Sam.
Tiada tanda-tanda kena serang.
Tiada lebam.
Tiada tanda pergelutan.
Seolah-olah penyerangnya hantu.
Doktor ada teringat apa-apa?
Tak, tak ada.
Doktor pasti?
Kenapa awak datang?
- Sebenarnya. - Saya mahu pendapat doktor.
Saya dipecat, awak lupa?
Kerajaan asing menyerang negara kita semasa doktor mengawasi keadaan.
Akibatnya pasti ada. Doktor tentu faham.
Apa yang saya faham ialah ada sesuatu yang berlaku di pekan itu
dan tiada sesiapa pun faham sepenuhnya.
Saya juga faham kekuatan ketenteraan bukan jawapannya.
Jadi, apa jawapannya, doktor?
Lagi ramai saintis?
Disebabkan orang sains,
orang seperti doktor yang cipta masalah ini.
Kejadian di Hawkins berbalik kepada pelajar kesayangan Brenner.
Betul tak?
Dr. Brenner melatih dia untuk ini.
Pembunuhan jarak jauh.
Apa yang awak katakan itu mustahil.
- Yakah? - Eleven dah mati.
- Saya tak yakin. - Jadi, di mana dia selama ini?
Khabar angin mengatakan dia masih hidup dan orang dalam membantunya.
Awak tuduh saya bantu dia? Itu maksud awak?
Jika saya mahu berbual, saya akan telefon.
Doktor boleh mudahkan kerja dan beritahu lokasi dia atau
kami boleh buat dengan cara kasar.
Jalan!
Kenapa ambil kotak itu?
Itu projek sekolah lama Peter.
Awak tak perlukannya. Hei!
Saya cakap dengan awak!
Sam, buat sesuatu.
Saya nak tahu semua yang dia buat dan orang yang dia jumpa.
Jika kita bertuah,
dia akan bawa kita kepada budak itu.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK TIGA RAKSASA DAN ADIWIRA
KASUT RODA
Boleh beritahu nama awak?
- Angela. - Angela.
Awak di mana sekarang, Angela?
- Rink-O-Mania? - Rink-O-Mania. Sangat bagus.
- Rasa sakit di mana? - Kepala saya.
- Ya Tuhan. - Kepala awak sakit?
- Hidung saya juga. - Ya Tuhan…
Saya tak boleh bernafas.
Cuba tarik nafas dalam-dalam.
Bernafas perlahan-lahan, okey?
Begitu.
Saya tahu banyak darah, tapi awak selamat, Angela.
- Saya rasa tak. - Saya janji.
Awak kena jawab beberapa soalan lagi, ya?
Okey.
Tak.
Saya tak tahu.
Saya tahu ini memang teruk,
tapi bakal ratu majlis tari-menari itu tak apa-apa.
Ia cuma roda getah.
Plastik.
Bukan plastik keras. Cuma…
Jenis lembut.
Betul.
Pernah terfikir kenapa rodanya bukan kayu?
Atau logam?
Supaya orang tak cedera apabila dibelasah.
Sebab ia lebih kerap terjadi daripada yang disangka.
Serangan kasut roda.
Dahsyat, mujurlah bukan kasut luncur ais.
Kalau tak, hidung itu mesti terpotong.
- Mungkin lebih teruk. - Lebih teruk.
Apabila dibandingkan dengan lain, ini cuma secotet.
Perkataan itu lucu.
"Secotet."
Mak?
Wah!
Dah lama tak jumpa kamu semua.
- Hai, Murray. - Kamu suka risoto?
Suka.
Jadi, saya pun menuju ke I-5 untuk jumpa klien di Ventura,
mencari motel untuk bermalam
dan tiba-tiba saya teringat.
"Bukankah keluarga Byers pindah ke sini?"
Kecilnya dunia ini, bukan?
Saya terfikir, "Hei, beginilah.
Apa kata aku singgah jumpa kawan lama?"
Awak memang baik hati.
Awak lagi baik, tumpangkan saya.
Dia memasak.
Termasuk mengemas. Suri rumah biasa.
Tinggallah di sini.
Saya bercadang begitu, tapi awak ada…
Ya, urusan kerja.
Urusan kerja apa?
Alamak, mak hampir terlupa beritahu kamu semua.
- Tiba-tiba ada kerja. - Hulurkan minyak zaitun.
Itu wain.
Rupa-rupanya mak kena hadiri persidangan esok. Di Alaska.
- Alaska? - Esok?
Gila, bukan?
Di situlah tempat mereka, pasangan Britannica.
Joan dan Brian Britannica.
Orang Eskimo masih tinggal di dalam iglu
atau mereka dah maju dan tinggal di subbandar?
Ini siapa?
Jadi, Jonathan,
ini bermakna kamu kena jaga rumah sementara mak tak ada.
- Ya. - Tunggu.
Apa?
Apa berlaku?
- Alamak… - Mak awak nak ke Alaska.
Mak nak ke Alaska?
- Ada apa di Alaska? - Pasangan Britannica di sana.
Pasangan Britannica?
Kenapa dengan kamu, Jonathan?
- Saya tahu sebabnya. - Kami sangat tertekan hari ini.
Tertekan, ya?
Ada gadis kena pukul di gelanggang kasut roda.
- Dipukul? - Ya, diserang guna kasut roda.
- Kasut roda? - Ya, tapi bukan kasut luncur ais.
- Kasut roda plastik. - Tidak, roda getah.
Getah.
Saya tak pasti.
Apa-apa pun, dia nampak selamat.
- Dia okey. - Dia nampak tak okey.
El. Kamu tak nak habiskan? Apa?
Apa yang berlaku?
Okey, saya dapat rasakan ketegangan.
Risoto? Semua tak suka risoto?
Taklah. Ia sedap.
Risoto ini sangat sedap.
Saya masih tak kenal dia.
Apa awak buat?
Angela!
Apa kamu dah buat?
Apa yang kamu dah buat?
HAD LAJU 69
Kalau dia nampak kita dan semua ini?
Dia pasti terkencing dan menangis. Dia pengecut.
Harapnya dia melawan, dapatlah saya pukul dia.
Dah tentu.
Nampaknya ada orang nak sertai kita.
Kamu semua buat apa?
Buat persediaan.
Nak pergi memburu.
Hei, kawan. Bertenang.
Kami bukan pembunuh macam Eddie.
Kami cuma nak cakap dengan dia. Suruh dia mengaku.
Ya, berbual mesra.
Hei.
Awak tak kenal Chris.
Kalau awak tak nak ikut, baliklah. Tak mengapa.
Awak tetap ahli kami, okey?
Tidak.
Saya okey.
Saya nak tolong.
Baiklah.
Jom tangkap orang pelik.
Tak guna.
Ya Tuhan!
Khidmat penghantaran.
Kami ada berita baik dan berita buruk.
- Yang mana dulu? - Selalu berita buruk dulu.
Berita buruk.
Kami sambungkan Cerebro ke laporan Jabatan Polis Hawkins
dan mereka memang mencari awak.
Mereka yakin awak bunuh Chrissy.
Seratus peratus yakin.
- Berita baik? - Nama awak belum didedahkan.
Hanya menunggu masa sebelum orang lain tahu.
Apabila terbongkar, semua orang dan fikiran cetek mereka
akan memburu awak.
Memburu si pelik, bukan?
- Betul. - Tak guna.
Jadi, sebelum itu,
kita kena bunuh Vecna dan buktikan awak tak bersalah.
Itu saja, Dustin? Itu saja?
Ya, lebih kurang begitu.
Dengar sini, Eddie.
Saya tahu semua yang Dustin kata tak masuk akal,
tapi kami dah pernah melaluinya.
Mereka melaluinya beberapa kali dan saya sekali.
Raksasa saya macam manusia, raksasa mereka macam asap,
tapi yang penting, bersama, kita boleh.
Ya. Dulu kami harapkan gadis yang ada kuasa hebat.
- Tapi dia dah tak ada, jadi… - Secara teknikalnya, kita…
- Ibarat… - Mencari ilham.
Mencari ilham.
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
- Alamak. - Menyorok bawah kain tarpaulin.
Selepas berbual dengan Wayne, apa jadi?
Saya dengar salakan anjing, kemudian
dia hilang.
Ada nampak sesiapa terhendap-hendap? Seperti dia tak patut ada?
Tak. Tiada orang pun.
- "Tiada orang." - Saya dah beritahu Pegawai Daniels.
Awak dah siasat Victor Creel?
- Maaf, apa itu? - Victor Creel.
Wayne buat dia percaya ini angkara Victor.
Victor dipenjarakan. Tak perlu risau tentang dia.
Sekarang, kali terakhir cik nampak Fred,
dia di tepi meja piknik.
Betul tak?
Cik Wheeler.
Dia di tepi meja piknik, betul?
Cik Wheeler?
Cik ada teringat meja piknik?
Hei, tayangan Police Academy 3 pada pukul 4.00 petang.
Mungkin seronok.
Mungkin kita patut duduk di rumah.
Apa ini?
Nak bermuram sepanjang cuti?
Tiada sesiapa bermuram. Cuma filem itu tak seronok.
Ia…
Hei, El.
Saya ada buat wafel, tapi dah nak sejuk.
Cantik. Kabin Hop, bukan?
Jadi, kita tak nak berbincang?
Tentang apa?
Entahlah, mungkin tentang semalam atau
segala-galanya.
Tiada benda nak cakap.
Ya, saya rasa…
Saya agak…
Saya tak faham.
Apa kata awak cerita apa berlaku? Maksud saya,
awak tahu saya tak popular di tempat saya.
Maksud saya,
awak pun nampak. Saya asyik kena buli.
Jadi, saya faham perasaan itu.
Tidak.
Awak tak faham.
Okey.
Apa yang saya tak faham?
Saya lain.
Ini bukan tempat saya.
Maksud awak di Lenora?
Di mana-mana.
Takkan awak percaya begitu?
Semua orang pandang saya macam…
Macam saya ini jahat.
Mereka tak kenal awak.
Awak pun fikir saya jahat.
Apa?
Semalam.
Cara awak pandang saya.
Awak takut dengan saya.
Tak.
Itu tak betul.
Saya terkejut.
Mungkin saya agak marah ketika itu, tapi…
Saya minta maaf. Saya tak tahu nak buat apa.
Gila betul. Ia berlaku begitu pantas.
Tapi ia tak mengubah apa-apa. Tak penting.
Saya sayang awak,
sangat sayang.
"Sayang."
Tapi awak dah tak cinta saya lagi?
Siapa kata saya tak cinta awak?
Awak tak pernah sebut.
Saya sebut.
Awak tak tulis pun, Mike.
"Daripada Mike."
Okey. Eleven, awak merepek.
Apa ini?
Awak tahu anggapan saya.
Awak orang paling hebat di dunia.
Jangan biarkan orang bodoh itu hancurkan awak. Hancurkan kita.
Mereka tak penting.
Awak adiwira.
Tidak lagi.
Sepuluh dolar mak tertinggal barang.
Ya.
Abang pun rasa begitu.
- Jane Hopper tinggal di sini? - Ya.
Ada apa?
Ayah atau mak Jane ada di sini?
Tak ada, maknya keluar.
Saya abang dia. Abang tiri. Tapi…
Maaf, ini tentang apa?
Awak mungkin tahu atau tak tahu tentang serangan Jane di Rink-O-Mania.
Itu tak disengajakan.
- Waran tak menunjukkan begitu. - Waran?
Biar betul. Tak perlu sampai begitu.
Hei.
Cik ialah Jane Hopper?
Cik berhak mendiamkan diri.
Apa-apa yang cik cakap boleh digunakan terhadap cik di mahkamah.
Cik berhak untuk mendapatkan peguam.
Jika tak mampu upah peguam, peguam akan disediakan untuk cik.
Encik nak bawa dia ke mana?
Perlukah dia digari?
Encik, jawablah.
Eleven. Dengar sini. Okey?
Eleven, boleh pandang saya?
Semuanya akan okey.
Saya akan betulkan. Okey?
Bertenang dan semuanya akan selamat. Okey?
Awak hanya perlu percayakan saya.
Saya janji akan bebaskan awak. Janji!
- Penerbangan mak dah berlepas? - Alamak.
Penumpang sekalian, tanda memakai tali pinggang keledar dinyalakan.
Pastikan anda memakai tali pinggang keledar.
Patutkah saya beritahu mereka?
Apa? Beritahu siapa?
Anak-anak.
Tentang Hopper.
Saya rasa bersalah menipu mereka begitu.
Betul.
Sebenarnya,
saya bukan pakar keibubapaan.
Tapi walau apa pun, saya rasa awak buat perkara yang betul.
Bertanggungjawab.
Anak-anak awak, budak-budak bertuah itu,
mereka suka masuk campur.
Dengan cara ini, mereka cuma main Nintendo,
makan makanan ringan, hisap ganja,
teguk bir,
bereksperimen tentang seks.
Apa benda paling teruk yang boleh jadi?
Maaf, puan.
Maaf mengganggu, sila pakai tali pinggang keledar.
Sudah tentu.
Bersedialah.
Macamlah ia boleh selamatkan saya jika kita terhempas.
Apa ini, orang Amerika?
Kenapa lama sangat? Awak penat hari ini?
Babi.
Apa awak cakap?
Celaka!
Bahasa Rusia awak semakin baik. Termasuk lakonan awak.
Baiklah. Ada apa?
Ada berita dari Amerika.
Kawan-kawan awak. Mereka bawa duit awak ke Alaska.
- Bila? - Saya harap hari ini.
Jika juruterbang saya dapat duit itu, dia akan bawa esok.
Kemudian awak boleh balik ke negara awak.
Saya jadi kaya
dan awak bebas.
- Macam tak percaya, bukan? - Ya.
Juruterbang itu boleh dipercayai?
Namanya Yuri Ismaylov. Dia penyeludup.
Bekalkan barang Amerika kepada pengawal, kadang-kadang termasuk saya.
Rokok, mentega kacang, Playboy,
yang terbaik Amerika tawarkan.
- Dia penjenayah. - Mestilah.
Siapa lagi nak buat kerja ini? Gandhi?
Awak risau tentang kekasih awak?
Saya tahu sebab awak suka dia.
Apabila kami berbual,
melalui suaranya saya tahu dia cantik.
Bersemangat orangnya. Saya suka.
Malangnya kami tak jumpa.
Awak dah janji yang dia akan selamat.
Dia akan selamat.
Biar saya urus Yuri. Awak ada hal lebih penting nak dirisaukan.
Ingat, jika awak terlepas penerbangan esok,
saya tetap kaya
dan awak tetap terperuk di Kamchatka.
Jadi, apa-apa pun yang awak rancang,
teruskan saja, ya?
Antonov!
Cepat. Dia kena sambung kerja.
Baiklah. Saya cuma nak mengajar dia.
Penyibuk betul.
Nak di bahagian mana?
TEMPAT JENAYAH DILARANG MASUK
Maksud awak, benda yang bunuh Fred dan Chrissy
- dari Tempat Terbalik? - Jika begitulah.
Teori kami ialah dia menyerang guna jampi
atau sumpahan.
Sama ada dia buat atas arahan Penguasa Minda
atau suka bunuh remaja, kita tak tahu.
Kita hanya tahu yang ini berbeza.
- Benda baharu. - Tak masuk akal.
Cuma teori.
Bukan, Fred dan Chrissy yang tak masuk akal.
Maksud saya, kenapa mereka?
Mungkin mereka salah tempat.
- Mereka hadiri perlawanan. - Taman treler.
Kita di taman treler.
Mungkin kita tak patut ada di sini?
Tempat ini memang semacam.
Fred jadi pelik semasa kami sampai.
Perangai pelik seperti…
Takut,
gelisah,
terganggu.
Max kata Chrissy pun terganggu.
Ya, tapi bukan di sini.
Dia menangis di dalam tandas sekolah.
Pembunuh bersiri menghendap mangsa sebelum menyerang, bukan?
Mungkin Fred dan Chrissy nampak Vecman…
- Vecna. - Entahlah,
tapi jika saya ternampak raksasa sihir pelik,
saya akan beritahu seseorang.
Mungkin mereka beritahu.
Saya nampak Chrissy keluar dari pejabat Cik Kelley.
Kalau nampak raksasa, jangan jumpa polis. Mereka tak percaya.
- Pergi jumpa… - Cikgu kaunselor.
Hoi, Nance.
Nak ke mana?
Saya nak pergi periksa sesuatu dulu.
Boleh kongsi dengan kami?
Saya tak nak buang masa kamu. Mungkin salah.
Ya, okey. Awak dah gila?
Bergerak solo semasa Vecna bebas?
Jangan, bahaya. Awak perlukan seseorang untuk…
Nah. Saya ikut Nance, okey?
Pergi cari kaunselor itu.
- Jangan suruh saya pandu. - Kenapa?
- Saya tiada lesen. - Kenapa?
Saya tiada duit.
- Saya boleh memandu. - Tak payah.
Sesiapa saja kecuali awak.
- Jangan harap. - Ayuh.
- Tak. - Baiklah. Ini kerja bodoh.
Biar kami berdua pergi.
Kecuali awak fikir kami perlukan awak untuk jaga kami.
Hati-hati.
- Nak tercegat dan melopong? - Diam.
- Jom pergi, okey? - Diam dan masuk kereta.
Bersihkan kaki.
Di luar, bukan di dalam.
Selalu kena jaga budak.
Asyik kena jadi pengasuh!
- Hei, budak gemuk! - Jangan ganggu saya!
Bolehkah aku menolak? Nanti dia tinggalkan aku.
Cuma batuk. Doktor itu salah.
Dia tak boleh paksa saya pergi ke sana. Dia takkan buat begitu.
Saya akan cakap saya jatuh lagi. Tergelincir. Tak sengaja.
Minum arak lagi?
Tengoklah awak. Memalukan keluarga!
Menyusahkan betul…
Patrick, hidung awak.
Hidung awak berdarah.
Menjijikkan.
Wah, tengoklah itu.
Awalnya datang.
Persembahan kami minggu depan.
- Tadi itu muzik? - Kami cari Eddie Munson.
Dia ahli kumpulan ini, jika ini digelar kumpulan.
Ada hal apa?
Itu urusan kami.
Lucas?
Apa awak buat dengan penyangak ini?
Awak kenal mereka, Sinclair?
Mereka kenal adik saya.
Mereka cuba merekrut saya menyertai
kelab atau kultus.
Lucas, apa ini?
Kami cuma nak cari Eddie.
Awak ada mata, bukan? Dia tiada di sini.
- Hei! - Hei!
Hei!
- Di mana dia? - Saya tak tahu!
Hei, lepaskan dia!
Susah nak main dram dengan tangan patah.
Dustin!
- Apa? - Dustin Henderson.
Dia ada
hubungi saya untuk cari Eddie. Mungkin dia dah jumpa!
Lihat? Tak susah, bukan? Sekarang,
di mana Dustin?
Ketika itu awak pukul dia?
Saya nak awak jawab secara lisan.
Ya.
Ketika itulah saya pukul dia.
Kenapa awak pukul dia?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Gadis yang awak pukul itu mengalami konkusi tahap dua.
Awak tahu tak?
Tidak.
Dia macam tak kisah, bukan?
Ya, dia tak kisah.
Dia tak kisah.
Awak nak bunuh dia?
Saya tak tahu.
Tak tahu jika nak bunuh dia?
Tak.
Tak nak bunuh atau tak tahu?
Saya tak tahu.
Pusing kanan.
Jane Hopper.
Okey, saya dah nampak dia. Dia masih diproses.
Okey. Apakah maksudnya?
Dia dimasukkan ke dalam sistem. Kemudian dipindahkan ke dewan juvenil.
- Apa? - Penjara? Dia akan masuk penjara?
Tempat tahanan untuk juvenil.
Itu penjara.
Hei, begini. Boleh tak kami jumpa dia?
- Kamu ibu bapa atau penjaga? - Tak, tapi…
Kami adik-beradik dia dan keluarga.
Itu tak cukup. Kamu kena jadi ibu bapa atau penjaga sah.
Biar betul. Mengarut.
Itu undang-undang. Tak guna bersungut kepada saya.
Nak jumpa Jane? Cari mak kamu.
Terima kasih.
Mengarut. Tak masuk akal. Dia tak cuba tolong pun.
- Apa kita nak buat? - Entah.
Kita kena tunggu mak mendarat di Alaska.
Jadi, biar dia dipenjarakan?
- Ya, entahlah. - Hoi!
- Hei! - Hei, Mike!
- Hei, berhenti! - Apa awak buat?
Oh, tidak.
Baiklah. Silakan.
Terima kasih.
Berapa lama lagi?
Hanya beberapa jam lagi. Hampir sampai.
Okey.
Puan dan suami ada rancangan menarik?
Kami nak jumpa kawan lama.
Seronoknya!
Sekeping roti seorang! Faham?
Saya kata sekeping roti seorang!
Saya bukan homoseksual.
Tidak.
Awak…
ketuk.
Awak
ketuk.
Saya beri roti.
Nanti kaki awak patah.
Awak
ketuk.
Saya beri roti.
Termasuk sup.
Orang Amerika gila.
Sekarang.
Sekali lagi.
Okey, tolong saya faham.
Pak cik Eddie, Wayne,
fikir Victor Creel terlepas dari Hospital Sakit Jiwa Pennhurst
dan merayau di Hawkins melakukan pembunuhan ini?
Lebih kurang.
Tapi Victor membunuh dan mencungkil mata pada tahun 50-an.
Sebenarnya, tahun 1959.
Jadi, sebelum Eleven ada kaitan dengan Tempat Terbalik, pembunuhan ini berlaku
30 tahun dulu?
Ya.
Maknanya Victor Creel berumur 70 tahun.
Ya.
Jadi, dia pembunuh tua
yang boleh jadi halimunan dan boleh angkat orang.
Saya tahu ia tak masuk akal.
Sebab itu saya kata mungkin salah.
Saya tahu. Saya ingatkan "mungkin salah"
bermakna awak merendah diri atau sembunyikan apa-apa
yang akan buat kami terpukau. Tapi ini betul-betul salah.
Ibarat penembak tepat yang berpusing 50 kali dengan mata ditutup.
Saya datang!
Hai. Maaf, kami nak cepat.
Boleh beri kami kunci arkib bawah tanah?
Boleh. Tunggu sekejap.
Saya buat awak tersinggung?
- Tidak. - Baiklah.
Maaf. Awak nampak bengang.
Awak tak kenal saya.
Saya tak tahu cakap berlapik dan tak reti bersosial.
- Okey. - Jika awak tersinggung,
saya tahu ia satu kelemahan. Setiap hari ibu saya ingatkan.
- Faham. - Baiklah, cik.
Nah. Berseronoklah.
Baiklah. Kami akan cuba.
Max. Hai.
Hai. Maaf mengganggu cikgu pada waktu cuti, tapi
boleh berbual sekejap?
Ya, mestilah boleh.
Okey. Dia dah masuk.
Saya tiada tulang selangka, bukan mata.
Jadi,
kita nak berbual mengenainya?
Maaf, berbual tentang apa?
Awak nampak gelabah tadi
semasa awak cuba tarik perhatian Nance.
- Pertama, bukan begitu. - Itulah yang berlaku.
Di tempat terbuka. Ada ramai saksi.
Maksud awak, saya masih suka Nance?
Bukan maksudkan.
Saya menjelaskan, lagipun awak enggan keluar dengan Robin,
itu sahaja penjelasan yang logik.
Ada penjelasan lain.
Tentang Nance pula,
saya cuba melindungi seorang kawan.
- Kawan, Henderson. Okey? - Okey.
Saya tak nak dia ditemui dengan mata dicungkil oleh Vecna jahat.
Awak tersipu-sipu malu.
Tak. Saya tak nak cakap lagi.
Saya boleh tumbuk awak sampai gigi tercabut.
Hoi. Itu melampau.
- Tak bagus. Maaf. - Ya. Tak mengapa.
Dengan macam-macam yang jadi,
pembunuhan yang berlaku,
ia buat keadaan jadi teruk semula.
Kamu mengalami trauma, Max.
Apabila kamu memendam, tak luahkan perasaan dan kesengsaraan,
trauma itu akan timbul semula.
Sekarang apabila berlaku, akan terasa teruk.
Ya, saya tahu.
Kamu rasa kamu dah bersedia untuk bercerita tentang malam itu?
Billy!
Rumah saya di sebelah tempat kejadian.
Apa?
Tempat Chrissy dibunuh.
Polis tanya saya macam-macam.
Mereka jumpa cikgu tak?
Saya tahu cikgu jumpa Chrissy.
Kamu tahu cikgu tak boleh cerita tentang Chrissy atau pelajar lain.
Ya, tapi jika ada pembunuh bersiri di kawasan rumah saya?
Chrissy ada cakap apa-apa?
Tentang ia angkara siapa?
Max, maaf, cikgu tak boleh membincangkannya.
Kamu nak cikgu cerita hal kamu kepada pelajar lain?
Jika saya mati dan ia boleh menangkap pembunuh itu, ya,
saya nak cikgu cerita.
Baiklah, kita serahkan kepada polis, ya?
Ya, betul cakap cikgu.
Serahkan saja kepada polis.
- Boleh tumpang tandas? - Boleh.
Naik tangga, ke kiri.
Terima kasih.
PEJABAT
Dia datang.
- Apa katanya? - Tiada apa-apa, jalan.
- Tiada apa-apa? Okey. - Jalan!
Tiada orang.
- Sekarang apa? - Terus mencari.
Pekan ini tak besar.
Tak banyak tempat si pelik ini boleh menyorok.
Di mana Sinclair?
Dustin!
Ini Lucas. Dengar tak? Dustin.
Lucas? Awak pergi mana?
Dengar.
Kamu semua cari Eddie?
Ya, kami dah jumpa dia.
- Dah jumpa? - Di bangsal bot di Jalan Coal Mill.
Dia selamat.
Tahu tak dia bunuh Chrissy?
Mengarut. Eddie cuba selamatkan Chrissy.
Kenapa semua polis kata dia buat?
Lucas, awak sangat ketinggalan.
Jumpa di sekolah. Nanti kami jelaskan.
Saya tak boleh. Saya rasa ada perkara buruk akan berlaku.
Apa maksud awak? Perkara buruk apa?
Sinclair!
Lucas?
Apa yang awak buat?
- Saya cari petunjuk. - Petunjuk?
Pelajar tahun satu ini fikir dia Sherlock Holmes?
Jom kita pergi.
Saya dah jumpa.
Apa?
Petunjuk.
Saya tahu lokasi Eddie.
- Apa awak buat? - Apa kamu dah buat?
- Hantar Jane Hopper? - Ya, ada apa?
Saya akan uruskan dia.
Tidak!
Hei, budak.
Jom. Kita dah sampai.
Jom.
Alamak.
Selamat datang ke Alaska.
Oh, Tuhan. Ini musim bunga?
Selamat datang ke Alaska.
Seterusnya!
Banduan seterusnya!
CREEL DIDAPATI BERSALAH
TIGA KEMATIAN NGERI
Ada apa-apa yang menarik di sana?
Belum lagi.
Ya, samalah di sini.
Victor macam lelaki biasa.
Keluarganya mati, hilang mata,
mengaku bersalah, dihantar ke Pennhurst dan sebagainya.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Nance?
Apa-apa tentang ahli sihir jahat atau dimensi berganti?
Perkara sebegitu?
Saya tak tahu. Okey?
Ia mula nampak membazir masa.
Awak bosan. Apa kata awak telefon Steve?
Dia pasti jemput awak.
Saya selamat di sini, jadi…
Awak tahu saya dan Steve bukan kekasih, bukan?
Apa?
Hubungan awak dan Jonathan masih kukuh
sebab kamu akan masuk kolej bersama.
Kamu salah satu pasangan yang berpengaruh, cuma
saya nak pastikan awak tahu
bahawa kami cuma kawan.
Tiada hubungan romantik langsung.
Seandainya itu menambahkan ketegangan antara kita.
Tak pun.
Alamak. The Weekly Watcher. Tak sangka ada.
Bukankah mereka tulis tentang Bigfoot dan UFO?
Pertama sekali, UFO memang wujud. Bigfoot, saya tak pasti.
Tapi bukankah kita nak cari maklumat ahli sihir jahat?
Kalau ada orang nak tulis tentang itu, inilah orangnya.
"Elvis Diklon Makhluk Asing."
Mungkin juga.
"Victor Creel Mendakwa Hantu Pendendam Bunuh Keluarga.
Pembunuhan Yang Mengejutkan Komuniti Kecil."
Itu sangat kelakar.
Saya tak bergurau.
Mari sini.
"Menurut beberapa orang dalam,
Victor percaya rumahnya dihantui hantu purba.
Victor mengupah paderi untuk halau hantu dari rumahnya."
Idea asli untuk tahun 50-an. Exorcist belum ditayang.
Teruskan.
Okey, jadi Victor mendakwa cubaan halau hantu gagal,
tapi hantu itu marah lalu membunuh dan mencungkil mata keluarganya.
Victor percaya, sebagai hukuman dia tak dibunuh.
Senang untuk Victor.
Ya, atau sangat menyusahkan.
Victor disahkan tak siuman. Bagaimana jika ini puncanya?
Bunyinya gila, ia tak didedahkan sebab…
Dia mengaku bersalah. Rekod itu ditutup.
Bagaimana jika rumah Victor memang diganggu hantu?
Cuma yang ini bukan hantu sembarangan.
Ia Vecna.
- Dustin, dengar tak? - Ya, dengar.
Nancy genius. Mangsa pertama Vecna dibunuh pada tahun 1959.
Sangkaan Nancy tepat.
Okey, bagus, tapi saya tak boleh bercakap sekarang.
Awak buat apa?
Memecah masuk sekolah untuk ambil fail sulit dan peribadi.
Boleh awak ulang?
Datang ke sini, sekarang.
Nanti kami jelaskan.
- Ingatkan mereka jumpa Cik Kelley. - Baru dua jam mereka ditinggalkan.
Macam Watergate mini pula.
FAIL PELAJAR
- Hawkinsgate. - Bukankah mereka ditangkap?
Tak guna.
Dah jumpa?
Ya, bukan hanya fail Chrissy. Fred pun jumpa Cik Kelley.
Jika Sinclair betul, si pelik itu bersembunyi di sini.
Kita masuk hutan bersama-sama,
Patrick dan Andy berpecah.
Ikut sini.
Saya dan Sinclair akan jalan terus,
kita kepung dia dari kedua-dua sisi.
Si pelik itu pasti terkejut.
Maaf tentang kejadian tadi. Saya tak bermaksud nak takutkan kamu.
Tapi kamu ditimpa masalah, bukan?
Saya pindahkan kamu semua ke Lenora sebab saya fikir,
"Pekan yang selamat, kecil, membosankan, jauh dari Hawkins.
Tiada apa-apa boleh berlaku."
Kejadian kasut roda, ya?
Nak pesan makanan?
Boleh juga. Ya. Saya…
Tambah kopi dan saya nak…
Ada sandwic kelab?
Pesan apa-apa saja. Saya belanja.
Saya nak wafel.
Bagi saya, tiada istilah lewat sarapan.
Saya akan dapat susah?
Tentang kejadian kasut roda itu? Tak.
Kami akan selesaikan. Jangan…
Jangan risau tentang itu.
Awak datang bukan sebab itu?
Sejujurnya, saya…
Saya harap begitu.
Malam tadi, saya ternampak sesuatu.
Sesuatu yang sudah lama saya takut.
Saya tak tahu cara nak sampaikan.
Hawkins dalam bahaya.
Kamu pernah lawan syaitan ini dulu dan menang.
Tapi syaitan ini seperti virus.
Setiap kali ia kembali, ia semakin kuat,
lebih bijak, lebih membawa maut.
Perang akan tercetus di Hawkins.
Awak di mana, si pelik?
Betul Eddie ada di sini?
Ya. Saya yakin.
Jom periksa di belakang.
Di belakang!
Ada orang baik, kawan-kawan yang berani,
yang dulunya membantu melawan pertarungan kamu.
Tapi mereka tak boleh menang perang ini sendirian.
Tidak tanpa kamu.
Saya tahu tak adil untuk minta pertolongan kamu lagi,
tapi saya takkan ada di sini jika ada cara lain,
jika saya tak fikir kamu sahaja yang mampu
menghapuskan benda ini sehingga ia tak muncul lagi.
Saya dah tak ada kuasa.
Bagaimana jika saya kata ada cara
untuk mendapatkannya semula?
Saya takut saat ini akan tiba, jadi saya dah bersiap sedia,
saya dah hasilkan cara untuk pulihkan keupayaan kamu.
Program yang bukan sahaja boleh kembalikan kuasa,
tapi buat ia lebih kuat berbanding dulu.
Tapi ada orang lain yang tak percaya kamu,
yang fikir kamu puncanya.
Saya percaya mereka salah.
Saya percaya kamu boleh selesaikan.
Jika kita betul-betul nak buat,
saya nak kamu ikut saya sekarang.
Tempahan guna nama "Byers"…
Tapi kamu patut tahu ada kemungkinan besar
program ini gagal.
Jika gagal, kamu takkan jumpa kawan-kawan kamu lagi.
Kawan-kawan saya
di Hawkins, mereka dalam bahaya?
TRAUMA SILAM, MIMPI NGERI, SUSAH TIDUR, SAKIT KEPALA
Kawan-kawan kamu di Hawkins…
- Boleh tengok fail Fred? - Ya.
…sedang dalam kesusahan.
Kamu mungkin mahu jumpa mereka sekarang,
tapi jika kamu pergi jumpa, kamu bahayakan semuanya,
bahayakan semua orang.
SAKIT KEPALA YANG TERUK
Max, saya tahu ada yang tak kena.
HIDUNG BERDARAH
SENTIASA ALAMI MIMPI NGERI.
Max, perkara yang kamu lalui…
TRAUMA LEPAS.
Billy!
…tak tertanggung oleh sesiapa.
Tak mengapa jika tak okey.
Max? Ada apa?
Max!
Max.
Bukan mereka saja yang dalam bahaya.
Tapi kehidupan itu sendiri.
Sebab itu saya di sini.
Sebab saya percaya kamu harapan terbaik kami.
Satu-satunya harapan kami.
Bagaimana jika saya jahat?
Bagaimana jika saya raksasa itu?
Saya tak kenal kamu,
tapi saya pertaruhkan nasib bumi bahawa kamu orang yang baik.
Saya tahu sepanjang hidup kamu,
kamu asyik diarah oleh orang seperti saya.
Saya tahu.
Jadi, kamu cakap dan saya hantar kamu pulang.
Atau
ikut saya sekarang.
Ketahuilah sendiri.
Max.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad