Sam.
Nessun segno di aggressione.
Nessun ematoma.
Nessun segno di lotta.
Come se l'aggressore fosse un fantasma.
Le ricorda niente, dottore?
No, niente.
È sicuro?
Perché è venuto qui?
Davvero.
Per un suo parere.
Mi hanno cacciato, ricorda?
Un governo straniero ci ha invasi, il tutto sotto il suo naso.
Dovevano esserci conseguenze. Questo lo capirà.
Quel che ho capito è che in quella città accade qualcosa
che nessuno comprende appieno.
E so anche che la forza militare non è la risposta.
E qual è la risposta, dottore?
Altri scienziati?
Sono stati gli scienziati,
quelli come lei, a dare origine al problema.
Ogni cosa accaduta a Hawkins riconduce alla protetta di Brenner.
Non concorda?
Brenner l'ha addestrata apposta.
Per assassinare da remoto.
Quello che insinua è impossibile.
- Dice? - Undici è morta.
- Non mi convince. - E dove si nasconderebbe?
Si dice che sia viva,
aiutata da qualcuno dall'interno.
Sta insinuando che la aiuti io? Sta dicendo questo?
Se avessi voluto conversare, avrei telefonato.
Può rendere la cosa facile e dirci dov'è la ragazza, o…
possiamo passare alle maniere forti.
Forza!
Cosa ci fate con quelli?
Sono i lavoretti di scuola di Peter.
Non vi serviranno a niente. Ehi!
Sto parlando con te!
Sam, fai qualcosa.
Voglio sapere ogni suo movimento in quest'ultimo anno.
Se siamo fortunati,
ci porterà dalla ragazza.
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO TRE: IL MOSTRO E LA SUPEREROINA
Sai dirmi il tuo nome?
- Angela. - Angela.
Sai dove ti trovi, Angela?
- Rink-O-Mania, giusto? - Sì, molto bene.
- Cosa ti fa male, tesoro? - La testa.
- Oddio. - La testa?
- E il naso. - Mio Dio…
Non riesco a respirare.
Cerca di fare dei respiri profondi.
Lentamente, d'accordo?
Così.
Hai perso tanto sangue, ma andrà tutto bene.
- Non lo so. - Fidati.
Ti farò solo qualche altra domanda.
Va bene.
Ok.
No.
Non lo so!
So che ora può sembrare una catastrofe,
ma la futura reginetta del ballo se la caverà.
Sono solo rotelle di gomma.
Plastica.
Non plastica dura, però.
Plastica morbida.
Sicuro.
Ma non ti chiedi mai perché non siano di legno?
O di metallo?
Così nessuno si fa male se viene colpito.
Sì, succede più di quanto pensi, amico.
Attacchi coi pattini.
Cavolo. Fortuna che non era un pattino da ghiaccio.
Le avrebbe tranciato via il naso, amico.
- Sarebbe andata molto peggio. - Molto peggio.
Nel grande schema delle cose, è solo un piccolo intoppo.
Che parola strana, amico.
"Intoppo."
Mamma?
Bene, bene!
Che gioia per i miei occhi, ragazzi.
- Ciao, Murray. - Vi piace il risotto?
Sì.
Percorrevo la I-5 in direzione Ventura per vedere un cliente.
Cercavo un motel per la notte
e di colpo, boom, un'illuminazione.
"I Byers non si erano trasferiti qui?"
Com'è piccolo il mondo, vero?
Mi sono detto: "Sai che c'è?
Vado a fare un saluto ai miei vecchi amici".
Carino da parte tua.
Grazie dell'ospitalità.
Ha anche cucinato.
E pulito. Da brava casalinga.
- Dovresti trattenerti. - Sono tentato.
Ma tu hai quel…
Sì, il mio viaggio di lavoro.
Quale viaggio di lavoro?
Oddio, quasi dimenticavo di dirvelo.
- Me l'hanno detto da poco. - Mi passi l'olio?
È vino.
Domani devo andare a un convegno in Alaska.
- Alaska? - Domani?
Pazzesco, vero?
È lì che risiedono i Britannica.
Joan e Brian Britannica.
Gli eschimesi usano ancora gli igloo,
o adesso si sono integrati e vivono nei sobborghi?
Lui chi è?
Quindi, Jonathan,
dovrai occuparti della casa mentre io sarò via.
- Sì. - Aspetta.
Cosa?
Che succede?
- Oh, mio… - Tua madre va in Alaska.
Vai in Alaska?
- Cosa c'è in Alaska? - Ci vivono i Britannica.
I Britannica?
Jonathan, che ti prende?
Credo di saperlo.
Abbiamo avuto una giornata pesante.
Pesante, eh?
Una ragazza è stata colpita al pattinaggio.
- Colpita? - Sì, un efferato attacco coi pattini.
- Attacco coi pattini? - Ma non pattini da ghiaccio.
- Erano di plastica. - No, era gomma.
Gomma.
In realtà, non lo so.
Comunque, la ragazza sta bene.
- Sta bene. - Non sembrava stare bene.
Undi. Non finisci di…
Cosa succede, ragazzi?
Ok, percepisco tensione.
È il risotto? Non vi piace?
Assolutamente no. È fenomenale.
Questo risotto è una bomba, amico.
Ancora non ho capito chi sia.
Che cosa hai fatto?
Cos'hai fatto?
Angela!
Cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
LIMITE DI VELOCITÀ: 69
Appena ci vedrà armati così, scapperà a piangere dalla mamma.
È un cacasotto.
Spero mi dia un motivo per pestarlo.
Cavolo, sì.
Guardate chi ha deciso di unirsi.
Che state facendo?
Ci prepariamo.
Per la caccia.
Amico, rilassati.
Non siamo killer come Eddie.
Vogliamo solo parlargli.
Farlo confessare.
Sì, una chiacchierata tra amici.
Ehi.
Non conoscevi Chris.
Se vuoi, puoi tornare a casa. Non ti giudico.
Sarai ancora uno di noi, ok?
No.
Va bene.
Voglio aiutare.
D'accordo.
Staniamo il mostro.
Merda.
Cristo…
Consegna a domicilio.
Abbiamo una notizia buona e una cattiva.
- Quale preferisci prima? - La cattiva, sempre.
Ok, la cattiva.
Abbiamo intercettato la radio della polizia
e ti stanno cercando.
Sono convinti tu abbia ucciso Chrissy.
Convinti al 100 per cento, direi.
- E la buona? - Il tuo nome non è uscito.
Ma la gente non tarderà ad arrivare a te.
Una volta sparsa la voce, ogni decerebrato in città ti braccherà.
Caccia al mostro, giusto?
- Esatto. - Merda.
Per evitare questo,
dobbiamo uccidere Vecna e provarti innocente.
Tutto qui, Dustin?
Sì, più o meno tutto qui.
Ascolta, Eddie.
So che le parole di Dustin ti sembrano deliranti,
ma noi ci siamo già passati.
Cioè, loro ci sono passati diverse volte.
Io, una sola.
Il mio era in carne e ossa, il loro, un'entità di fumo,
ma la morale è che insieme possiamo farcela.
Di solito, ci aiuta una tipa con dei poteri,
ma ora li ha persi, quindi…
Siamo ancora in fase di…
- Tipo… - Brain storming.
Brain storming.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
- Merda. - Il telo.
Ha parlato con Wayne, e poi?
Ho sentito il cane abbaiare e poi…
È sparito nel nulla.
Ha visto aggirarsi qualche persona sospetta?
No, non c'era nessuno.
- "Nessuno"… - L'ho già detto a Daniels.
Ha indagato su Victor Creel?
- Scusate, chi? - Victor Creel.
Wayne le ha messo in testa che è stato lui.
Victor è internato. Non c'è da preoccuparsi, ok?
Ha detto di aver visto Fred l'ultima volta
vicino all'area picnic.
Ho capito bene?
Signorina.
Era vicino all'area picnic, giusto?
Signorina?
Mi conferma l'area picnic?
Ragazzi, al cinema alle quattro danno Scuola di polizia 3.
Sembra divertente.
Magari oggi restiamo a casa.
Che vi prende? Passerete le vacanze col broncio?
Nessun broncio. Dicono che il film faccia schifo.
Ehi, Undi.
Ti ho fatto le gaufre. Si stanno raffreddando.
Bello. La baita di Hop, vero?
Quindi non vogliamo proprio parlarne?
Di cosa?
Non lo so, di quello che è successo ieri o…
di tutto quanto.
Non c'è niente da dire.
Sì, forse…
Forse sono un po'…
Forse non sto capendo.
Perché non vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Lo sai che non sono proprio Mister Popolarità a scuola.
Insomma, l'hai visto.
Vengo bullizzato da una vita.
So cosa si prova.
No.
Non lo sai.
Va bene.
Cos'è che non capisco?
Sono diversa.
Non ho un posto.
Intendi a Lenora?
Da nessuna parte.
Dai, non puoi crederci davvero.
Tutti mi guardano come se fossi
un mostro.
Non ti conoscono.
Mi credi un mostro anche tu.
Cosa?
Ieri.
Come mi hai guardata.
Avevi paura di me.
No, non è vero.
Ero sorpreso.
Forse un po' arrabbiato sul momento, ma…
Scusa, non sapevo cosa fare.
È successo tutto così in fretta.
Ma questo non cambia niente. Non importa.
Io tengo a te,
tantissimo.
Ci tieni.
Non mi ami più?
Cosa… Chi ha mai detto questo?
Non me lo dici mai.
Te lo dico.
Non me lo scrivi nemmeno.
"Da Mike." "Da…"
Ok. Undici, sei assurda.
Che stai facendo?
Sai cosa penso di te.
Sei la persona più incredibile del mondo.
Non lasciare che quegli idioti distruggano te e noi.
Loro non sono nessuno.
Non sono nessuno.
E tu sei una supereroina.
Non più.
Dieci dollari che è ancora mamma.
Sì.
Inutile scommettere.
Jane Hopper abita qui?
Sì. Di che si tratta?
C'è il padre o la madre?
No, la madre è fuori città.
Sono il fratello. Fratellastro, ma…
Scusate, di che si tratta?
Forse non è informato di quanto accaduto ieri al Rink-O-Mania.
È stato un incidente.
- Il mandato dice tutt'altro. - Mandato?
Assurdo. Non dovete arrivare a questo.
Ehi, tu.
Sei Jane Hopper?
Hai il diritto di tacere.
Qualsiasi cosa dirai verrà usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi permettertelo, ti sarà assegnato d'ufficio.
Ci dite dove la portate, per favore?
Le manette erano necessarie?
Agenti, rispondete.
Undici, ascoltami. Ok?
Vuoi guardarmi, per favore?
Andrà tutto bene.
Sistemerò tutto, ok?
Mantieni la calma e andrà tutto bene, ok?
Devi solo fidarti di me.
Ti prometto che ti tirerò fuori!
- Mamma è già partita? - Cazzo.
Gentili passeggeri, il capitano ha acceso il segnale delle cinture.
Vi preghiamo di allacciarle correttamente.
Pensi che avrei dovuto dirglielo?
Cosa? A chi?
Ai ragazzi.
Di Hopper.
Non mi è sembrato giusto mentire loro così.
Già.
Beh,
non sono un esperto di genitorialità.
Ma, per il poco che vale, penso tu abbia fatto la cosa giusta.
La cosa responsabile.
Responsabile.
Ai tuoi figli, sia benedetta la loro anima monella,
piace finire nei guai.
Così? Giocano troppo alla Nintendo,
mangiano schifezze, fumano erba,
si fanno una birra,
sperimentano il sesso.
Insomma, che male può succedere?
Scusi, signora.
Scusate il disturbo. Deve allacciare la cintura.
Ma certo.
Allacciati forte.
Come se davvero mi salvasse in caso di schianto.
Che ti prende, americano?
Perché ci metti tanto? Sei stanco, oggi?
Sporca guardia.
Come hai detto?
Stronzo!
Stai migliorando con il russo. Anche come attore.
Andiamo, cosa c'è?
Ho notizie dall'America.
Dai tuoi amici.
Porteranno i soldi in Alaska.
Quando?
Oggi, spero.
Se il mio pilota avrà i soldi, me li porterà in aereo domani.
E tu rimedierai un passaggio a casa.
Io diventerò ricco
e tu sarai un uomo libero.
- Quasi non sembra vero, eh? - Già.
Sicuro di poterti fidare del pilota?
Yuri Ismaylov. È un contrabbandiere.
Fornisce merce americana ad alcune guardie,
me incluso, quando ho fortuna.
Sigarette, burro d'arachidi, Playboy.
Il meglio che l'America può offrire.
- Quindi è un criminale. - Certo.
Chi pensavi lo facesse? Gandhi?
Sei preoccupato per la tua donna.
Capisco perché ti piace, americano.
Quando le ho parlato,
ho capito dalla voce che è molto bella.
Focosa, per giunta. Mi piace.
Peccato non la vedrò.
Mi avevi promesso che sarebbe stata al sicuro.
E lo sarà.
Penso io a Yuri.
Tu hai cose più importanti a cui pensare.
Ricorda, se perdi quell'aereo domani,
io diventerò ricco comunque
e tu resterai bloccato in Kamchatka.
Qualunque sia il tuo piano, americano,
mettilo in moto, eh?
Antonov!
Basta giocare con l'americano. Deve lavorare.
Sì, lo stavo solo rimettendo al suo posto.
Bastardo ficcanaso.
Dove lo preferisci?
Stai dicendo che questa cosa che ha ucciso Fred e Chrissy
viene dal Sottosopra?
Così parrebbe.
La nostra teoria è che attacchi con un sortilegio
o una maledizione.
Se risponda agli ordini del Mind Flayer
o se odi solo i teenager, non si sa.
Sappiamo solo che è una cosa diversa.
- Nuova. - Non ha senso.
È solo una teoria.
No, Fred e Chrissy non hanno senso.
Insomma, perché proprio loro?
Erano nel posto sbagliato.
- Alla partita. - E nel campo roulotte.
Dove siamo noi adesso.
Forse non dovremmo stare qui.
C'è qualcosa in questo posto.
Fred si comportava in modo strano.
Strano come?
Spaventato,
nervoso,
turbato.
Anche Chrissy era turbata.
Sì, ma non qui.
Piangeva in bagno a scuola.
I serial killer braccano la preda prima di colpire, giusto?
Magari, Fred e Chrissy hanno visto questo Vecman…
- Vecna. - Non so voi,
ma se io vedessi un orribile mostro stregone,
ne parlerei con qualcuno.
Forse è così.
Ho visto Chrissy dalla dott.ssa Kelley.
Se vedi un mostro, non vai dalla polizia. Non ti crederanno.
- Vai dallo… - Strizzacervelli.
Ehi, Nance!
Dove vai?
Devo controllare una cosa, prima.
Non ci rendi partecipi?
Perdereste tempo. È un colpo alla cieca.
Sì, ok. Sei fuori di testa?
Da sola, con Vecna in giro?
È troppo pericoloso. Hai bisogno di qualcuno…
Tieni. Resto con Nance, ok?
Andate dalla psicologa.
- È meglio se non guido. - Perché?
- Non ho la patente. - Perché?
Sono povera.
- Guido io. - No, mai più. Ti prego.
Tutti tranne te.
- Scordatelo. - Dai.
- No. - Ok, tutto questo è stupido.
Ce la vediamo noi tra donne.
A meno che non pensi di doverci proteggere.
State attente.
- Resti lì a guardare? - Zitto.
- Andiamo, ok? - Zitto e sali in macchina.
Pulisci i piedi.
Fuori, non dentro.
Sono sempre il baby-sitter.
Un dannato baby-sitter!
- Ehi, ciccione. - Lasciami in pace!
Se lo mando in bianco, mi lascerà.
È solo tosse. Il medico sbaglia.
Non ci vado in quel posto orribile. Non può farmi questo.
Dirò di nuovo che sono inciampata. È stato un incidente.
Di nuovo ubriaco?
Sei il disonore di questa famiglia!
Una disgrazia di Dio!
Patrick, il naso.
Ti sanguina il naso.
Che schifo.
Bene, bene. Chi abbiamo qui?
Siete in anticipo, ragazzi.
Suoniamo tra una settimana.
- Era musica quella? - Cerchiamo Eddie Munson.
È nella band, se così si può definire.
Cosa volete da lui?
Sono affari nostri.
Lucas?
Che ci fai con questi coglioni?
Conosci questi sfigati?
Conoscono mia sorella.
Volevano reclutarmi nel loro…
club, setta.
Lucas, ma che dici?
Dobbiamo trovare Eddie, amico.
Ce li avete gli occhi, no? Non è qui.
- Fermo! - Ehi!
- Dov'è? - Non lo so!
Ehi, lascialo stare!
Voglio vedere come suoni con una mano rotta.
Dustin!
- Cosa? - Dustin Henderson!
Sì, lui ha…
Ha chiamato, cercava Eddie. Magari l'ha trovato!
Visto? Non era così difficile. Ora,
dove troviamo questo Dustin?
E poi l'hai colpita.
Ho bisogno di una risposta verbale.
Sì.
È stato lì che l'ho colpita.
E perché l'hai colpita?
Non lo so.
Non lo sai?
La ragazza ha avuto una commozione cerebrale di II grado.
Lo sapevi?
No.
Non sembra molto scossa, vero?
No, affatto.
Volevi ucciderla?
Non lo so.
Non sai se volevi ucciderla?
No.
Non volevi ucciderla, o non lo sai?
Non lo so.
Girati a destra.
Jane Hopper.
Sì, l'ho trovata.
La stanno ancora schedando.
Ok, questo cosa significa esattamente?
La registrano in banca dati prima di portarla in riformatorio.
- Cosa? - La sbatterete in prigione?
Un istituto di reclusione per minori.
Una prigione.
Senta, abbiamo almeno la possibilità di vederla?
- Siete genitori o tutori? - No, ma…
Siamo i fratelli, la sua famiglia.
Non è sufficiente. Serve un genitore o un tutore.
Scherza? È ridicolo.
È la legge. E non la cambierete protestando.
Volete vedere Jane? Trovate vostra madre.
Grazie.
Che stronzata. Non ha nemmeno provato ad aiutarci.
- Che facciamo? - Non lo so.
Aspettiamo che mamma atterri in Alaska…
E intanto lei resta in galera?
- Non lo so. - Ehi.
- Ehi! - Ehi, Mike!
- Fermatevi! - Che stai facendo?
Oh, no.
Ecco a lei, signora.
Grazie.
Quanto manca?
Solo un paio d'ore. Siamo quasi arrivati.
Ok.
Cosa farete di bello lei e suo marito?
Andremo a trovare un amico.
Che spasso!
Una fetta a persona! È chiaro?
Una fetta a persona, ho detto.
Non sono una checca.
No.
Tu…
colpisci.
Tu…
colpisci.
Io ti do il pane.
Ti romperò una gamba.
Tu…
colpisci.
Io ti do il pane.
E la zuppa.
Americano pazzo.
Adesso.
Ancora.
Ok, aiutami a capire.
Lo zio di Eddie, Wayne,
crede che Victor Creel sia scappato dal manicomio
e che sia lui a commettere tutti questi omicidi?
Più o meno.
Ma Victor compì il suo massacro nei lontani anni Cinquanta.
Beh, nel '59.
Significa che quegli omicidi sono antecedenti a Undici nel Sottosopra
di circa 30 anni?
Sì.
E che il temibile Victor Creel avrebbe 70 anni.
Sì.
Quindi è un nonnetto assassino,
che diventa invisibile e solleva le persone.
Non ha alcun senso, lo so.
Perciò è un colpo alla cieca.
Pensavo che con "colpo alla cieca" fossi solo modesta,
o nascondessi un asso nella manica con cui ci avresti sbalorditi,
ma questo è davvero un colpo alla cieca.
Come un cecchino bendato che spara dopo aver fatto 50 giri su se stesso.
Arrivo!
Scusi, andiamo un po' di fretta.
Ci darebbe le chiavi dell'archivio?
Certo. Datemi un secondo.
Sono stata aggressiva o arrogante?
- No. - Bene.
Scusa, è che sembri stizzita.
Non mi conosci bene.
Non ho filtri, né riconosco i segnali sociali.
- Ok. - Posso parlare fuori posto,
ma so che è un difetto. Mia madre me lo ricorda ogni giorno.
- Capito. - Ok, signorine.
Ecco a voi. Divertitevi.
Sì. Ci proveremo.
- Max, ciao. - Salve.
Scusi se la disturbo in vacanza, ma…
Avrebbe un minuto?
Sì, certo.
Ok, è dentro.
Mi manca la clavicola, non gli occhi.
Allora…
Ne vogliamo parlare?
Scusa, parlare di cosa?
Della tua pazzia temporanea di prima,
quando ti sei gettato in braccio a Nance.
- Non è andata così. - A me sembra di sì.
Eri in pubblico. Ci sono i testimoni.
Vuoi insinuare che mi piace ancora?
Non insinuo nulla.
Affermo. E ciò si collega al tuo fermo rifiuto di uscire con Robin,
di cui è l'unica spiegazione logica.
Non è l'unica.
E riguardo a Nance,
cercavo solo di proteggere un'amica.
- Un'amica, Henderson. Ok? - Ok.
Non voglio trovarla domani con gli occhi risucchiati da quel Vecna.
Sei tutto rosso in faccia, ora.
No. Non voglio parlarne.
Ti do un pugno e ti spacco i denti.
Ehi. Hai esagerato.
- Non dovevo, scusa. - Tranquillo.
È che, con tutto quello che sta succedendo,
tutti gli omicidi,
sto peggiorando di nuovo.
Hai subito un trauma, Max.
E quando reprimi i sentimenti e il dolore come fai tu,
basta poco per farli riaffiorare.
E ora quando piove, è un fiume in piena.
Sì, lo so.
Ti senti pronta a parlare ancora di quella notte?
Billy!
Abito proprio lì accanto.
Scusa?
A dove Chrissy è stata uccisa.
La polizia mi ha fatto delle domande.
Hanno parlato con lei?
Cioè, so che vedeva Chrissy.
Sai che non posso parlare di Chrissy né di altri alunni.
Ma, insomma,
e se ci fosse un serial killer a piede libero?
Chrissy le ha detto qualcosa?
Qualcosa su chi può essere stato?
Mi dispiace, non posso dire niente.
Non vorresti che parlassi di te ad altri alunni, vero?
Se fossi morta e potesse aiutare a trovare l'assassino, sì,
lo vorrei di sicuro.
Lasciamolo fare alla polizia, ok?
Sì, ha ragione.
La polizia ha tutto sotto controllo.
- Posso usare il bagno? - Certo.
Di sopra, a sinistra.
Grazie.
UFFICIO
Eccola.
- Cos'ha detto? - Nulla. Parti.
- Nulla? Ok. - Vai!
Non c'è nessuno.
- E adesso? - Cerchiamo ancora.
La città è piccola.
Non ci sono tanti nascondigli per un mostro.
Dove diavolo è Sinclair?
Dustin.
Sono Lucas. Mi ricevi? Dustin.
Lucas? Dove diavolo eri finito?
Ascoltami.
State cercando Eddie?
Già trovato, non grazie a te.
- Trovato? - Nella rimessa di Coal Mill Road.
È al sicuro.
Ha ucciso Chrissy, sapete?
Sono puttanate.
Ha provato a salvarla.
E perché la polizia dice il contrario?
Lucas, sei rimasto indietro, ok?
Vieni a scuola. Ti spieghiamo lì.
Non posso. Sta per succedere un cazzo di casino.
Di che parli? Quale casino?
Sinclair!
Lucas?
Che stavi facendo?
- Cercavo indizi. - Indizi?
Il primino si crede Sherlock Holmes?
Andiamo.
Ne ho uno.
Cosa?
Un indizio.
So dov'è Eddie.
- Che hai fatto? - Cosa hai fatto?
- Trasportate Jane Hopper? - Sì, perché?
La prendo in custodia.
No!
Ehi, piccola.
Sveglia, siamo arrivati.
Forza.
Merda.
Benvenuti in Alaska.
Dio santo. Sarebbe primavera?
Benvenuti in Alaska.
Il prossimo!
Prossimo prigioniero!
CREEL GIUDICATO COLPEVOLE
TRE VITTIME, SI INDAGA
Trovato qualcosa di succoso lì?
Niente di nuovo.
Sì, neanche qui.
Sembra un tipo normale.
Famiglia morta, occhi cavati.
Patteggia, finisce in manicomio. Bla, bla, bla.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Nance?
Qualcosa sui maghi neri o le dimensioni parallele?
Cose su quel genere?
Non lo so. Ok?
Inizia a sembrare un'enorme perdita di tempo.
E ti annoi. Perché non chiami Steve?
Ti verrà a prendere.
Io non sono in pericolo qui, quindi…
Lo sai che non c'è niente tra me e Steve, vero?
Cosa?
Immagino vada alla grande tra te e Jonathan.
Andrete al college insieme.
Siete una di quelle coppie fenomenali, ma io volevo solo…
Volevo solo essere sicura che fosse chiaro
che Steve è solo un amico.
È platonico, con la P maiuscola.
Solo per evitare eventuali tensioni tra di noi.
Nessuna tensione.
Porca troia.
Il Weekly Watcher, non ci credo.
Non scrivono solo di Bigfoot e degli UFO?
Innanzitutto, gli UFO esistono. Bigfoot, non ne sono certa.
Ma ti ricordo che cerchiamo informazioni sui maghi neri.
Se c'è qualcuno che ne parla, sono questi svitati.
ELVIS CLONATO DAGLI ALIENI
"Clonato dagli alieni."
Chi può dirlo?
"Victor Creel: 'La mia famiglia uccisa da un demone vendicativo'.
L'omicidio che ha scosso una cittadina."
Molto divertente.
Non sto scherzando.
Vieni qui.
"Secondo fonti interne,
Victor credeva alla presenza di un antico demone.
Avrebbe chiesto a un prete di esorcizzare la casa."
Che fantasia. Non c'era ancora L'esorcista.
Vai avanti.
Ok, secondo Victor, l'esorcismo sarebbe fallito,
ma avrebbe irritato il demone, che avrebbe poi ucciso la famiglia.
Victor disse: "Mi ha risparmiato per punirmi".
Molto conveniente per Victor.
Sì, o molto sconveniente.
Fu dichiarato infermo di mente, no? E se fosse per questo?
È una follia. Non fu resa nota, perché…
Il patteggiamento. Chiusero il fascicolo.
E se la storia del demone fosse vera?
Solo che non era un demone qualunque.
Era Vecna.
- Dustin, mi ricevi? - Sì, ti ricevo.
Nancy è un genio. Le prime vittime di Vecna furono nel 1959.
Altro che colpo alla cieca.
Ok, non ci crederai, ma ora non posso parlare.
Che stai facendo?
Un'effrazione a scuola per recuperare fascicoli confidenziali.
Puoi ripetere?
Portate qui il culo, subito.
Vi spiegheremo tutto.
- Dovevano parlare con la Kelley. - Mai lasciarli da soli.
Sembra un piccolo Watergate.
FASCICOLI ALUNNI
- L'Hawkinsgate. - Quelli non furono beccati?
Porca troia.
Trovato?
Sì, non solo quello di Chrissy.
Anche Fred vedeva la Kelley.
Se Sinclair ha ragione, il mostro si nasconde qui.
Attraversiamo il bosco insieme.
Poi, Patrick e Andy, vi separate.
Fate il giro di qua.
Io e Sinclair tiriamo dritto
e lo attacchiamo dai due lati.
Non avrà scampo.
Scusa per tutta la messinscena.
Non volevo spaventarti.
Ma sei andata a cacciarti in un bel guaio, non è così?
Sai, vi ho trasferiti a Lenora perché ho pensato:
"Cittadina sicura, piccola, tranquilla, lontana da Hawkins.
Cosa può succedere qui?"
Cos'era, un pattino a rotelle?
Pronti per ordinare?
Direi di sì. Io…
Altro caffè e poi prendo…
Facciamo un club sandwich.
Prendi quello che vuoi. Offro io.
Waffle, per favore.
Non è mai troppo tardi per fare colazione.
Sono nei guai?
Per la storia dei pattini? No.
La faremo sparire. Non…
Non devi preoccuparti.
Non è qui per quello?
Se devo dirla tutta, io…
vorrei fosse quello.
Ieri notte, ho visto qualcosa.
Qualcosa che ho temuto per diverso tempo.
Non so come dirlo altrimenti. Lo dirò e basta.
Hawkins è in pericolo.
Hai già combattuto questo male e hai vinto.
Ma questo male è come un virus.
Ogni volta torna più forte,
più astuto, più letale.
È in arrivo una guerra a Hawkins.
Dove sei, mostro?
Sicuro sia il posto giusto?
Sì, sono sicuro.
Controlliamo sul retro.
Sul retro!
Ci sono brave persone, amici coraggiosi,
che ti hanno già aiutato nella tua battaglia.
Ma loro da soli non possono vincere questa guerra,
non senza di te.
So che non è giusto chiederti ancora qualcosa,
ma non sarei qui se non pensassi che fosse l'unico modo,
se non ti ritenessi l'unica che forse ha una possibilità
di colpire questa cosa talmente forte da non farla più rialzare.
Non ho i miei poteri.
E se ti dicessi che c'è un modo
per farteli riavere?
Temevo l'arrivo di questo momento, perciò mi sono preparato.
Ho sviluppato i mezzi per ripristinare le tue abilità.
Un programma capace di restituirtele
più forti di quanto non siano mai state.
Ma ci sono altri che non credono in te,
che ti reputano la causa.
Penso che si sbaglino.
Penso che tu sia la cura.
Perciò, se vogliamo farlo davvero,
ti chiedo di venire via con me, ora.
È prenotata a nome Byers…
Ma sappi che c'è una possibilità molto concreta
che il programma fallisca.
In quel caso, non rivedrai più i tuoi amici.
I miei amici,
a Hawkins, sono in pericolo?
TRAUMI, INCUBI, INSONNIA, CEFALEE
Temo i tuoi amici a Hawkins siano…
- Posso vedere Fred? - Sì.
…nell'occhio del ciclone.
Sentirai il bisogno di andare da loro,
ma se lo farai, metterai a rischio tutto.
Tutti quanti.
FORTI MAL DI TESTA
Max, so che hai qualcosa che non va.
SANGUE DAL NASO
INCUBI COSTANTI
Max, quel che hai passato…
TRAUMA PASSATO
Billy!
…sarebbe tanto per chiunque.
E va bene non stare bene.
Max? Cosa c'è?
Max!
Max.
Non sono i soli in pericolo.
È la vita come la conosciamo.
Per questo sono qui.
Ti ritengo la nostra migliore speranza.
L'unica speranza.
E se non fossi buona?
Se fossi io il mostro?
Non ti conosco così bene,
ma scommetto il destino del pianeta che fai parte dei buoni.
Ma so che hai passato troppo tempo
a sentirti dire cosa fare da persone come me.
Lo so.
Quindi, basta dirlo e ti riporto a casa.
Oppure…
vieni via con me.
A te la decisione.
Max.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro