisje, toch?
Gaan we er niet over praten?
Waarover?
Misschien over gisteren of zo, of…
…over alles.
Er valt niks te zeggen.
Oké. Ik denk…
Ik ben gewoon een beetje…
Ik snap het niet.
Vertel me eens wat er aan de hand is.
Je weet dat ik thuis ook niet populair ben.
Dat heb je gezien. Ik ben mijn hele leven gepest.
Ik weet hoe dat is.
Nee.
Dat weet je niet.
Wat begrijp ik niet?
Ik ben anders.
Ik hoor hier niet.
In Lenora, bedoel je?
Nergens.
Dat kun je niet echt geloven.
Iedereen kijkt naar me of ik…
…een monster ben.
Ze kennen je niet.
Jij vindt me ook een monster.
Gisteren.
Zoals je naar me keek.
Je was bang voor me. -Nee. Dat is niet waar.
Ik was verbaasd. Ik was wel wat van streek, maar…
Ik wist niet wat ik moest doen. Het was bizar. Het ging zo snel.
Maar het verandert niks. Het maakt niet uit. Ik geef om je.
Heel veel.
Je geeft om me.
Maar je houdt niet meer van me?
Wat… Wie zei dat?
Je zegt het nooit.
Ik zeg het wel.
Je kunt het niet eens schrijven.
'Van Mike.' 'Van.'
Oké. Elf, je doet gestoord. Wat… Wat is dit?
Je weet wat ik voel.
Je bent de bijzonderste persoon ter wereld.
Laat je niet kapotmaken door die druiloren. En ons ook niet.
Ze stellen niks voor.
Jij bent een superheld.
Niet meer.
Ik wed dat mam iets is vergeten.
Daar wed ik niet tegen.
Woont Jane Hopper hier? -Ja. Waar gaat dit over?
Is Jane's vader of moeder er?
Nee, haar moeder is de stad uit. Ik ben haar stiefbroer. Maar…
Sorry, waar gaat dit over?
Misschien weet je van het incident met Jane in de Rink-O-Mania.
Dat was een ongeluk.
Volgens ons arrestatiebevel niet. -Een bevel?
Dat is gestoord. Dat hoeft niet.
Hallo.
Ben jij Jane Hopper?
Je hebt het recht om te zwijgen. Wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat.
Als je die niet kunt betalen, krijg je er een toegewezen.
Waar neemt u haar mee naartoe?
Zijn die handboeien echt nodig?
Agenten, geef antwoord.
Elf, luister. Oké? Kijk me aan.
Alles komt goed. Ik los dit op. Oké?
Blijf rustig, alles komt goed. Je hoeft me alleen te vertrouwen.
Ik beloof het. Ik haal je eruit.
Is mama's vlucht al vertrokken?
Had ik het ze moeten vertellen?
Wat? Wie? -De kinderen. Over Hopper.
Het voelde verkeerd om ze zo voor te liegen.
Juist. Nou…
…ik ben geen opvoedexpert.
Maar ik denk dat je 't juiste hebt gedaan. Het verantwoordelijke.
Verantwoordelijk.
Je kinderen, die ondeugende zieltjes, bemoeien zich graag met dingen.
En nu spelen ze te veel Nintendo, eten te veel junkfood, roken wiet…
…drinken bier en experimenteren met seks. Wat is het ergste wat er kan gebeuren?
Pardon, mevrouw? Sorry, u moet uw gordel vastmaken.
Natuurlijk.
Gordel om.
Alsof dat ding me redt als we neerstorten.
Wat is dit, Amerikaan?
Waarom duurt 't zo lang? Ben je vandaag moe?
Zwijn.
Wat zeg je daar?
Klootzak.
Je Russisch wordt beter. Je toneelspel ook.
Oké, wat is er?
Ik heb nieuws uit Amerika. Van je vrienden.
Ze brengen je geld naar Alaska.
Wanneer? -Vandaag, hoop ik.
Als mijn piloot het geld krijgt, vliegt hij 't morgen hierheen.
Dan geeft hij je een lift terug. Ik ben rijk…
…en jij bent vrij.
Te mooi om waar te zijn, hè? -Ja.
Is die piloot echt te vertrouwen?
Hij heet Yuri Ismaylov. Een smokkelaar.
Hij levert Amerikaanse goederen aan bewakers, waaronder ik als ik bof.
Sigaretten, pindakaas, Playboys…
…het beste uit Amerika.
Fijn. Een crimineel, dus. -Ja.
Wie zou het anders doen? Gandhi?
Je maakt je zorgen om je vrouw?
Ik snap waarom je haar leuk vindt.
Toen ik haar sprak…
…hoorde ik aan haar stem dat ze mooi was. En vurig. Daar hou ik van.
Jammer dat we elkaar niet ontmoeten. -Je had beloofd dat ze veilig zou zijn.
En dat is ze ook.
Ik handel Yuri af. Jij hebt grotere zorgen.
Als je dat vliegtuig morgen mist, ben ik wel rijk…
…maar zit jij nog vast in Kamtsjatka.
Dus wat je ook van plan bent, zorg dat het lukt.
Antonov.
Ophouden met je speeltje. Hij moet werken.
Ja, kameraad. Ik zet hem op z'n nummer.
Nieuwsgierige eikel.
Waar wil je het?
Dus dat ding dat Fred en Chrissy heeft vermoord…
…komt uit 't Ondersteboven? -Als de schoen past…
Onze theorie is dat hij aanvalt met een spreuk of een vloek.
Of hij nu werkt voor de mind flayer…
…of graag tieners vermoordt, weten we niet.
We weten alleen dat dit anders is.
Iets nieuws. -Het klopt niet.
Het is maar 'n theorie. -Nee, Fred en Chrissy kloppen niet.
Waarom zij? -Misschien op de verkeerde plek.
Ze waren bij de wedstrijd. -En op het kamp.
Wij zijn op het kamp.
Moeten we hier weggaan?
Er is iets aan deze plek.
Fred begon meteen al raar te doen.
Hoe dan?
Bang…
…gespannen…
…van streek.
Chrissy was ook van streek. -Ja, maar niet hier.
Ze huilde in de wc's op school.
Seriemoordenaars jagen op hun prooi voor ze toeslaan, toch?
Misschien zagen Fred en Chrissy die Vecman…
Vecna. -Ik zou als ik een tovermonster zag…
…het wel tegen iemand zeggen. -Misschien deden ze dat.
Chrissy verliet Miss Kelleys kantoor.
Als je een monster zag, zou de politie je nooit geloven.
Je gaat dan wel… -Naar je therapeut.
Waar ga je heen?
Ik wil even iets controleren. -Vertel je ons ook wat?
Ik verspil jullie tijd niet. Het is 'n gok.
Oké. Ben je gek geworden? In je eentje? Met Vecna hier?
Het is te gevaarlijk. Je hebt iemand nodig die…
Ik blijf wel bij Nance. Ga naar die therapeut.
Je wilt niet dat ik rij. -Hoezo?
Geen rijbewijs. -Waarom niet?
Ik ben arm.
Ik rij wel. -Nee, jij niet. Wie dan ook, jij niet.
Echt niet. -Kom.
Nee. -Oké. Dit is echt stom.
De dames trekken samen op.
Tenzij je denkt dat je ons moet beschermen.
Wees voorzichtig.
Blijf je zo loeren? -Hou je kop.
Laten we gaan. -Kop dicht en stap in.
Veeg je voeten.
Buiten, niet binnen.
Ik ben altijd de oppas. Altijd de verdomde oppas.
Hé, vetklep. -Laat me met rust.
Mag ik nee zeggen? Nee. Dan verlaat hij me.
Een hoestje. De arts zit fout.
Ze kan me niet dwingen naar dat oord te gaan. Dat doet ze niet.
Ik zeg gewoon dat ik weer gevallen ben. Een ongelukje.
Weer gedronken?
Je bent een schande voor deze familie. Een verdomde schande.
Patrick, je neus.
Je neus bloedt.
Gadver.
Kijk eens aan.
Jullie zijn vroeg.
Het optreden is pas volgende week.
O, was dat muziek? -We zoeken Eddie Munson.
Hij zit in deze band, als dat 't woord is. -Waarom?
Dat zijn onze zaken.
Lucas?
Wat doe jij met die eikels?
Ken je die freaks?
Ze kennen m'n zusje.
Ze wilden me inlijven in hun…
…club. Hun sekte. -Lucas, wat nou?
We zoeken Eddie gewoon.
Je hebt toch ogen? Hij is er niet.
Waar is hij? -Geen idee.
Laat hem los, man.
Drummen wordt lastig met een gebroken hand.
Wat? -Dustin Henderson.
Die was op zoek naar Eddie. Misschien heeft die hem gevonden.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Waar vinden we die Dustin?
En sloeg je haar toen?
Je moet het hardop zeggen.
Ja.
Toen sloeg ik haar.
Waarom sloeg je haar?
Ik weet het niet.
Weet je dat niet?
Het meisje dat je sloeg, heeft een hersenschudding.
Wist je dat?
Nee.
Ze lijkt niet echt van streek, hè?
Nee.
Wilde je haar doden?
Weet ik niet.
Weet je niet of je haar wilde doden?
Nee.
Je wilde haar niet doden, of je weet het niet?
Ik weet het niet.
Draai naar rechts.
Jane Hopper.
Ja, hier staat het. Ze wordt nog geregistreerd.
Wat betekent dat precies?
Dat ze in het systeem komt. Daarna gaat ze naar jeugddetentie.
Wat? -Zetten jullie haar in de cel?
Een detentie voor jeugd. -Een gevangenis.
Kunnen we haar gewoon even zien?
Zijn jullie ouder of voogd? -Nee, maar…
Wij zijn haar broers. We zijn familie. -Niet genoeg. Je moet ouder of voogd zijn.
Dat kan niet. Belachelijk.
Je verandert de wet niet door bij mij te klagen.
Wil je Jane zien? Zoek je moeder.
Wat 'n lulkoek. Ze wilde niet eens helpen.
Wat nu? -Geen idee.
We moeten wachten tot mama in Alaska landt.
Maar dan zit ze in de cel.
Ik weet het niet. -Hé.
Stop de auto. -Wat doe je?
Oké. Alstublieft.
Hoelang nog?
Nog een paar uurtjes. We zijn er bijna.
Hebben u en uw man leuke plannen?
We bezoeken 'n oude vriend.
Wat leuk.
Eén stuk brood per persoon. Snap je dat niet?
Eén stuk brood per persoon.
Ik ben niet van die kant. -Nee.
Jij…
…slaat.
Jij…
…slaat.
Ik geef brood.
Ik breek je benen.
Jij…
…slaat.
Ik geef brood.
En soep.
Gekke Amerikaan.
Nu.
Nog een keer.
Eens zien of ik dit snap.
Eddies oom Wayne…
…denkt dat Victor Creel uit Pennhurst is ontsnapt…
…en dat hij degene is die al die moorden pleegt?
Zo'n beetje, ja.
Maar Victor heeft die oogbalmoorden in de jaren 50 gepleegd.
In '59.
Dus die moorden zijn van dertig jaar voordat Elf in het Ondersteboven was?
Dus die enge Victor Creel is nu een jaar of 70.
Dus hij is een oude moordenaar…
…die onzichtbaar is en mensen kan doen zweven.
Het slaat nergens op. Weet ik.
Daarom zei ik dat het een gok was.
Ik weet het. Maar ik dacht dat je bescheiden was…
…en iets groots achterhield…
…waar je ons later mee zou verbijsteren. Maar dit is echt een gok.
Als geblinddoekte sluipschutters die 50 keer rondgedraaid zijn.
Ik kom eraan.
Hallo. Sorry, we hebben haast.
Mogen we de sleutel van 't kelderarchief? -Natuurlijk. Momentje.
Was ik gemeen of neerbuigend of zo?
Nee. -Oké.
Je lijkt geërgerd. Je kent me niet goed.
Ik heb geen filter en heb moeite met signalen.
Oké. -Als ik iets kwetsends zeg…
…dan weet ik dat dat erg is. Mijn moeder zegt het continu.
Ik snap het. -Oké, dames.
Alsjeblieft. Veel plezier. -Dat zullen we proberen.
Hallo. Sorry dat ik stoor tijdens de vakantie…
…maar hebt u even?
Natuurlijk.
Oké. Ze is binnen. -Ik heb geen sleutelbeenderen, wel ogen.
Dus…
…gaan we erover praten?
Waarover?
Jouw tijdelijke gestoordheid toen je je aan Nancy's voeten wierp?
Zo ging het niet. -Zo ging het wel.
Het was in het openbaar, met getuigen.
Denk je dat ik Nance nog leuk vind?
Nee, ik denk niks.
Ik zeg het. En gezien je weigering om iets met Robin te beginnen…
…is het de enige verklaring. -Niet de enige.
En wat Nance betreft…
…ik wilde een vriendin beschermen.
Een vriendin. Oké? -Oké.
Ik wil niet dat haar ogen uitgestoken worden door die Vecna.
Je bent echt heel rood. -Nietes. Ik wil er niet over praten.
Ik sla je zo hard dat je gebit eruit valt. -Dat gaat te ver.
Niet cool. Sorry. -Nee. Geeft niet.
Met alles wat er speelt, met al die moorden…
Alles wordt weer erger.
Je hebt trauma ervaren, Max.
Als je je gevoelens en pijn opkropt zoals je altijd doet…
…dan wordt dat snel getriggerd. Als het misgaat, gaat het erg mis.
Dat weet ik.
Ben je er klaar voor om te praten over die nacht?
Billy.
Ik woon naast waar het gebeurde. -Wat?
Waar Chrissy vermoord is.
De politie stelde me vragen.
Hebben ze met u gepraat? Ik weet dat Chrissy bij u kwam.
Ik mag niet over Chrissy of andere leerlingen praten.
Ja, maar…
…wat als er een seriemoordenaar in mijn buurt loopt?
Heeft Chrissy iets gezegd?
Over iemand die dit kan hebben gedaan?
Max, ik mag hier echt niet over praten.
Jij wilt ook niet dat ik over jou praat met leerlingen.
Als ik dood was en de dader zo gepakt kon worden…
…dan zeker wel.
Dat laten we aan de politie over.
U hebt gelijk.
De politie heeft dit onder controle.
Mag ik naar de wc? -Ja, hoor.
Naar boven en dan links.
Bedankt.
KANTOOR
Daar komt ze.
Wat zei ze? -Niks. Rijden.
Niks? Oké. -Steve, rijden.
Niemand thuis.
En nu? -We blijven zoeken.
Zo groot is de stad niet. Freaks kunnen zich niet overal verstoppen.
Waar is Sinclair?
Dit is Lucas. Hoor je me? Dustin.
Lucas? Waar heb jij gezeten? -Luister nou maar.
Zoeken jullie Eddie? -We hebben 'm gevonden, ondanks jou.
Gevonden? -In een boothuis aan Coal Mill Road.
Hij is veilig.
Hij heeft Chrissy vermoord. -Dat is gelul. Eddie wilde Chrissy redden.
Waarom zegt de politie dat hij het was?
Lucas, je loopt belachelijk achter. Kom naar school. We leggen 't wel uit.
Kan niet. Er gaat iets ergs gebeuren.
Waar heb je het over? Wat dan?
Sinclair.
Wat was je aan het doen?
Ik zocht aanwijzingen.
Denk je dat je Sherlock Holmes bent?
Kom, we gaan.
Ik heb iets.
Wat?
Een aanwijzing.
Ik weet waar Eddie is.
Wat heb je gedaan? -Wat heb je gedaan?
Vervoert u ene Jane Hopper? -Ja. Wat is er?
Ik neem haar over.
Hé, meisje.
Kom. We zijn er.
Welkom in Alaska.
O, god. Is dit lente?
Welkom in Alaska.
Volgende.
Volgende gevangene.
CREEL SCHULDIG BEVONDEN
3 DODEN BIJ GRUWELDAAD
Heb jij nog iets spannends gevonden?
Niks nieuws. -Ik ook niet.
Victor leek normaal. Een dood gezin, ontbrekende ogen…
…pleitte schuldig voor strafvermindering, naar Pennhurst.
Wat zoeken we?
Iets over duistere magiërs en andere dimensies?
Dat soort dingen?
Ik weet het niet.
Dit lijkt op tijdverspilling. Je verveelt je duidelijk. Bel Steve.
Die komt je wel halen. En ik ben hier niet in gevaar, dus…
Je weet toch dat Steve en ik niks hebben?
Het gaat vast super tussen jou en Jonathan…
…want jullie gaan samen studeren.
Jullie zijn zo'n power couple dat niet te stoppen is.
Ik wilde dat je wist dat Steve en ik vrienden zijn.
Echt helemaal platonisch.
Voor het geval dat bijdraagt tot de spanning tussen ons.
Nee.
Godallemachtig.
The Weekly Watcher. Dat ze dit hebben. -Die schrijven toch over Bigfoot en ufo's?
Ufo's bestaan echt. Bigfoot weet ik nog niet.
Maar wij zijn op zoek naar info over duistere magiërs.
Als iemand daarover schrijft, zijn het deze mafklappers.
'Elvis gekloond door aliens.'
Je weet nooit.
'Victor Creel beweert dat kwade demon gezin uitmoordde.
De moord die een gemeenschap schokte.'
Grappig.
Het is geen grapje. Kom hier.
Volgens verschillende insiders…
…geloofde Victor dat er een demon in zijn huis huisde.
Victor had een priester gevraagd om de demon uit te drijven.'
Modern voor de jaren 50. Nog voor Exorcist.
Ga door.
Volgens Victor was de uitdrijving mislukt.
De demon was boos, vermoordde zijn gezin en stak hun ogen uit.
Victor dacht dat hij gespaard was als straf.
Dat kwam goed uit. -Ja, of helemaal niet.
Victor werd krankzinnig verklaard. Wat als dit de reden is?
Het klinkt krankzinnig. Het is niet openbaar…
Door de deal. Het werd verzegeld.
Wat als er echt een demon was?
Deze demon was geen gewone demon.
Het was Vecna.
Dustin, hoor je me? -Ja.
Nancy is geniaal. Vecna's eerste slachtoffers vielen al in 1959.
Haar gok was bingo.
Dat is gestoord, maar ik kan niet praten.
Wat doe je dan?
We breken in in de school om vertrouwelijke dossiers te stelen.
Herhaal dat eens?
Kom meteen hierheen.
Dan leggen we het uit.
Ze praatten toch met Miss Kelley? -Je kunt ze ook niet alleen laten.
Het is net Watergate of zo.
LEERLINGDOSSIERS
Hawkinsgate. -Die zijn toch betrapt?
Godallemachtig.
Gevonden?
Niet alleen Chrissy. Fred ging ook naar Miss Kelley.
Als Sinclair gelijk heeft, zit die freak hier verstopt.
We gaan samen door het bos, daarna gaan Patrick en Andy apart.
Deze kant op.
Sinclair en ik lopen door en zo sluiten we hem in.
We overvallen die freak.
Sorry voor dat gedoe.
Ik wilde je niet bang maken. Maar je zit wel in de penarie, hè?
Ik heb jullie naar Lenora verhuisd omdat ik dacht:
het is er veilig, klein, saai, ver van Hawkins.
Hier kan niks gebeuren.
Wat was het? Een rolschaats of zo?
Klaar om te bestellen?
Ik denk het wel. Ik wil nog wat koffie en een…
De club special?
Wat je maar wilt. Ik trakteer.
Wafels, alstublieft.
Nooit te laat voor ontbijt, zeg ik altijd.
Zit ik in de problemen?
Voor die rolschaats? Nee. Dat lossen we wel op.
Maak je geen zorgen. -Bent u daarom niet hier?
Om eerlijk te zijn…
Was dat maar zo.
Gisteravond zag ik iets.
Iets waar ik al lang bang voor ben. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Hawkins is in gevaar.
Je hebt hier eerder tegen gevochten. Toen won je.
Maar dat kwaad is net een virus.
Elke keer komt het sterker terug. Slimmer. Dodelijker.
Er komt oorlog in Hawkins.
Waar ben je, freak?
Zeker weten dat het hier is? -Ja, absoluut.
Oké. We kijken achter.
Achter.
Er zijn goede mensen, dappere vrienden…
…die je in het verleden hebben geholpen.
Maar zij kunnen dit niet alleen winnen.
Niet zonder jou.
Het is niet eerlijk om meer van je te vragen…
…maar dit is de enige manier.
Jij bent de enige die in staat is…
…om dat ding zo'n knal te verkopen dat het niet meer opstaat.
Ik heb geen krachten meer.
Wat als ik een manier had om ze terug te krijgen?
Ik was bang dat dit zou gebeuren, dus ik heb me voorbereid…
…en 'n manier ontwikkeld om je krachten te herstellen.
Een programma dat ze terug kan geven…
…maar ze ook sterker kan maken.
Er zijn anderen die niet in je geloven, die denken dat jij de oorzaak bent.
Die hebben het mis.
Jij bent de oplossing.
Daarom moet je, als we dit doen…
…nu met mij meegaan.
Op naam van Byers.
Maar je moet weten dat het mogelijk is dat het faalt.
En dan zul je je vrienden nooit meer zien.
Mijn vrienden…
…in Hawkins. Zijn ze in gevaar?
TRAUMA, NACHTMERRIES SLAAPPROBLEMEN, HOOFDPIJN
Je vrienden in Hawkins zitten…
Mag ik Freds dossier? -Ja.
…er middenin.
Misschien wil je nu naar ze toe…
…maar dan zet je alles op het spel.
Iedereen.
ZWARE HOOFDPIJN
Max, ik weet dat er iets is.
BLOEDNEUZEN
CONSTANTE NACHTMERRIES
Wat je hebt doorgemaakt…
TRAUMA
…is voor iedereen zwaar. Je mag best niet in orde zijn.
Max, wat is er?
Ze zijn niet de enigen die in gevaar zijn. Ook het leven zoals wij dat kennen.
Daarom ben ik hier.
Ik geloof dat jij onze beste kans bent.
Onze enige kans.
Wat als ik niet goed ben? Wat als ik het monster ben?
Zo goed ken ik je niet…
…maar ik verwed de planeet eronder dat jij een van de goeien bent.
Maar ik weet dat je je leven lang moest luisteren naar mensen zoals ik.
Dat weet ik.
Dus zeg het maar, dan breng ik je naar huis.
Of…
…ga nu met me mee.
En zie het zelf.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk