Sam.
Det var ingen tegn på en angriper.
Ingen blåmerker.
Ingen tegn på kamp.
Som om angriperen var et spøkelse.
Minner dette deg om noe?
Nei.
Er du sikker?
Hvorfor er du her? Helt ærlig.
-Jeg vil vite hva du mener. -Jeg fikk sparken, husker du.
En utenlandsk regjering angrep landet vårt under ditt oppsyn.
Det måtte få konsekvenser. Det forstår du vel.
Det jeg forstår, er at det er noe som skjer i den byen
som ingen helt klarer å begripe.
Og jeg forstår at militær styrke ikke er svaret.
Så hva er svaret, doktor? Flere vitenskapsfolk?
For det var vitenskapsfolk som deg som skapte dette problemet.
Alt i Hawkins kan spores tilbake til Brenners kjæledyr.
Er du ikke enig?
Dr. Brenner trente henne opp til nettopp dette: avstandsdrap.
Det du foreslår er umulig.
-Er det? -Elleve er død.
-Jeg er ikke sikker. -Hvor har hun vært da?
Det går rykter om at hun lever og får hjelp av noen på innsiden.
Sier du at jeg hjelper henne?
Om jeg ville slå av en prat, hadde jeg ringt.
Du kan gjøre det enkelt og si hvor hun er, eller…
…vi kan gjøre det mer komplisert.
Gå!
Hvorfor tar dere den esken?
Det er Peters gamle skoleprosjekter.
Dere trenger ikke dem. Hei!
Jeg snakker til dere!
Gjør noe, Sam.
Jeg vil vite hva han har gjort og hvem han har hatt kontakt med.
Om vi er heldige,
leder han oss rett til jenta.
EN NETFLIX-SERIE
RULLESKØYTEBANE
Kan du si hva du heter?
-Angela. -Angela.
Vet du hvor du er, Angela?
-Rink-O-Mania, tror jeg? -Veldig bra.
-Hvor gjør det vondt, vennen? -I hodet.
-Har du vondt i hodet? -Og nesa.
Prøv å puste dypt.
Pust sakte, ok?
Sånn, ja.
Jeg vet det er mye blod, men dette går veldig fint.
-Nei. -Jo, jeg lover.
Du må bare svare på noen flere spørsmål, ok?
Ok.
Nei.
Jeg vet at dette er litt ubehagelig og greier,
men den vordende skoleballdronningen klarer seg.
Det var bare gummihjul.
Plast.
Ikke hard plast. Bare…
-Bare den myke typen. -Nemlig.
Har du lurt på hvorfor hjulene ikke er av tre?
Eller metall?
Så folk ikke blir skadet når de får dem i trynet.
Ja, for det skjer oftere enn du tror, mann.
Rulleskøyteangrep.
Det var iallfall ikke en isskøyte.
Da hadde nesa blitt kuttet rett av.
-Det kunne vært så mye verre. -Så mye verre.
I det store og det hele er det bare et blaff.
Det er et morsomt ord.
"Blaff".
Mamma?
Jøss, så godt det var å se dere, da.
-Hei, Murray. -Liker dere risotto?
Ja.
Jeg kjørte nedover motorvei I-5 for å møte en klient i Ventura
og så etter et motell for natta, og plutselig så slo det meg.
"Flyttet ikke Byers hit?"
Liten verden, sant? Liten verden.
Så da tenkte jeg: "Vet du hva? Jeg vil hilse på mine gamle venner."
-Så koselig av deg. -Koselig at du lot meg få bli.
Han lager mat også.
Og rydder. En ekte husmor.
Du burde bare bli.
Jeg er fristet, men du har bare den der…
Riktig, den forretningsreisen.
Hvilken forretningsreise?
Gurimalla, jeg glemte nesten å si det.
-Det skjedde noe på jobb. -Kan du sende olivenoljen?
Det er vin.
Det viser seg at jeg må på konferanse i morgen. I Alaska.
-Alaska? -I morgen?
Vilt, sant?
Det er der Britannica-paret er basert.
Joan og Brian Britannica.
Bor eskimoer fortsatt i igloer,
eller har hele gjengen liksom flyttet til drabantbyer nå?
Hvem er dette?
Så, Jonathan, det betyr at du må ha ansvaret mens jeg er borte.
-Ja. -Vent.
Hva?
Hva skjer?
Moren din skal til Alaska.
Skal du til Alaska?
-Hva skjer i Alaska? -Britannica-paret er der.
Britannica-paret?
Hva er i veien, Jonathan?
-Jeg tror jeg vet hva det er. -Vi hadde en stressende dag.
Stress, hva?
En jente fikk en rulleskøyte i fleisen.
-Fleisen? -Ja, et brutalt skøyteangrep.
-Skøyteangrep? -Ja, men det var ikke en isskøyte.
-Den var av plast. -Nei, det var gummi.
Gummi.
Vet du hva? Jeg vet ikke.
Uansett, hun klarer seg fint.
-Helt fint. -Det så ikke fint ut.
Ell. Skal du ikke spise opp…? Hva…?
Hva skjer, gutter?
Jeg kjenner at det er anspent her.
Hater alle risottoen?
Absolutt ikke. Den er enestående.
Denne risottoen ruler, mann.
Aner fortsatt ikke hvem han er.
Hva gjorde du?
Angela!
Hva har du gjort?
FARTSGRENSE
Når han ser oss, så…
Da driter han på seg og roper etter mamma.
Håper han prøver på noe. Gir meg en grunn.
Visst pokker.
Se hvem som bestemte seg for å bli med.
Hva gjør dere?
-Utstyrer oss. -Forbereder oss på jakten.
Hei, du. Slapp av.
Vi er ikke mordere, som Eddie. Vi vil bare prate med ham.
-Få ham til å innrømme det. -Ja, en vennlig, liten naboprat.
Hei.
Du kjente ikke Chris.
Om du ikke orker det her, kan du dra hjem. Vi dømmer ikke.
Du er fortsatt en av oss, ok?
Nei.
Det går bra.
Jeg vil hjelpe til.
Fint.
La oss fange en frik.
Pokker.
Helvete.
Herregud…
Budservice.
Vi har godt nytt og dårlig nytt.
-Hva foretrekker du? -Dårlig nytt først, alltid.
Greit, dårlig nytt. Vi avlyttet politiradioen med Cerebro-en,
og du er etterlyst.
Og de tror at du drepte Chrissy.
De er helt sikre.
-Og godt nytt? -Navnet ditt er ikke ute.
Men om vi fant det ut, gjør andre det snart.
Når det kommer ut, vil alle og deres sneversynte mor jakte på deg.
Gå etter friken, sant?
-Nettopp. -Pokker.
Før det skjer, må vi finne Vecna, drepe ham og bevise at du er uskyldig.
Var det bare det, Dustin?
Ja, det var det hele.
Hør her, Eddie.
Jeg vet alt dette høres vanvittig ut, men vi har opplevd det før.
De har opplevd det en rekke ganger, og jeg, én gang.
Mitt var menneskebasert, og deres var mer røykrelatert,
men sammen, så får vi dette til.
Vi pleier å ha med en superjente.
-Men kreftene hennes forsvant, så… -Så vi er teknisk sett mer på et…
Idémyldringsstadium.
Idémyldring.
Det er ingenting å uroe seg for.
Presenning.
Hva skjedde etter at du pratet med Wayne?
Jeg hørte bjeffing, og så…
…var han borte.
Så du noen vandre rundt, som ikke burde vært der?
Nei, det var ingen der.
-"Ingen". -Jeg sa det til betjent Daniels.
Undersøkte dere Victor Creel?
-Unnskyld? -Victor Creel.
Wayne fikk henne til å tro at gærningen gjorde det.
Victor er bak lås og slå. Ikke tenk på ham.
Du sa at sist du så Fred, så var han ved piknikbordene.
Har jeg forstått det riktig?
Ms. Wheeler.
Han var ved piknikbordene, stemmer det?
Ms. Wheeler?
Ringer piknikbordet en bjelle?
Dere, Politiskolen 3 går klokken 16 på kino.
Kunne vært moro.
Kanskje vi bare blir hjemme i dag.
Hva skjer nå? Skal dere sitte og sture hele ferien?
Ingen sturer. Men filmen suger visstnok.
Den…
Hei, Ell. Jeg har lagd Eggo til deg, men de er litt kalde.
Så kul den var. Hytta til Hop, sant?
Skal vi bare ikke prate om det?
Om hva da?
Jeg vet ikke, kanskje om i går, eller…
…alt.
Det er ikke noe å si.
Ja, jeg bare…
Jeg er bare litt…
Jeg forstår ikke helt.
Hvorfor fortalte du ikke hva som skjer her?
Du vet jeg ikke er herr Populær hjemme.
Du har sett det. Jeg har blitt mobbet hele livet.
Jeg vet hvordan det er.
Nei.
Du gjør ikke det.
Ok. Hva er det jeg ikke forstår?
Jeg er annerledes.
Jeg hører ikke hjemme.
Mener du i Lenora?
Noen steder.
Kom igjen, du tror vel ikke det?
Alle ser på meg som om…
…jeg var et monster.
De kjenner deg bare ikke.
Du mener også jeg er et monster.
Hva?
I går.
Måten du så på meg. Du var redd for meg.
Nei. Nei, det er ikke sant. Jeg ble overrasket.
Kanskje jeg ble litt oppskaket da, men…
Unnskyld. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Det skjedde bare så fort.
Men det endrer ingenting.
Jeg bryr meg…
…så mye om deg.
"Bryr deg."
Men du… elsker meg ikke mer?
Hva… Hvem sa at jeg ikke gjør det?
Du sier det aldri.
Jeg sier det.
Du kan ikke engang skrive det.
"Fra Mike." "Fra…"
Nå er du rar, Elleve.
Hva… Hva er dette? Du vet hva jeg synes om deg.
Du er det mest utrolige mennesket i verden.
Du kan ikke la disse huleboerne ødelegge deg. Ødelegge oss.
De er ubetydelige.
Og du er en superhelt.
Ikke nå lenger.
Vedder ti spenn på at mamma glemte noe.
Ja.
Jeg vedder ikke imot.
Hei, bor Jane Hopper her?
Ja. Hva gjelder det?
Er Janes far eller mor her?
Nei, moren er utenbys.
Jeg er broren hennes. Stebroren. Men…
Unnskyld, hva gjelder det?
Du er kanskje klar over en hendelse i går med Jane på Rink-O-Mania.
-Det var et uhell. -Vi har en arrestordre som sier noe annet.
-Det er vanvittig. Det er ikke nødvendig. -Hei sann.
Er du Jane Hopper?
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
Du har rett på advokathjelp.
Om du ikke har råd, vil retten utse en offentlig forsvarer.
-Kan dere si hvor dere tar henne med til? -Er håndjernene nødvendige?
Kan dere svare meg?
Elleve. Hør på meg.
Elleve, kan du se på meg?
Alt kommer til å gå bra.
Jeg skal fikse det. Ok?
Behold roen, så ordner alt seg. Ok?
Du må bare stole på meg.
Jeg lover, jeg får deg ut. Jeg lover!
Har flyet til mamma tatt av ennå?
Damer og herrer, kapteinen har slått på setebeltelampen.
Pass på at setebeltet er godt fastspent.
Tror du jeg bare burde ha sagt det til dem?
Hvem da?
Barna. Om Hopper.
Det føltes så feil å lyve sånn for dem.
Akkurat. Vel…
Jeg er ikke oppdragelsesekspert.
Men jeg mener at du gjorde det rette.
Det ansvarlige.
Dine barn, velsigne de rakkerne,
liker å blande seg.
Nå vil de bare spille for mye Nintendo,
spise for mye søppel, røyke gress, bælme noen øl,
eksperimentere seksuelt.
Hva er det verste som kan skje?
Unnskyld meg, ma'am.
Beklager forstyrrelsen, men du må feste setebeltet.
Selvsagt.
Spenn deg fast.
Som om dette redder meg om vi krasjer.
Hva er det med deg, amerikaner?
Hvorfor bruker du så lang tid? Er du sliten i dag?
Svin.
Hva sa du?
Rasshøl!
Russisken din har blitt bedre. Spillet ditt også.
Kom igjen. Hva er det?
Jeg har nytt fra USA.
Jeg hørte fra vennene dine. De tar med pengene dine til Alaska.
-Når? -I dag, håper jeg.
Om piloten min får pengene, tar han dem med seg i morgen.
Da kan du sitte på tilbake til landet ditt.
Jeg blir rik, og du blir en fri mann.
-Er det for godt til å være sant? -Ja.
Sikker på at du kan stole på piloten?
Han heter Yuri Ismaylov. Han er en smugler.
Frakter amerikanske varer til noen av vaktene her, inkludert meg nå og da.
Sigaretter, peanøttsmør, Playboy,
det beste USA har å by på.
-Så han er kriminell. -Klart.
Hvem andre skulle gjort det? Gandhi?
Er du redd for kvinnen din? Jeg ser hvorfor du liker henne.
Da jeg pratet med henne, så hørte jeg at hun er veldig pen.
Tøff er hun også. Jeg liker det.
Synd at vi ikke får møtes.
Du lovte meg at hun ville være trygg.
Og det vil hun. La meg ta meg av Yuri.
Du har viktigere ting å tenke på.
Husk, om du mister flyet i morgen,
så er jeg fortsatt rik,
og du er fortsatt her, på Kamtsjatka.
Hva enn du planlegger, amerikaner, er det best å sette i gang.
Antonov!
Bli ferdig med ham. Vi trenger ham.
Straks. Jeg ville bare sette ham på plass.
Kom igjen.
Stikker nesa si overalt, den kødden.
Hvor vil du ha det?
ÅSTED INGEN ADGANG
Så den greia som drepte Fred og Chrissy, er fra Opp Ned?
Om skoen passer.
Vår teori er at han angriper med en formel eller en forbannelse.
Om han blir styrt av hjernesugeren eller bare liker å drepe ungdom, vet vi ikke.
Vi vet bare at det er noe annerledes.
-Noe nytt. -Det gir ikke mening.
-Det er bare en teori. -Nei, Fred og Chrissy gir ikke mening.
-Altså, hvorfor dem? -Kanskje de var på feil sted.
-De var på kampen. -Og husvognparken.
Vi er i husvognparken.
Burde vi kanskje ikke være her?
Det er noe med dette stedet.
Fred ble rar så fort vi kom.
Rar som i…?
Redd, engstelig, opprørt.
-Max sa Chrissy var opprørt. -Ja, men ikke her.
Hun gråt på toalettet på skolen.
Seriemordere følger etter offeret før de slår til, sant?
Kanskje Fred og Chrissy så denne Vecman…
Vecna.
Om jeg så et sykt magikermonster, hadde jeg sagt det til noen.
Mulig de sa noe.
Jeg så Chrissy forlate kontoret til Ms. Kelley.
Om du så et monster, hadde du aldri gått til politiet.
-Men du hadde gått til… -Psykologen din.
Hei, Nance.
Hvor skal du?
Jeg må bare sjekke noe først.
Vil du dele det med oss?
Det er bare et skudd i mørket.
Ok. Har du mista grepet, eller?
Alene, mens Vecna går løs?
Nei, det er for farlig. Du trenger noen som…
Her. Jeg blir med Nance, ok?
Sjekk ut psykologen.
-Jeg kan ikke kjøre bilen din. -Å?
-Har ikke førerkort. -Hvorfor ikke?
Jeg er fattig.
-Jeg kan kjøre. -Nei, aldri igjen.
Hvem som helst andre.
-Niks. -Kom igjen.
-Nei. -Greit. Dette er teit.
Vi damer holder sammen.
Med mindre du tror at vi trenger din beskyttelse.
Vær forsiktig.
-Skal du stå der og glo? -Hold kjeft.
-Skal vi dra? Ok? -Hold kjeft og sett deg inn.
Tørk av deg på beina.
På utsiden, ikke innsiden.
Må alltid passe ungene. Må alltid passe dem, for pokker!
-Hei, feiting. -La meg være i fred!
Kan jeg si nei? Nei, da går han fra meg.
Det er bare hoste. Legene tar feil.
Hun kan ikke tvinge meg å dra til det fæle stedet.
Jeg sier bare at jeg falt igjen. Det var et uhell.
Er du ute og drikker igjen? Du er en skam for denne familien!
Patrick, nesa di.
Du blør neseblod, mann.
Gud, så ekkelt.
Vel, vel, hva har vi her?
Dere er litt tidlig ute. Konserten er ikke før neste uke.
-Var det musikk? -Vi ser etter Eddie Munson.
Han er med i dette "bandet".
Hva bryr det deg?
Det angår bare oss.
Lucas?
-Hva gjør du med disse køddene? -Kjenner du disse frikene, Sinclair?
De kjenner søsteren min.
De prøvde å rekruttere meg til… den klubben eller kulten sin.
Hva i helvete, Lucas?
Vi vil bare finne Eddie.
Dere har øyne, hva? Han er ikke her.
Hei!
-Hvor er han? -Jeg vet ikke!
Hei, slipp ham! Slipp ham!
Vanskelig å spille trommer med brukket hånd.
Dustin!
-Hva? -Dustin Henderson!
Han ringte rundt og spurte etter Eddie. Kanskje han fant ham!
Ser du? Det var ikke så vanskelig, vel?
Hvor finner vi denne Dustin?
Var det da du slo til henne?
Du må gi meg et verbalt svar.
Ja.
Det var da jeg slo henne.
Og hvorfor slo du henne?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Jenta du slo har kraftig hjernerystelse.
Visste du det?
Nei.
-Hun virker ikke så lei seg. -Nei, det gjør hun ikke.
Nei, det gjør hun ikke. Ville du drepe henne?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke om du ville drepe henne?
Nei.
Du ville ikke drepe henne, eller du vet ikke?
Jeg vet ikke.
Snu deg til høyre.
Jane Hopper.
Ja, jeg ser henne nå. Hun blir fortsatt registrert.
Hva betyr det, nøyaktig?
De fører henne inn i systemet. Så drar de til ungdomsfengslet.
-Hva? -Skal dere sette henne i fengsel?
En anstalt for ungdommer.
Det er fengsel.
Kunne vi bare pratet med henne?
-Er du forelder eller foresatt? -Nei, men…
Vi er brødrene hennes. Familie.
Det holder ikke. Dere må være foreldre eller foresatte.
Du tuller nå. Latterlig.
Sånn er loven. Du endrer ikke den ved å klage her.
Vil dere snakke med Jane? Finn moren deres.
Takk.
Det er bare piss. Hun prøvde ikke engang å hjelpe.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
Vi må vel vente til mamma lander i Alaska.
Men da vil hun sitte i fengsel?
-Ja, jeg vet ikke. -Hei!
-Hei, Mike!
-Hei, stopp bilen! -Hva gjør du?
Å nei.
Vær så god.
Takk.
Hvor mye lenger?
Bare noen få timer. Nesten fremme.
Ok.
Har du og mannen din spennende planer?
-Vi skal treffe en gammel venn. -Så moro, da.
Kjapp dere, jævler!
Ett stykke brød hver! Hva er det dere ikke forstår?
Ett stykke brød hver, sa jeg.
Jeg er ikke homse.
Nei.
Du…
…slår.
Du…
…slår.
Jeg gir brød.
Jeg brekker beina dine.
Du…
…slår.
Jeg gir brød.
Og suppe.
Forrykte amerikaner.
Nå.
Igjen.
Hjelp meg å forstå dette her.
Eddies onkel Wayne
tror at Victor Creel har rømt fra Pennhurst sinnssykehus,
og at han løper rundt og dreper folk?
Ja, omtrent.
Men Victor begikk øyeeple-drapene på 50-tallet eller noe sånt.
1959.
Så det betyr at drapene skjedde 30 år før Elleve og Opp Ned?
Det betyr at skumle Victor Creel er 70 år eller noe.
Jepp.
Så han er en bestefarmorder som kan bli usynlig og løfte folk i været.
Det henger ikke på greip, nei.
Ergo et skudd i mørket.
Jeg trodde bare at "skudd i mørket"
betød at du var beskjeden eller hadde noe oppi ermet
som du skulle forbløffe oss med senere. Men det var et ekte skudd i mørket.
Vi er snikskyttere med bind for øynene, som har blitt snurret 50 ganger.
Kommer!
Hei. Beklager, vi har det travelt. Kan vi låne nøklene til kjellerarkivet?
Selvsagt. Et øyeblikk.
Virket jeg nedlatende eller noe?
-Nei. -Ok.
Beklager, du virker irritert.
Du kjenner meg ikke. Jeg har ikke filter eller finslipte sosiale evner.
-Ok. -Om jeg sier noe rart,
så vet jeg at det er en mangel. Moren min sier det hver dag.
-Skjønner. -Greit, damer.
Vær så god. Kos dere.
Jepp. Vi skal prøve.
Max. Hei.
Hei. Beklager at jeg plager deg i ferien, men…
Kan vi prate?
Ja, selvfølgelig.
Ok. Hun er inne.
Jeg mangler kragebein, ikke øyne.
Så…
Skal vi prate om det, eller?
Prate om hva da?
Din midlertidige galskap tidligere i dag, da du bare kastet deg på Nance?
-Det skjedde ikke. -Jo, det tror jeg.
I full offentlighet. Mange vitner.
-Antyder du at jeg liker Nancy ennå? -Jeg antyder ikke.
Jeg konstaterer. Og siden du nekter å date Robin,
er det eneste logiske forklaring.
Det er ikke den eneste.
Når det gjelder Nance, så prøvde jeg å beskytte en venn.
-En venn, Henderson. Ok? -Ok.
Jeg vil ikke finne henne med øynene sugd ut av denne Vecna-eklingen.
Du er blodrød nå.
Slutt. Jeg slår deg så hardt at tennene dine faller ut igjen.
Hei. Over streken.
-Ikke kult. Unnskyld. -Det går bra.
Men med alt som har skjedd, drapene og alt, så…
…blir alt verre igjen.
Du har opplevd traumer, Max.
Når du legger et lokk på følelsene og smerten, som du gjør,
skal det lite til før de blir utløst igjen.
En ulykke kommer sjelden alene.
Jeg vet det.
Er du klar for å prate mer om den kvelden?
Billy!
Jeg bor ved der det skjedde.
Unnskyld?
Der Chrissy ble drept.
Politiet stilte meg mange spørsmål.
Snakket de med deg?
Jeg vet at Chrissy gikk til deg.
Jeg kan ikke snakke om Chrissy eller andre elever.
Nei, men hva om det var en seriemorder løs i nabolaget mitt?
Nevnte Chrissy noe?
Noe om hvem som kunne gjort det?
Jeg beklager, men jeg kan ikke diskutere det.
Du hadde ikke ønsket at jeg pratet om deg til andre.
Om jeg var død og det ville hjelpe å fakke morderen, så hadde jeg ønsket det.
Vi lar det være opp til politiet.
Ja, du har rett.
Politiet har kontroll.
-Kan jeg låne toalettet? -Ja da. Opp trappa og til venstre.
Takk.
KONTOR
Der kommer hun.
-Hva sa hun? -Ingenting, bare kjør.
-Kjør, Steve. -Ok.
Ingen hjemme, jo.
-Hva nå? -Vi leter videre.
Byen er ikke så stor.
Ikke mange steder disse frikene kan gjemme seg.
Hvor i huleste er Sinclair?
Dustin.
Hører du? Dustin.
Lucas? Hvor har du vært?
Bare hør.
Ser dere etter Eddie?
Vi fant ham, uten din hjelp.
-Dere fant ham? -Båthus i Coal Mill Road.
Han er trygg.
-Dere vet han drepte Chrissy? -Piss. Eddie prøvde å redde Chrissy.
-Hvorfor sier purken at han gjorde det da? -Du ligger så utrolig langt bak.
Møt oss på skolen. Vi tar det senere.
Jeg kan ikke. Jeg tror noe fælt er i ferd med å skje.
Hva mener du? Hva da?
Sinclair!
Lucas?
Hva i helvete drev du med?
-Jeg så etter spor. -Spor?
Tror førsteklassingen han er Sherlock Holmes?
Kom.
Jeg fant et.
Hva?
Et spor.
Jeg vet hvor Eddie er.
-Hva gjorde du? -Hva har du gjort?
-Frakter dere Jane Hopper? -Hva gjelder det?
Jeg tar over nå.
Nei!
Hei, småen.
Kom igjen. Vi er fremme.
Kom.
Pokker.
Velkommen til Alaska.
Å gud. Er det sånn på våren?
Velkommen til Alaska.
Kjapp dere!
Venstre.
Neste!
Våkn opp, utysker!
CREEL FUNNET SKYLDIG
3 DØDE PÅ GRUFULLT ÅSTED
Finner du noe saftig der borte?
Ikke noe nytt.
Jepp, samme her.
Victor virket så normal. Død familie, øynene var fjernet,
redusert straff, sendt til Pennhurst, bla bla.
Hva ser vi etter, egentlig?
Nance?
Nevner de mørke magikere eller alternative dimensjoner?
Ting i den duren?
Jeg vet ikke. Ok?
Det begynner å virke som bortkastet tid.
Du kjeder deg. Ring Steve, da. Han henter deg sikkert.
Og jeg er ikke i noen fare her, så…
Du vet at Steve og jeg ikke har noe på gang, sant?
Hva?
Jeg tenkte at du og Jonathan har det bra, for dere skal på college sammen.
Dere er et ustoppelig maktpar, men…
Jeg ville du skulle vite at Steve og jeg bare er venner.
Platoniske venner, med stor P.
I tilfelle det gjorde det mer anspent mellom oss.
Nei da.
Fy flate. The Weekly Watcher. Tenk at de har det.
Skriver ikke de om Bigfoot og UFO-er?
UFO-er fins på ordentlig. Bigfoot er jeg usikker på.
Men vi ser etter info om mørke magikere.
Om noen vil skrive om det, så er det disse raringene.
ELVIS KLONET AV ROMVESENER
-"Elvis klonet av romvesener." -Man vet aldri.
"Victor Creel påstår at hevndemon drepte familien.
Drapet som sjokkerte et lite samfunn."
Kjempemorsomt.
Jeg tuller ikke. Kom her.
"Ifølge flere innsidere trodde Victor at huset hans var besatt av en demon.
Victor skal ha leid inn en prest for å drive ut demonen."
Nytenkende for 50-tallet. Før Eksorsisten.
Fortsett.
Ok, så Victor sa at djevelutdrivelsen mislyktes,
og demonen ble sint og drepte familien hans og tok øynene deres.
Victor trodde han ble spart som straff.
Praktisk for Victor.
Eller innmari lite praktisk.
Victor ble erklært juridisk utilregnelig. Er dette grunnen?
Det høres sykt ut. Det kom bare ikke ut…
Fordi saken er unntatt fra offentligheten.
Hva om demonen invaderte hjemmet til Victor?
Bare at det ikke var en hvilken som helst demon.
Det var Vecna.
-Dustin, hører du? -Ja, jeg hører.
Nancy er et geni. Vecnas første offer døde i 1959. Skuddet i mørket traff blink.
Sykt, men jeg kan ikke prate nå.
Hva gjør du?
Bryter meg inn på skolen for å finne konfidensielle dokumenter.
Kan du gjenta?
Bare kom hit med én gang.
Vi skal forklare alt.
-Trodde de pratet med Ms. Kelley. -Vi går fra dem i to timer…
Som et lite Watergate eller noe.
ELEVARKIV
-Hawkins-gate. -Ble ikke de tatt?
-Fy flate. -Fant du dem?
Ja, og ikke bare Chrissys. Fred gikk også til Ms. Kelley.
Om Sinclair har rett, skjuler friken seg her.
Vi går gjennom skogen sammen, og så går Patrick og Andy for seg.
Gå den veien.
Jeg og Sinclair fortsetter, og så tar vi ham fra begge sider.
Han vil ikke ane hva som skjedde.
Beklager dramatikken der ute. Jeg mente ikke å skremme deg.
Men du har havnet i litt av en knipe, hva?
Jeg flyttet dere til Lenora fordi jeg tenkte
at det var en trygg, liten by langt unna Hawkins.
"Ingenting kunne skje her."
Var det en rulleskøyte eller noe?
Klare til å bestille mat?
Jeg tror det. Ja…
Litt mer kaffe, og så tar jeg en…
Club Sandwich-spesial?
Hva enn du vil ha. Jeg spanderer.
Vafler, takk.
Aldri for sent for frokost, som jeg liker å si.
Er jeg i trøbbel?
For rulleskøytegreia? Nei, nei.
Vi får det til å gå vekk. Ikke…
Ikke tenk på det.
Er det ikke derfor du er her?
For å være helt ærlig…
Jeg skulle ønske det.
Jeg så noe i går kveld.
Noe jeg har grudd meg lenge til.
Jeg må bare si det rett ut.
Hawkins er i fare.
Du har kjempet mot ondskapen før og vunnet.
Men ondskapen er som et virus.
Hver gang den kommer tilbake, er den sterkere, smartere, mer dødelig.
En krig er på vei mot Hawkins.
Hvor er du, frik?
-Sikker på at Eddie var her? -Helt sikker.
Vi ser bak bygget.
Bak bygget!
Det er gode mennesker og modige venner som hjalp deg i kampen tidligere.
Men de alene kan ikke vinne denne krigen,
ikke uten deg.
Det er ikke rettferdig å be om mer fra deg,
men jeg hadde ikke vært her om jeg ikke mente det var rett.
Om jeg ikke tenkte at du var den eneste som hadde sjansen
til å slå denne greia sanseløs.
Jeg har ikke kreftene mine.
Hva om jeg sa at det fantes en måte
å få dem tilbake på?
Jeg fryktet øyeblikket ville komme, så jeg forberedte meg
ved å utvikle en måte å få tilbake dine evner på.
Et program som ikke bare kan få dem tilbake, men gjøre dem enda sterkere.
Men det er andre som ikke tror på deg, som tror at du er årsaken.
Jeg mener de tar feil.
Jeg tror du er løsningen.
Så om vi skal gjøre dette, så vil jeg be deg om å bli med meg nå.
Reservasjonen er på "Byers".
Men du burde vite at det er en stor mulighet for at programmet vil svikte.
I så fall får du aldri se dine venner igjen.
Er mine venner i Hawkins i fare?
TRAUMER, MARERITT, HODEPINE
Jeg er redd dine venner…
-Får jeg se mappa til Fred? -Ja.
…er i stormens øye.
Du vil dra til dem nå,
men om du gjør det, risikerer du alt og alle.
KRAFTIG HODEPINE
Jeg vet at noe er galt.
NESEBLOD
KONSTANTE MARERITT.
Max, det du har opplevd…
TIDLIGERE TRAUMER.
Billy!
…er mye for hvem som helst. Det er greit å ikke ha det bra.
Max? Hva er det?
Max!
Max…
Det er ikke bare de som er i fare.
Det er livet, slik vi kjenner det.
Det er derfor jeg er her.
Fordi jeg tror du er vårt beste håp.
Vårt eneste håp.
Hva om jeg ikke er god?
Hva om jeg er monsteret?
Jeg kjenner ikke deg så godt,
men jeg vedder planetens skjebne på at du er en av de snille.
Men i store deler av livet ditt har du blitt sjefet rundt av folk som meg.
Det vet jeg.
Bare si ifra, så kjører jeg deg hjem.
Eller…
…bli med meg nå.
Finn det ut selv.
Max…
Tekst: Ekaterina Pliassova